«Лион в трауре: Сборник речей, писем и журналов, относящихся к делам принца Чарльза Эдварда Стюарта»

[24] Уильям Бэрд в Перте. См. л. 464 об истории этого дела.

[25] День святых Симона и Иуды. — Ф.

[26] Вероятно, мистер Томас Уилсон, тогда пребендарий, впоследствии декан в 1764 году.

[27] См. описание дела мистера Бьюкенена на л. 100 и о смерти мистера Стюарта на л. 107.

[28] Они следуют на этой и последующих страницах.

[29] См. письмо его отцу по тому же поводу, л. 381 ниже. По словам епископа Форбса, мистер Дикон был сыном доктора Томаса Дикона, который, как он добавляет (л. 40 ниже), был неприсягающим епископом в Манчестере. Но другой современный авторитет описывает его как сына выдающегося и богатого доктора медицины в Манчестере и утверждает, что Томас получил университетское образование, чтобы подготовиться к тем же профессиям. — «История восстания», извлечено из «Scots' Magazine», 1755, стр. 294-301. Факт в том, что доктор Дикон занимался обеими профессиями. Трое его сыновей присоединились к принцу. Томас был назначен лейтенантом в Манчестерский полк, как и его брат Роберт, а Чарльз, младший, в возрасте около семнадцати лет, стал прапорщиком. Все были взяты при сдаче Карлайла и отправлены в Лондон в качестве пленных. Роберт так заболел по дороге, что его оставили в Кендале, где он и умер. Чарльз был помилован, хотя его привезли к месту казни под военным конвоем, чтобы он увидел, как страдают его брат и другие. Голова Томаса Дикона вместе с другими была отправлена в Манчестер, чтобы быть выставленной на тамошней бирже. Его отец первым пришел посмотреть на нее и, приветствуя ее, поблагодарил Бога за то, что у него был сын, который мог умереть за своего законного принца. Доктор Дикон пережил сына всего на шесть лет, и надпись на его надгробии заслуживает внимания: — «Здесь погребены останки (которые из-за смертности в настоящее время тленны, но которые однажды, несомненно, будут воскрешены к бессмертию и облекутся в нетление) Томаса Дикона, величайшего из грешников и самого недостойного из примитивных епископов, который умер 16 февраля 1753 года, на 56-м году жизни. — «Анналы Манчестера» Эксона, стр. 89-90.

[30] Эта книга была составлена отцом мистера Дикона, неприсягающим епископом в Манчестере. — Ф.

[31] Сэмюэл Мэддок или Мэддокс, ученик аптекаря в Манчестере. Он был назначен прапорщиком в Манчестерский полк и после того, как попал в плен, стал свидетелем обвинения. Некоторые свидетели утверждали, что Мэддокс имел дурную репутацию; что, будучи учеником, он обманул своего хозяина и не заслуживал доверия даже под присягой. — «История восстания», извлечено из «Scots' Magazine», 1755, стр. 279 и след. См. также лл. 91, 98 ниже.

[32] Мэддокс дал показания против мистера Дикона, что он «сидел за столом в «Bullhead» в Манчестере, записывал имена тех, кто завербовался на службу к Претенденту, и получал по шиллингу за каждого; а когда он писал, он занимался изготовлением сине-белых лент в виде бантов, которые раздавал завербовавшимся людям». — «История восстания», ut supra, стр. 289.

[33] Томас Сиддалл был парикмахером в Манчестере и исполнял обязанности адъютанта Манчестерского полка. Некоторые интересные подробности о нем и его семье можно найти в «Manchester Collectanea», том LXVIII Четемского общества, стр. 208-225, где также напечатана эта речь.

[34] Томас Сиддалл, кузнец, который 10 июня 1715 года, в годовщину дня рождения Старого Претендента, возглавил группу бунтовщиков в Манчестере и разгромил часовню на Кросс-стрит. Он был схвачен и приговорен к позорному столбу и заключению в Ланкастерском замке. Однако якобитская армия освободила его и некоторых его товарищей, но он был снова схвачен при Престоне и после суда в Ливерпуле казнен в Манчестере 11 февраля 1716 года. — «Анналы Манчестера» Эксона, стр. 76.

[35] Капитан Джон Вер или Вейр, на службе у герцога Ньюкасла. Он был взят в плен повстанцами примерно в то время, когда они удерживали Карлайл, и использовался ими при ведении переговоров об условиях капитуляции.

[36] Или Бесвик. Манчестерский торговец льном, в возрасте около тридцати одного года. В армии повстанцев он был известен под прозвищем «Герцог». — «История восстания» в «Scots' Magazine», стр. 295-299.

[37] Артур Эльфинстон, шестой и последний лорд Балмерино и четвертый лорд Купар, унаследовал эти пэрства только после своего единокровного брата 5 января 1746 года. Как он указывает в своей речи, он оставил службу короля Георга I в 1715 году и присоединился к графу Мару, сбежав за границу после битвы при Шерифмуре. Его отец добился его помилования, и, вернувшись домой, он женился на Маргарет, дочери капитана Джона Чалмерса (или Чемберса) из Гогара в Мидлотиане, но детей от нее не имел. Отчет о его суде и казни, с некоторым упоминанием его жизни и семьи, а также его портретом во время смерти, был опубликован в виде брошюры (12-й формат, 50 стр.) в Лондоне в 1746 году. Более полный отчет о вышеуказанной речи приведен на л. 108, некоторые панегирические стихи на лл. 112 и 403 и след.; и необычное письмо, адресованное лорду Балмерино за три дня до его смерти, с более поздним упоминанием леди Балмерино в связи с этим на л. 561 и след. Леди Балмерино умерла в Ресталриге, близ Эдинбурга, 24 августа 1765 года.

[38] Он был сыном Рональда Мора из Тир-на-дриса, второго сына Арчибальда Макдональда из Кеппоха, и, таким образом, племянником знаменитого «Колла Коров». — «История Макдональдов», стр. 490. Он принял смерть в Карлайле. См. л. 106. Говорят, что он является прототипом Фергюса Мак-Ивора сэра Вальтера Скотта в «Уэверли». Его меч, подлинный «Андреа Феррара», впоследствии перешел во владение Говардов из замка Корби.

[39] См. лл. 979-982.

[40] См. дальнейшие упоминания о майоре и о том, как он подарил принцу первую лошадь, на которой тот ездил на войне, и о захвате, который он совершил в этой первой стычке, лл. 357, 360, 641.

[41] Дама Магдалена Скотт, вдова сэра Уильяма Брюса из Кинросса, известного якобита, в семье которого мистер Форбс жил до своей женитьбы.

[42] Капитан Хью Клерк в Лейте.

[43] Его дочь Мэри.

[44] Александр Эрскин, пятый граф Келли. Он принимал участие в восстании, но сдался правительству и после более чем трехлетнего заключения в Эдинбургском замке был освобожден без суда.

[45] Александр Макдональд из Кингсбурга на Скай, управляющий сэра Александра Макдональда. За укрывательство принца в своем доме он был арестован, доставлен в Форт-Огастус и отправлен отрядом конницы Кингстона в Эдинбург. 2 августа он был заключен в замок. См. его собственную историю в продолжении.

[46] Патрик Мюррей, серебряных дел мастер.

[47] Лорд Ковинтон. — Ф.

[48] Это повествование, соответственно, вычеркнуто мистером Форбсом.

[49] Дэвид Морган был членом хорошей семьи из Монмутшира, ему было около пятидесяти лет, и он получил юридическое образование. Не преуспев в этой профессии, как он ожидал, он удалился в свое поместье и жил как сельский джентльмен, пока не присоединился к армии принца при Престоне. С ним, очевидно, советовались принц и его офицеры относительно своих действий, ибо он получил прозвище «советник Претендента». Он сопровождал армию до Дерби. Он был среди первой группы пленных, казненных на Кеннингтон-Коммон, и, поскольку не было назначено священника, чтобы сопровождать их на эшафот, мистер Морган «в очках» около получаса «читал им молитвы и другие благочестивые размышления из книги для богослужений». — «История восстания», «Scots' Magazine», стр. 291, 295, 298, 300.

[50] Ли.

[51] Брэдшоу был манчестерцем и занимался торговлей тканями. Присоединившись к армии принца, он стал сначала капитаном в Манчестерском полку, а затем вступил в личную гвардию принца под командованием лорда Элко, что объясняет его приезд в Шотландию. Он был взят в плен после битвы при Каллодене. — «История восстания», «Scots' Magazine», стр. 341.

[52] В рядах драгун Кобэма в армии герцога Камберлендского был солдат по имени Инок Брэдшоу, который также присутствовал в битве при Каллодене и написал письмо по этому поводу своему брату. Контраст в языке силен. Но поскольку не известно, чтобы это письмо было напечатано ранее, оно приведено в Приложении в письме А. Мы обязаны копией мистеру Ч. Х. Ферту из Оксфорда.

[53] Этот абзац, по-видимому, был вставлен здесь позже. Он написан не почерком мистера Форбса.

[54] Мистер Уолкиншоу часто упоминается в этом сборнике. Он был лондонским якобитом и смог оказать значительную услугу шотландским пленным там.

[55] Он был сыном Джона Коппока, или, скорее, Каппока, портного в Манчестере, и присоединился к принцу там; говорят, что он был назначен капелланом Манчестерского полка и ему была обещана епископская кафедра Карлайла. См. две брошюры, переизданные Сэмюэлом Джефферсоном. (1) «Суд и жизнь Томаса Каппока (мятежного епископа Карлайла)», 1839; и (2) «Отчет о Карлайле во время восстания 1745 года, к которому добавлена речь (предположительно), произнесенная Томасом Каппоком, мятежным епископом, при его казни в Карлайле» и т. д., 18 октября 1746 года: 1844.

[56] Роберт Харли, граф Оксфорд, лорд-казначей.

[57] См. полный отчет о том, как это произошло, на л. 806.

[58] См. л. 528.

[59] См. лл. 530-534.

[60] В продолжении указано, что это неверно.

[61] Должно быть 7. См. л. 144.

[62] См. лл. 145, 532, 533.

[63] Должно быть 7. См. л. 144.

[64] Две рубашки, одна пара чулок, одна пара брог, бутылка бренди, несколько кусочков заплесневелого хлеба и сыра и трехпинта каменная бутылка для воды. — Ф.

[65] Изменено на Маккиннона. См. л. 144.

[66] Эти страницы можно найти по маргинальным фолио.

[67] Это вписано между строк в рукописи. См. л. 216. Она вышла замуж за Рональда Макалистера из семьи Лауп.

[68] Нил Макичен или Маккечен, сопровождающий Флоры Макдональд, был потомком Макдональдов из Хоубега в Южном Уисте. Он последовал за принцем во Францию и поселился там. Одним из его сыновей был маршал Макдональд, герцог Тарентский, один из самых выдающихся генералов Наполеона. — «Флора Макдональд» Макгрегора, стр. 64.

[69] Это был Родерик Маккензи, который был убит солдатами Камберленда близ Форт-Огастуса и, умирая, пытался положить конец преследованию принца, притворившись, что это он был тем, кого они убили. См. лл. 482, 1800.

[70] Печатная копия «Алексиса, часть 1-я» переплетена в конце восьмого тома этого сборника.

[71] Некоторые интересные подробности о Макдональдах из Баррисдейла см. в «Scottish Antiquary», том VIII, стр. 163, и том IX, стр. 30.

[72] Неверно, как сказал мне Дональд Рой, который был там.— Ф.

[73] Несомненно, Лохил. См. лл. 441, 616.— Ф.

[74] Неправда. См. лл. 1161, 1162.— Ф.

[75] См. л. 1685.

[76] См. л. 558.

[77] См. л. 1684.

[78] См. дополнение к повествованию в этом месте на л. 569.

[79] См. л. 1546.

[80] См. л. 1479.

[81] См. замечания к этому документу Дональда Маклауда, л. 270. Существует еще одна заверенная копия этого журнала, приведенная на л. 670.

[82] Неправда. См. л. 1161.— Ф.

[83] См. лл. 292-297.

[84] См. лл. 526, 589.

[85] См. л. 529.

[86] См. лл. 528, 529, 688-690.

[87] Мисс Мэри Клерк.

[88] Леди Мэри Кокран.

[89] Моя леди Брюс, леди Мэри Кокран, миссис Рэттрей, миссис Чип, мисс Пегги Форбс, мисс Сьюзи Грэм, мисс Магдален Клерк, мисс Мэри Клерк, мисс Рэчи Хьюстон, мисс Пегги Калландер.

[90] Моя леди Брюс из Кинросса.

[91] Здесь начинается второй том рукописного собрания епископа Форбса. Он озаглавлен:

«Лион в трауре, или Собрание (насколько точно составленное, насколько позволяла несправедливость времен) речей, писем, журналов и т. д., относящихся к делам, но в особенности к опасностям и бедствиям... Том 2-й. 1747».

«Qui modo Scotorum leges sceptrumque gerebat; Proh dolor! externi Principis orat orem».

[92] См. лл. 216-218, 690, 873, 922.

[93] Миссис Фергюсон из Питфура.

[94] Мисс Рэчи Хьюстон.

[95] Моя леди Брюс.

[96] См. лл. 150, 236.

[97] См. лл. 538, 600.

[98] См. лл. 525, 595.

[99] Александр Кэмерон из Гленивиса лично не принимал участия в восстании, но был заключен в тюрьму почти на год по подозрению в поддержке своих родственников, которые участвовали. Он был освобожден 7 июля 1747 года. Его супруга и семья сильно пострадали от рук правительственных войск, а его дом был сожжен. См. л. 552.

[100] См. лл. 263-265, 472, 477.

[101] См. лл. 1714-1730.

[102] Это повествование, по крайней мере до л. 248, напечатано в «Якобитских мемуарах», стр. 468-487.

[103] В сопровождении Нила Маккечана и мальчика, чтобы показать им дорогу. Нил Маккечан отправился с мисс Макдональд в Слейт.— Ф. См. л. 537.

[104] См. л. 879.

[105] Или Портри, т. е. Королевский порт.

[106] См. л. 862.

[107] Капитан Дональд Рой Макдональд.

[108] См. л. 757.

[109] См. лл. 1564, 1565.

[110] Неверно, ибо один из них, молодой Расей, отправился на поиски Дональда Роя Макдональда.— Ф. См. лл. 764, 867.

[111] См. лл. 1564, 1565.

[112] См. л. 1715.

[113] См. лл. 150, 667, 668.

[114] См. л. 1675.

[115] Сын вышеупомянутого Джона.

[116] См. лл. 233, 765, 871, 1564.

[117] См. лл. 262, 1714.

[118] Ему всего 34 года. См. лл. 1714 и след.

[119] См. лл. 875, 1718.

[120] См. л. 1728.

[121] См. л. 1829.

[122] См. лл. 648, 989, 1207, 1256.

[123] См. л. 380.

[124] См. лл. 273, 993, 1258.

[125] lucky (счастливый) вписано между строк.

[126] См. лл. 767, 879.

[127] Фрагмент в скобках зачеркнут епископом Форбсом как подлежащий удалению. [Ред.]

[128] См. лл. 701, 793, 851, 1056, 1631.

[129] В «Лионе в трауре» часто упоминается Дональд Маклауд. См. лл. 460 и 1384, где отмечена его смерть.

[130] С этого места до л. 316 рукописи это повествование напечатано в «Якобитских мемуарах», лл. 373-411.

[131] См. лл. 261, 649, 1258.

[132] См. лл. 926-928.

[133] Из рода Маккензи.

[134] См. л. 1686.

[135] Здесь имеется пропуск, по-видимому, был утерян лист оригинала, а именно лл. 299, 300.

[136] См. л. 460, где есть некоторые дополнения.

[137] См. л. 462.

[138] См. лл. 770, 805.

[139] См. лл. 525, 769, 805.

[140] См. л. 873.

[141] Наконец изгнан. См. л. 281.

[142] См. лл. 192, 690.

[143] См. л. 1967.

[144] См. лл. 1329, 1489, 1660.

[145] День рождения Старого Кавалера.

[146] Почти тридцати лет от роду, прежде чем он смог хоть немного говорить по-английски.— Ф.

[147] См. лл. 701, 792, 837.

[148] См. л. 856.

[149] См. л. 281.

[150] Этот журнал до л. 338 напечатан в «Якобитских мемуарах», стр. 362-373. Берк скончался в Эдинбурге 23 ноября 1757 года. См. л. 1706.

[151] Этот эпитет не следует принимать во внимание.— Ф. См. л. 667.

[152] См. л. 1161.

[153] См. л. 291.

[154] См. л. 461.

[155] См. стр. 1706.

[156] Из этого журнала напечатано в «Якобитских мемуарах» (стр. 1-27), с лл. 348-360, в сочетании с журналом Энея Макдональда, который встречается на л. 490 и след.

[157] См. л. 496.

[158] Назывался «Дутель».

[159] См. лл. 256, 302, 507.

[160] См. л. 640.

[161] См. лл. 257, 302, 462.

[162] См. л. 643.

[163] См. л. 643.

[164] Миссис Робертсон из Лада, дочь Нэрна.

[165] Этой леди была Джин Кэмерон, дочь Арчибальда Кэмерона из Дунгаллона. См. другие ее повествования на лл. 547 и 566. Рассказ о смерти ее мужа приведен на л. 1734 и след.

[166] См. лл. 421, 707, 1087, 1323, 1376.

[167] См. л. 1485.

[168] См. лл. 259, 1320, 1378.

[169] Фрагмент в скобках зачеркнут как подлежащий удалению [Ред.]

[170] Здесь начинается третий том рукописного собрания епископа Форбса. Он озаглавлен: «Лион в трауре, или Собрание (насколько точно составленное, насколько позволяла несправедливость времен) речей, писем, журналов и т. д., относящихся к делам, но в особенности к опасностям и бедствиям... Том 3-й. 1747».

Cui modo parebat subjecta Britannia Regi,

Jactatus terris, orbe vagatur inops!

На внутренней стороне передней обложки 3-го тома прикреплены: 1. Кусочек ленты от подвязки принца. 2. Кусочек красного бархата, о котором на обороте титульного листа сказано следующее: (от мистера Роберта Чемберса) Маленький кусочек красного бархата на внутренней стороне обложки был частью украшений эфеса меча принца. Во время своего похода в Англию он отдыхал на берегу у Фаладама, близ Блэкшилса, где молодые леди из Уитбурга, сестры его сторонника Роберта Андерсона, предложили ему и его людям угощение. Получив просьбу от одной из этих дам о каком-нибудь сувенире, он вынул свой перочинный нож и отрезал часть бархата и буйволиной кожи с эфеса своего меча, которую он подарил ей с обычной своей любезностью и которая до сих пор (1836) хранится в Уитбурге. Вышеупомянутый кусочек был отрезан от большего фрагмента и подарен мне мисс Андерсон из Уитбурга.— Р. Ч. 3. Кусочек платья Бетти Берк, присланный миссис Макдональд из Кингсбурга согласно обещанию, л. 152. 4. Кусочек тесьмы от фартука, полученный от мисс Флоры Макдональд. Р. Ф. видел фартук в тот случай и держал его у себя. На внутренней стороне задней обложки 3-го тома находятся 5. Кусочки тартана, объясненные ниже: Вышеупомянутое — это кусочки внешней и внутренней стороны того самого жилета, который Макдональд из Кингсбурга подарил принцу, когда тот снял женскую одежду на краю леса, л. 1434. Поскольку упомянутый жилет был слишком хорош для слуги, принц обменял его на жилет Малкольма Маклауда, л. 239. Малкольм Маклауд, расставшись с принцем и обнаружив, что ему грозит арест, спрятал жилет в расщелине скалы, где (по возвращении домой в начале сентября 1747 года) нашел его совсем истлевшим в клочья, за исключением лишь того, что хватило бы прикрыть чуть больше ладони, и двух пуговиц, все из которых он любезно прислал мне, л. 472. Жилет пролежал более целого года в расщелине скалы, ибо Малкольм Маклауд был взят в плен где-то в июле 1746 года, лл. 251, 309.— Роберт Форбс, магистр искусств.

[171] См. л. 37.

[172] Он был сыном Джорджа Фулиса из семьи Рэвелстон, который, унаследовав поместье Данипейс от своего деда, принял имя Примроуз согласно условиям майората. Схваченный на севере Шотландии, он был сначала заключен в Абердине, оттуда отправлен в Карлайл, где его судили, и, признав себя виновным, он был приговорен к смерти и казнен там 15 ноября 1746 года.

[173] Уильям Грей, обычно называемый Данти Грей, старший рабочий у лорда Шуолтона.— (Ф.)

[174] Патрик Кир, бывший плотник на Маултри-Хилл, близ Эдинбурга.— (Ф.)

[175] Леди Маргарет Примроуз, вторая дочь Арчибальда, первого графа Розбери.

[176] См. л. 425.

[177] Обычно называемый Коули Мюррей.

[178] Леди Мэри Примроуз, вдова сэра Арчибальда.

[179] Обычно говорят, что Чарльз Эдвард родился 31 декабря, но 20 декабря — это дата в рукописи, являющаяся датой по старому стилю.

[180] День рождения отца принца, Старого Кавалера, или, как называли его якобиты, короля Якова Восьмого.

[181] См. л. 1829, где эти строки повторяются.

[182] Джон Мюррей из Бротона (см. л. 411 и след.) стал давать показания против своих бывших сообщников, особенно против Саймона, лорда Ловата, который был казнен в Лондоне 9 апреля 1747 года на восьмидесятом году жизни за участие в восстании.

[183] Уильям, четвертый граф Килмарнок, взят в плен при Каллодене и обезглавлен на Тауэр-Хилл 18 августа 1746 года.

[184] Чарльз Рэтклифф, брат Джеймса, третьего графа Дервентуотера, который был казнен 24 февраля 1716 года за участие в восстании 1715 года. В то время Чарльз также был схвачен и осужден, но бежал из Ньюгейта и отправился во Францию. В ноябре 1745 года он был вновь захвачен на борту «Эсперанс» по пути в Шотландию вместе с другими французскими офицерами для участия в восстании, и после опознания он был приговорен к исполнению приговора, вынесенного ему ранее. Соответственно, он был казнен на Тауэр-Хилл 8 декабря 1746 года. Он был внуком короля Карла Второго, так как его матерью была Мэри Тюдор, внебрачная дочь этого короля.

[185] Неправда, ибо мистер Доусон никогда не видел ее до того, как она пришла насладиться кровавым зрелищем.— Ф.

[186] Джеймс Доусон, молодой человек из Ланкашира. Он получал образование в колледже Святого Иоанна в Кембридже, но, ведя себя дурно и опасаясь исключения, сбежал. Боясь отцовского гнева, он, столкнувшись с Манчестерским полком, присоединился к нему и был взят в плен в Карлайле. Его судили в Лондоне и казнили на Кеннингтон-Коммон. За день до смерти отец навестил его и попрощался с ним в крайне трогательной сцене. [«История восстания», «Scots Magazine», стр. 294, 297.]

[187] Лорд Балмерино.

[188] Джон Макнотон, один из слуг Мюррея, которому, когда он был на санях, предложили жизнь и 30 или 40 фунтов стерлингов в год пожизненно при условии, что он даст показания. Он ответил, что они оказали ему большую честь, поставив в один ряд с джентльменами, и он надеется показать миру, что пострадает как джентльмен. Он был казнен в Карлайле 18 октября 1746 года вместе с преподобным мистером Коппоком, Арнпрайором, Кинлохмойдартом, майором Макдонеллом и др. Роберт Форбс, магистр искусств.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[189] Сэр Дэвид Мюррей был воспитан в католической вере.

[190] См. лл. 375, 707, 1087, 1323, 1376.

[191] Он был «младшим из Терперси» в Абердиншире и участвовал в качестве добровольца. Его отец, Джеймс Гордон, был офицером в армии принца. В «Списке лиц, причастных к восстанию и т. д.» (Шотландское историческое общество, том VIII) сказано, что он был взят в плен в Карлайле. Но рассказывают историю о том, что он был схвачен в собственном доме, когда, долго скрываясь среди соседних холмов, рискнул провести там ночь. Его захватчики, не будучи уверенными в его личности, привели его к приходскому священнику, но, не получив от него удовлетворения, отвезли на ферму, где жили его жена и дети. При его приближении дети выбежали и встретили его криками: «Папочка! Папочка!» — и тем самым невольно предрешили судьбу своего отца. Его судили в Карлайле и казнили там 15 ноября 1746 года. Поскольку пленных, взятых в Карлайле, отправляли в Лондон, а взятых в Шотландии — в Карлайл, эта история может быть достоверной.

[192] Это письмо напечатано в «Бумагах Локхарта», том II, стр. 523-536.

[193] См. лл. 157, 659.

[194] Так было в копии, но я думаю, что должно быть Кулрейк.— Роберт Форбс, магистр искусств.

[195] Зачеркнуто, и подставлено «Кулрейк».— [Ред.]

[196] См. лл. 158, 661, 1270.

[197] См. лл. 128, 1275.

[198] Боюсь, это не факт, ибо споры и препирательства возникали даже в аббатстве в Эдинбурге, и я слышал, как некоторые утверждали, имевшие возможность знать, что они были вызваны высокомерным, беспокойным, необъяснимым характером лорда Джорджа Мюррея, некоторые из кровных родственников которого не преминули возложить вину на него. Свидетельством тому также служит спор между Кеппохом и Лохилом о праве на место по правую руку перед тем, как они вышли сражаться с Коупом, подробный отчет о котором я получил от майора Макдональда в Эдинбургском замке.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[199] Неудивительно, что военные советы были не в чести, когда принцу всегда в них препятствовали и он едва ли мог добиться своего в чем-либо, что предлагал, хотя его мнение о вещах в итоге оказывалось наиболее приемлемым. Лорд Джордж Мюррей стоял во главе оппозиции, взяв верх над большей частью вождей и втеревшись в доверие ко всем кланам, которые всегда были готовы принять его планы. Кроме того, было крайне неудачно, что между лордом Джорджем Мюрреем и французскими офицерами возникли большие ревность и недопонимание. Эти вещи слишком общеизвестны, чтобы допускать какое-либо отрицание.— Роберт Форбс, магистр искусств.

[200] См. л. 770.

[201] См. лл. 194, 769.

[202] См. л. 301.

[203] См. л. 336.

[204] См. л. 303.

[205] См. л. 589.

[206] См. л. 29.

[207] По праву честный Дональд в буквальном смысле может использовать слова благословенного Апостола, 2 Кор. xi. 26, 27: «Много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями; в труде и изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе». [См. весь журнал Дональда, лл. 266-326.]— Ф.

[208] См. лл. 263, 264, 265.

[209] См. л. 239 и сноску, л. 380.

[210] См. лл. 265, 321.

[211] См. л. 238.

[212] См. лл. 263-265.

[213] См. л. 288.

[214] См. лл. 134, 184.

[215] См. л. 267.

[216] См. лл. 247, 262.

[217] См. лл. 215, 242.

[218] См. л. 216.

[219] См. л. 146.

[220] См. л. 527.

[221] Этот журнал напечатан в «Якобитских мемуарах» (стр. 1-27) с некоторыми пропусками, в сочетании с другим журналом Дункана Кэмерона, л. 346, выше.

[222] Доктор Бертон и епископ Форбс были оба восторженными якобитами, и отчет об их встрече следует (л. 519). Позже между ними велась значительная переписка, большую часть которой последний включил в эту рукопись.

[223] Принц в своем Манифесте из аббатства Холируд-хаус называет их только семью. Возможно, мистер Бьюкенен (как я слышал, предполагали многие) считался одним из домочадцев принца.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[224] См. лл. 256, 302, 353.

[225] Содержание вышеупомянутого параграфа произошло в Лохнаннуа.— (Ф.)

[226] См. лл. 355, 640, для уточнения дня и т. д.

[227] См. л. 640.

[228] См. л. 640.

[229] В конце брошюры под названием «Жизнь доктора Арчибальда Кэмерона, брата Дональда Кэмерона из Лохила» и т. д. [Лондон, 1753, стр. 32] в качестве приложения дано уведомление и портрет «Мисс Дженни Кэмерон в военном костюме». Там сказано, что она дочь Хью Кэмерона из Гландессари и присоединилась к принцу, когда он поднял свой штандарт, с 200 хорошо вооруженными последователями, которых она лично вела в бой при Престонпансе, Фолкерке и Каллодене. Мистер Роберт Чемберс в своей «Истории восстания», 7-е издание, стр. 251, 252, в сносках дает всю дополнительную информацию об этой леди, которая, по-видимому, известна.

[230] Брошюра об истории побега принца, напечатанная в 1746 году, и не все факты.

[231] См. л. 642.

[232] См. л. 346.

[233] См. лл. 640, 1476.

[234] См. «Scots Magazine» за сентябрь 1746 года, первый столбец стр. 445 и второй столбец стр. 492.— (Ф.)

[235] Напечатано в «Якобитских мемуарах», стр. 412-423.

[236] См. л. 200.

[237] См. лл. 186-7.

[238] См. л. 192.

[239] См. лл. 187, 193, 304.

[240] См. лл. 152, 210-218, 594.

[241] См. лл. 188, 589.

[242] См. л. 149.

[243] См. л. 485.

[244] См. лл. 193, 687.

[245] См. л. 137.

[246] См. л. 191.

[247] См. л. 189.

[248] См. л. 1518.

[249] См. л. 195.

[250] См. лл. 138, 205, 598.

[251] См. л. 138.

[252] См. лл. 727, 738.

[253] Здесь ошибка, ибо мистер Макдональд из Кингсбурга не раз заявлял мне [см. л. 145], что он некоторое время безуспешно искал принца и почти отчаялся найти его, когда, наконец, случайный прогон стада овец послужил поводом для его обнаружения. [См. л. 736.]

Роберт Форбс, магистр искусств.

[254] См. л. 138.

[255] См. лл. 143, 206.

[256] См. л. 146.

[257] См. л. 209.

[258] См. л. 213.

[259] См. л. 143.

[260] См. лл. 143, 228.

[261] См. л. 214, 228.

[262] См. л. 200.

[263] В частности, Дональд Рой Макдональд. См. л. 768.

[264] См. л. 201.

[265] См. лл. 201, 202.

[266] См. л. 458.

[267] См. л. 304.

[268] См. л. 525.

[269] Фрэнсис Таунли, эсквайр, из почетной семьи в Ланкашире, был полковником Манчестерского полка и одним из девяти английских джентльменов, которые первыми пострадали на Кеннингтон-Коммон 30 июля 1746 года. [См. «Scots Magazine» за июль, стр. 326-330.]

[270] Стихи напечатаны с некоторыми вариациями в «Manchester Collectanea, Chetham Society», том LXVIII, стр. 235.

[271] Намек на капитуляцию в Карлайле.

[272] Англия.

[273] См. л. 374.

[274] Подразумеваю здесь, полагаю, людей из Гленмористона [см. л. 172], ибо эти люди (как я часто слышал) были такими печально известными ворами и отмеченными угонщиками скота, одним словом, такими выдающимися бандитами по профессии, что сельские жители, знавшие их, не стали бы с ними пить. И все же они оказались самыми верными и надежными друзьями принца в его величайших опасностях и бедствиях. Эти самые люди (подумайте и подивитесь!), которые могли в любое время рискнуть и телом, и душой за сумму меньше стоимости одного шиллинга, оказались стойкими перед тридцатью тысячами фунтов стерлингов и великодушно презирали заманчивую приманку, в то время как другие (джентльмены по рождению, облагороженные надлежащим образованием) жадно стремились к ней. Это самый удивительный пример верности и героической добродетели!— Роберт Форбс, магистр искусств.

[275] См. л. 1451.

[276] См. лл. 172, 620.

[277] См. этот момент, исправленный впоследствии, л. 820.

[278] См. лл. 569, 608.

[279] См. л. 146.

[280] См. лл. 173, 175, 628, 635.

[281] См. лл. 173-176.

[282] Однажды, когда я беседовал с Джоном Кэмероном (в Эдинбурге), дядей мистера Джона Кэмерона, пресвитерианского проповедника и бывшего капеллана в Форт-Уильяме, я спросил его, может ли он сообщить мне, кто был тот человек, который застрелил Калкэрна из леса. Он ответил, что у него есть веские основания заверить меня, что отец (старик) того Кэмерона, которого капитан Грант подло убил недалеко от того же места, был тем самым человеком, и что его целью был упомянутый капитан Грант. Но поскольку он и Калкэрн шли вместе, последнему довелось получить пулю и пасть за своего спутника.— Роберт Форбс, магистр искусств.

[283] См. л. 58.

[284] Этот документ написан не рукой мистера Форбса, и создается впечатление, что подписавшегося уговорили его написать и поставить свою подпись.

[285] См. л. 172.

[286] См. л. 172.

[287] См. л. 550.

[288] См. л. 155.

[289] Или, вернее, Мойдарта, поскольку Лох-Наннуа является границей между Арисайгом и Мойдартом. См. л. 640.

[290] См. лл. 180, 281, 352, 355, 522.

[291] Это был Джордж Дьюри из Грейнджа, который претендовал на титул лорда Резерфорда как внучатый племянник первого лорда. Его притязания были оспорены джентльменом из семьи Резерфорд, и для разрешения спора Комитет по привилегиям Палаты лордов приказал обоим представить доказательства, а в конечном итоге отклонил оба притязания.

[292] По-видимому, именно из этого журнала взято «Описание побега молодого претендента» в «Бумагах Локхарта», том II, стр. 537-562. Но здесь оно гораздо полнее.

[293] См. лл. 281, 328.

[294] Некоторые расхождения на этой странице и т. д. с рассказом Неда Берка, очевидца маршрута. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[295] См. л. 329.

[296] См. л. 281.

[297] Дональд Маклауд в своем собственном рассказе точно указывает на 26 апреля, с чем довольно точно согласуется рассказ Неда Берка. См. лл. 273, 281, 316, 329. Капитан О'Нил в своем рассказе, заверенном его собственной подписью, утверждает, что принц прибыл в Кнойдарт только 28-го числа. См. л. 675. Но в копии журнала О'Нила, которую я сделал ранее, принц прибыл в Кнойдарт 26-го числа. См. л. 183.

[298] Дональд Маклауд вообще ничего об этом не упоминает. См. л. 283.

[299] Вышеупомянутый капитан Александр Макдональд (хорошо знающий гэльский язык) заверил меня, что эти слова следует писать так, как указано выше.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[300] См. лл. 270, 284, 287, 343.

[301] См. лл. 133, 286.

[302] См. разъяснение этого дела на лл. 289, 479.

[303] См. лл. 288, 330.

[304] Это ошибка, ибо он был оставлен на Скалпее и вернулся на Южный Уист. Лл. 287, 343. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[305] Вероятно, Эрвин, л. 291.

[306] Капитан Александр Макдональд, Нед Берк и мисс Флора Макдональд сходятся в том, что название дома Кланраналда в Бенбекьюле — Баллинагаллиох, т. е. «дом старика», примерно в пяти милях от Россиниша, который является своего рода гаванью. Я сказал вышеупомянутому капитану Александру Макдональду, что спрашивал у нескольких горцев о происхождении и значении слова «Бенбекьюла», но никогда не встречал никого, кто мог бы дать мне ответ. Тогда я попросил его удовлетворить мое любопытство. Он ответил, что считает «Бенбекьюлу» искажением оригинала, который на гэльском языке звучал как Beinnmhaol (в правильном написании), но Beinviol (в просторечном написании), т. е. «низкий или голый холм», поскольку на острове Бенбекьюла есть такой холм. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[307] Этот джентльмен, несомненно, присоединился к принцу по его возвращении на Южный Уист. — Р. Ф.

[308] В это время, как следует предполагать из дальнейшего, Дональд Маклауд был на материке по своему поручению, л. 301. — Ф.

[309] О том, как Бойстил видел принца в Коридейле и веселился с ним, см. л. 462.

[310] У принца были разные виды дворцов, л. 300. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[311] Упоминается на лл. 188 и 526, но теперь указано его имя.

[312] См. лл. 307, 333.

[313] См. л. 524.

[314] См. л. 529.

[315] См. лл. 218, 525.

[316] В этом рассказе честный и верный Нил Маккечен совершенно обойден вниманием. См. лл. 149, 529, 533. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[317] См. л. 530.

[318] Это ошибка, ибо никакого свидания в данном случае не было и быть не могло. Все это было делом случая, или, скорее, мудрым, неожиданным провидением Небес, без какого-либо предвидения или умысла со стороны человека. Это ясно и неоспоримо из собственных слов Кингсбурга и слов мисс Флоры Макдональд. См. лл. 145, 210, 533. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[319] Кингсбург сам отправился вместе с принцем, оставив мисс Макдональд и других, которые нагнали их в пути. См. лл. 145, 533. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[320] См. л. 228.

[321] По-видимому, во время своих скитаний принц питал особую привязанность к Макдональдам. См. лл. 214, 538.

[322] См. л. 281.

[323] В оригинале журнала здесь заканчивается почерк капитана Александра Макдональда, и затем сразу начинается почерк молодого Кланраналда.

[324] Это неверная дата. См. истинное положение дел на лл. 247, 262, 1218, 1224. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[325] См. лл. 244-247, 1664, 1831.

[326] См. лл. 1219-1226, 1831.

[327] Четыре раза в этом месте, см. л. 573. — Р. Ф.

[328] См. л. 280.

[329] В оригинале журнала здесь заканчивается почерк молодого Кланраналда, и затем начинается почерк Гленаладейла. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[330] В оригинале журнала здесь заканчивается почерк Гленаладейла, и затем снова начинается почерк молодого Кланраналда. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[331] См. л. 1837.

[332] В оригинале журнала здесь заканчивается почерк молодого Кланраналда, и затем начинается почерк Гленаладейла. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[333] См. лл. 172, 569.

[334] Поскольку это повествование исходит от самого Гленаладейла, оно заслуживает большего доверия, чем то, что на л. 550, ибо миссис Кэмерон изложила дело лишь по памяти, да к тому же со слов, передававшихся из уст в уста. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[335] См. л. 1450.

[336] См. лл. 1448, 1474.

[337] См. л. 1450.

[338] В оригинале журнала здесь заканчивается почерк Гленаладейла, и затем начинается почерк капитана Александра Макдональда, который продолжается до конца журнала. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[339] Кто мог подумать, что войска предоставят принцу проводника, чтобы он ускользнул из их собственных лап в самый критический момент, когда они охотились за ним в горах, как за куропаткой? Ибо их погоня за человеком из Гленгарри послужила средством привести его в то место, где был Гленаладейл. Пример Провидения, столь восхитительно очевидный, который заставил тех самых людей, что жаждали его крови, стать (вопреки их намерению) главными орудиями спасения принца.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[340] См. л. 1451.

[341] Это то же самое повествование, что содержится на л. 549 этого тома, и оно служит для исправления ошибки относительно того, кто потерял кошелек: ибо ясно, что это был Гленаладейл. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[342] См. л. 550.

[343] См. лл. 1451, 1661, 1664.

[344] Верные люди из Гленмористона. См. л. 172.

[345] Возможно, обстоятельство «Ха! Дугал Маккаллони» и т. д., упомянутое миссис Кэмерон, не является буквально правдой. Но я часто слышал, что эти люди называли принца именем Дугал, чтобы лучше скрыть его. См. л. 1451.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[346] Здесь начинается том IV рукописной коллекции епископа Форбса. Он озаглавлен:

«Лев в трауре», или собрание (настолько точное, насколько позволяла несправедливость времен) речей, писем, журналов и т. д., касающихся дел, но, в частности, опасностей и бедствий... Том 4-й. 1748.

Extera gens nostra passim dominatur in orbe,

Scotorum Princeps vix, ubi degat, habet!

На внутренней стороне задней обложки есть один кусочек дерева, дюйм в длину, около 3/8 дюйма в ширину и 1/8 дюйма в толщину (был еще один кусок, но теперь его нет), и под ним написано:—

Вышеуказанные предметы — это части той самой восьмивесельной лодки, на борту которой Дональд Маклауд и другие отправились из Борадейла на материке с принцем (после битвы при Каллодене) в Бенбекьюлу на Длинном острове. Вышеуказанные части были присланы мне майором Макдональдом из Гленаладейла на попечение капитана Александра Макдональда в Эдинбурге, родного брата Дэйли. Упомянутый Александр Макдональд передал мне вышеуказанные части в среду вечером, 28 декабря 1748 года, так как он дал обещание при нашем первом знакомстве достать мне кусочек восьмивесельной лодки. См. том 2, лл. 270, 284, том 3, лл. 581, 582. Том 4, лл. 677, 678. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[347] Очень примечательно, что принцу было достаточно малого отдыха в любое время и что он был почти неутомим в ходьбе и перенесении лишений. [См. лл. 238, 244, 291.] — Роберт Форбс, магистр искусств.

[348] См. л. 1664.

[349] См. л. 1665.

[350] Принц настаивал на том, что французы все еще пришлют ему подкрепление. Я слышал это от нескольких человек. См. лл. 175, 214. — Ф.

[351] См. предыдущее примечание. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[352] См. л. 1665.

[353] См. лл. 173-176, 356.

[354] См. л. 173.

[355] В этом журнале упущено, что Очинсол сам был с принцем. См. л. 173. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[356] Дело об отправке принцем гонцов к Лохилу и об отправке Лохилом подходящих людей на поиски принца, и, наконец, об их встрече, как они оба намеревались, представляется мне изложенным в этом журнале не так отчетливо и точно, как в журнале мистера Джона Кэмерона [см. лл. 173-179]. Поскольку я навел некоторые справки по этому вопросу, я запишу все, что обнаружил, как можно точнее. Доктор Арчибальд Кэмерон (брат Лохила) и мистер Джон Кэмерон (бывший пресвитерианский капеллан в Форт-Уильяме) были теми лицами, которых Лохил отправил, чтобы приложить все усилия для поиска принца, в чем они счастливо преуспели. Лохил к этому времени оправился от своих ран [см. л. 1479], что очевидно из того, что доктор Стюарт Трепленд покинул его и направился в Эдинбург в одежде и под видом пресвитерианского кандидата в священники в июле, задолго до того, как принц и Лохил могли встретиться. Вышеупомянутый мистер Джон Кэмерон был тем лицом, которого Лохил отправил (после встречи с принцем) в Эдинбург, чтобы нанять судно, которое забрало бы его и тех, кого он привезет с собой, с восточного побережья. Мистер Кэмерон (с помощью подходящих друзей) преуспел в этих переговорах, как хорошо известно некоторым. Но когда он вернулся, чтобы сообщить принцу о своем успехе, тот вместе с Лохилом и другими уже отправился к месту, где французы высадились на западном побережье, чтобы забрать принца и т. д. Так что мистеру Кэмерону пришлось самому заботиться о себе. Он пробрался обратно в Эдинбург под чужим именем в той же карете с леди Лохил и ее детьми в Лондон, причем леди ехала под именем миссис Кэмпбелл, ибо у нее не могло быть пропуска. Все они благополучно добрались до Франции. Когда мне довелось беседовать с Джоном Кэмероном, дядей упомянутого мистера Кэмерона, в Эдинбурге [см. л. 558], он сказал мне, что сам сопровождал Лохила во время его скитаний. Я сказал ему, что меня удивляет, как кто-либо мог найти принца, когда корабль пристал на западе, потому что он был так далеко в глубине страны на своем пути на юг, а затем спросил его, может ли он сообщить мне, сколько миль принц мог находиться от кораблей, когда до него дошло известие. Он сказал, что сам был тогда по делам, расспрашивая о некоторых из бедствующих джентльменов, но что он убежден, что принц находился не менее чем в 60 милях от кораблей по прямой линии через вершины холмов и т. д., так как к тому времени он должен был находиться в пределах или в графстве Атолл. Я сказал, что он, несомненно, имел в виду шотландские мили. Он сказал, что имел в виду именно их, ибо это составило бы не менее 70 или 80 обычных миль; а если бы кто-то ехал по обычным дорогам [см. л. 1475], это составило бы не менее 90 или 100. Амнистия не обезопасила Джона Кэмерона (дядю), потому что он носил оружие за границей в первом горском полку, а когда принц высадился, получал пенсию из Челси. Он уехал в Голландию, а оттуда во Францию. Он сказал, что принц, когда скрывался, имел обыкновение уединяться некоторое время утром и вечером. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[357] Это, безусловно, неверная дата, ибо, согласно лучшим сведениям, которые можно получить, принц прибыл во Францию 29 или 30 сентября, отплыв из Шотландии 20-го числа того же месяца. [См. лл. 522, 1476.]

Роберт Форбс, магистр искусств.

[358] Я специально спросил капитана Александра Макдональда, прибыл ли принц на сторону Арисайга или Мойдарта, и он заверил меня, что он высадился в Арисайге. Это служит для прояснения любых сомнений в томе 2, л. 355, и томе 3, л. 573.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[359] См. л. 68.

[360] См. л. 356.

[361] См. л. 690.

[362] См. лл. 589, 923.

[363] См. лл. 266, 466, 760-776.

[364] См. л. 669. Это повествование напечатано в «Якобитских мемуарах», стр. 131-144.

[365] См. л. 380.

[366] Рассказ Кера об этом деле наиболее точно согласуется с рассказом капитана Малкольма Маклауда, но рассказ, данный капитаном, гораздо более точен и обстоятелен, как можно увидеть в [см. лл. 258-261, 273, 989, 1207, 1256].

Роберт Форбс, магистр искусств.

[367] См. л. 156.

[368] См. л. 1138.

[369] См. лл. 567, 902.

[370] Кто разграбил дом Лауда (в котором жила вдова), разбив вдребезги все двери и окна, а также отделку комнат и некоторые полы. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[371] См. л. 907.

[372] См. лл. 907, 1267.

[373] Эти подробности представляют графа Кромарти в весьма неприглядном свете. См. л. 1259. — Ф.

[374] Должно быть «некоторых из людей лорда Лаудона». — Роберт Форбс, магистр искусств.

[375] См. л. 1261.

[376] См. лл. 156, 1261.

[377] В понедельник, говорит мистер Джон Кэмерон [см. л. 157].

[378] В копии, с которой я делал транскрипцию, были слова, а именно: «среда, 16 апреля», что, безусловно, должно было быть ошибкой, так как хорошо известно, что битва при Каллодене произошла в среду, 16 апреля. См. лл. 126, 157, 181, 430, 439. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[379] Мистер Джон Кэмерон говорит «меч и пистолет» [л. 157]. Но, безусловно, полковник Кер, который передавал приказы от лорда Джорджа Мюррея, должен знать этот момент лучше. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[380] См. лл. 158, 441, 1270.

[381] В копии, которую я сделал, мой транскрипт слова здесь был «Эрн», что должно было быть ошибкой, так как река Эрн находится в Пертшире. Та же ошибка была в упомянутой копии второй раз — а именно, в четвертой строке страницы 667 в томе. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[382] См. лл. 129, 445.

[383] Поскольку это исходит от самого полковника Кера, который должен был знать это дело лучше всех, то на это можно положиться больше, чем на другие рассказы, которые отличаются от этого и некоторые из которых излагают это таким образом, что оставляют намек на некоторую вину лорда Джорджа Мюррея, чья храбрость никогда не может быть поставлена под сомнение. См. лл. 129, 160, 182, 328, 446, 675.

[384] Это очень плохо говорит о корпусе, размещенном для охраны стен парка, чтобы предотвратить обход армии принца врагом с той стороны.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[385] Здесь полковник Кер оправдывает лорда Джорджа Мюррея от обвинения в злодействе — обвинения, которое ни один человек в здравом уме никогда не мог бы выдвинуть против лорда Джорджа, потому что ни один злодей не подвергал бы свою особу такой опасности, как он, когда того требовали обстоятельства. Кроме того, если бы лорд Джордж играл двойную и нечестную роль, зачем ему было скрываться и, в конце концов, уезжать в чужие края? Но тогда стоит заметить, что полковник Кер не говорит ни слова относительно дерзости и высокомерия характера лорда Джорджа, его большого несчастья и недостатка, в чем единственно его можно справедливо винить и в чем его обвиняют собственные слова принца, сказанные не одному человеку [см. лл. 150, 236, 450, 453]. Однако, чтобы воздать должное лорду Джорджу, некоторые, имевшие возможность знать, утверждают, что лорд Джордж перед отъездом из Шотландии выразил удивление другу (Мюррею из Аберкерни) по поводу того, как кому-то могло прийти в голову обвинить его в предательстве. Но в то же время он с беспокойством и сожалением признавал, что слишком часто был виновен в том, что противоречил и препятствовал принцу в предлагаемых им мерах. Конечно, хотя и то, и другое достаточно плохо, существует большая разница между злодейством и гордыней.

Роберт Форбс, магистр искусств.

[386] Напечатано в «Якобитских мемуарах», стр. 348-362.

[387] Так было в заверенной копии, без слова «the».

[388] Если это так, то как у меня оказалась копия в томе I, стр. 181? Ибо я могу заявить, что владел этой копией 14 июля 1747 года, т. е. ровно за полтора месяца до даты письма капитана, вместе с заверенной копией для графини Дандональд. [См. лл. 692-700 далее.]

[389] Три или четыре мили, говорят другие рассказы, и справедливо, что должны признать те, кто хоть что-то знает о местности вокруг Нэрна, где должна была быть совершена атака. См. лл. 158, 448, 661. — Ф.

[390] Эта страница содержит несколько подробностей, которые даже не упоминаются ни в одном из рассказов, данных другими, что можно увидеть при сравнении. — Ф.

[391] Принц всю ночь шел пешком, говорит Кер из Грейдина, л. 662. — Ф.

[392] Со слезами на глазах, говорит другая копия, л. 181. — Ф.

[393] Этих слов нет в вышеупомянутой копии. См. л. 182. — Ф.

[394] Девять эскадронов, говорит вышеупомянутая копия, л. 182. — Ф.

[395] Здесь, в вышеупомянутой копии, следующие слова: «но безрезультатно». См. л. 182. — Ф.

[396] Неправда. См. л. 1161. — Ф.

[397] Вышеупомянутая копия говорит здесь: «И на следующий день прибыл в Форт-Огастус». — Роберт Форбс, магистр искусств.

[398] Этих слов нет в другой копии, л. 183. — Ф.

[399] 26 апреля, говорит вышеупомянутая копия, на какой день Дональд Маклауд указывает как на день их отъезда с материка на острова. См. лл. 273, 281, 316. Нед Берк говорит примерно то же самое. [См. стр. 329.] — Ф.

[400] Говорит Дональд Маклауд: «десять или двенадцать миль по морю, но гораздо большее расстояние по суше». См. л. 278. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[401] Честный Дональд Маклауд, лоцман, и Аллан Макдональд, родственник Кланраналда, могли бы найти здесь место, не говоря уже о бедных гребцах. См. л. 281. — Ф.

[402] Это должно быть ошибкой, хотя так же и в другой копии, ибо ни одно из озер не имеет таких границ, чтобы позволить такой путь из намеченной гавани. Помню, Дональд Маклауд назвал это «чепухой», ибо он оценивает весь путь всего в 96 миль. [См. л. 284.] — Ф.

[403] Это должно быть Бенбекьюла, но я не придаю большого значения тому, что он перепутал названия, будучи чужеземцем. См. л. 284. — Ф.

[404] Это полная ошибка, как ясно видно не только из слов Дональда Маклауда и Неда Берка [см. лл. 270, 343], но также из примечательного знака, данного мне капитаном Александром Макдональдом, который ставит этот момент вне всяких сомнений. См. л. 581. — Ф.

[405] Одна ошибка никогда не перестает быть основанием для другой, если не для многих. — Ф.

[406] Все это дело представлено совсем в ином свете Дональдом Маклаудом, который заставил меня заметить не один раз, что О'Нил не сопровождал его в Сторновей (см. лл. 270, 287), и я слышал, как Нед Берк подтверждал то же самое. — Ф.

[407] Здесь либо должно отсутствовать «не», либо следующее слово должно быть «невозможно», чтобы придать смысл словам, которые в заверенной копии были точно такими же, как выше, но в другой копии они оказались правильными. См. л. 184. — Ф.

[408] Одна ошибка должна быть основанием по крайней мере для другой. См. разъяснение всего этого дела самим Дональдом Маклаудом (см. л. 289), и притом в соответствии с выражениями капитана Джона Хэя по этому поводу, у которого не могло быть никакого интереса или скрытых целей в том, что он говорил. См. л. 479. — Ф.

[409] Четыре дня и четыре ночи, говорит Дональд Маклауд, и не в такой уж великой нищете, как представляет капитан О'Нил, хотя, конечно, их положение было достаточно плохим (см. лл. 291-297). И рассказ Неда Берка об этом деле согласуется с рассказом Дональда Маклауда (см. л. 331). Однажды я читал эту подробность о необитаемом острове Неду Берку, когда он использовал это примечательное выражение: «Какой дьявол заставляет человека придумывать больше чудес, чем у нас было. Ей-богу, у нас их было достаточно». Слова, хотя и грубые, но очень значимые. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[410] Во всем этом капитан О'Нил совершенно прав, ибо я слышал, как мисс Макдональд не раз заявляла, что капитан пришел к ней (приведя с собой принца), когда она случайно оказалась в летней хижине, принадлежащей ее брату; что капитан был автором плана, и что она сама очень неохотно в это ввязывалась; и, действительно, неудивительно (что бы кто ни говорил), если серьезно задуматься о важном доверии и многих опасностях, сопутствующих ему. Кое-что из всего этого можно почерпнуть из ее собственного журнала. См. л. 524.

[411] В другой копии этих слов нет. См. л. 187. — Ф.

[412] В другой копии тридцать четыре часа. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[413] См. лл. 526, 589.

[414] Поистине удивительно, что принцу удалось ускользнуть из лап столь многих в таких узких границах, особенно когда побережье кишело кораблями, шлюпами и т. д. — Ф.

[415] См. лл. 485, 526.

[416] Этих слов нет в другой копии. См. л. 189. — Ф.

[417] Верный Маккечен мог бы быть упомянут здесь. — Ф.

[418] Капитан О'Нил говорит более уважительно и более благосклонен в своих рассказах о полковнике О'Салливане, чем некоторые другие намеки, данные в этом сборнике. (См. лл. 496, 519, 528.) — Роберт Форбс, магистр искусств.

[419] См. имя этого человека и разъяснение всего дела в этом томе, л. 644. — Ф.

[420] Человек, примечательный своей жестокостью. См. лл. 192, 216, 257, 309 и т. д. Даже в юные годы он был примечателен жестоким складом ума среди своих школьных товарищей и сверстников, и поэтому он является более подходящим инструментом для Уильяма Жестокого. Он родился в Олд-Мелдраме в графстве Абердин. — Роберт Форбс, магистр искусств.

[421] См. лл. 191, 645.

[422] См. л. 189.

[423] См. лл. 277-307.

[424] См. сноску, стр. 50, выше.

Примечание транскрибатора:

Вариации в написании, пунктуации и дефисах были сохранены, за исключением очевидных случаев опечаток.

Страница 293: На этой странице —— было добавлено транскрибатором для обозначения пустых областей на оригинальной странице.

Страница 352: Транскрибатор добавил закрывающую круглую скобку для этой фразы: «передал ему капитана Свайтенхэма (английского джентльмена)»

The Project Gutenberg eBook of The Lyon in Mourning by Robert Forbes, Editor Henry Paton.