Мы отплыли шестнадцатого марта от подножия Спринг-стрит и направились в Кипорт, где оставались до воскресенья. Находясь здесь, я скоблил мачту шлюпа, выполнил много плотницких работ и, очевидно, очень порадовал капитана Берра своим усердием в попытках привести все в надлежащий вид.
Мы прибыли в Грейвсенд в субботу днем и ждали там попутного ветра.
Наконец мы вышли в море, и когда мы были напротив Оушен-Хаус, я пошел в бак и взял топор, который положил в шлюпку, висевшую на кормовых шлюпбалках.
Младший Уоттс стоял у руля, и я попросил его позволить мне немного постоять за рулем. Он согласился и пошел вперед.
Через несколько минут я оставил руль, взял топор, подошел к нему и спросил, видит ли он маяк Барнегат. Он сказал, что не видит. Я велел ему посмотреть еще раз и указал рукой.
Он обернулся и посмотрел мне в лицо на мгновение, но даже если бы он подозревал мою жестокую цель, он не прочел бы там никаких признаков ее, ибо я был так же спокоен, как если бы собирался сделать самую простую и невинную вещь в жизни.
Если бы я был под влиянием человеческих чувств, то уверенный и доверчивый взгляд, с которым он обратил свои глаза к моим, заставил бы меня колебаться, но ни одна подобная мысль не проникла в мое сердце, и я снова указал и сказал ему: «Посмотри туда; разве это не он!»
Он повернул голову и вгляделся в темноту в том направлении, куда я указывал, и как только он это сделал, я ударил его топором по затылку и сбил с ног.
Он упал!
Думая, что не убил его, я ударил его снова топором, когда он лежал на палубе.
Его падение и звук топора произвели некоторый шум, который, в дополнение к тому, что был вызван моим бегом по палубе, привлек внимание капитана, который поднялся по трапу и, высунув голову, спросил, в чем дело?
Я ответил: «Ничего», а затем спросил его, как и младшего Уоттса: «Это маяк Барнегат?»
Капитан Берр ответил: «Нет, вы не увидите его еще два часа»; и, говоря это, он отвернул от меня голову.
Топор качнулся в воздухе и, направляемый моей жилистой и убийственной рукой, опустился.
Лезвие вонзилось в шею, почти отделив голову от тела, и убило его мгновенно.
Тело упало вниз по трапу.
Когда я повернулся, чтобы прыгнуть следом и добить оставшуюся жертву, я посмотрел вперед и — о Боже, как я содрогаюсь, думая об этом сейчас! — тот, кого я считал уже убитым, поднялся и шел на корму, протянув ко мне руку, а кровь текла двумя темными струями по его бледному лицу из двух ужасных ран на голове.
На мгновение я стоял в нерешительности, но так как он продолжал идти, я побежал к нему, но прежде чем достиг его, он упал где-то на миделе, и, бросившись на него, я ударил раз! два! три! топором и прикончил его.
Побежав на корму, я спрыгнул вниз по трапу с окровавленным топором в руке.
Там лежал старший Уоттс в своей койке, а рядом с ним — ужасный, окровавленный труп капитана.
Я постоял мгновение, глядя на него, затем бросился к нему и ударил топором.
Он выскочил из койки и бросился на меня, весь красный от крови капитана, чье тело упало мимо него, покрыв его кровью при падении.
Он попытался схватиться со мной, но, отступив, я дал роковому топору полный замах и ударил его снова, снова и снова, раз по голове, раз по спине и еще раз по голове, что свалило его на пол, и он лежал мертвый у моих ног, бок о бок с капитаном.
Мое кровавое дело было сделано!
Мертвые не рассказывают сказок.
Я был один. Ничей глаз не видел меня, и теперь я был свободен пожинать плоды своей работы.
Я не чувствовал ни малейшего сожаления о содеянном и занялся удалением тел так же хладнокровно, как если бы это был просто старый хлам.
Я взял веревку, привязал ее к ногам старшего Уоттса, вытащил его на палубу и выбросил за борт с кормы. Затем я вытащил капитана таким же образом и выбросил его; а затем, перейдя на мидель, я поднял тело младшего Уоттса с палубы и бросил его в море с правого борта.
Затем я выбросил топор за борт, и, как только сделал это, изменил курс шлюпа и подошел близко к Хуку.
Моим намерением было поднять шлюп вверх по Норт-Ривер, а затем поджечь его, но я чуть не наскочил на Дог-Бикон, напротив Кони-Айленда и маяка Статен-Айленда, после чего столкнулся со шхуной и снес бушприт, поэтому я сложил деньги и другие ценные вещи, которые смог собрать, в ялик, а затем отгреб на три мили к берегу, высадившись прямо под фортом на Статен-Айленде.
Мои передвижения после высадки хорошо известны; и когда я оглядываюсь на тот фатализм, который, казалось, преследовал меня по пятам, кажется, будто дьявол, который так долго был рядом со мной в любой чрезвычайной ситуации, наконец покинул меня и оставил на произвол моей собственной слабости.
Но я никогда не думал об этом до своего ареста. У меня не было ни тени предчувствия, что меня так внезапно остановят и предадут правосудию, и по возвращении в Нью-Йорк я принял меры, чтобы уехать с семьей так же хладнокровно, как если бы не произошло ничего, что советовало бы мне проявлять осторожность.
Но в ту роковую ночь, когда я проснулся от глубокого сна и увидел офицеров закона, стоящих у моей кровати, впервые страх одолел меня, и я стал слаб и беспомощен, как ребенок. Крупные капли пота выступили на моем лбу и по всему телу, и тогда я понял, что наконец хозяин, которому я так долго служил, действительно покинул меня и бросил на произвол судьбы.
Но внешне я подавил эти чувства, и никто из тех, кто видел меня, не догадывался, что происходит внутри.
Моя задача выполнена. Я рассказал все ужасные подробности своей жизни с такой тщательностью, как мог, и теперь мне не остается ничего, кроме как готовиться к смерти.
Я не прошу сочувствия и не жду его. Я пойду на виселицу, проклятый всеми, кто знает причины, которые приведут меня туда, и моя единственная надежда — что Бог в своем бесконечном милосердии дарует мне тот дух истинного покаяния, который может привести к прощению и отпущению грехов в мире ином.
ФРЕНОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АЛЬБЕРТА У. ХИКСА, ДАННАЯ В ФРЕНОЛОГИЧЕСКОМ КАБИНЕТЕ ФАУЛЕРА И УЭЛЛСА, 308 БРОДВЕЙ, НЬЮ-ЙОРК. Л. Н. ФАУЛЕРОМ, профессором френологии. 29 июня 1860 г.
Он обладает удивительно сильной мышечной организацией и костной системой, что оказывает мощное влияние на тон, качество и направление его ума. Его ментальный темперамент развит довольно хорошо, но не в такой степени, чтобы придать уму и характеру более тонкие качества. Он возбудим и восприимчив к сильным чувствам, однако это скорее горячий импульс страсти, чем тонкая и утонченная чувствительность.
У него большой мозг, который дает огромное количество общей ментальной энергии, и при хорошем образовании и правильном направлении он был бы способен оказывать ведущее и широкое влияние на других.
Его френологические показатели очень заметны. Его голова высока в теменной части и длинна, но довольно узка. Разрушительность не является ведущим органом, и она действует главным образом как слуга его чрезмерной воли и других сильных склонностей, которые обстоятельства и плохое воспитание могли сделать источниками искушения для него. Однако он сильно развит в боевитости, что дает дух сопротивления, самозащиты и способность преодолевать препятствия, и если его спровоцировать и у него будет какая-то эгоистичная цель, его боевитость и твердость сделают его способным почти на любой акт отчаяния.
Его социальные органы велики, и он восприимчив к сильной любви к женщине, но с таким темпераментом, что любовь принимает животное направление. Он интересуется детьми и домом, а также друзьями, когда они не противодействуют его курсу. Он также очень последователен и упорен в своих мыслях и никогда не отказывается от проекта, который однажды решил осуществить.
Его пищевой инстинкт велик; он любит чрезмерно потакать аппетиту и склонен предаваться ему слишком свободно. Его любовь к собственности действует сильно пропорционально его потребности в ней, и он стремится к ней, чтобы тратить, а не откладывать, и если бы у него было изобилие, оно свободно уходило бы на удовлетворение его различных желаний.
Склонность к хитрости и коварству не очень сильна. Он скорее склонен делать вещи открыто и не скрываясь, чем действовать хитро за кулисами и совершать поступки таким таинственным образом, чтобы избежать разоблачения; все же он обладает большой осторожностью и бдителен там, где есть опасности и трудности, с которыми нужно столкнуться.
Он обладает огромным честолюбием преуспеть в том, что делает. Он также обладает чрезмерным самоуважением, независимостью, уверенностью в себе и желанием быть ведущим духом и поддерживать свою индивидуальность. Его воля — самый сильный элемент его ума, и его характер больше зависит от нее, чем от любой другой способности; ибо что бы он ни намеревался сделать под влиянием обстоятельств, он выполнит это любой ценой.
Его моральный мозг указывает на большую надежду и предвкушение, но лишь среднюю добросовестность и доброжелательность, которые почти никогда не действуют контролирующим образом.
Его духовность очень слаба; у него очень мало представления о невидимом и о предметах, относящихся к высшей жизни, и почти совсем нет благоговения, что заставляет его действовать без должного уважения к Высшей Силе и без чувства своей зависимости от Создателя или большой ответственности перед Ним.
Его механический талант, чувство красоты и любовь к возвышенному имеют лишь среднюю силу. Его способность подражать и копировать хороша, а любовь к веселью довольно сильна, хотя он не особенно склонен к шуткам и забавам. У него правильный глаз на пропорции, он может хорошо судить о формах и очертаниях; обладает хорошей степенью порядка и организации, имеет хорошие природные таланты для составления оценок и расчетов; обладает превосходной памятью на места и местности и определенно хорошими способностями для любого вида ментальной операции, где требуются порядок, метод, система, знание принципов и мест.
Его разговорные таланты слабы, а память на события не очень хороша. Его способности к сравнению превосходны; интуиция и способность судить о характере и мотивах хороши; приятность и обходительность манер скорее отсутствуют; на самом деле, ведущие черты его характера проистекают из его воли, решимости и непрерывности ума; властный, гордый, непокорный дух, соединенный с сильной бдительностью и предусмотрительностью, и желание выполнить то, что он пытается, самым решительным и позитивным образом. Его следует знать по любви к своим подругам, привязанности к детям, привязанности к дому и справедливой степени сочувствия к своим друзьям. У него недостаток такта и способности скрывать свои чувства, а также тех качеств, которые дают духовность, религиозное чувство и чувство зависимости. Преступления, к которым он был склонен, являются в такой же степени результатом отсутствия правильного воспитания, как и его природной организации. У него сильные страсти и непреклонная и упрямая воля; но при правильном развитии и хороших обстоятельствах он, скорее всего, использовал бы свою энергию и таланты так, чтобы обеспечить успех и респектабельность, вместо того чтобы воевать с правами и интересами своих ближних.
TRANSCRIBER’S NOTES
Стр. 36, исправлено «способность определять и совершать преступление» на «способность определять и наказывать за тяжкое преступление».
Молча исправлены очевидные опечатки и варианты написания.
Сохранены архаичные, нестандартные и сомнительные написания, как в оригинале.