«Если бы Бог дал!» — вскричал юноша, дрожа от нетерпения; «время кажется годами, прежде чем я стану рыцарем. Посвятите меня в рыцари сейчас».
«С радостью», — отвечает король. «Если бы я мог даровать это вам достойно. Подождите до завтра, чтобы я мог посвятить вас в рыцари должным образом и с дарами».
«Мне не нужны дары — только доспехи того рыцаря. Моя мать может дать мне дары; она королева».
Артур боялся посылать необученного юношу против благородного Итера, но уступил злобным подстрекательствам сэра Кея, и Парцифаль выехал со своим нерыцарским охотничьим копьем. Резко он приказал Итеру отдать ему коня и доспехи, а на саркастический ответ рыцаря схватил уздечку его коня. Разгневанный Итер перевернул копье и тупым концом сбил Парцифаля и его жалкую клячу. Парцифаль вскочил на ноги и метнул свое копье прямо через забрало шлема другого; и рыцарь упал с коня замертво. С грубой глупостью Парцифаль пытался сорвать с него доспехи, не зная, как их расшнуровать. Ивейн подошел и показал ему, как снимать и носить доспехи, и как носить щит и копье. Так, облаченный в доспехи Итера и верхом на огромном боевом коне, он просит Ивейна поклониться от него королю Артуру и уезжает, оставляя другого заботиться о теле мертвого рыцаря.
Вечером он достиг замка престарелого князя, который увидел, как подъезжает дивный юноша, у которого из-под доспехов выглядывали шутовские одежды. Принятый с учтивостью, юноша насладился купанием, трапезой и долгим ночным сном. К счастью, мать наказала ему следовать советам седовласых; поэтому утром он облачился в одежды, которые хозяин оставил для него в комнате, вместо тех, что дала ему мать. Хозяин сначала отстоял мессу со своим простодушным гостем, разъяснил ему ее значение, а также то, как креститься и остерегаться козней дьявола. Затем они позавтракали, и старик, выслушав историю Парцифаля, посоветовал ему перестать говорить «Мать мне велела» и дал дальнейшие наставления: «Береги свою честь; бесстыдный человек никчемен и в конце концов обретает ад. Ты кажешься могучим господином, не забывай жалеть нуждающихся; будь добр, щедр и смирен. Достойный человек в нужде стыдится просить; предугадывай его желания; это приносит Божью милость. Но будь благоразумен, не будь ни расточительным, ни скупым; пусть мера будет твоим правилом. Ты остро нуждаешься в совете; избегай сурового поведения, не задавай слишком много вопросов, но и не отказывайся отвечать на уместно заданный вопрос; наблюдай и слушай. Пусть милосердие смягчает доблесть. Щади того, кто сдается, какой бы вред он тебе ни причинил. Когда снимаешь доспехи, мой руки и лицо; приводи себя в порядок; женский глаз это заметит. Будь мужественным и веселым. Относись к женщинам с уважением и любовью; это приумножает честь юноши. Будь постоянен — таков удел мужества. Недолго будут хвалить того, кто предает честную любовь. Ночной вор будит многих врагов; против вероломства у истинной любви есть своя мудрость и средства. Навлеки на себя ее немилость, и твоим уделом станет позор».
Гость поблагодарил хозяина за совет. Он больше не говорил о матери, кроме как в своем сердце. Затем его хозяин, заметив, что видел немало щитов, которые висели на стене лучше, чем щит Парцифаля на нем, вывел его в поле; и там, в компании других рыцарей, он обучал его турнирному бою и нашел в нем способного и неудержимого ученика. Старик с любовью смотрел на него — его дочь Лиасса, она прекрасна, — не подумает ли Парцифаль так же и не останется ли сыном в доме, который теперь лишился сына? Прекрасна и целомудренна была дева, но Парцифаль говорит: «Господин мой, я не мудр. Если я заслужу рыцарскую похвалу, чтобы я мог надеяться на любовь, — тогда береги Лиассу для меня. У вас будет меньше горя, если я смогу его облегчить».
Первый жизненный опыт Парцифаля и советы старика изменили его. Он больше не был тем желторотым юнцом, который несколько дней назад в лесу принял рыцарей за богов, но стал молодым человеком, осознающим свою неопытность и недостаток мудрости. Возможно, перемена кажется внезапной; но тонкое развитие характера еще не нашло литературного выражения в Средние века, и Вольфрам здесь — великий первопроходец.
И вот молодой рыцарь ускакал прочь, неся в себе тайные мысли о деве и легкую боль, его сердце было едва тронуто любовью, и тем самым он был приготовлен к более могучей страсти. Его конь нес его через леса и дикие горы к королевству, чья столица, Пельрапейр, была осаждена, потому что в ней укрывалась королева Кондвирамур (coin de voire amors). Внутри города были голод и смерть, снаружи — рыцарственный, жестокий враг, король Кламид, который сражался, чтобы завоевать королеву путем грабежа и разорения. Пересекая поле и мост, где пал не один рыцарь, Парцифаль достиг ворот и постучал. Девушка окликнула его, и, обнаружив, что он принес помощь, а не вражду, она впустила его. Вооруженные люди, ослабевшие от голода, наполняют улицы, по которым девушка ведет рыцаря во дворец. Его доспехи сняты, ему приносят плащ. «Увидит ли он королеву, нашу госпожу?» — спрашивают слуги. «С радостью», — отвечает Парцифаль. Они входят в большой зал — и прекрасные глаза королевы приветствуют его. Она выходит вперед в окружении своих дам. С учтивостью она целует рыцаря, дает ему руку и ведет к месту. Лица ее воинов и женщин печальны и измождены; но она — если бы она состязалась с Энидой и обеими прекрасными Изольдами, и кем бы еще люди ни восхищались за красоту, ее была бы награда.
Гость размышлял: «Лиасса была там — Лиасса здесь; Бог облегчает мою скорбь, вот Лиасса». Он сидел молча рядом с королевой, помня совет старого князя не задавать вопросов. «Презирает ли меня этот человек, — думала она, — потому что я больше не прекрасна? Нет, он гость, а я хозяйка; мне и говорить». Затем вслух: «Сэр, хозяйка должна говорить. Ваше приветствие заслужило мой поцелуй; вы предложили мне свою службу — так сказала моя служанка. Редкое предложение нынче! Сэр, откуда вы?»
«Госпожа, я прискакал сегодня из дома доброго, памятного мне хозяина, князя Гурнеманца».
«Сэр, я едва ли поверила бы этому от другого; путь так долог. Его сестра была моей матерью. Немало печальных дней я и его Лиасса проплакали вместе. Раз вы питаете доброту к этому князю, я поведаю вам о нашем горестном положении».
Рассказ откладывается до тех пор, пока не будет получено подкрепление, а затем Парцифаля провожают в его покои. Он спит; но звук рыданий прерывает его сон. Несчастная королева в своей нужде искала своего гостя в ночном одиночестве; она бросилась на колени у его ложа; ее слезы падают — на него, и он просыпается. Тронутый любовью и жалостью при виде этого, Парцифаль вскочил. «Госпожа! Вы насмехаетесь надо мной? Вы должны преклонить колени перед Богом». В чести они сидят рядом, и королева рассказывает свою историю, как король Кламид и его сенешаль разорили ее земли, несчастную сироту, перебили ее людей, даже ее рыцарственного защитника, брата Лиассы, — она скорее умрет, чем отдастся ему.
Имя Лиассы волнует Парцифаля: «Как я могу помочь вам?»
«Спасите меня от того сенешаля, который терзает меня и моих».
Парцифаль обещает, и королева ускользает. Занимается день, и Парцифаль слышит колокола монастыря. Поется месса, и молодой рыцарь вооружается и выходит — молитвы горожан сопровождают его — против войска, ведомого сенешалем. Парцифаль побеждает его, дарует ему жизнь и отправляет ко двору Артура. Горожане встречают победителя с ликованием, королева обнимает его. Кто, как не он, будет ее господином? Так были отпразднованы их бракосочетания, хотя Парцифаль чувствовал, что награда слишком велика; ему было бы достаточно коснуться края ее одежды. Вскоре сам король Кламид приказал штурмовать город, но встретил отпор. Он вызвал Парцифаля на бой и, побежденный, как и его сенешаль, был также отправлен ко двору Артура.
Любовь была сильна между королевой Кондвирамур и Парцифалем, ее мужем. Однажды утром Парцифаль сказал ей в присутствии их людей: «Госпожа, если вам угодно, с вашего позволения, я хотел бы узнать, как поживает моя мать, и поискать приключений. Если я буду так служить вам и чтить вас, ваша любовь — достаточная награда».
От своей жены и от всех тех, кто называл его господином, Парцифаль ускакал один. Ему предстояло узнать, что такое боль и скорбь; первое наставление пришло сейчас, когда тоска по жене наполнила его сердце горем. Вечером он достиг берега озера и увидел рыбака в лодке, одетого как король. Рыбак направил его к замку, пообещав там быть его хозяином. Следуя его указаниям, Парцифаль пришел к удивительно большому замку, где, сказав, что его прислал рыбак, был учтиво принят, и его нужды были удовлетворены. Печаль пронизывала огромные залы. Банкетный зал, в который его проводили, освещался сотней люстр, а вдоль стен было расставлено сто лож. Хозяин вошел и лег на одно из них, сделанное как носилки; он казался чуждым радости. Его укрыли мехами и плащами, как больного. Он поманил Парцифаля сесть рядом. Когда зал наполнился людьми, вошел оруженосец, несущий кровоточащее копье, после чего все присутствующие зарыдали. Процессия благородно одетых дам последовала за ним, неся драгоценные блюда, и, наконец, среди них королева, Репанс де Шоа. Она несла на шелковой подушке полноту всех благ, предмет, называемый Граалем. Только дева чистая и верная могла нести его. Там также пришли шесть других дев, каждая из которых несла сверкающий кубок; и они поставили свою ношу перед хозяином. Затем была принесена вода для рук хозяину и его гостю, и рыцарям, расположившимся на ложах; и перед ними всеми были расставлены столы. Сотня оруженосцев подошла и с благоговением взяла из Грааля всяческую пищу и вино, которые они поставили перед рыцарями, все, что каждый мог пожелать. Все исходило от силы Грааля.
Парцифаль удивлялся, но хранил молчание, вспоминая совет старого князя не задавать много вопросов и надеясь, что ему расскажут, что бы это могло быть. Оруженосец принес меч хозяину, который отдал его гостю: «Я носил этот меч во всякой нужде, пока Бог не ранил меня. Прими его как возмещение за наше печальное гостеприимство. Полагайся на него в битве».
Дар меча был для Парцифаля возможностью спросить хозяина, что его поразило. Он упустил ее. Пир был торжественно завершен. «Твоя постель готова, когда бы ты ни захотел отдохнуть», — сказал хозяин; и Парцифаля проводили в спальню, где его оставили одного. Но рыцарь спал не без спутников. Грядущая скорбь послала своих гонцов. Сны нависли над ним, как гобелен, сотканный из ударов мечей и смертоносных выпадов копья. Он сражался в темных, бесконечных битвах за свою жизнь, пока, вспотев всем телом, не проснулся. День светил в окно. «Где же негодяи, чтобы принести мою одежду?» Он не услышал ни звука. Он вскочил. Его доспехи лежали там, и два меча — тот, который он взял у Итера, и тот, что дал ему хозяин. Подумал он: «Я испытал такую боль во сне, должно быть, сегодня меня ждет тяжелая работа. Если мой хозяин в нужде, я с радостью помогу ему, и ей тоже, Репанс, которая дала мне этот плащ; хотя я не стал бы служить ей ради ее любви; моя собственная жена так же прекрасна».
Парцифаль прошел через пустые залы замка, взывая в гневе. Он никого не видел, не слышал ни звука. Во дворе он нашел своего коня и вскочил в седло. Он проехал через открытые ворота замка, по подъемному мосту, который невидимая рука подняла прежде, чем копыта его коня успели полностью его покинуть. Он с удивлением оглянулся. Оруженосец проклял его: «Чтоб тебя солнце спалило! Если бы ты просто открыл рот, чтобы задать вопрос своему хозяину! Ты упустил это, гусь!» Парцифаль потребовал объяснений, но ворота захлопнулись перед его лицом. Его радость исчезла, его боль началась. Случайным броском костей он нашел и потерял Грааль. Он видит землю, изрытую, словно копытами рыцарей, скачущих во весь опор. «Они, — подумал он, — сражаются сегодня за честь моего хозяина. Их отряд не был бы опозорен мною. Я не подвел бы их в их нужде — так я мог бы заработать хлеб, который ел, и этот меч, который дал мне их господин. Я ношу его незаслуженно. Они думают, что я трус».
Он последовал за следами копыт; они вели его некоторое время, затем рассеялись и стали неразличимы. День был в самом начале. Под липой сидела дама, держа тело забальзамированного рыцаря. Какая земная верность сравнится с ее? Он повернул коня к ней: «Госпожа, ваша скорбь печалит мое сердце. Помогла бы вам моя служба?»
«Откуда вы? Немало людей нашли смерть в этом лесу. Бегите, если дорожите своей жизнью; но скажите, где вы провели ночь?»
«В замке, не далее лиги отсюда».
«Не обманывайте. У вас чужеземный щит. В тридцати лигах нет ни одного дома, кроме одного замка, высокого и великого. Те, кто ищет его, не находят. Его находят только не ища. Мунсальвеш его имя. Древний Титурель завещал его своему сыну Фримутелю, герою; но на турнирах он нашел свою смерть от любви. Из его детей один — отшельник, Тревризент; другой, Анфортас, — господин замка, и не может ни ездить верхом, ни ходить, ни сидеть, ни лежать. Но, сэр, если вы были там, может быть, он исцелится от своей долгой боли».
«Много чудес я видел там», — ответил он.
Она узнала голос: «Вы Парцифаль. Скажите же, видели ли вы Грааль и безрадостного господина? Если его боль утихнет благодаря вам, тогда слава! Далеко, куда дует ветер, распространится ваша слава, и ваше владычество тоже».
«Откуда вы узнали меня?» — сказал Парцифаль.
«Я та дева, которая уже однажды рассказывала вам свое горе, ваша родственница, оплакивающая своего убитого возлюбленного».
«Увы! Где твои алые губы? Ты ли Сигуна, которая сказала мне, кто я такой? Куда делись твои длинные каштановые волосы, твоя прелесть и цвет?»
Сигуна сказала: «Моим единственным утешением было бы услышать, что вы помогли беспомощному человеку, чей меч вы носите. Знаете ли вы его дары? Первый удар он наносит хорошо, на втором — ломается; нужно слово, чтобы меч сделал своего носителя несравненным. Знаете ли вы это слово? Если да, никто не сможет устоять перед вами — задали ли вы вопрос?»
«Я ничего не спрашивал».
«Горе мне, что мои глаза видели вас! Вы не задали вопроса! Вы видели там такие чудеса — Грааль, благородных дам, кровавое копье. Жалкий, проклятый человек, что вы хотите от меня? У вас ложный волчий зуб! Вы должны были пожалеть своего хозяина и спросить о его недуге — тогда Бог совершил бы над ним чудо. Вы живы, но мертвы для счастья».
«Дорогая кузина, говорите со мной ласково. Я искуплю любое зло».
«Искупите? Нет, оставьте это! В Мунсальвеше ваша честь и ваша рыцарская похвала исчезли. Вы больше ничего не получите от меня».
Вина Парцифаля не была случайностью; она проистекала из того, кем он был — неразумным. Он мог искупить ее, только став мудрым через годы испытаний. Несчастный рыцарь поехал дальше, расстегнув шлем, чтобы дышать свободнее. Вскоре ему довелось нагнать даму Жезуту, путешествующую на жалкой лошади в жалком виде, ее одежды были порваны, лицо обезображено. Он предложил помощь, и она, узнав его, сказала со слезами, что все ее горести произошли из-за него; она была той дамой, чей пояс и кольцо его шутовская рука забрала, и теперь ее муж Орилус обращался с ней как с опозоренной женщиной. Здесь сам гордый герцог прискакал с грохотом, чтобы увидеть, какой рыцарь осмелился помочь его отвергнутой жене. Парцифаль победил его после долгого боя; и все трое отправились в скит, где победитель дал клятву, что именно он силой забрал кольцо и пояс у безупречной дамы. Вернув кольцо Орилусу, он отправил его с его дамой, примиренных и счастливых, ко двору Артура. Так рыцарство Парцифаля искупило его первый глупый поступок. Он нашел крепкое копье в скиту, взял его и уехал.
Когда Орилус и его дама были приняты с почестями при дворе Артура, король со всеми своими рыцарями отправился к Мунсальвешу, чтобы найти могучего человека, называющего себя Красным Рыцарем, который прислал так много завоеванных залогов своей доблести; ибо он хотел сделать его рыцарем Круглого стола. Была зима. Парцифаль — Красный Рыцарь — прискакал с противоположной стороны. Когда он приблизился к лагерю короля, его глаз упал на три капли крови, ясно краснеющие на свежевыпавшем снегу; высоко в воздухе над ним дикий гусь был поражен соколом. Рыцарь замер в задумчивости — красный и белый — цвета унесли его мысли к королеве его сердца, Кондвирамур. Там он сидел, как статуя на своем коне, с нацеленным копьем; его мысли улетели к той, чей образ теперь закрыл его глаза для всего остального. Юноша заметил великого рыцаря и побежал бездыханным к Артуру, чтобы рассказать о незнакомце, который, казалось, бросил вызов всему Круглому столу. Сеграмор получил разрешение Артура обратиться к нему. Он выехал с готовым вызовом; Парцифаль не видел и не слышал, пока его конь не шарахнулся при приближении рыцаря, так что он больше не видел капель. Тогда его могучее копье легло на упор, Сеграмор был сброшен на землю и вернулся обескураженным, в то время как Парцифаль вернулся, чтобы смотреть на капли крови, погруженный в задумчивость, как и прежде. Теперь Кей сварливый выехал и разбудил героя грубым ударом. Турнир начался снова, и Кей пополз обратно со сломанной ногой и рукой. Снова Парцифаль теряет себя в задумчивости. И вот куртуазный Гавейн, лучший из рыцарей Артура, выезжает, безоружный. Учтиво он обращается к Парцифалю, который ничего не слышит и сидит неподвижно. Гавейн думает, что это любовь связывает рыцаря. Видя, что Парцифаль смотрит на три капли крови, он нежно накрывает их шелковой тканью. Рассудок возвращается к Парцифалю; он стонет: «Увы, жена моя, что встало между нами? Облако скрыло тебя». Затем, удивленный, он видит Гавейна — рыцаря без копья и щита — пришел ли он насмехаться? С благородной учтивостью Гавейн открылся и повел путь ко двору Артура, где прекрасные дамы и король приветствовали героя, которого они пришли искать. В его честь был устроен праздник. Прекрасная компания рыцарей и дам сидит вокруг Круглого стола; пир в самом разгаре, когда внезапно на гигантском муле, с бичом в грубой руке, въезжает прорицательница Кундри, суровая и некрасивая. Прямо она обращается к Артуру: «Сын короля Утерпендрагона, вы опозорили себя и эту высокую компанию, приняв Парцифаля, которого вы называете Красным Рыцарем». Она поворачивается к Парцифалю: «Позор падет на ваш гордый облик и силу! Сэр Парцифаль, скажите мне, как случилось, что вы встретили того безрадостного рыбака и не помогли ему? Он показал вам свою боль, а вы, лживый гость, не пожалели его. Отвергнутый всеми добрыми людьми, отмеченный для ада Высочайшим небес, вы — запрет счастья и проклятие радости! Никакой лекарь не исцелит вашу больную честь. Большее предательство никогда не позорило человека столь достойного. Ваш хозяин дал вам меч; вы видели, как они несли Грааль, серебряные блюда и кровавое копье, и вы, опозоренный Парцифаль, молчали. Вы не смогли завоевать главную награду земли; ваш отец не сделал бы так — вы его сын? Да, ибо Герцелойда была так же верна, как и он. Горе мне, что дитя Герцелойды так позволило чести ускользнуть!» Кундри ломала руки; ее слезы лились быстро; она повернула мула и закричала: «Горе, горе тебе, Мунсальвеш, гора боли; здесь нет помощи для тебя!» И не попрощавшись ни с кем, она ускакала прочь, оставив Парцифаля в его позоре, рыцарей — в их изумлении, дам — в их слезах.