Текст ВЕЛИКОЙ ХАРТИИ ВОЛЬНОСТЕЙ
Великая хартия вольностей (The Great Charter):
Преамбула:
Иоанн, милостью Божьей король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии и Аквитании и граф Анжу, архиепископам, епископам, аббатам, графам, баронам, юстициариям, лесникам, шерифам, стюардам, слугам и всем своим бейлифам и верным подданным — привет. Да будет вам известно, что, взирая на Бога и ради спасения нашей души и душ всех наших предков и наследников, во славу Божью и ради возвышения Его святой Церкви и исправления нашего королевства, мы даровали нижеследующее по совету наших почтенных отцов: Стивена, архиепископа Кентерберийского, примаса всей Англии и кардинала святой Римской Церкви, Генриха, архиепископа Дублинского, Уильяма Лондонского, Петра Винчестерского, Джоселина Батского и Гластонберийского, Хью Линкольнского, Уолтера Вустерского, Уильяма Ковентрийского, Бенедикта Рочестерского, епископов; магистра Пандульфа, субдиакона и члена свиты нашего господина Папы, брата Америка (магистра рыцарей Храма в Англии) и славных мужей Уильяма Маршала, графа Пембрука, Уильяма, графа Солсбери, Уильяма, графа Варенна, Уильяма, графа Арундел, Алана Галлоуэя (констебля Шотландии), Варена Фиц-Геральда, Петра Фиц-Герберта, Губерта де Бурга (сенешаля Пуату), Хью де Невилла, Матвея Фиц-Герберта, Томаса Бассета, Алана Бассета, Филиппа д'Обиньи, Роберта Ропсли, Иоанна Маршала, Иоанна Фиц-Хью и других наших верных людей.
1. Во-первых, мы даровали Богу и настоящей нашей хартыю подтвердили за нас и наших наследников вечно, чтобы Английская Церковь была свободна и имела свои права целыми, а вольности свои нетронутыми; и мы желаем, чтобы это так и соблюдалось; что видно из того, что свободу выборов, которая считается важнейшей и наиболее существенной для Английской Церкви, мы по нашей чистой и невынужденной воле даровали и подтвердили нашей хартией и добились ее утверждения от нашего господина Папы Иннокентия III до того, как возникла распря между нами и нашими баронами; и это мы будем соблюдать, и наша воля состоит в том, чтобы это соблюдалось нашими наследниками по доброй вере вечно. Мы даровали также всем свободным людям нашего королевства для нас и наших наследников вечно все нижеписанные вольности, чтобы они и их наследники имели их и держали от нас и наших наследников вечно.
2. Если кто-либо из наших графов или баронов либо других лиц, держащих от нас непосредственно на праве военной службы, умрет, и во время его смерти его наследник достиг совершеннолетия и должен уплатить «рельеф», он получит свое наследство на условиях старого рельефа, а именно: наследник или наследники графа за всю баронию графа — 100 фунтов; наследник или наследники барона — 100 фунтов за всю баронию; наследник или наследники рыцаря — 100 шиллингов самое большее, и кто должен меньше, пусть дает меньше согласно древнему обычаю фьефов.
3. Если же наследник кого-либо из вышеупомянутых был несовершеннолетним и находился под опекой, пусть он получит свое наследство без рельефа и без денежного штрафа, когда достигнет совершеннолетия.
4. Опекун земли такого наследника должен брать с земли наследника только разумные доходы, разумные обычные сборы и разумные службы и притом без разорения или опустошения людей или имущества; и если мы поручим опеку над землями какого-либо такого несовершеннолетнего шерифу или кому-либо другому, кто несет перед нами ответственность за ее доходы, и он учинит разорение или опустошение того, что находится у него на попечении, мы взыщем с него возмещение, и земля будет передана двум законным и благоразумным людям этого фьефа, которые будут отвечать за доходы перед нами или перед тем, кому мы их укажем; и если мы дадим или продадим опеку над какой-либо такой землей кому-либо и он учинит в ней разорение или опустошение, он потеряет эту опеку, и она будет передана двум законным и благоразумным людям того же фьефа, которые будут отвечать перед нами точно так же, как сказано выше.
5. Опекун же, до тех пор пока он имеет опеку над землей, должен содержать дома, парки, рыбные садки, пруды, мельницы и прочее, относящееся к этой земле, за счет доходов с самой этой земли; и он возвратит наследнику, когда тот достигнет полного совершеннолетия, всю его землю, обеспеченную плугами и инвентарем для обработки земли, в соответствии с тем, как требуют времена года для земледелия и как доходы с земли могут разумно вынести.
6. Наследники должны вступать в брак без умаления их достоинства, и притом так, чтобы до заключения брака об этом было объявлено ближайшим родственникам этого наследника по крови.
7. Вдова после смерти своего мужа немедленно и без затруднений получит свою брачную долю и наследство; и она не должна ничего давать за свою вдовью долю, или за свою брачную долю, или за наследство, которое ее муж и она держали в день смерти этого мужа; и она может оставаться в доме своего мужа в течение сорока дней после его смерти, в течение коих дней ей будет выделена ее вдовья доля.
8. Ни одна вдова не должна быть принуждаема к браку до тех пор, пока она предпочитает жить без мужа, при условии однако, что она даст поручительство в том, что не выйдет замуж без нашего согласия, если она держит от нас, или без согласия сеньора, от которого она держит, если она держит от другого.
9. Ни мы, ни наши бейлифы не будем захватывать никакую землю или ренту за какой бы то ни было долг, доколе движимого имущества должника достаточно для уплаты долга; и поручители должника не будут подвергаться притеснениям, доколе сам главный должник способен уплатить долг; и если главный должник окажется не в состоянии уплатить долг, не имея чем заплатить его, тогда поручители ответят по долгу; и пусть они получат земли и ренты должника, если они того пожелают, до тех пор пока они не будут удовлетворены за долг, который они уплатили за него, если только главный должник не докажет документально, что он свободен от этого долга перед упомянутыми поручителями.
10. Если тот, кто взял взаймы у евреев какую-либо сумму, большую или малую, умрет до того, как этот заем будет погашен, долг не должен приносить проценты, пока наследник является несовершеннолетним, от кого бы он ни держал землю; и если этот долг попадет в наши руки, мы не возьмем ничего, кроме основной суммы, указанной в долговом обязательстве.
11. И если кто-нибудь умрет в долгу у евреев, его жена должна получить свою вдовью долю и не платить ничего из этого долга; и если от умершего останутся несовершеннолетние дети, им должно быть обеспечено содержание, соразмерное с имуществом умершего; и из остатка должен быть уплачен долг с сохранением при этом службы, причитающейся феодальным сеньорам; точно так же пусть поступается и в отношении долгов, причитающихся не евреям.
12. Ни щитовой сбор, ни пособие не должны налагаться в нашем королевстве иначе как по общему совету нашего королевства, за исключением выкупа нашей персоны из плена, возведения в рыцарское достоинство нашего старшего сына и выдачи замуж нашей старшей дочери в первый раз; и на эти цели должно взиматься лишь умеренное пособие. Точно так же должно поступаться и в отношении пособий от города Лондона.
13. И город Лондон должен иметь все свои древние вольности и свободные обычаи как по суше, так и по воде; кроме того, мы постановляем и даруем, чтобы все другие города, бурги, местечки и порты имели все свои вольности и свободные обычаи.
14. А для получения общего совета королевства относительно установления пособия (за исключением трех вышеупомянутых случаев) или щитового сбора мы велим созвать архиепископов, епископов, аббатов, графов и старших баронов каждых по отдельности нашими письмами; и мы велим кроме того созвать вообще через наших шерифов и бейлифов всех тех, кто держит от нас непосредственно на определенную дату, а именно: по истечении по меньшей мере сорока дней, и в определенное место; и во всех письмах такого вызова мы укажем причину вызова. И когда вызов будет таким образом сделан, дело должно вершиться в назначенный день по совету тех, кто явится, хотя бы прибыли не все вызванные.
15. Мы не будем впредь никому давать разрешение брать пособие со своих свободных держателей, кроме как для выкупа своей персоны из плена, для возведения в рыцарское достоинство своего старшего сына и для выдачи замуж своей старшей дочери в первый раз; и в каждом из этих случаев должно взиматься лишь умеренное пособие.
16. Никто не должен принуждаться к исполнению большей службы за рыцарский фьеф или за какое-либо другое свободное держание, чем за него причитается.
17. Общие иски не должны следовать за нашим двором, но должны разбираться в каком-либо определенном месте.
18. Расследования по новому лишению владения, по смерти предка и по последнему представлению к бенефицию должны проводиться не иначе как в их собственных судах графств, и притом следующим образом: мы сами или, если мы будем за пределами королевства, наш главный юстициарий пошлем двух юстициариев по каждому графству четыре раза в год, которые совместно с четырьмя рыцарями графства, избранными самим графством, будут проводить упомянутые ассизы в суде графства в день и на месте заседания этого суда.
19. И если какие-либо из упомянутых ассиз не могут быть проведены в день суда графства, пусть останется столько рыцарей и свободных держателей, присутствовавших в суде графства в тот день, сколько необходимо для надлежащего вынесения решений, в зависимости от того, больше или меньше дел.
20. Свободный человек не должен подвергаться денежному штрафу за легкий проступок иначе как в соответствии со степенью проступка; а за тяжкий проступок он должен подвергаться денежному штрафу в соответствии с тяжестью проступка, с сохранением во всяком случае его «достояния»; точно так же и купец — с сохранением его «товара», и виллан должен подвергаться денежному штрафу таким же образом, с сохранением его «инвентаря», если они окажутся в нашей милости; и никакой из вышеупомянутых денежных штрафов не должен налагаться иначе как по присяге честных людей из соседства.
21. Графы и бароны не должны подвергаться денежным штрафам иначе как через посредство своих равных и только в соответствии со степенью проступка.
22. Клерк не должен подвергаться денежному штрафу за свое светское владение иначе как по образцу остальных вышеупомянутых лиц; более того, он не должен подвергаться денежному штрафу соразмерно с размером своего духовного бенефиция.
23. Ни одна деревня и ни одно отдельное лицо не должны принуждаться к построению мостов через речные берега, за исключением тех, кто исстари юридически обязан был это делать.
24. Ни шериф, ни констебль, ни коронеры, ни другие наши бейлифы не должны разбирать иски нашей Короны.
25. Все графства, сотни, уопентейки и тритинги (за исключением наших домениальных маноров) должны оставаться при старых арендных платах и без каких-либо дополнительных платежей.
26. Если кто-либо, держащий от нас светский фьеф, умрет, и наш шериф или бейлиф предъявит наши патентные грамоты о вызове по долгу, который умерший был должен нам, нашему шерифу или бейлифу дозволяется наложить арест и составить опись движимого имущества умершего, найденного на светском фьефе, на сумму этого долга в присутствии людей, заслуживающих доверия по закону, при условии однако, что оттуда ничего не будет унесено, доколе явный долг не будет полностью уплачен нам; а остаток должен быть оставлен исполнителям завещания для исполнения воли умершего; и если с его стороны ничего не причитается нам, все движимое имущество должно отойти к умершему с сохранением его жене и детям их разумных долей.
27. Если какой-либо свободный человек умрет без завещания, его движимое имущество должно быть распределено руками его ближайших родственников и друзей под наблюдением Церкви, с сохранением за каждым тех долгов, которые умерший был должен ему.
28. Ни один констебль или другой наш бейлиф не должен брать хлеб или другие припасы у кого бы то ни было без немедленной уплаты денег за них, если только он не может получить отсрочку по разрешению продавца.
29. Ни один констебль не должен принуждать какого-либо рыцаря давать деньги взамен охраны замка, если он желает исполнить ее лично или (если он по какой-либо уважительной причине не может сделать это сам) через другого надежного человека. Далее, если мы повели или послали его на военную службу, он освобождается от охраны соразмерно времени, в течение которого он находился на службе по нашему приказанию.
30. Ни один шериф, или наш бейлиф, или какое-либо другое лицо не должны брать коней или повозки какого-либо свободного человека для гужевой повинности против воли этого свободного человека.
31. Ни мы, ни наши бейлифы не будем брать для наших замков или для каких-либо других наших работ чужой лес против воли владельца этого леса.
32. Мы не будем удерживать земли осужденных за тяжкое преступление дольше года и одного дня, после чего земли должны быть переданы сеньорам фьефов.
33. Все заколы для рыбы впредь должны быть полностью удалены с Темзы и Медуэя и по всей Англии, за исключением морского побережья.
34. Вриты, именуемые praecipe, не должны впредь выдаваться никому в отношении какого-либо земельного держания, из-за которого свободный человек может лишиться своего суда.
35. Пусть будет одна мера вина во всем нашем королевстве, и одна мера эля, и одна мера зерна, а именно: «лондонский квартер»; и одна ширина сукна (будь то крашеного, русета или «халбергета»), а именно: два аршина между кромками; то же самое да будет и для мер веса.
36. Ничего впредь не должно даваться или приниматься за врит о расследовании по делам о жизни или членах тела, но он должен выдаваться свободно и никогда не должен отрицаться.
37. Если кто-либо держит от нас на условиях фермы за фиксированную плату (fee-farm), сокажа или бургажа либо любую другую землю на праве рыцарской службы, мы (по причине этой фермы за фиксированную плату, сокажа или бургажа) не будем иметь опеки над наследником или над такой его землей, которая является фьефом другого лица; также мы не будем иметь опеки над этой фермой за фиксированную плату, сокажем или бургажем, если только такая ферма не требует рыцарской службы. Мы не будем по причине какой-либо незначительной сержантии, которую кто-либо может держать от нас на условиях службы предоставления нам ножей, стрел или тому подобного, иметь опеку над его наследником или над землей, которую он держит от другого сеньора на праве рыцарской службы.
38. Ни один бейлиф впредь не должен на основании собственного ничем не подкрепленного утверждения привлекать кого-либо к «суду» без приведения для этого заслуживающих доверия свидетелей.
39. Ни один свободный человек не будет схвачен, или заключен в тюрьму, или лишен владения, или изгнан, или каким-либо иным способом обезосилен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе как по законному приговору равных его или по закону земли.
40. Никому не будем продавать право и справедливость, никому не будем отказывать в них или замедлять их.
41. Все купцы должны иметь право безопасно и надежно выезжать из Англии и въезжать в Англию, и пребывать там, и передвигаться как по суше, так и по воде для покупки и продажи посредством древних и справедливых обычаев, свобожные от всех дурных пошлин, за исключением (в время войны) тех купцов, которые происходят из земли, находящейся с нами в войне. И если таковые будут найдены в нашей земле в начале войны, они будут задержаны без нанесения ущерба их телам или имуществу до тех пор, пока до нас или до нашего главного юстициария не дойдет весть о том, как обращаются с купцами нашей земли, найденными в земле, воюющей с нами; и если наши люди в безопасности там, то и другие будут в безопасности в нашей земле.
42. Отныне дозволяется любому (за исключением всегда тех, кто заключен в тюрьму или объявлен вне закона в соответствии с законом королевства, а также уроженцев любой страны, воюющей с нами, и купцов, с которыми будут поступать так, как сказано выше) покидать наше королевство и возвращаться обратно, находясь в безопасности по суше и по воде, за исключением короткого периода во время войны по соображениям государственной пользы — с неизменным сохранением преданности, причитающейся нам.
43. Если кто-либо, держащий земли от какого-либо выморочного имущества (такого как честь Уоллингфорд, Ноттингем, Булонь, Ланкастер или другие выморочные имущества, которые находятся в наших руках и являются барониями), умрет, его наследник не должен давать никакого другого рельефа и исполнять никакой другой службы нам, чем он исполнил бы барону, если бы эта барония находилась в руках барона; и мы будем держать ее таким же образом, каким ее держал барон.
44. Люди, живущие вне леса, не должны впредь являться перед нашими юстициариями по лесным делам по общему вызову, если только они не привлечены к судебному разбирательству или не являются поручителями за одно или несколько лиц, задержанных за лесные преступления.
45. Мы будем назначать судьями, констеблями, шерифами или бейлифами только тех, кто знает закон королевства и намерен неукоснительно его соблюдать.
46. Все бароны, основавшие аббатства, на которые они имеют хартии от королей Англии или которыми они владели долгое время, должны иметь опеку над ними во время их вакантности, как и подобает.
47. Все леса, которые были превращены в таковые в наше время, должны быть немедленно освобождены от лесного статуса; и то же самое должно быть сделано в отношении речных берегов, которые были объявлены «заповедными» нами в наше время.
48. Все дурные обычаи, связанные с лесами и зверинцами, лесниками и смотрителями зверинцев, шерифами и их служащими, речными берегами и их стражами, должны быть немедленно расследованы в каждом графстве двенадцатью присяжными рыцарями того же графства, избранными честными людьми того же графства, и в течение сорока дней после упомянутого расследования должны быть полностью уничтожены так, чтобы никогда не быть восстановленными, при условии однако, что об этом предварительно будет сообщено нам или нашему юстициарию, если нас не будет в Англии.
49. Мы немедленно вернем все заложники и хартии, переданные нам англичанами в качестве гарантии мира или верной службы.
50. Мы полностью удалим с их бейлифов родственников Жерара из Атэ (так что впредь они не будут иметь никаких бейлифов в Англии), а именно: Энгеларда из Сигоня, Петра, Ги и Андрея из Шансо, Ги из Сигоня, Жоффруа из Мартиньи с его братьями, Филиппа Марка с его братьями и его племянником Жоффруа, и всю эту породу.