«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории.

ENGLAND AND FRANCE

Министерство иностранных дел, 1 декабря 1859 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству; он написал лорду Коули согласно любезному разрешению Вашего Величества. Вопрос о поддержке Императора французов, если Австрия попытается применить силу для навязывания правительства в Италии против народной воли, должен оцениваться в зависимости от обстоятельств, если они возникнут. Лорд Джон Рассел, безусловно, не готов сказать, что не может возникнуть случай, когда интересы Великобритании могут потребовать, чтобы она оказала материальную поддержку Императору французов. Но он считает такой случай очень маловероятным и что страх перед таким союзом удержит Австрию от нарушения мира в Европе.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 2 декабря 1859 г.

Королева была крайне огорчена, узнав из письма лорда Джона Рассела от вчерашнего дня, что он рассматривает возможность нашего присоединения к Франции в новой итальянской войне или демонстрации войны против Австрии, что Королева полностью исключила. Если бы Императору французов позволили поверить в такую возможность, он имел бы власть осуществить ее или получить справедливую причину для жалобы на нас, если бы мы бросили его. Было бы столь же опасно и несправедливо по отношению к Императору вводить его в заблуждение в этом отношении, как было бы несправедливо для Королевы скрывать от лорда Джона, что ни под каким предлогом она не отступит от своей позиции нейтралитета в итальянской распре и не навлечет на свою страну и Европу бедствие войны по этой причине.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. SIR JAMES HUDSON

Виндзорский замок, 6 декабря 1859 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела с рекомендацией сэра Джеймса Хадсона 78 в качестве второго представителя на Парижском конгрессе. Королева должна отказаться санкционировать этот выбор. Лорд Джон Рассел в своих последних письмах признался в своем убеждении, что Англия не может снова оставаться нейтральной в итальянской войне, и в своем мнении, что она должна поддержать Францию и Сардинию оружием, если Австрия попытается восстановить свое господство силой. Лорд Коули писал 29-го числа прошлого месяца, что принц Меттерних заявил, что Австрия держит свою армию наготове, потому что она не может допустить ни военной оккупации герцогств Сардинией, ни их присоединения к этому королевству. Лорд Палмерстон прислал Королеве вчера вечером копию письма, которое он написал графу Персиньи, убеждая Императора Наполеона всеми аргументами, которые он может найти, согласиться на это присоединение, вплоть до заверения его в том, что такое государство всегда будет вынуждено опираться на Францию.

Королева не может не делать своих выводов из этих фактов и чувствует более чем когда-либо большую ответственность, лежащую на ней, за сохранение для своего народа благословений мира. Она желает, чтобы это письмо было передано лорду Палмерстону и Кабинету.

Королева одобряет лорда Коули в качестве своего первого представителя на Конгрессе.

Сноска 78: Сэр Джеймс Хадсон, посланник в Турине, был сторонником политики Кавура в степени, почти несовместимой с его положением британского представителя.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. CENTRAL ITALY

Осборн, 7 декабря 1859 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела от вчерашнего дня. Хотя, чтобы избежать долгой письменной дискуссии, она не указала в своем последнем письме никакой причины для своего возражения против сэра Джеймса Хадсона в качестве полномочного представителя на Конгрессе, у нее нет возражений против того, чтобы заявить лорду Джону, что это просто ее недостаток доверия к нему, являющийся результатом того, что она наблюдала за его поведением на его посту в Турине в течение этих последних лет. Представитель Королевы в Париже должен быть лицом, в котором она может иметь полное доверие, что только английские интересы будут определять его поведение. Из письма лорда Джона Рассела следует, что многие из его коллег по Кабинету видели равные возражения против этого назначения.

Королева повторяет свое пожелание, чтобы ее письмо от вчерашнего дня было передано Кабинету.

Письмо лорда Коули, которое она возвращает, не рассчитано на то, чтобы уменьшить тревогу Королевы относительно направления, в котором нас систематически подталкивают, а именно: война для поддержки Императора Наполеона, который почти требует такой поддержки уже как своего права! Он уже сдвинул свою позицию дальше и просит ее в случае, если Австрия будет противостоять «вооруженному вмешательству Сардинии в дела Центральной Италии». Теперь Сардиния не может иметь больше прав на такое вмешательство, чем Австрия; однако Император говорит, что «он вполне полон решимости возобновить войну в случае, если Австрия будет сопротивляться». Именно при этих обстоятельствах совет премьер-министра Англии Императору отозвать единственное препятствие, которое сдерживает действия Сардинии, становится делом такой серьезной важности.

Королева полна решимости придерживаться своего нейтралитета в итальянских интригах, революциях и войнах. Это правда, говорит лорд Джон, «великой державе, такой как Великобритания, подобает сохранять мир в Европе, бросая свой большой вес на чашу весов, на стороне которой справедливость». Но где лежит справедливость, допускает всякое разнообразие мнений.

Партия, поставленная у абсолютной власти революцией и иностранным вторжением, не обязательно является выразителем реальных желаний народа, и лорд Коули сообщает, что мистер Лэйард «горяч из Италии, чтобы подтвердить его в мнении, которого он всегда придерживался, что присоединение Тосканы к Сардинии не является практически осуществимым». На этом, однако, настаивает лорд Палмерстон, и если это будет согласовано Императором и предпринято Сардинией, лорд Джон, вероятно, пожелал бы, чтобы Англия сражалась за это как за дело справедливости.

Рассматривал ли лорд Джон когда-нибудь вероятность того, что Австрия не будет брошена во второй раз Германией, когда на нее нападет Франция? Император наверняка рассчитал это и разыграл свою игру неплохо, если он сможет получить союз Англии для санкционирования и поощрения своего нападения на Рейн, которое неизбежно последует. Королева считает это заветной целью Франции, и успех несомненен, если мы станем ее дураками. Королева едва может заставить себя на мгновение подумать о последствиях.

Она хотела бы, чтобы это письмо также было показано Кабинету.

Граф Гренвиль — принцу Альберту. MEETING OF THE CABINET

Лондон, 8 декабря 1859 г.

Сэр, — лорд Джон изложил в том, что показалось мне весьма справедливым образом, то, что произошло между ним и лордом Палмерстоном в их сообщениях с Ее Величеством, и зачитал письма Ее Величества. В конце своего изложения канцлер спросил, какой вопрос должен быть решен Кабинетом. Лорд Джон ответил, что желает знать, должен ли он информировать Ее Величество о том, что Кабинет придерживается мнения, что они все еще почтительно придерживаются мнения, что сэр Джеймс Хадсон является наиболее подходящим лицом для назначения вторым полномочным представителем, или должен ли он согласиться с повелениями Ее Величества, сохраняя свое собственное мнение относительно пригодности сэра Джеймса. Канцлер ответил: «Несомненно, второй курс будет лучшим». Затем я изложил свои причины, или, скорее, повторил их, для возражения против сэра Джеймса Хадсона. Мистер Гладстон сделал нерешительное замечание. Сэр Дж. Льюис и герцог Аргайл, сэр Чарльз Вуд и сэр Джордж Грей — последний очень решительно — поддержали второй курс, предложенный лордом Джоном. Лорд Палмерстон говорил с некоторым раздражением и догматично о том, кто был прав, а кто неправ, но посоветовал лорду Джону выбрать второй курс. Было предложено назначение лорда Водхауса 79. Некоторые из нас не считают его очень хорошим, но нет достаточных оснований для того, чтобы мы возражали против него. Я не уверен, что Гладстон не пошел бы на все, поддерживая лордов Палмерстона и Джона Рассела по итальянскому вопросу, хотя он более осторожен, чем они. Чувство остальной части Кабинета, насколько я могу судить, совершенно здравое относительно войны и относительно того, чтобы мы заняли английскую, а не чисто сардинскую позицию; но они все склонны симпатизировать национальному чувству в Италии и противятся восстановлению герцогов силой или интригами.

Лорд Джон был обижен и нервничал, но говорил о своем письме к Королеве и письме лорда Палмерстона к Персиньи как о «неудачных». Лорд Палмерстон кажется убежденным, что он совершенно прав, а все остальные неправы, и, я уверен, воспользовался бы любым шагом, предпринятым без достаточного обдумывания Королевой, чтобы занять позицию в пользу своей собственной политики....

Имею честь быть, сэр, с большим уважением, Вашего Королевского Высочества покорным и верным слугой,

Гренвиль.

Сноска 79: Заместитель государственного секретаря по иностранным делам, а впоследствии, как граф Кимберли, член последовательных либеральных кабинетов.

Королева Виктория — лорду-канцлеру (лорду Кэмпбеллу). DIVORCE CASES

Виндзорский замок, 26 декабря 1859 г.

Королева желает спросить лорда-канцлера, нельзя ли предпринять какие-либо шаги для предотвращения нынешней публичности разбирательств в новом суде по бракоразводным делам. Эти дела, которые неизбежно должны увеличиваться по мере того, как новый закон становится все более и более известным, заполняют теперь почти ежедневно большую часть газет и носят настолько скандальный характер, что делает почти невозможным доверить газету в руки молодой леди или мальчика. Ни один из худших французских романов, от которых заботливые родители пытались бы защитить своих детей, не может быть так плох, как то, что ежедневно приносится и кладется на стол для завтрака каждой образованной семьи в Англии, и его эффект должен быть самым пагубным для общественной морали страны. 80

Сноска 80: Лорд Кэмпбелл ответил, что, попытавшись в последней сессии внести меру для осуществления желания Королевы и потерпев поражение, он был бессилен предотвратить зло.

Королева Виктория — Императору французов. Виндзорский замок, 31 декабря 1859 г.

Сир и мой дорогой Брат, — я прихожу, как обычно, предложить Вашему Величеству наши самые искренние поздравления по случаю нового года. Пусть он принесет Вам только счастье и удовлетворение! Год, который только что прошел, был бурным и болезненным и заставил страдать многие сердца. Я молю Бога, чтобы тот, в который мы вступаем, позволил нам увидеть завершение дела умиротворения со всеми его благами для покоя и прогресса мира. Предстоит еще примирить многие расходящиеся мнения и кажущиеся противоположными интересы; но с помощью Небес и твердой решимости желать только блага тем, чью судьбу мы должны урегулировать, не следует отчаиваться.

Мы имели удовольствие принимать в течение нескольких недель нашу дорогую дочь и ее мужа, которых нам было очень приятно снова увидеть в кругу нашей семьи. Наш старший сын проводит свои каникулы с нами, но вскоре вернется в Оксфорд, чтобы возобновить свои занятия.

Леди Или только что сказала нам, что нашла Ваше Величество, а также Императрицу и маленького Принца в наилучшем здравии, что нам было очень приятно слышать.

Принц поручает мне предложить свои самые нежные почтения Вашему Величеству, и, возобновляя выражения моей искренней дружбы, я называю себя, Сир и дорогой Брат, Вашего Императорского Величества доброй и любящей Сестрой и Другом,

Виктория R.

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

К ГЛАВЕ XXIX

В конце 1859 года мистер Кобден предложил свои услуги правительству для ведения переговоров о торговом договоре с Францией и был горячо поддержан в этом плане мистером Гладстоном. В январе 1860 года он был официально назначен полномочным представителем вместе с лордом Коули для этой цели, и 23-го числа того же месяца договор был подписан. Он включал взаимные отмены и сокращения импортных пошлин и зависел от получения согласия британского Парламента, но ни одна из сторон не была связана какими-либо обязательствами не распространять аналогичные уступки на другие страны. В феврале, при представлении бюджета, договор был внесен в Палату общин и ратифицирован подавляющим большинством; в то же время мистер Гладстон отменил большое количество импортных пошлин, но увеличил подоходный налог для доходов свыше 150 фунтов стерлингов с девяти пенсов до десяти пенсов за фунт. Его предложение об отмене пошлин на бумагу было отвергнуто пэрами, при том что большинство в его пользу в Палате общин сократилось до девяти. Был назначен комитет Палаты общин для урегулирования этого конфликта между палатами, и резолюции, определяющие полномочия пэров в денежных законопроектах, были приняты Нижней палатой, причем лорд Палмерстон ясно показал свою симпатию к лордам. Мистер Гладстон выразил желание уйти в отставку вследствие своих разногласий с коллегами, в то время как лорд Дерби и лорд Малмсбери в частном порядке дали понять, что поддержат лорда Палмерстона на посту против любого радикального откола. Билль о реформе лорда Джона Рассела, снижающий избирательный ценз в городах до 6 фунтов стерлингов и производящий умеренное перераспределение мест, был встречен с безразличием и в конечном итоге был отложен.

Итальянские дела главным образом поглощали внимание страны. Намеченный международный конгресс был отменен из-за позиции, занятой французским Императором по отношению к Папе, но первый теперь добился присоединения Савойи и Ниццы, не как это было оговорено в 1858 году в качестве награды за помощь в освобождении Италии «от Альп до Адриатики» — идеал, который не был реализован, — а как цена за помощь Пьемонту в присоединении Центральных итальянских провинций. Присоединение вызвало сильное негодование, и подозрения в отношении французских замыслов были возбуждены до такой степени, что дали существенный импульс движению добровольцев в этой стране. К лету было зачислено 130 000 добровольцев, и на смотре в Гайд-парке 21 000 человек прошли маршем перед Королевой, в то время как в августе, вследствие тех же опасений, было решено большим количеством голосов выполнить рекомендации Национальной комиссии по обороне.

Швейцарцы выразили безрезультатный протест против присоединения той части Савойи, которая была нейтрализована Венским договором, в то время как, с другой стороны, Император Наполеон утверждал, что народ Савойи и Ниццы имеет такое же право передать свою страну Франции, как Тоскана и Эмилия (под каковым названием герцогства Парма и Модена и Романья были теперь объединены) имели право подчиниться королю Сардинии. Это они решили в марте путем всеобщего голосования; несколько дней спустя был подписан договор о присоединении Савойи и Ниццы, и в апреле он был ратифицирован в Пьемонтском парламенте, причем Гарибальди, депутат от Ниццы, его родного города, голосовал против него. В том же месяце плебисцит, проведенный в затронутых провинциях, показал огромное большинство в пользу присоединения. Сам Гарибальди вскоре после этого был занят оказанием помощи сицилийцам в их восстании против деспотичного короля Франциска II. Приняв титул «диктатора Сицилии от имени Виктора Эммануила», Гарибальди атаковал и занял Палермо и, установив свое господство на острове, вторгся на неаполитанскую территорию на материке. Сардинское правительство по дипломатическим соображениям дезавуировало экспедицию, но дало ретроспективное согласие на нее позже в том же году.

Политика французского императора в Сирии усилила недоверие, с которым к нему относились. Марониты, христианское племя, подверглись нападению и резне со стороны друзов, и император предложил направить войска для восстановления порядка. Этот шаг был в конечном итоге предпринят после проведения европейской конференции; однако предложение императора подверглось столь суровой критике, что он написал длинное письмо французскому послу в Лондоне, в котором пересмотрел и оправдал свою политику в Италии и других местах после Виллафранкского мира.

Гарибальди проигнорировал указания Виктора Эммануила воздержаться от дальнейших операций против Неаполя, пока обе Сицилии не проголосуют за вхождение в состав объединенной Италии; король Франциск бежал в Гаэту, а Гарибальди вошел в столицу. В то же время Кавур, вопреки протесту Франции, принял решение о вторжении в Папскую область и действовал настолько решительно, что за три недели всякое эффективное сопротивление итальянскому делу на этой территории было подавлено, а Умбрия и Марке были завоеваны. В октябре пьемонтский парламент проголосовал за аннексию тех южноитальянских провинций, которые выразят свое согласие на это; после того как обе Сицилии подавляющим большинством голосов приняли это предложение, король и Гарибальди встретились в Теано, окончательно разгромили армию Бурбонов и впоследствии вошли в Неаполь. Марке и Умбрия также высказались за включение в состав нового Королевства.

В июле принц Уэльский в сопровождении герцога Ньюкасла покинул Англию для поездки в Канаду, где его встретили с безграничным энтузиазмом; впоследствии он отправился в Соединенные Штаты, посетив Нью-Йорк, Чикаго и другие крупные города, и был принят президентом Бьюкененом в Вашингтоне. Принц вернулся домой в течение ноября.

Проблемы аболиционизма, которые некоторое время были острыми в Штатах, достигли кризиса в последние дни года, когда Южная Каролина приняла автономные постановления, провозгласив свою независимость и суверенитет как штата, а также свой выход из Союза.

Отказ китайского правительства ратифицировать Тяньцзиньский трактат и необоснованное нападение на некоторые британские суда привели к возобновлению военных действий. Поскольку китайцы выразили желание возобновить переговоры, некоторые из британских представителей, направленных с этой целью, были вероломно захвачены и подверглись жестокому обращению. Вслед за этим союзные войска Англии и Франции двинулись на Пекин, где было получено возмещение ущерба и свершилось возмездие за совершенные злодеяния. Конвенция была окончательно подписана 24 октября.

ГЛАВА XXIX

1860 Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 6 января 1860 г.

Моя дорогая Виктория, — я должен поблагодарить Вас за самое нежное и любезное письмо от 3-го числа...

Я поговорю со своим пианистом о «Лоэнгрине» Вагнера; он играет с большим вкусом и чувством, и я купил прекрасное парижское пианино, чтобы он мог продолжать занятия с успехом.

Теперь я должен немного рассказать о текущих событиях. Луи Наполеон хотел созыва Конгресса, потому что это поставило бы новую власть между ним и итальянцами, которых он, очевидно, опасается из-за их склонности к убийствам. Брошюра «Папа и Конгресс» остается непонятной; она принесет ему много вреда и лишит его доверия католиков, которые были его самыми преданными сторонниками во Франции. Теперь Конгресс отложен, но что делать с Италией? Существует мнение, что может быть достигнуто некое соглашение, по которому Пьемонт получит больше, Савойя отойдет к Франции, а Англия получит Сардинию. Я уверен, что Англия ни в коем случае не захочет иметь Сардинию. Мне будет очень приятно услышать, что лорд Коули сообщил по этим вопросам. Я понимаю, что Луи Наполеон сейчас очень занят Германией и изучает ее ресурсы. Это несколько тревожно, поскольку, кажется, он следовал тем же курсом в отношении Италии. Gare la bombe, могут сказать пруссаки. Невозможно понять, почему Луи Наполеон использует так много странных уловок, когда прямое действие с сентября могло бы все уладить. Должен сказать, что в то время я нашел Валевского очень разумным и консервативным. Его уход создаст впечатление, что теперь дела будут вестись менее консервативно, и люди будут сильно встревожены. Я знаю Тувенеля и симпатизировал ему, но это было во времена бедного короля. В Англии его назначение, я полагаю, не доставит большого удовольствия, так как он был в положении, позволявшем противостоять английским взглядам на Востоке... Ваш преданный дядя,

Леопольд Р.

Сноска 1: Эта знаменитая брошюра, выпущенная (как и брошюра от февраля 1859 г., см. выше, стр. 313, прим. 7) под номинальным авторством г-на де ла Героньера, излагала взгляд императора на то, что Папа должен быть лишен своих светских владений, за исключением Рима. Ее публикация привела к отставке графа Валевского (которого сменил г-н де Тувенель) и отказу от предложенного Конгресса.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 11 января 1860 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела, написанное после вчерашнего вечернего заседания Кабинета министров. Она почувствовала большое облегчение, обнаружив, что предложение призвать Францию и Австрию не вмешиваться в дела Италии заменило прежнее, подразумевавшее войну с нашей стороны для защиты Временных правительств Центральной Италии. Однако Королева должна считать это новое предложение частичным и неполным до тех пор, пока Сардинию также не попросят воздержаться от вмешательства. Австрия имеет права на наследование в Тоскане и Модене, Сардиния же не имеет никаких прав, если только стремление к приобретению не считать таковым. Австрия, вероятно, скажет, что у нее нет намерения вмешиваться, пока этого не делает Сардиния, но она не может позволить Сардинии завладеть своим наследством на глазах у нее. Также неверно ставить Францию и Австрию в один ряд; Австрия является итальянской державой в силу обладания Венецией, а Франция не имеет в Италии ровным счетом никакого отношения.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. WHIG TRADITIONS

Пемброк-Лодж, 11 января 1860 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству; он только что имел честь получить письмо Вашего Величества от сего числа.

Лорд Джон Рассел направил лорду Палмерстону предложение, которое он покорнейше представляет Вашему Величеству.

Поэтому он лишь осмелится сказать, что доктрины Революции 1688 года — доктрины, которые поддерживали г-н Фокс, г-н Питт, герцог Веллингтон, лорд Каслри, г-н Каннинг и лорд Грей, — вряд ли могут быть оставлены в наши дни нынешними советниками Вашего Величества. Согласно этим доктринам, всякая власть, удерживаемая Монархами, может быть утрачена из-за неправомерных действий, и каждая нация сама является судьей своего внутреннего управления. 2

Вряд ли можно ожидать, что лорд Джон Рассел отречется от этих мнений или будет действовать вопреки им.

Сноска 2: В депеше от 27 октября лорд Джон занял ту же позицию в отношении Неаполя. Процитировав с одобрением взгляд Ваттеля на законность помощи, оказанной Соединенными провинциями принцу Оранскому, и его вывод о том, что оправдано помогать патриотам, восстающим против угнетателя по «веским причинам», он заявил, что вопрос заключается в том, взялся ли народ Неаполя и Римской области за оружие против своего правительства по веским причинам; и, добавил он, в этом вопросе сам народ является лучшим судьей.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 11 января 1860 г.

Королева получила записку лорда Джона Рассела от сего числа, в которой она не может найти никакого ответа на свое письмо или даже упоминания того, о чем она писала, а именно: что, поскольку Австрию и Францию просят воздержаться от вмешательства, такое соглашение будет частичным и неполным, если Сардиния также не даст обязательство о невмешательстве. Королева не может понять, какое отношение к этому имеют доктрины Революции 1688 года или как это вынудит лорда Джона отречься от них.

Королева Виктория — королю бельгийцев. AFFAIRS OF ITALY

Виндзорский замок, 17 января 1860 г.

Мой любимый дядя, — Ваше дорогое письмо от 13-го числа дошло до меня в субботу, и я сразу же переслала Ваше письмо доброму и верному Кларку, который в течение двух месяцев не мог посещать нас из-за тяжелого приступа болезни, но который, я рада сказать, чувствует себя намного лучше, действительно, он снова стал самим собой, и теперь он здесь. 3 Это доброе известие, которое Вы сообщаете нам о Вашем драгоценном здоровье, делает нас по-настоящему счастливыми. Это такое благословение.

Дела находятся в печальном и сложном состоянии, и хотя мы меняем положение дел насколько можем, мы не можем полностью удержать наших министров (этих двоих) от совершения чего-либо. Вы, несомненно, скоро услышите о последнем предложении, а именно: чтобы Франция и Австрия обе согласились не вмешиваться в дела Италии — Франция выведет свои войска из Рима, а Сардинию попросят не посылать никаких войск в герцогства, пока не будет окончательного голосования, выражающего их волю. Мы не могли предотвратить это предложение, которое, я сомневаюсь, будет принято, — поскольку остальная часть Кабинета министров посчитала, что ему нельзя противостоять и оно не влечет за собой никакой материальной поддержки. Эта страна никогда не согласится быть втянутой в войну из-за этой итальянской ссоры...

Сегодня у нас снова большая компания на спектакль, который будет завтра. На прошлой неделе у нас был очень успешный вечер. Персиньи приезжают сегодня.

Теперь я должна закончить. С любовью Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 3: Позже в том же году Королева временно предоставила Багшот-парк сэру Джеймсу Кларку.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ANNEXATION OF SAVOY

Виндзорский замок, 21 января 1860 г.

Королева возвращает приложенное важное письмо от лорда Коули и ответы лорда Джона Рассела — документы, которые, как она надеется, будут доведены до сведения Кабинета министров. Император выказывает нежелание эвакуировать Рим и Ломбардию, несклонность допустить аннексию герцогств Сардинией, чувство, что он не может сделать это, не выглядя бесчестным в глазах Австрии, и решимость отобрать у Сардинии Савойю, чтобы возместить французской нации разрыв с Папой и отказ от протекционистского тарифа путем отвоевания по крайней мере части «естественных границ Франции». 4 Письмо лорда Коули ясно доказывает, что для нас (как Королева все время чувствовала и часто говорила) крайне опасно предлагать связать себя общими действиями с императором в отношении Италии, в то время как он вступил в целый ряд обязательств с различными сторонами, участвующими в споре, о которых мы ничего не знаем, и преследует цели, которые мы можем только угадывать, и которые направлены не на благо Италии, а на его собственное возвеличивание к серьезному ущербу для Европы.

Что касается ответа лорда Джона Рассела, Королева лишь скажет, что, поскольку наше предложение было сделано нами после серьезного размышления и тщательного обсуждения в Кабинете министров и Королевой, никакое отступление от него не должно происходить без предоставления им достаточной возможности рассмотреть последствия и вероятные результаты такого изменения.

VICTOR EMMANUEL

Сноска 4: Уступка королем Виктором Эммануилом Савойи (колыбели его рода) и Ниццы Франции была условием, предложенным в Пломбьере для получения французской поддержки движения за освобождение Италии «от Альп до Адриатики»; поскольку этот результат не был достигнут, такая же цена была предложена теперь за французскую помощь в осуществлении аннексии провинций Центральной Италии.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Виндзорский замок, 22 января 1860 г.

Королева получила записку лорда Палмерстона и приложения. Она скорее ожидает совета от своих министров относительно курса, который следует принять в делах, способных привести к гневным дебатам в Палате лордов, нежели сама давать личные указания по делу, столь неполно представленному ей; письмо лорда Уиллоуби даже не называет лиц, о которых идет речь, ни оснований, на которых он предполагает, что «они не будут приняты при Дворе». 5 Королева не знает, насколько допуск или недопуск затрагивает привилегии Палаты; однако из представленного печатного регламента она сделала бы вывод, что лорд-гофмейстер обладает полной властью допускать или исключать. Если бы лорд Палмерстон встретился с лордом Гренвиллом как лидером и лордом-канцлером как спикером Палаты лордов вместе с лордом Уиллоуби, они могли бы обсудить этот вопрос настолько, чтобы позволить лорду Палмерстону представить решение на рассмотрение Королевы завтра.

Сноска 5: Вопрос лорда Уиллоуби касался пэрессы, которая, по его мнению, не была бы принята при Дворе. Разница между государственным открытием парламента и приемом была указана в ответе лорда Палмерстона. Хотя было бы «неприятно пэрессам обнаружить, что они сидят рядом с лицом, с которым они не общаются», премьер-министр посоветовал не вмешиваться в дела данной дамы, если она будет настаивать на своем присутствии.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 31 января 1860 г.

Мой дорогой дядя, — примите мою самую теплую благодарность за Ваше любезное письмо от 27-го числа, полученное в субботу, из которого я с восторгом узнала, какая у Вас была охота. У меня такое отвращение к охоте, что я очень рада слышать об уничтожении пятидесяти одной лисицы. Полагаю, было недостаточно холодно для волков.

Я думаю, что Парламент оказал благотворное влияние на определенных людей и что они в целом напуганы. Была написана решительная депеша относительно Савойи — и в целом я думаю, что дела принимают лучший оборот. Чувство всех партий и всей этой страны заключается в том, чтобы позволить Италии самой улаживать свои дела, а Англии — держаться от этого подальше...

Сегодня вечером мы увидим добрых Омальских, которые остановились у Ван де Вейеров в Нью-Лодже, 6 который является un vrai bijou: Вы должны увидеть его, когда снова приедете сюда, ибо это один из самых приятных и очаровательных домов, которые я знаю.

Я должна теперь закончить. С нежной любовью Альберта, всегда Ваша преданная племянница,

Виктория Р.

Сноска 6: На границе Виндзорского леса.

Король бельгийцев — королеве Виктории. Лакен, 3 февраля 1860 г.

Моя дорогая Виктория, — ...Нью-Лодж должен быть чрезвычайно красив, и, если Богу будет угодно, я должен однажды увидеть его. Судя по всему, что можно услышать, итальянцы, безусловно, нападут на австрийцев, если им не скажут оставить это в покое; Виктор Эммануил открыто говорит об этом, точно так же, как он делал в прошлом году, когда тоже думали, что это лишь бахвальство. Дела во многих отношениях выглядят очень мрачно; мой сосед создает опасности для себя конституционным правительством, которое он дает Италии. Французы говорят: «Sommes-nous moins que les Italiens pour avoir un peu de liberté?» Это может стать более опасным по мере развития событий, не то чтобы я сожалел об этом; у нас никогда не будет никакой безопасности, пока Франция остается без конституционного правительства. У нас были небольшие признаки холода, но не сильные, однако столбик термометра был пугающе низким. Мой бал 1-го числа был довольно красивым, и люди были в отличном танцевальном настроении. Княгиня Орлова, урожденная Трубецкая, — очень приятная молодая женщина. Есть также хорошенькая княгиня Мещерская. У нас были некоторые новые английские семьи, невообразимо уродливые; это просто бедствие, они выглядят так, будто их выбирали специально. Имея по-прежнему счастье быть членом Вашего Тайного совета, я намерен предложить некоторые меры, чтобы предотвратить такое печальное положение дел. У нас внезапно пошел снег... Ваш истинно преданный дядя,

Леопольд Р.

Королева Виктория — сэру Чарльзу Вуду. INDIAN HONOURS

Виндзорский замок, 9 февраля 1860 г.

Королева внимательно прочитала письмо лорда Каннинга и приложение. Она полностью согласна с его предложением относительно характера учреждаемого рыцарского ордена и деталей, которые он рекомендует в связи с ним. Она также считает, что титулы должны ограничиваться теми, которые уже известны и носятся в Индии, и должны даваться экономно; но возражала бы против неограниченной власти генерал-губернатора и вице-короля в этом отношении. Высшие достоинства и титулы должны исходить непосредственно от Короны по рекомендации вице-короля. Королева согласна с мнением, что почести не могут быть легко сделаны наследственными среди индусов и мусульман, но там, где принцы (как мы можем надеяться, будет иногда в будущем) стали христианами, наследственный характер почестей не должен удерживаться. 7...

Сноска 7: Лорд Каннинг писал, что, по его мнению, лучше всего придерживаться точных титулов, уже используемых в Индии, и что они должны быть в непосредственном распоряжении представителя Королевы, без обращения к Короне. Он не рекомендовал, чтобы титулы были наследственными (за исключением очень особых случаев) в стране, где не было установлено право первородства. Что касается предложенного рыцарского ордена, лорд Каннинг считал, что учреждение такого ордена было бы одновременно целесообразным и своевременным. Он рекомендовал, чтобы он включал как британских подданных, так и коренных жителей.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE QUEEN AND HER MINISTERS

Виндзорский замок, 10 февраля 1860 г.

Королева направляет лорду Палмерстону письмо, которое она получила вчера вечером от лорда Джона Рассела. 8 Она побуждена сделать это чувством, что именно к лорду Палмерстону, как главе правительства, она должна обращаться, когда у нее есть основания возражать против тона сообщений, которые она может получать от членов его Кабинета. Лорд Палмерстон не преминет заметить, что приложенное письмо — это не тот вид общения, который министр иностранных дел должен вести, когда его просят объяснить взгляды Кабинета на вопрос столь важный и значительный, как аннексия Савойи Францией, и шаги, которые они предлагают предпринять в связи с этим. Ей нет нужды напоминать лорду Палмерстону, что в своем письме, сообщенном Кабинету, она не высказывала никакого мнения об освобождении Италии от иностранного ига, равно как ей нет нужды протестовать против скрытого внушения, содержащегося в письме лорда Джона, о том, что она не является доброжелателем человечества и равнодушна к его свободе и счастью. Но она должна сослаться на конституционное положение своих министров по отношению к ней. Они несут ответственность за совет, который они ей дали, но они обязаны полностью, уважительно и открыто представить ей основания и причины, на которых может быть основан их совет, чтобы позволить ей судить, может ли она дать свое согласие на этот совет или нет. Правительство должно прийти к застою, если министр встречает требование объяснений ответом вроде следующего: «Меня просил Кабинет дать ответ, но так как я не согласен с Вами, я считаю бесполезным объяснять свои взгляды».

Королева должна требовать того уважения, которое причитается от министра своему Монарху. Поскольку Королева должна считать приложенное письмо лишенным такового, она думает, что лорд Джон Рассел, вероятно, пожелал бы пересмотреть его, и просит лорда Палмерстона вернуть его ему с этой целью.

Чтобы лорд Палмерстон был ознакомлен с ходом переписки, Королева прилагает два предыдущих письма.

Сноска 8: Письмо гласило: «Лорд Джон Рассел, к сожалению, не разделяет мнений Вашего Величества в отношении Италии, и он не желает навязывать Вашему Величеству ненужные изложения своих взглядов... Каковы бы ни были последствия, освобождение итальянского народа от иностранного ига является, в глазах лорда Палмерстона и лорда Джона Рассела, увеличением свободы и счастья, чему как доброжелатели человечества они не могут не радоваться».

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. MR GLADSTONE'S BUDGET

94 Пикадилли, 10 февраля 1860 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит сообщить, что г-н Гладстон сегодня днем сделал свое финансовое заявление. 9 Его речь длилась три часа, с пяти до восьми, и была восхитительной, подробной, ясной, всеобъемлющей и красноречивой; и он не казался утомленным от этого усилия. 10 Заявление было хорошо принято Палатой, и хотя части этого соглашения могут, и, несомненно, будут оспариваться и подвергаться нападкам по мере того, как различные меры, из которых состоит соглашение, будут проходить через Палату, существует справедливая вероятность того, что правительство не потерпит никакого серьезного поражения ни по одной из частей соглашения. Схема слишком обширна и сложна, чтобы допустить изложение ее сути Вашему Величеству в этом отчете; но, несомненно, сжатое резюме ее будет дано в завтрашних газетах.

Сноска 9: Бюджет 1860 года был современен торговому договору с Францией, заключенному г-ном Кобденом, снижающему, inter alia, импортные пошлины на французское вино и бренди, а также английский уголь, лен и чугун. Г-н Гладстон отменил пошлины на большое количество импортных товаров и предложил отменить пошлину на бумагу (рассматриваемую не только как средство распространения знаний, но и как товар в различных отраслях промышленности).

Сноска 10: Это было тем более примечательно, что бюджет был отложен из-за его болезни.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Виндзорский замок, 11 февраля 1860 г.

Королева подтверждает получение двух писем лорда Палмерстона от вчерашнего вечера. Она охотно принимает выражения сожаления лорда Джона Рассела и, безусловно, была склонна прочитать тот один отрывок, который лорд Палмерстон объясняет в том смысле, который он предполагал.

Королева получила проект для лорда Коули и написала свои замечания по нему лорду Джону, который сообщит их ему. Она думает, что упущения, на которые она указала, могут быть очень хорошо восполнены в соответствии с той международной вежливостью, которую, как справедливо говорит лорд Палмерстон, следует соблюдать. 11

Сноска 11: В этой депеше лорд Джон писал, что правительство не может поверить, что стране в обстоятельствах Франции может угрожать существование «по ту сторону Альп государства с 11 000 000 человек, недавно соединенных цементом, который еще не высох, которому угрожает со стороны Ломбардии Австрия и который не очень уверен в своей собственной независимости».

Граф Гренвилл — принцу Альберту. Брайтон, 11 февраля 1860 г.

Сэр, — лорд Джон представил Кабинету свой проект депеши в ответ г-ну Тувенелю. Он прочитал, не упоминая о предыдущей переписке, Меморандум Королевы по его проекту.

Лорд Палмерстон поддержал лорда Джона, который был беспокоен и нервничал. Мы все критиковали проект. Мы думали, что в нем слишком много или слишком мало. Мы рекомендовали, чтобы он либо написал кратко, сказав, что не соглашается с аргументами г-на Тувенеля, но поскольку французское правительство не считает вопрос существующим в настоящее время и обещало, что он не будет пересмотрен без согласия Савойи и консультации с Великими державами, если правительство зарезервирует то, что они должны сказать по вопросу такой огромной европейской важности — или, углубляясь в предмет, он должен изложить весь аргумент и возражения правительства против схемы.

Мы думали, что исторические реминисценции оскорбительны для Франции, в то время как язык депеши был недостаточно твердым, чтобы удовлетворить то, что ожидалось от правительства. Мы предупредили его, что в этом случае общественное мнение будет по крайней мере столь же критичным, как и Королева.

Лорд Джон дал нам понять, что изменит свой проект, но я не чувствую никакой уверенности, что это будет сделано удовлетворительным образом.

Я, сэр, с величайшим уважением, Ваш Королевского Высочества покорный, смиренный и верный слуга,

Гренвилл.

Граф Коули — лорду Джону Расселу. (Представлено Королеве.)

LORD COWLEY AND THE EMPEROR

Париж, 7 марта 1860 г.

Мой дорогой лорд Джон, — я посылаю курьера сегодня вечером, чтобы Вы не услышали ни от кого другого о стычке, которая произошла между императором и мной вчера вечером. Вы найдете отчет об этом в приложенной депеше. Чем больше я размышляю об этом, тем меньше я думаю, что мог бы оставить поведение и язык императора без внимания. Его тон и манера были действительно оскорбительны, и если бы я позволил им остаться без внимания, они могли бы повториться в другом случае. Должен сказать, что ничто не могло быть более дружелюбным, чем поведение Его Величества после того, как я поговорил с ним. Он был щедр на извинения, и императрица сказала мне позже вечером, что он был désolé — «qu'il s'était laissé entraîner par un mouvement d'humeur» и т. д. Я, конечно, сказал, что больше не буду думать об этом.

Одно хорошее дело было достигнуто этим, что император заявил, что он не намерен действовать вопреки мнению Великих держав...

Я хотел бы, чтобы у меня не было этой неприятной истории, чтобы беспокоить Вас, но не придавайте ей большего значения, чем она заслуживает. Я считаю, что с ней покончено.

Коули.

[Приложение.] LORD COWLEY AND THE EMPEROR

Граф Коули — лорду Джону Расселу. (Представлено Королеве.) Париж, 7 марта 1860 г.

Милорд, — с крайним сожалением я обращаю внимание Вашего лордства на следующее происшествие.

Вчера вечером в Тюильри был концерт, на который были приглашены главы дипломатического корпуса. В этих случаях места назначаются послам в соответствии с их случайным рангом, и я был помещен между нунцием и российским послом. Для императора принято во время перерыва между двумя частями концерта сказать несколько слов каждому из послов индивидуально, и очевидно, что то, что Его Величество говорит одному, может быть легко подслушано ближайшими соседями этого одного.

Вчера вечером император, сказав несколько слов неважного значения нунцию, обратился ко мне в манере и тоне, очень необычных для него, критикуя враждебные настроения, проявленные по отношению к нему в английском парламенте и прессе. 12 «Желая избежать дискуссии, я лишь заметил, что сожалею, что дела находятся в таком состоянии, но что Его Величество должен знать, что по эту сторону воды существует такое же большое раздражение. Император резко спросил, стоит ли этому удивляться, учитывая термины и обвинения, применяемые к нему самому и к французской нации в Англии? Они только защищались от несправедливых нападок, сказал Его Величество. Это было действительно слишком плохо, продолжал он; он сделал все, что было в его силах, чтобы поддерживать доброе взаимопонимание с Англией, но поведение Англии сделало это невозможным. Что Англии до Савойи? И почему она не должна быть удовлетворена декларацией, которую Его Величество сделал мне, что у него нет намерения аннексировать Савойю к Франции, не получив предварительно согласия Великих держав.

LORD COWLEY'S REMONSTRANCE

«Простите меня, Сир, — сказал я, — за то, что прерываю Ваше Величество, но это как раз то, чего Вы не сказали. Если бы Вы позволили мне передать это заверение правительству Ее Величества, я ручаюсь, что все эти интерпелляции в парламенте давно бы прекратились, и что правительство Ее Величества и страна во всяком случае ожидали бы решения, к которому могли бы прийти Великие державы».

«Но я сказал Вам, — продолжал император, — что я проконсультируюсь с Великими державами».

«Да, Сир, — ответил я, — но Ваше Величество не добавили, что Вы будете придерживаться их решения».

Этот разговор происходил не только в пределах слышимости российского посла, но замечания императора были адресованы почти в такой же степени моему коллеге, как и мне. Повернувшись затем полностью к генералу Киселеву, император продолжал: «Поведение Англии необъяснимо. Я сделал все, что в моих силах, чтобы поддерживать с ней наилучшие отношения; но я в отчаянии (je n'en puis plus). Что, — воскликнул снова Его Величество, — Англии до Савойи? Каковы были бы последствия, если бы, когда она завладела островом Перим 13 для безопасности своих восточных владений, я поднял бы те же возражения, которые она теперь подняла против аннексии Савойи, которая нужна мне так же для безопасности Франции?»

Его Величество продолжал говорить несколько секунд в том же духе, и я почувствовал, что мое положение самое неловкое. С воспоминанием о невоздержанных словах Его Величества г-ну де Хюбнеру в день Нового года, 1859, 14 в моем уме, я не хотел оставлять без внимания наблюдения того направления, о котором я упомянул. В то же время я должен был помнить, что я присутствовал не на официальном мероприятии, а был гостем императора, и что было бы неправильно продолжать дискуссию в присутствии других. Эти мысли быстро пронеслись в моем уме, и я решил руководствоваться ночным размышлением, предпринимая какой-либо дальнейший шаг в этом деле. Что могло бы произвести это размышление, я не могу сказать, но обстоятельства привели к более немедленным объяснениям.

Когда император двинулся дальше, круг, в котором мы стояли, не строго соблюдался, и через несколько минут я обнаружил, что стою немного впереди, в открытом пространстве, вокруг которого был сформирован круг. Император снова обратился ко мне и начинал в том же духе, когда я осмелился прервать Его Величество и сказать ему, что считаю себя оправданным, обратив его внимание на необычный курс, который он принял, предаваясь в присутствии российского посла своим критическим замечаниям о поведении Англии. Что Его Величество, если он имел или думал, что имеет какую-либо причину для протеста или вины в отношении Англии, должен был обратиться ко мне, было не только естественно, но было бы курсом, который я всегда просил бы его принять, потому что свободная дискуссия была лучшим лекарством для сдерживаемого чувства. Я ответил бы как мог лучше и попытался бы убедить Его Величество, когда считал его неправым. Или если Его Величество считал правильным жаловаться на поведение Англии российскому послу, у меня не было желания вмешиваться, при условии, что это не делалось в моем присутствии; но что я не мог одобрить или считать совместимым с моим собственным достоинством, или достоинством правительства, которое я представлял, было то, что жалобы относительно Англии должны были быть адресованы мне в слышимости российского посла, и российскому послу в моем слышании.

Оставив затем этот официальный тон, я добавил, что, учитывая долгие и близкие отношения, которые Его Величество был любезен позволить существовать между ним и мной, и зная, как он знал, личную привязанность, которую я питал к нему, и беспокойство, которое я всегда проявлял, чтобы сгладить трудности и предотвратить недопонимания между двумя правительствами, делая что, я, возможно, подверг себя подозрению в том, что я более француз, чем должен быть, я не ожидал, что ко мне обратятся так, как ко мне обратились, в присутствии российского посла, или услышать слова, адресованные этому послу, жалующиеся на настроения английской нации.

Император часто прерывал меня, выражая свое большое сожаление по поводу того, что произошло. Он мог заверить меня, сказал Его Величество, что он говорил без какого-либо злого намерения — что он только что прочитал то, что произошло в парламенте накануне вечером, и что он был сильно задет критикой, высказанной в адрес его поведения; я должен помнить далее, что он говорил не о правительстве, а о тех, кто нападал на него. Снова Его Величество просил меня больше не думать об этом деле, повторяя заверение, что он говорил без намерения.

В ходе этого второго разговора император снова спросил, но в очень другом тоне, почему Англия взялась за вопрос о Савойе, который так мало касался ее. Была ли это Пруссия или одна из континентальных держав, Его Величество мог бы понять это, но ни слова протеста не исходило ни от одной из них. Я ответил, что не думаю, что император может полагаться на это молчание как на указание одобрения, но во всяком случае, сказал я, положение правительства Ее Величества очень отличается от положения других держав. Как возможно, спросил я, для правительства Ее Величества оставаться молчаливым в присутствии интерпелляций относительно Савойи, которые, ночь за ночью, задавались им? И если Его Величество спрашивал, почему эти интерпелляции задавались, я ответил бы ему, что, если мое суждение верно, это было не столько из-за фактического плана аннексии Савойи, сколько из-за обстоятельств, связанных со всей сделкой. Они были, по сути, интерпелляциями недоверия. И как, спросил я, могло быть иначе? Что мог думать английский народ, когда выяснилось, что, несмотря на декларации Его Величества, как до, так и во время войны, что, вступая в войну, он не замышлял никаких особых преимуществ для Франции, предложения были положительно сделаны месяцами ранее Сардинии для возможной уступки Савойи; почему Его Величество не сказал нам честно, начиная эту войну, что если, по результатам войны, территория Сардинии будет значительно увеличена, он может быть обязан, в знак уважения к общественному мнению во Франции, просить о некотором территориальном преимуществе? Такая декларация, хотя она могла бы сделать британское правительство еще более обеспокоенным предотвращением войны, предотвратила бы все проявление общественного мнения, которое сейчас происходит.

THE EMPEROR'S AMENDE

Император, казалось, почувствовал вес этих наблюдений, и он закончил разговор, сказав, что если этот вопрос о Савойе пойдет дальше, он обязался проконсультироваться с Великими державами, и что ему вряд ли нужно добавлять, что если их мнение будет неблагоприятным для его желаний, это будет иметь большой вес для него. «Маловероятно, — сказал Его Величество, — что я буду действовать против совета Европы».

Я заканчиваю, милорд, как я начал, сожалея об этом происшествии. Я хотел бы, чтобы император не говорил со мной второй раз вчера, и чтобы у меня было немного времени для размышления. Я чувствую, что говорил с Его Величеством под значительным волнением, вызванным тоном и манерой, которые он принял; но я уверен, что ни одно слово не сорвалось с моих уст, которое не было бы уважительным к нему самому. Оставить дело без внимания, было бы, по моему суждению, ошибкой, но в целом я предпочел бы передать впечатления Его Величеству через г-на Тувенеля. Я искренне надеюсь, однако, что правительство Ее Величества рассмотрит мое поведение в благоприятном свете.

Справедливость требует отдать должное моему российскому коллеге, что ничто не могло быть в лучшем вкусе, чем его замечания в ответ на наблюдения императора к нему. Я сказал генералу Киселеву сегодня утром, что, имея возможность сделать это, я выразил императору мнение, что было бы лучше, если бы Его Величество избегал раздражающих тем, касающихся Англии, в присутствии другого иностранного представителя. Не в моих намерениях открывать рот по этому предмету кому-либо еще.

Коули.

Сноска 12: Аннексия Савойи обсуждалась в Палате общин, и г-н Брайт выразил свою готовность к тому, чтобы Савойя скорее погибла, чем Англия вмешалась в дело, в котором она не имеет никакого интереса. Он был резко осужден лордом Джоном Мэннерсом.

Сноска 13: Перим был окончательно захвачен Великобританией в 1857 году.

Сноска 14: См. выше, стр. 310, прим. 2.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Чешем-Плейс, 9 марта 1860 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь представить депешу, которую он получил в частном письме от лорда Коули.

Странная сцена, описанная в ней, напомнит Вашему Величеству некоторые сцены, уже ставшие знаменитыми в истории Наполеона I и Наполеона III.

Лорд Джон Рассел просит разрешения Вашего Величества написать секретную депешу в ответ, полностью одобряющую поведение и язык лорда Коули.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. THE QUEEN'S APPROVAL

Осборн, 10 марта 1860 г.

Королева, возвращая частное письмо и секретную депешу лорда Коули, соглашается с лордом Джоном Расселом, что он заслужил похвалу за свой способ ответа на наполеоновское обращение императора. 15...

Сноска 15: Ратификация Палатой общин Торгового договора и послание г-на Гладстона императору, содержащее копию его бюджетной речи, дали императору возможность загладить вину перед лордом Коули за его поспешный язык.

Королева Виктория — сэру Чарльзу Вуду. Осборн, 12 марта 1860 г.

Королева с сожалением обнаруживает, что лорд Каннинг не одобряет ни одного из способов, предложенных сэром Чарльзом Вудом для обеспечения вождям безопасности титула и владения. Цель кажется Королеве столь важной как средство защиты от искушения наших собственных представителей захватить владения этих вождей при любой удобной возможности — и как средство внушить этим вождям, что правительство Королевы не движимо алчностью, — что она должна надеяться, что лорд Каннинг укажет какой-либо способ, кажущийся менее возразительным для него, для достижения той же цели. Королева была бы рада иметь копию письма лорда Каннинга.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. SWISS CLAIMS

Букингемский дворец, 25 марта 1860 г.

Королева только что видела швейцарскую ноту и вернула ее в Министерство иностранных дел. 16 В отношении письма лорда Джона Рассела от сего утра ей остается лишь выразить свою тревогу, что ее правительство не должно рассматривать этот вопрос как вопрос факультативного характера, браться за него или нет. У нас нет выбора, и соображение о том, может ли то, что мы делаем, быть приятным или неприятным для Франции, не может быть принято во внимание ни на мгновение, хотя Королева огорчена, обнаружив из последнего письма лорда Коули, что он рассматривает вопрос с этой точки зрения. Мы являемся участниками договора о гарантии вместе с другими державами и как таковые имеем ясный и торжественный долг выполнить. Мы должны поэтому открыто и публично призвать наших партнеров по этому договору и гарантии рассмотреть ноту, адресованную нам Швейцарской Конфедерацией.

Надлежащим курсом было бы вызвать министров Договаривающихся держав в Министерство иностранных дел (не исключая французского посла) и заняться с ними этим делом. Это вывело бы его из рук императора и г-на де Тувенеля и произвело бы (Королева уверена в этом) глубокое впечатление на них.

Королева желает, чтобы это письмо было показано лорду Палмерстону и другим коллегам лорда Джона.

Сноска 16: Швейцарское правительство заявило, что районы Шабле и Фосиньи (являющиеся частями Савойи, которые были переданы Сардинии по Венскому договору под гарантией их нейтралитета) должны быть переданы Швейцарии для защиты их границы. Французский император утверждал, что для него достаточно гарантировать нейтралитет этих районов. Выступая вечером 26-го числа, лорд Джон Рассел сказал: «Державы Европы, если они желают поддерживать мир, должны уважать границы друг друга и, прежде всего, восстановить, а не нарушать то торговое доверие, которое является результатом мира, которое стремится к миру и которое в конечном итоге формирует счастье наций».

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Букингемский дворец, 2 апреля 1860 г.

Королева получила письмо и Меморандум лорда Джона Рассела. 17 Что бы лорд Джон ни сказал в Палате общин, следует позаботиться о том, чтобы не дать французам повода заставить другие державы поверить, что между ними и нами существует взаимопонимание. Именно заставляя каждого из них по очереди верить, что другие согласились с Францией, император парализует их действия. Если он пообещает отчетливо отказаться от нейтральной территории в пользу Швейцарии, это было бы взаимопониманием, которое мы могли бы хорошо признать, но Королева опасается, что граф Персиньи со всем своим беспокойством сгладить дела (как он говорит) не сможет дать это заверение, и, следовательно, если лорд Джон отправил Палату общин домой с декларацией, что дела будут удовлетворительно улажены, а император намерен сохранить нейтральную территорию в конце концов, это излишне сделало бы их дураками еще раз, поскольку правительство время от времени давало заверения, основанные на французских обещаниях, которые были опровергнуты последующими актами.