«Письма герцога Веллингтона мисс Дж., 1834–1851»

Я получил вторую записку от вас вчера вечером, датированную вчерашним днем, и я восхищен, узнав, что ваши Глаза лучше. Я хочу поблагодарить вас за эти Письма. Но я не могу дать никакой надежды на то, что смогу прийти навестить вас. Я не буду обманывать вас. Я занят каждый день в это время при Свечах с шести Утра до двенадцати ночи! В конце концов! Бог Всемогущий так создал всех Своих Творений, что даже это благородное Животное Человек! требует освежения, пищи и Отдыха, как и другие.

В моем Возрасте я чувствую, что мне это требуется: и я просил вас не настаивать на том, чтобы я делал то, чего не могу сделать; не пренебрегая Обязанностями, которые я обязался выполнять. Я приду навестить вас; несмотря на то, что я честно говорю вам, что ничто не может быть более неприятным для меня, чем быть преследуемым Толпой; как я неизменно бываю; когда я иду в ту часть Города, в которой вы проживаете.

Но мне все равно: я приду навестить вас, когда обнаружу, что могу это сделать; и я дам вам предварительное уведомление, как обычно.

Всегда, Моя Дорогая мисс Дж.

Ваш самый преданный

Веллингтон.

Несмотря на это внезапное возобновление сердечности, мисс Дж. не получала известий от герцога более пяти месяцев. Но письмо тогда было добрым, не неся следов той резкости, которая отмечала его послания, написанные парой лет ранее.

Лондон, 31 июля 1849 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я был в Виндзорском замке с понедельника, откуда только что вернулся. Я должен подтвердить получение нескольких писем от вас, написанных с вашей обычной добротой, как в мотиве, так и в настроении и выражении.

Я поздравляю вас с вашим успехом в отношении Племянника миссис Л.!

Я надеюсь, что вы сможете поехать на Морское побережье в период хорошего сезона. Получите ли вы пользу от воздуха или Купания; это будет более полезно в хорошую погоду, чем после или даже во время Шторма равноденствия.

Мне невозможно сказать, в какой период Парламент будет распущен.

Я благодарю вас за прекрасные Строки, которые вы прислали мне.

Одно из ваших Писем было написано в воскресенье 28-го, другое в понедельник 29-го, и третье во вторник 30-го.

Я надеюсь, что это может дойти до вас сегодня вечером. Но поздно, и я боюсь, что может не дойти.

Всегда ваш самый преданный

Веллингтон.

Уолмер-касл, 7 сентября 1849 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я получил сегодня ваше письмо, датированное средой; так как вы не знали числа месяца. Я пишу вам в пятницу 7-го числа. Вы должны получить это в субботу 8-го числа сего месяца.

Я не слышал о Недомогании, тем более о смерти вашего Опекуна! Но я некоторое время отсутствовал в Лондоне, и возможно, что письма могли быть отправлены не по адресу. Но они дойдут до меня в конце концов.

Я искренне соболезную вам по поводу потери, которую вы понесли! Я надеюсь, что эта потеря не будет неудобством для вас в управлении вашими денежными делами.

Я обеспокоен, читая в этом же письме, полученном сегодня утром, сообщение о болезни вашей подруги миссис Л.; и о болезни вашего юного и защищаемого компаньона Джейн! и даже о том, что вы сами были нездоровы! Я верю, что Всевышний восстановит их Здоровье, так же как по Его милости ваше Здоровье может быть также восстановлено и обеспечено.

Я был вполне здоров! и я так же силен и бодр, как всегда.

Верьте мне, всегда ваш самый преданный

Веллингтон.

Мисс Дж. добавляет слово объяснения к этому письму:

«Леди, о которой здесь упоминает герцог, старше меня, поэтому герцог в этом отношении ошибается, никогда не видя ее».

Уолмер-касл, 13 сентября 1849 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я получил ваше Письмо, датированное субботой 8-го, а сегодня утром — письмо от 11-го, в котором вы сообщаете мне печальное Известие о потере, которую вы понесли в лице вашей подруги миссис Л.! Я искренне соболезную вам! Она была добрым и искренним другом для вас, и я питал искреннее уважение и почтение к Ее Характеру! Вы не упоминаете своего юного друга Джейн; которая также страдала, когда вы писали раньше. Я искренне надеюсь, что ей лучше и она идет к выздоровлению, как вы могли бы пожелать!

Верьте мне, Моя Дорогая мисс Дж.

Ваш самый преданный

Веллингтон.

«Я предполагаю по следующему письму герцога, датированному 26 сентября, что я делала предыдущие запросы относительно некоторых писем, отправленных ранее, так как он пишет: «Я не могу сейчас найти то письмо, но я должен был получить его. Я думаю, что вам не нужно беспокоиться о каком-либо письме, которое вы можете адресовать мне».

Едкий тон, обычный для писем герцога, теперь вновь появляется. Привычка мисс Дж. вкладывать для него письма, которые она написала другим, с просьбой прочитать и вернуть их, долгое время была источником раздражения для него; и теперь его раздражение выходит за рамки.

Уолмер-касл, 22 октября 1849 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я получил сегодня вечером ваше Письмо, датированное 30 сентября, которое было воскресеньем, вложив в цветной конверт два Письма, адресованные мисс Куттс, которые я возвращаю в том же конверте согласно вашему желанию без потери времени.

Я не получал книгу, и, учитывая неопределенность получения письма от вас; которое вам нужно только адресовать, наклеить марку; и опустить в Ящик на Почте; что не является уверенным, что вы можете сделать с точностью! Я не рекомендую вам пытаться прислать мне Книгу. Я счастлив узнать, что вы увидите свою сестру!

Верьте мне, всегда Ваш самый преданный

Веллингтон.

«В следующем письме герцога, датированном 15 ноября, он пишет: «Я не припоминаю, чтобы я не написал ответ на какое-либо письмо, на которое вы желали получить подтверждение.

«Я получаю тысячи писем, огромную часть которых я вынужден отвечать, и я, конечно, желаю избежать написания большего, чем необходимо; особенно человеку, столь придирчивому, как вы, в отношении форм и содержания письма, адресованного вам».

«Следующее письмо герцога, очевидно, сердитое. Оно датировано 21 ноября, в котором он пишет: «Я получил ваше письмо от 17-го числа сего месяца, в котором вы вложили определенные письма, которые вы написали сэру Роберту Пилю, которые я возвращаю! Я не Почтальон! ни Секретарь сэра Роберта Пиля, ни ваш Секретарь!»

Мисс Дж. сохранила копию своего ответа на последнее.

25 ноября 1849 г.

Милорд герцог, — ваше незаслуженное сердитое письмо изумило меня невыразимо, будучи ответом на письмо, столь же доброе и нежное, как могло продиктовать мое сердце. И у меня не было ни малейшего намерения брать на себя неоправданную свободу рассматривать вас в любом из персонажей, которые вы упоминаете, но просто в качестве ценного и любимого друга, чей добрый совет я желала получить перед тем, как сделать шаг, который, как я опасалась, может в противном случае расстроить вас. Это чувство мое Письмо к Вашей Светлости ясно выражало, и я не могла поверить после такой нежной бескорыстной преданности вам в течение последних шестнадцати лет, что такая простая конфиденциальная просьба встретит полученный ответ. Это письмо, как это принято у меня во время недоумения, бедствия и неприятностей, я молитвенно простерла перед Великим «Господом господствующих», умоляя Его взять на себя дело за меня, показывая мне, как я должна действовать при таких обстоятельствах, полагаясь на Него соответственно. С тех пор я сделала попытку обратиться к вам, не желая, чтобы вы оставались в неведении о благополучном прибытии тех вложений, но если бы мне дали миры, я не могла бы продолжать. Следовательно, я отложила свое перо, воображая, что Господь не хотел, чтобы я писала вообще. Однако, обнаружив себя сегодня утром таким образом побуждаемой, я намереваюсь, если ОН позволит, переслать то, что я пишу, обещая, если будет Его добрая воля и удовольствие когда-либо позволить мне снова побеспокоить Вашу Светлость, приобрести такую бумагу и т. д., и т. д., как вы требуете, извиняясь за любое явное отсутствие уважения по таким пунктам, которое, любя вас, как я это делала, я не считала ожидаемым. Но поскольку «написано»: «отдавайте честь, кому честь», я буду усердно избегать всякого повторения подобного рода, таково повеление Того, «У Которого нет изменения и ни тени перемены», «Который есть тот же вчера, сегодня и вовеки», следовательно, Тот, Кого я должна всегда любить превыше всего, оставаясь до последнего момента моего существования,

Его преданного Дитя и Слуги

А. Дж.

Эта записка не вызвала ответа равной любезности от герцога.

«Я не чувствовал ни неудовольствия, ни гнева и даже не был удивлен вашим письмом с жалобой на мой ответ, в котором я вернул тома писем, которые вы прислали для моего прочтения. Учитывая бесчисленные случаи, когда вы ссорились со мной из-за какого-либо пропуска Печати или Подписи или даже слова или буквы. Я благодарю Бога, что я никогда не сержусь ни на кого; по любому поводу.

«Многие подумали бы, прочитав вышеизложенное, что я обошлась с герцогом недобро, но так как я могу взывать к Тому, Кто видит не так, как видит человек, мне нечего бояться никаких ошибочных впечатлений, полагаясь на Великого Господа господствующих на протяжении всего моего знакомства с ним, чтобы направлять и влиять на мое сердце и перо, чтобы исполнить всю Его добрую волю и удовольствие, работая во мне для этой цели, ради Его Святого Имени! которое, я верю, будет прославлено и Возвеличено соответственно!»

Последнее письмо герцога за этот год не отмечено повышенной обходительностью:

Стратфилд-Сэй, 14 декабря 1849 г.

Моя дорогая мисс Дж., — мне нечего добавить к тому, что я изложил в своих предыдущих Письмах относительно того, что вы присылаете мне свои Письма, адресованные другим!

Я прошу, чтобы вы не делали этого.

Прочитать одно письмо от вас — это максимум, что я могу сделать.

Всегда Ваш самый преданный

Веллингтон.

Мисс Дж. добавляет:

«Это, по всей вероятности, было так, по мере того как он старел, следовательно, я никогда не навязывала ему никаких других впоследствии».

ГЛАВА XI.

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ РАЗРЫВ.

В начале 1850 года мисс Дж. случайно получила болезненный удар в грудь. Вскоре развилась опухоль, которая причиняла ей большие страдания. Частые упоминания о ее «недуге» встречаются в ее дневнике за этот год и следующий. Она написала отчет о случившемся герцогу и получила следующий ответ, процитированный из дневника:

«Я был очень обеспокоен, получив это известие, но я надеюсь, что последствия не будут такими серьезными, как я опасался. Я надеюсь, что вы позаботитесь о себе и не будете переезжать в это суровое время года из своего комфортабельного жилища, пока не поправитесь».

«Кто-нибудь, возможно, сделал бы вывод из замечания герцога, что он видел мой дом, но так как такого никогда не было, я предполагаю, что мое описание его произвело это впечатление, упоминая об этом соответственно, ибо как бы я ни хотела и ни желала, чтобы он был удостоен его присутствия, я обнаружила, что таково, по-видимому, не было Его воли, Кто провозглашает, что путь человека не в нем самом.

«В следующем письме герцога, датированном 18 марта, он ссылается на то, что моя дорогая Сестра со мной, следующим образом: «Я очень ценю это последнее обстоятельство и доброту и необходимость ее внимания к вам во время вашей болезни».

«Посылка от меня была оставлена в доме герцога, и он пишет, ссылаясь на то же самое».

Стратфилд-Сэй, 3 апреля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я получил письмо от вас вчера вечером; другое сегодня утром, датированное 2-м числом сего месяца, оба о Посылке, оставленной в моем Доме вашей Сестрой!

Я очень обеспокоен тем, что правила, которые я был вынужден установить и обеспечивать в отношении Приема Посылок в моем Доме, должны были быть неудобны для вас или вашей сестры.

Но я был вынужден приказать моим Слугам не принимать посылки; без предварительных приказов от меня! чтобы предотвратить превращение моего частного жилища в Депозитарий всего Мусора, который пишется, изобретается или каким-либо образом составляется! Вы обнаруживаете, что я часто вне города. Вы написали мне, что пришлете посылку, но я получил уведомление только вчера вечером, а сегодня утром еще одно, позже; жалующееся, что Портье отказался принять Посылку. Мне очень жаль за все, что может раздражать вас!

Но я не могу предотвратить это сейчас, когда мои Обязанности и занятия зовут меня на расстояние от Лондона! Но я еще не приобрел практики быть в двух местах в одно и то же время: то есть в Лондоне, чтобы получать ваши письма и Посылки или письма вашей сестры; и в Деревне, по моим Обязанностям и занятиям.

Если вы только поразмыслите об этом! Вы избавите себя от большой тревоги, а меня от досады раздражать вас.

Всегда Ваш самый преданный

Веллингтон.

Я просмотрю содержимое Посылки, как только вернусь в Лондон через несколько дней.

Лондон, 5 апреля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я вернулся в Лондон сегодня и немедленно навел справки о Посылке. Я просмотрю Книги, которые вы прислали, как только у меня будет досуг.

Всегда ваш самый преданный

Веллингтон.

«Эта самая большая книга была книгой моего зятя о Тюремной дисциплине. Какие еще книги сопровождали ее, я забыла.

«В следующем письме герцога, датированном 26 апреля, он пишет: «Я с тревогой надеюсь, что вы скоро будете совсем здоровы». Снова, в его следующем письме, датированном 29 апреля, он пишет: «Я надеюсь, что эта прекрасная погода, которую можно ожидать в это время года, полностью восстановит ваше здоровье».

«Судя по следующему письму герцога, датированному 21 мая, я, должно быть, ссылалась на некоторые мысли об отъезде из Англии — так как он пишет: «Я могу понять ваше желание избежать разлуки с вашей сестрой. Я надеюсь, что вы дадите мне знать о вашем благополучном прибытии в Соединенные Штаты и Укажете свой правильный адрес разборчивым Почерком, если вы пожелаете, чтобы я написал вам».

Лондон, 5 июня 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я получил сегодня утром вашу Записку, адресованную мне, в которой вы просите узнать, получал ли я ранее письмо, чтобы сообщить мне, что ваше Путешествие в Соединенные Штаты было отложено.

Я ответил на каждое письмо, которое получил. Я не припоминаю, чтобы получал письмо, содержащее эту информацию!

Я очень рад узнать, что вы отложили это Намерение.

Всегда Ваш самый преданный.

Веллингтон.

«В следующем письме герцога, датированном 15 июня, он пишет: «Я только что получил ваше письмо от 15-го числа. Поскольку я получаю тысячи писем в неделю, мне невозможно сказать, получал ли я одно от вас, опущенное в Почту в пятницу на той неделе».

«Я отвечаю неизменно, как делаю это сегодня ночью в полночь, как только получаю ваше письмо, если оно пришло. Я очень обеспокоен, но надеюсь, что вы можете полностью выздороветь».

«Совершенно очевидно, что с этого периода Сатане было позволено работать в уме герцога, ослабляя, следовательно, силу, которую мне было позволено проявлять, делая мои сообщения утомительными, ибо в его следующем письме, датированном 14 мая 1850 года, он пишет: «Зная вашу крайнюю чувствительность по поводу писем, их содержания, способа подписания, запечатывания и складывания, я всегда был очень осторожен в отношении любых писем, отправленных вам! Действительно, такая Осторожность весьма утомительна!»

Лондон, 4 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — я очень ценю вашу доброту в том, что вы помните, что я буду чрезвычайно чувствовать потерю сэра Роберта Пиля!

Я уверяю вас, что пишу вам всякий раз, когда есть повод и когда у меня может быть момент досуга! Но человек, который не видит этого, не может иметь никакого представления о Количестве писем, которые я получаю в любое время дня и ночи. Каждый, кто слышит об этом, обращается ко мне; самое меньшее, что я могу сделать, — это прочитать, позаботиться и вернуть требуемое подтверждение. Я не удивлен, что вы разочарованы и жалуетесь! Но я действительно пишу, когда могу!

Ваш самый преданный Слуга,

Веллингтон.

«В следующем письме герцога, датированном 9 июля, он пишет: «Я очень обеспокоен, узнав из прочтения вашей Записки от 8-го числа, что вы все еще страдаете. Мне очень жаль слышать, что вы, вероятно, потеряете общество вашей Сестры».

«В следующем письме герцога, датированном 12 июля, он пишет: «Я умоляю вас писать разборчиво и избегать утомления себя писанием слишком много».

«Часть Копии письма, написанного герцогу, 8 июля 1850 года, в отношении отъезда моей дорогой Сестры от меня».

«Я не смею по этому случаю предаваться надежде на продолжение пребывания моей дорогой Сестры в Англии, так как она сегодня утром получила письмо, которое делает необходимым ее возвращение домой, и я должна молиться Богу дать мне благодать и силу вынести такую разлуку, Кто один может предотвратить мое падение под этими различными окружающими недоумениями, ибо когда она уйдет, у меня не будет никого, кроме Него, к кому можно обратиться, за исключением вас, кому я имела бы много сказать, если бы могла только считать Его Волей, что я должна полагаться на вас соответственно. О, чтобы ОН направил меня и повлиял на вас принять все, что я должна сообщить, любым способом к Его безошибочной Воле, молится ваша преданно».

Приближалась окончательная ссора. Отчет о ней лучше всего дать словами самой мисс Дж., опуская, как и прежде, большую часть библейских цитат.

«Пусть Господь позволит мне действовать так, как ОН хотел бы, чтобы я делала ради Его великого святого имени! ибо когда или как начать описание обстоятельств, в которых я оказалась в отношении денежных дел, я не знаю. Однако, умолив Господа помочь мне, я сразу же заявлю, что мой собственный Доход, ограниченный в лучшем случае, стал еще меньше из-за пожара, который произошел на заложенной собственности, сделав его настолько малым, что было невозможно жить на него без дополнительной помощи! Между тем, земельная собственность, которой мы ожидали обладать, казалась, согласно Завещанию, составленному в более позднюю дату, принадлежащей младшим ветвям нашей семьи, что было ужасным разочарованием для моей любимой Сестры. Она питала надежды, что ее часть этого, объединенная с моей, компенсирует надежды, которые теперь больше нельзя было ожидать. Это сделало ее горе по моему поводу дополнительно мучительным, заставляя ее рассуждать со мной и умолять меня изложить все дело перед герцогом. От самой мысли об этом я отпрянула невыразимо, тем самым побуждая ее упрекать меня в недостатке должной привязанности и внимания к ней самой, так как моя смерть была бы невыносима и должна была бы неизбежно произойти, если бы она оставила меня в Англии в таком положении. Наконец, считая, как она справедливо заметила, что обильные богатства герцога были дарованы ему Богом, чтобы делать добро, когда в его силах, и что любая помощь, оказанная мне, никогда не могла быть достаточно велика, чтобы допустить его чувство потери от этого; также считая, что золото и серебро принадлежат Господу, Кто мог, следовательно, распорядиться этим соответственно, ... поэтому казалось долгом перед Богом и человеком обратиться к герцогу, Кто в глазах Бога мог бы справедливо ожидаться стать отцом для меня при таких обстоятельствах. Это, также, как отмечено выше, не чувствуя последствий этого больше, чем Океан пропустил бы пузырек, который появился на его поверхности, а затем исчез навсегда.

«О, если бы я могла пропустить эту часть моей жизни в молчании! Но это не кажется мне согласующимся с волей Божьей. Поэтому я должна продолжать и подготовиться к представлению письма, впервые адресованного Его Светлости по этому предмету.

«11 июля 1850 г.

«После ожидания весь день вчера, желая вновь взяться за перо, но не в силах сделать это из-за противоречивых чувств, я отложила это до сегодняшнего дня, надеясь сделать начало деталей и завершить его постепенно, как мои силы могут позволить. Прежде всего, я благодарю вас за ваш быстрый ответ на мое последнее, который становится моим поощрением для такого вторжения к вам с подробностями, с которыми ничто, кроме самой абсолютной необходимости, никогда не могло бы примирить меня...

«Я вновь берусь за перо после короткого перерыва, чтобы сказать вам, что замечание, сделанное в одном из ваших писем после смерти моей дорогой миссис Л., — а именно: "Я не знаю ваших обстоятельств", — в сочетании с воспоминанием о вашей незабвенной доброте, когда вы однажды с нежностью воскликнули: "Дитя мое!" — побуждают меня думать, что вам стоит лишь узнать их (обстоятельства), чтобы принять их во внимание и действовать соответственно. О, если бы Бог дал мне возможность рассказать, а вам, мой дражайший герцог, принять этот рассказ так, как наиболее угодно Его безошибочной воле! И пусть всякое ценное внимание, оказанное мне, будет расценено Им в том свете, который призван в конечном итоге привлечь на вашу драгоценную голову последствия, вытекающие из этих благословенных слов: "Так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне". Войди в радость господина твоего!»

«Дойдя до этого места, я была слишком взволнована, чтобы продолжать, и разразилась слезами, — ибо кто из всех ваших земных друзей будет чувствовать себя наполовину так же обрадованным тем, что вы столь отмечены великим "Господом господствующих", как та, что любила вас так бескорыстно и преданно? Но поскольку мои собственные чувства, как и ваши пожелания, требуют краткости, я должна продолжать».

«После смерти моей любимой матери дарственная дала мне право на небольшой доход, который впоследствии для моей же выгоды был помещен моими попечителями под закладную, но из-за ужасного пожара в конечном итоге обернулся обратным, так как после смерти моего бедного опекуна я обнаружила, что расходы или убытки, вытекающие из этого, были вычтены из основной суммы имущества. В результате, когда его снова продали в фонды, я осталась с доходом, совершенно неадекватным для моего содержания, хотя и надеялась, что какая-то земельная собственность будет продана выгодно и станет компенсацией за это. Моя сестра очень беспокоилась, чтобы в такое время, как это, у меня было все необходимое, так как моя жизнь зависит от питания и поддержки. Поэтому она написала, чтобы навести справки о продаже имущества, когда к нашему разочарованию пришло письмо, показывающее, что ни моя сестра, ни я не имеем права ни на какую его часть, так как в более поздний период оно было передано младшим ветвям семьи. Следовательно, все ее самые сокровенные желания оказать мне через такие средства всю ту помощь, которую могло желать ее любящее сердце, были тем самым сорваны, оставив ее в величайшем душевном расстройстве при мысли о том, что она вынуждена оставить меня в таком положении, а именно: с двумя ранами, возникшими от удара, и еще одной, готовой прорваться. Они вызывают истощение моего организма, которое грозит отнять у меня все силы, соответственно уменьшая мое тело».

«Медики внушают моей дорогой сестре мысль, что я должна умереть, если не буду получать достаточного питания, чтобы восполнить потерю, которую они вызывают. Они производят самое сильное и постоянное потоотделение, требуя самых укрепляющих вещей, а именно: желе, вин, супов и т. д., так как они говорят, что это полная битва между болезнью и организмом. Кто победит, покажет время. Доктор П. далее говорит ей, что я могу продолжать в том же духе в течение трех лет и все же выздороветь, если за мной будет хороший уход, так как опухоль с тех пор, как она прорвалась, стала значительно меньше. Есть надежда, что льняные припарки в конечном итоге полностью вытянут ее, если только моих сил хватит, чтобы справиться с этим. Он также говорит, что у меня должна быть сиделка как ночью, так и днем, постоянно, так как я слишком истощена и ослаблена, чтобы оставаться одной. Этот расход сам по себе был бы больше, чем весь мой доход может покрыть. Следовательно, представляется, что воля Божья — вложить мою жизнь, говоря по-человечески, в ваши руки, как друга, наиболее дорогого после Него сердцу —»

«Вашей преданной»,

«А. Дж.»

Ответ герцога был энергичным и по существу:—

Лондон, 12 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — Я только что получил от вас письмо, датированное 11 июля, написанное на четырех страницах почтовой бумаги, и я обеспокоен тем, что узнал после самого трудного прочтения оного, что ваше здоровье все еще в плохом и ненадежном состоянии! А ваши денежные дела очень сильно расстроены! Вы никогда раньше не упоминали об этом мне! Вы часто называли мне в своих письмах вашего опекуна и получение вами дивидендов через его руки, и поэтому я пришел к выводу, что ваши мирские дела хорошо управляются, в то время как ваш ум был занят размышлениями о будущем! Но я редко читал о таком состоянии денежных дел, как то, которое вы описываете в письме, которое я наконец смог прочитать и на которое пытаюсь написать ответ!

Я прошу вас сообщить мне, какую сумму вы хотите, в какое время или времена она должна быть выплачена? Подойдет ли вам распоряжение у банкира? Если это должно быть выплачено у банкира, обычно используемого вами, не будете ли вы так любезны сообщить мне его имя? Все это разборчиво написанным!

Всегда ваш самый верно.

Веллингтон.

Я умоляю вас писать разборчиво! и избегать утомления себя написанием слишком многого!

Это письмо герцога, если и не совсем любезное, то, по крайней мере, не недоброе. Ответ, который он получил, был такого характера, что мог довести человека его практичности до грани безумия:—

Мой дорогой герцог, — Поскольку "для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение", вы можете быть уверены, что, как бы я ни была окружена денежными трудностями, я предпочла бы последнее тому, чтобы сообщать вам о своих обстоятельствах. Если бы меня так постоянно не убеждала моя дорогая сестра, говоря, что это убьет ее, что она никогда не сможет оставить меня в Англии в таком положении и что она надеется ради нее, что я использую единственное средство в моей власти для продления моей жизни, я никогда не смогла бы рассказать вам такую правду. Я не удивлена, что они вызвали замечание, что вы никогда не читали о таком состоянии денежных дел. И я не стала бы предлагать такое большое оскорбление моему христианству, чтобы сделать что-то большее, чем добавить, что тот же Бог, который счел нужным так поставить меня, знает, что я никогда не обесчещу Его великое имя ни малейшим искажением. Поэтому, мой дорогой герцог, если вы внимательно прочитаете это письмо, вы будете гораздо лучше способны рассчитать, что мне требуется, чем я — сказать вам. Я не стала бы этого делать, и я не способна сказать вам, каким образом я должна получить это, так как я никогда не делала такой вещи и ничего не знаю о денежных расчетах. Следовательно, я должна оставить все Богу и вам, умоляя Его направлять, влиять и указывать вам обращаться со мной так, как наиболее угодно Его безошибочной воле, и благословить вас соответственно.

Ваше доброе пожелание, чтобы я не утомляла себя написанием слишком многого, будьте уверены, оценено по достоинству, как и всякий другой знак доброты и внимания, проявленный к

Вашей преданной,

А. Дж.

Гарольд Скимпол в юбке! Невыразимое снисхождение к мирскому образу мыслей герцога, тон духовной гордости, пронизывающий письма, были бы раздражающими, если бы не были абсурдными. То, что юмористическая сторона дела не была очевидна герцогу, видно из его ответа:—

Лондон, 16 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — Мне очень жаль, если я должен был обидеть вас. Но когда вы написали мне описание состояния ваших дел, я пришел к выводу, что вы намеревались, чтобы я составил о них мнение и сообщил оное вам!

Это очень верно, что вы и я разного мнения. Я думаю, что Бог, наделив людей разумом и силой судить о добре и зле, сделал его ответственным за заботу о самом себе и за добрую волю ко всем!

Вы думаете, что человек ответственен только за свой долг перед Всевышним, который берет на себя остальное! Я смею сказать, что я ошибаюсь, несмотря на мои занятия. Вы знаете об этом деле больше, чем я!

Всегда ваш самый верно,

Веллингтон.

Мисс Дж. не дает копию своего следующего письма герцогу, но она отмечает, что оно состояло главным образом из наблюдений о полном уповании на Бога и пренебрежении земными средствами; взяв за свой текст: "Ищите ПРЕЖДЕ Царства Божия и ПРАВДЫ Его, и все это приложится вам".

Ответ герцога не отдает духовными вещами:—

Лондон, 23 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — Я очень обеспокоен тем, что заметил из вашего последнего письма, что, несмотря на то, что вы чувствуете, что вам нужна моя мирская помощь, и готовы принять и получить оную, вы не укажете мне способ, которым я должен оказать требуемую помощь! Я знаю, что у вас есть банкир в Лондоне! Почему же вы тогда не сообщите мне его имя? или не укажете в любом из способов, указанных мной, каким вы хотели бы получить то, что я должен послать. Вы можете положиться на то, что если не будут приняты меры предосторожности, вы не получите посланные деньги! Они попадут в руки воров!

Всегда ваш самый верно

Веллингтон.

Мисс Дж. пишет:—

«В своем ответе герцогу я заверила его, что у меня нет банкира в Лондоне, насколько мне известно, так как мне никогда не приходилось делать ничего, кроме как изредка получать свои дивиденды, когда мой опекун вел дела, которые, вообще говоря, он пересылал письмом. Но чтобы дать герцогу ясное представление о том, как обстояли дела, я обещала вложить два письма для его прочтения, одно от моего опекуна до его смерти и другое от его жены после нее! Увы! Сделав это, я навлекла на себя больше неприятностей и горя, чем когда-либо можно забыть, из-за неблагоприятных, непредвиденных обстоятельств, которые сопровождали их. Их я охотно опустила бы, если бы верность Богу и миру не призывала меня действовать регулярно по мере того, как происходили события, как бы ни был разорван и изранен мой ум!... Я чувствую даже сейчас, когда пишу, что удивляюсь самой себе, что когда-либо снова обратилась к герцогу. Однако я тогда лежала на одре болезни и, по-видимому, приближалась к смерти, поэтому вероятно, что вечное благополучие того, кому я посвятила себя столько лет, возросло в значении в моей оценке, если это было возможно. И я никогда не могу объяснить такие преданные чувства к какому-либо человеку, кроме как заключив, что Бог так постановил».

«Конечно, я не теряла времени, отправляя обещанные и требуемые письма, но они затерялись».

Не получая ничего от герцога, мисс Дж. написала снова:—

«23 июля 1850 г.

«Поскольку я не могу считать возможным, мой дорогой герцог, что вы могли бы обойтись со мной с такой жестокостью в моем нынешнем состоянии, чтобы получить два таких письма, как мои последние, не заметив их, я пишу, чтобы узнать, слышали ли вы от меня дважды с тех пор, как я слышала от вас. Я умоляла вас не держать мой ум в напряжении, так как я была не в том состоянии, чтобы вынести это.

«У меня врач дважды в неделю, и вчера, обнаружив мой пульс в таком состоянии, он казался очень недовольным, говоря, что если мой ум не будет свободен от всякой тревоги, это убьет меня. Поэтому, мой дорогой герцог, вы, конечно, не можете слышать это, не используя все средства в вашей власти, чтобы облегчить это.

«Вы спрашиваете меня в своем письме от 12-го числа, каким образом я хотела бы, чтобы вы согласились с моими пожеланиями? или через какой банк? Я ответила, что буду руководствоваться исключительно вашим советом, однако ни слова я не получила в вашем следующем письме на эту тему, ни с того времени до этого вы не ссылались на это. Это для меня совершенно непостижимо, так как вы в том же письме подразумеваете, что это ваше намерение, чтобы у меня было все необходимое. Я не могу не добавить, что считаю это наименьшим, что Бог хотел бы, чтобы я ожидала от ваших рук, мой дражайший герцог, при нынешних тяжелых обстоятельствах, чувствуя к вам, как ОН знает, я делала столько лет такую бескорыстную преданность и привязанность».

Следующие письма герцога показывают его раздражение.

Лондон, 25 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил ваше письмо от 24-го, то есть вчера, но не то, которое вы указываете в этом письме, что вы написали мне вчера — это во вторник — содержащее два вложения, являющиеся письмом от вашего опекуна и другим от его жены.

Эти письма, когда будут пересланы, позволят мне судить о том, что вам требуется! и способе, которым я должен послать вам то, что вам требуется!

Действительно очень трудно удовлетворять ежедневные нужды тех, кто не укажет, каковы они; или не примет никаких средств получения того, что ей требуется!

Однако я смогу составить суждение, когда получу письма, которые вы получили от мистера и миссис ——

Всегда ваш самый верно,

Веллингтон.

Лондон, 26 июля 1850 г.

Моя дорогая мисс Дж., — Я получил вашу записку от 25-го и номер вложенного магазина, в котором находится почтовое отделение, ... и я желаю, чтобы вы навели справки о своем собственном письме! Если я должен наводить справки, они будут пересланы как письмо от вас самой, которое я должен отправить в почтовое отделение; и я прошу вас писать соответственно в простых, ясных терминах, излагая факт! и так как ваше письмо должно быть отправлено в главное почтовое отделение, я прошу позволения, не намереваясь нанести никакого оскорбления, просить, чтобы все нежные выражения, которые не подходят отношениям, в которых мы стоим друг к другу, были опущены! так как они могут привести к ложным выводам, вредным для вас! Я должен заметить вам, что главное почтовое отделение, вероятно, ответит, что если последнее письмо содержало бумаги, имеющие значение; оно должно было быть помечено и оплачено как заказное письмо; когда было опущено в почту! Стоимость составляет шесть пенсов!

Это способ, которым я предлагал послать вам деньги! Вам не нужно было бы делать ничего больше, чем подписать печатную квитанцию на письмо, которое было бы послано вам с ним.

Почтовое отделение ничего не знало бы о содержании письма!

Живя в мире и с нуждами и потребностями, свойственными человеческой природе! необходимо, чтобы даже вы соблюдали его простые правила и обычаи.

Ваш самый верно,

Веллингтон.

Пропавший пакет был наконец найден и переслан. Вложения содержали примерно такое же объяснение дел мисс Дж., которое она сама дала в своем письме герцогу. Они также гласили, что сумма ее дохода с этого времени будет составлять только 12 фунтов 10 шиллингов 1 пенс каждые полгода. В то же время, когда они пришли, герцог получил письмо мисс Дж. от 23 июля, приведенное выше.

Лондон, 30 июля 1850 г.

Мисс Дж., — С тех пор как я обращался к вам в последний раз, ваше письмо от 23 июля, которое было отказано или отсутствовало, достигло меня с возвращенными вложенными письмами. Признаюсь, что я не могу признать христианскую справедливость ваших упреков.

Я сказал вам, что я готов и желаю оказать вам денежную помощь, если вы скажете, что вам требуется, и примете один из нескольких способов, которыми я предлагал послать ее вам! Но вы не дали никакого ответа ни относительно гарантии, ни средства посылки вам этого; и все же вы упрекаете меня! Это не справедливо или честно!

По правде говоря, согласно утверждению в этих письмах, нет абсолютной необходимости в какой-либо помощи в настоящее время!

Ваш самый послушный покорный слуга

Веллингтон.

Мисс Дж. пишет:—

«Описать, как я отпрянула от этого письма, полученного от Его Светлости, было бы невозможно. Мое чувство было как на его счет, так и на свой собственный. На его — думать, что, обладая тысячами ежегодно, он мог так примириться с собой, чтобы подразумевать, что совершенно недостаточная сумма, упомянутая в тех вложенных письмах, была достаточна для меня в том поистине бедственном беспомощном состоянии. С моей собственной стороны, я глубоко сожалела, что когда-либо была под влиянием при любых обстоятельствах просить об одолжении из его рук. Этого я предпочла бы умереть, чем сделать, если бы не привязанность такой любящей сестры, которая судила о других по своему собственному великодушному сердцу, преодолела всякое эгоистичное чувство и в конце концов победила!»

Мисс Дж. немедленно подготовила и отправила следующее письмо герцогу.

30 июля 1850 г.

Мой лорд герцог, — Поместив мое дело в Его руки, "Кто судит праведно и Чей взор созерцает то, что есть право", следовательно, Кто не допустит, я уверена, чтобы вы безнаказанно обращались со мной с большей грубостью и отсутствием должного внимания, чем я при подобных обстоятельствах оказала бы обычному слуге, которого я знала или который служил мне столько же лет, я оставляю вас в Его руках соответственно. Я берусь за перо лишь для того, чтобы сообщить вам, что, поскольку вы сочли уместным после прочтения письма моего опекуна, написанного несколько лет назад, и письма его жены более поздней даты, все же можете в заключении вашего самого нежеланного письма написать следующее: "По правде говоря, согласно содержанию этих писем, нет абсолютной необходимости в какой-либо помощи в настоящее время", — я желаю заметить, что если это не было необходимо тогда, то это никогда не будет необходимо от ваших рук. Следовательно, если вы по своей доброй воле и желанию сочтете уместным взять на себя свободу послать мне заказное письмо с вложением, я не только откажусь от получения его, но также откажусь подписать бумагу, которая сопровождает его в ведении почтальона, пусть последствия будут какими угодно. Именно чтобы предотвратить такое вторжение с вашей стороны и такое должное унижение с моей стороны по отношению к Вашей Светлости, я сейчас взялась за перо — ибо, как бы плохо я все еще себя ни чувствовала, я предпочла бы просить хлеба от двери к двери, чем получить одолжение из таких рук! предпочитая довериться полностью в Его руки, Кто провозглашает: "Мое серебро и Мое золото"...

Пусть Бог в Своем бесконечном милосердии, мой лорд герцог, даст вам благодать понять это Божественное утверждение: "Кто соблазнит одного из малых сих, верующих в МЕНЯ, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской".

Пусть ОН, прежде чем станет слишком поздно, склонит вас приблизиться к Нему, соответственно молится,

Его преданное дитя и слуга,

А. Дж.

Лондон, 7 августа 1850 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон выражает свое почтение мисс Дж. Он очень обеспокоен ее ответом и тем, что он дал ей повод для обиды, как бы непреднамеренно! Герцог, возможно, ошибался! Но ему, безусловно, казалось, что деньги, данные под закладную, по которой проценты были просрочены на год и выплачивались очень нерегулярно, могли бы с выгодой быть востребованы, и остальная сумма могла бы с выгодой быть применена для покрытия расходов, связанных с болезнью мисс Дж.! Тем более, что мисс Дж. не желала принять ни один из предложенных способов, которыми денежная помощь могла быть послана ей!

Герцог заверяет ее, что он не расположен подвергать ее чему-либо неудобному, желая, чтобы она подписала какие-либо бумаги!

Он был обеспокоен тем, чтобы она получила денежную помощь, которая могла быть полезна или необходима ей, способом, наименее утомительным для нее самой и наименее вероятным вызвать расспросы занятого и нескромного любопытства!

Однако мисс Дж. может положиться на то, что он не будет прерывать ее покой, за исключением случаев, вытекающих из ее собственного выраженного желания!

Можно вообразить насмешливый тон в последнем предложении письма герцога, как будто он предполагал, что молчание мисс Дж. не будет продолжительным. Он не просчитался. Мисс Дж. хранила молчание в течение трех недель. Затем, увидев в "Таймс", что достопочтенный Чарльз Арбетнот внезапно скончался в доме герцога Веллингтона, она написала письмо с соболезнованиями, которое в своих выражениях глубокого сочувствия и религиозных утешениях было бы не неуместным, если бы было написано по случаю смерти ближайшего родственника герцога. [Конец примечания 12] На это излияние герцог не прислал ответа. Ничуть не смутившись, мисс Дж. только ждала предлога, чтобы написать снова. Это она вскоре нашла в газетной заметке, гласящей, что герцог был выброшен из своей кареты. Ее письмо и ответ герцога следуют:

16 сентября 1850 г.

Мой лорд герцог, — Несмотря на мои изменившиеся чувства, я глубоко обеспокоена известием о вашем недавнем происшествии и еще более глубоко благодарна Всемогущему Богу за ваше сохранение. Я искренне надеюсь, что такое милостивое вмешательство Провидения в вашу пользу может в конечном итоге привести вас к прославлению Его в вашей жизни и общении соответственно, "ища Его, пока ОН может быть найден, и призывая Его, пока ОН близко", всегда помня, что ОН "нелицеприятен". Следовательно, никто, кроме тех, кто через Его благодать претерпел "возрождение к праведности", не может оправданно ожидать входа в Его Царство. Чтобы ОН дал вам возможность понять это на опыте, есть искреннее желание

Его преданного дитя и слуги,

А. Дж.

P.S. Я не даю вам свой адрес, мой лорд герцог, чтобы получить ответ, а лишь для того, чтобы подразумевать, что если мой христианский совет потребуется, вы можете знать, где найти меня.

По ответу герцога он, по-видимому, не чувствует ни нужды, ни желания в христианском совете.

Уолмер-касл, 17 сентября 1850 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон просит позволения подтвердить получение записки мисс Дж. от 10-го числа.

Он благодарен, что не получил никаких повреждений при опрокидывании своей кареты неделю назад! Он возвращает свою благодарность мисс Дж. за то, что она заметила происшествие!

Мисс Дж. была так восхищена получением этой записки, что немедленно ответила на нее на четырех листах мелко исписанной почтовой бумаги. Она начала с того, что подробно объяснила, что видела уведомление о его происшествии только за несколько дней до этого, хотя из его письма она узнала, что оно произошло неделю назад. После того как она обыграла это, она перешла к тому, чтобы одарить христианским наставлением в своей обычной либеральной манере. Ответ герцога был немногим более эмоциональным, чем записка, которую он прислал в прошлый раз.

Уолмер-касл, 20 сентября 1850 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон выражает свое почтение мисс Дж. Он очень чувствителен к ее доброте в написании ему. Он просто упомянул как факт, что происшествие, на которое она ссылалась, произошло на предыдущей неделе!

Он счастлив узнать, что здоровье мисс Дж. улучшилось!

В следующем письме мисс Дж. она делает выговор герцогу за то, что он неправильно адресовал конверт своей последней записки ей, и спрашивает, получал ли он когда-либо ее письмо о смерти Чарльза Арбетнота, как она теперь называет его.

Уолмер-касл, 24 сентября 1850 г.

Ф. М. герцог Веллингтон выражает свое почтение мисс Дж.! Он получил ее записку без даты, в которой она вкладывает конверт, который герцог возвращает!

Он очень сожалеет, что совершил ошибку, которая доставила ей беспокойство писать снова!

Герцог не припоминает, чтобы получал письмо от нее по предмету смерти мистера Арбетнота!

Но он благодарит за то, что она подумала написать ему по поводу печального события.

После этого в течение многих недель письма не обменивались. Здоровье мисс Дж. медленно улучшалось, и через ее сестру средства поставлялись для ее содержания. Следующая запись, представляющая какой-либо интерес в дневнике, датирована 9 ноября:—

«Я почувствовала себя ужасно потрясенной сегодня, прочитав сообщение о смерти герцога, которое, слава Богу, ложно! [Конец примечания 13] О, если бы я могла написать ему выражения моих чувств, если на то будет воля Господня! Я обнаружила, что чувствую больше, чем я воображала возможным! сильно пострадав от этого сообщения и наконец обратилась к нему следующим образом: "О мой дорогой герцог, ибо я не могу использовать формальность при моих нынешних взволнованных, расстроенных чувствах, будучи так потрясена тем ужасным объявлением в "Таймс" этого дня, говорящим, что вы ушли навсегда! Это Бог в Своем бесконечном милосердии доказал ложным, пощадив вас, я верю, для гораздо более славного конца, чем тот, который там описан. За это я никогда не смогу поблагодарить Его достаточно, подписываясь соответственно с дополнительной благодарностью

«Его преданного дитя и слуги

«А. Дж.

«P.S. Я была шесть недель прикована к своей комнате, воспаление произошло в день после того, как я писала вам в последний раз. О, если бы Бог в эти тревожные угрожающие времена мог направлять и советовать вам действовать так, как Он хотел бы, чтобы вы делали, к Кому я умоляю вас взирать за тем же с молитвой».

Поскольку мисс Дж. не получила ответа на вышесказанное, она написала снова. На этот раз ее послание было в резком контрасте с ее предыдущей полунежной запиской. Она обвинила герцога в его молчании и преуспела в том, чтобы спровоцировать ответ:—

Стратфилд-Сэй, 21 декабря 1850 г.

Фельдмаршал герцог Веллингтон выражает свое почтение мисс Дж.! Он понял из предыдущего письма, что это было желание мисс Дж. никогда не слышать от герцога снова!

Поэтому он не писал! и не должен писать сейчас! за исключением простого дела вежливости! Он таким образом окончательно прощается!

Веллингтон.

ГЛАВА XII.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Мисс Дж. нисколько не была обескуражена сокрушительным ответом, который она получила от герцога.

Она писала снова и снова, и еще раз. Эти письма, копии которых она оставила, составлены примерно в равных частях из отчетов о ее здоровье, стихов из Писания и упреков герцогу за его молчание. Она наконец вырвала ответ:—

Лондон, 17 января 1851 г.

Для меня очень удовлетворительно узнать из получения этого дня письма от 16-го, что мисс Дж. лучше! И я пишу, чтобы поблагодарить ее за предоставление мне удовлетворительной информации!

Я надеюсь услышать о ее продолжающемся выздоровлении и полном восстановлении ее здоровья!

Самый верно ее послушный покорный слуга

Веллингтон.

Следующая записка герцога была менее дружелюбной:—

Лондон, 21 января 1851 г.

Чтобы избежать создания раздражения в уме мисс Дж. и получения записки, выражающей такое раздражение в сильных выражениях!

Я пишу, чтобы подтвердить получение письма мисс Дж.! написанного на четырех страницах почтовой бумаги; в ночь 19 января! Я умоляю ее избежать раздражения от написания снова!

Самый верно ее послушный покорный слуга

Веллингтон.

Все мольбы герцога оказались тщетными, однако, когда мисс Дж. убедила себя, что это ее долг — написать. Случай, которого она желала, вскоре представился. Она говорит в своем дневнике за 6 февраля:—

«Я размышляла над отчетом, данным в газете "Таймс" этого дня, в котором замечен визит Королевы в Палату пэров, и среди прочего следующее замечание в отношении герцога — "Его Светлость, казалось, уклонялся от внимания и уважения, объектом которых он был". — Это побудило меня подивиться, не начал ли Великий Господь господствующих наконец осуществлять Свою Божественную силу над его драгоценной душой, заставляя его соответственно чувствовать ничтожность всех вещей в сравнении с этим!»

На силе этого впечатления мисс Дж. написала герцогу, спрашивая его, припоминает ли он, где он был и чем был занят в то время, которое она упоминает. Его ответ пришел быстро, хотя мисс Дж. не нашла его совсем удовлетворительным.

Лондон, 8 февраля 1851 г.

Я получил письмо мисс Дж.! И я надеюсь, что ее здоровье продолжает улучшаться! Но она не упоминает об этом! Я благодарю ее; я совершенно здоров!

Я был занят во вторник обычным образом, оказывая присутствие на Суверене, когда она открывала Парламент! Я выполняю все свои мирские обязанности в меру своих способностей! Мисс Дж. презирает вещи этого мира, но я боюсь, что если бы все строго следовали ее доброму примеру, они бы пострадали.

Ее покорный слуга.

Веллингтон.

Ответ мисс Дж. начинается следующим образом:—

«Увы! Мой лорд герцог! мне прискорбно обнаружить, что замечательное выражение в газете в среду, упомянутое в моем последнем, а именно: "Его Светлость, казалось, уклонялся от внимания и уважения, объектом которых он был", не пришло от впечатления, на которое я надеялась, Возрождения — или Божественной благодати, начавшей свою работу в вашей драгоценной душе, к которой в настоящее время вы так очевидно являетесь чуждым. Судя по последней части вашего ответа, вы никогда не желаете или не ожидаете быть иным, так как вы, кажется, подразумеваете, что если бы все следовали моему примеру, вы боитесь, что не были бы улучшены. Это утверждение слишком верно, если только Великий Господь господствующих не проявит Свою Всемогущую силу для этой цели».

И так далее через страницы благочестивых оскорблений.

Ответ герцога на это характеризуется спокойным достоинством, заметно контрастирующим с раздражительностью большинства его записок этого периода.

Лондон, 12 февраля 1851 г.

Я прошу прощения у мисс Дж., если я неправильно понял ее письмо; в котором она поняла, что произошло в день, когда Парламент встретился! Я понял, что она ссылалась на мое присутствие на почетной службе Королевы!

В своем ответе я заметил, что если такие службы, как и другие мирские должности, не будут посещаемы; дела мира не будут идти так тихо, как могло бы желаться теми, кто, как мисс Дж., думал больше о духовном и о следующем мире! Я надеюсь, что я не терплю неудачу в чувстве должного смирения во всех случаях! И наиболее обеспокоен заслужить одобрение там, где только такое может быть полезно! Я счел уместным объяснить это мисс Дж.; так как я желаю не быть неправильно понятым!

Ее самый верный слуга

Веллингтон.

Лондон, 20 февраля 1851 г.

Ф. М. герцог Веллингтон выражает свое почтение мисс Дж.! Он получил ее письмо от 17-го, получение которого он подтверждает; чтобы избавить ее от беспокойства делать дальнейшие расспросы о нем!

Но он действительно умоляет ее не доставлять себе беспокойства писать ему снова!

Очевидно, что акт делания этого раздражает мисс Дж.! что не может быть полезно для ее здоровья! Он надеется, что она не будет писать снова!

Мисс Дж. в своем дневнике за 21 февраля дает копию записки, которую она написала герцогу в это время:—

Мой лорд герцог, — Я писала вам 13-го числа. Получили ли вы его, я не знаю, поэтому уведомляю вас, что такой случай имел место. Будучи уверенной, что в том письме не было ничего, что в глазах Бога должно было не понравиться Вашей Светлости, я оставляю последствия с Ним соответственно, оставаясь всегда

Его преданным дитя и слугой

А. Дж.

Ответ герцога следующий:—

Лондон, 22 февраля 1851 г.

Я получил в должное время письмо мисс Дж., но так как я не считал, что его содержание требует какого-либо наблюдения с моей стороны; или стремилось проявить желание или пожелание мисс Дж. слышать от меня снова, я не думал, что действительно ожидается, что я подтвержу получение.

Она не упоминала в том письме и не упоминала в этом последнем свое здоровье, которое я поэтому надеюсь продолжает улучшаться!

Ее послушный покорный слуга

Веллингтон.

Мисс Дж. дает копию письма, которое она написала герцогу после получения вышесказанного, но, как она говорит нам, отложила отправку его, пока не представила дело Господу:—

«Написав длинное письмо на четырех страницах герцогу, ссылаясь так неожиданно и непреднамеренно на его пренебрежение время от времени тем, кто был дарован ему самим Богом для его духовной помощи, я теперь вверяю оное в Его милостивые руки, умоляя Его поступить с ним так, как наиболее рассчитано на продвижение Его собственной чести и славы, подготавливая меня соответственно ради Его великого святого имени».

Это письмо никогда не было отправлено, но вместо него мисс Дж. отправила более короткое, приведенное ниже:

4 марта 1851 г.

Мой лорд герцог, — Как написано, да, провозглашено Им, "Кто говорил, как никогда люди не говорили": "Мною цари царствуют и князья узаконяют правду", пусть тот "Святой" в это время особой нужды склонит Вашу Светлость взирать на Него и почитать Его соответственно, ради Его великого святого имени, и пусть ОН милостиво и снисходительно даст вам возможность советовать, направлять, влиять и утешать нашего возлюбленного Суверена, дарованного нам Им Самим, как подразумевает первая процитированная часть Писания, (которая появляется в настоящий момент в таком дополнительно интересном свете), способом, который наиболее приятен Его безошибочной воле, и в том, который наиболее рассчитан на продвижение Его чести и славы как "Правителя среди народов"; молится

Его преданное дитя и слуга

А. Дж.

Лондон, 4 марта 1851 г. Ночью.

Я этой ночью получил письмо мисс Дж., написанное в этот день!

Я получил в должное время записку, написанную в понедельник на предыдущей неделе! Я не посылал подтверждение получения, так как я желал избежать доставления мисс Дж. беспокойства писать снова!

Как бы мало мисс Дж. ни заботилась о делах этого мира, я полагаю, что она удовлетворена любым устройством, рассчитанным быть удовлетворительным для Ее Величества Королевы!

Ее послушный покорный слуга

Веллингтон.

Мой лорд герцог, — Поскольку вы говорите, что ваше молчание возникло из желания предотвратить мое беспокойство писать вам снова, я предполагаю, что такое не приятно Вашей Светлости. Следовательно, пока не будет угодно Великому "Господу господствующих" повлиять на вас, чтобы попросить меня сделать это, я намереваюсь, если ОН позволит, не вторгаться к вам больше, зная, что я никогда не давала вам никакого повода сделать такое замечание, считая ничто беспокойством, которое Бог радует меня делать.

В ответ на замечание Вашей Светлости относительно моего интереса к Ее Величеству я имею лишь заметить, что я считаю долгом каждого настоящего христианина стоять за Суверена, которого Бог счел нужным даровать нам, во всякое время нужды и опасности, ради Него.

Я остаюсь, всегда Его преданное дитя и слуга,

А. Дж.

Лондон, 10 марта 1851 г.

Так часто случалось, что я непреднамеренно обижал мисс Дж., что всякий раз, когда я пишу, это с осторожностью! Я признаюсь также, что я не очень люблю посылать письма через руки третьего лица, о котором я ничего не знаю! Это свобода в моем уме, которую я не должен брать!

Я поэтому желал, чтобы переписка прекратилась сама собой; и чтобы все дружеское чувство продолжалось! Я знаю хорошо, что ум мисс Дж. занят размышлениями о духовных вещах; и что она должна презирать занятие того, кто считает своим долгом служить общественности в меру своих способностей!

С должным уважением к ее высшим занятиям, я надеюсь, она извинит мое придерживание моего собственного курса долга!

Всегда мисс Дж. самый верно послушный

Покорный слуга,

Веллингтон.

Вышеприведенное является последним письмом герцога к мисс Дж. Хотя он жил до сентября следующего года, он никогда не писал ей снова. Усилия мисс Дж. не прекратились, однако. Она посылала письмо за письмом герцогу, не будучи обескураженной его полным молчанием. Действительно, записка, адресованная ему, лежала на ее столе, готовая к отправке на почту в то утро, когда она получила известие о его смерти. Она дает отчет о своем получении известий:—

«28 ноября 1852 г. Я не смею доверить своему перу ссылаться на непредвиденный ужасный конец, который причинил мне так много глубокого горя, хотя почти три долгих месяца пролетели над моей головой с тех пор, как был нанесен тот ужасный удар, и который, если бы не божественная поддержка, я боюсь, лишил бы меня рассудка, ибо это было так неожиданно, что когда мой врач позвонил, чтобы сообщить мне об этом, я сказала, указывая на письмо на столе: "Это для герцога", намереваясь попросить его опустить его в почтовое отделение, будучи запечатанным и готовым.

«Заметив моего доктора молчаливым, вместо того чтобы предложить с его обычной добротой отправить письмо, я спросила, почему? он ответил, что он думал, что лучше было бы отложить это. Это сделало меня еще более обеспокоенной, с нетерпением спрашивая, болен ли он? когда доктор П. сказал, что он не был здоров, и таким образом постепенно раскрыл ужасную правду, что его действительно больше нет».

«О, я никогда не могу забыть свои чувства! продолжая после его ухода, как будто прикованная к своему месту и безмолвная».

Мисс Дж. затем сетует, что герцог никогда не давал никакого заметного доказательства своего обращения, и повторяет свои усилия привести его на путь праведности. Она останавливается на тоске, которую она чувствовала, чтобы быть уверенной, что он познал "новое рождение", но добавляет:—

«Увы! это удовлетворение не было предоставлено мне. Тем не менее, как выражено ранее, я строю свои надежды на последние пять часов жизни Его Светлости, как бы нечувствительны ко всему вокруг, зная, что нет ничего невозможного для Бога, следовательно, что даже в этот одиннадцатый час его драгоценная душа могла через праведность Спасителя получить разрешение устремиться в обители вечной славы».

Остаток жизни мисс Дж. был малоинтересен. Она стала более фанатичной по мере того, как она продвигалась в годах; и хотя вскоре после смерти герцога она присоединилась к своей сестре в Соединенных Штатах, ее особенности развились так неприятно, что двое не могли жить мирно в одном доме. Мисс Дж. проживала в Нью-Йорке до своей смерти в 1862 году.

Список писем герцога прилагается, скопированный из дневника мисс Дж.

Список писем, полученных от герцога.

In 1834

6

1835

78

1836

56

1837

25

1838

(one being double)

23

1839

8

1840

25

1844

(and Picture)

55

1845

32

1846

18

1847

19

1848

3

1849

10

1850

24

1851

8

Total Number

390

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Примечание 1, страница 105.

В проповеди, произнесенной в Королевской часовне, Хук (впоследствии декан Чичестера) сказал Королеве, что Церковь выстоит, что бы ни случилось с Троном. По ее возвращении в Букингем-хаус Норманби, который был в часовне, сказал ей: "Ваше Величество не нашли, что очень жарко?" Она сказала: "Да; и проповедь была тоже очень горячей". — Гревилл, Мемуары (1837-1852), том i, стр. 116.

Примечание 2, страница 112.

У герцога Веллингтона был приступ на днях в Палате лордов, и он был доставлен домой безмолвным, но не без чувств. Это было серьезно, но коротко; и после того, как желудок был облегчен, он быстро выздоровел, и через день или два объявил себя таким же здоровым, как всегда. Конечно, тревога была очень велика. — Гревилл, Мемуары (1837-1852), том i, стр. 267.

Примечание 3, страница 126.

Чарльз, второй сын герцога Веллингтона, женился 9 июля 1844 года на Августе Софии-Энн, дочери достопочтенного Генри Мэнверс-Пирпонта. Свадьба состоялась в церкви Св. Георгия, Ганновер-сквер, и сопровождалась грандиозным свадебным завтраком, данным в Эпсли-хаусе герцогом Веллингтоном.

Примечание 4, страница 129.

Принц Вильгельм Прусский, впоследствии великий кайзер Вильгельм, прибыл в Англию из Остенде 13 августа 1844 года. Среди многих почестей, оказанных ему, были развлечения, данные ему в Эпсли-хаусе и в Стратфилд-Сэй герцогом Веллингтоном. Принц был почетным гостем на крестинах четвертого ребенка Королевы, Альфреда, герцога Эдинбургского, который родился 6 августа 1844 года. Принц Вильгельм покинул Англию в субботу, 7 сентября.

Примечание 5, страница 134.

Луи Филипп и его Королева посетили Англию 8 октября 1844 года. Их пребывание длилось до 15 октября. "Таймс" от этой даты, описывая посадку королевской партии, говорит:—

«Герцог Веллингтон был во дворе верхом в своем мундире, но завернутый в коричневое пальто (как пальто часового), застегнутое до подбородка, чтобы защититься от дождя....

«Даже до прибытия королевской партии в провиантский двор дождь уже начал идти сильно; и обстоятельство яркой вспышки молнии, сопровождаемой длинным раскатом грома, произошедшее как раз перед их входом, было причиной некоторых любопытных наблюдений среди суеверных».

Примечание 6, страница 136.

Герцог Веллингтон при входе в комнату был встречен самыми живыми демонстрациями уважения. Оркестр у входа в комнату играл мелодию "Смотрите, герой-победитель идет!", и появление Его Светлости было сигналом для общих хлопков в ладоши и даже некоторых возгласов от джентльменов и махания платками от дам. — Отчет об открытии Королевской биржи из лондонской "Таймс" от 29 октября 1844 г.

Примечание 7, страница 138.

Эта сестра, Анна, вышла замуж сначала за достопочтенного Генри Фицроя, а во-вторых за Чарльза Каллинг-Смита, эсквайра, из Хэмптона, графство Мидлсекс. — Берк, Пэрство.

Примечание 8, страница 139.

Подробный отчет о продвижении Королевы в Стратфилд-Сэй дан в "Таймс" от 21 января 1845 года; но отчет о ее визите туда менее полон. "Таймс" говорит:—

«Визит в Стратфилд-Сэй задуман как более частного характера, чем любой из тех, которыми ее Величество в последнее время почтила любого из своих подданных....

«Следующий характерный ответ герцога Веллингтона на заявление о допуске покажет, что Его Светлость, по крайней мере, не позволит королевской партии быть потревоженной:—

«Фельдмаршал герцог Веллингтон выражает свое почтение мистеру —— и просит сказать, что он не видит, какое отношение его дом в Стратфилд-Сэй имеет к общественной прессе».

Примечание 9, страница 141.

Это был брат, следующий по старшинству после герцога Веллингтона, — Уильям, лорд Мэриборо.

Примечание 10, страница 154.

Артур, ребенок Чарльза (сына герцога Веллингтона) и Августы Софии-Энн, дочери достопочтенного Генри Мэнверс-Пирпонта, родился 5 мая 1845 года и умер 7 июля 1846 года.

Примечание 11, страница 167.

Лорд Коули, младший брат герцога Веллингтона, умер 27 апреля 1847 года.

Примечание 12, страница 205.

В прошлое воскресенье смерть Арбетнота произошла в Эпсли-хаусе, где он постепенно угасал некоторое время. Он — большая и невосполнимая потеря для герцога Веллингтона, который теперь остался один в мире. Герцог рассказывал ему и говорил с ним обо всем. Он будет чувствовать это так же остро, как в своем возрасте и со своим характером он может чувствовать что-либо. — Гревилл, Мемуары (1837-1852), том iii, стр. 362.

Примечание 13, страница 207.

Это сообщение гласило, что герцог имел фатальное падение во время охоты в Линкольншире. Вся история была мистификацией.

КОНЕЦ.