«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Пустота, которую она оставила после себя, действительно очень велика...

Завтра восемнадцатая годовщина моего благословенного брака, который принес такие всеобщие благословения этой стране и Европе! Ибо чего только не сделал мой любимый и совершенный Альберт? Поднял монархию на высочайшую вершину уважения и сделал ее популярной больше, чем когда-либо в этой стране!

Законопроект, предложенный Правительством для улучшения закона о заговоре и убийстве, будет принят, и лорд Дерби был очень полезен в этом вопросе. 2 Но люди здесь очень возмущены поведением французских офицеров и оскорбительными инсинуациями против этой страны. 3...

Надеясь услышать, что Вы совершенно здоровы, и прося очень поблагодарить Леопольда за его очень доброе письмо, поверьте мне, Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 1: Старшая дочь Адольфа, герцога Кембриджского, ныне вдовствующая великая герцогиня Мекленбург-Стрелицкая.

Сноска 2: Лорд Дерби и его партия, однако, изменили свою позицию в следующие несколько дней и преуспели в том, чтобы поставить Правительство в меньшинство.

Сноска 3: 14 января была предпринята попытка убийства французского императора, спланированная в Англии Феличе Орсини и другими беженцами. По прибытии императорской кареты к Оперному театру на улице Лепелетье в нее были брошены взрывные ручные гранаты, и хотя император и императрица не пострадали, десять человек были либо убиты на месте, либо умерли от ран, и более ста пятидесяти получили ранения. Несмотря на сцену кровавой бойни, их Величества сохранили самообладание и просидели до конца представления оперы. В адресах с поздравлениями императору по поводу его спасения (опубликованных, некоторые из них непреднамеренно, в официальном «Мониторе») офицеры, командующие французскими полками, использовали язык самого оскорбительного характера по отношению к Англии, а граф Валевский, французский министр иностранных дел, в депеше рекомендовал британскому правительству принять меры для предотвращения злоупотребления правом убежища.

Виконт Палмерстон — Королеве Виктории. DEFEAT OF THE GOVERNMENT

Пикадилли, 19 февраля 1858 года.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и с сожалением должен сообщить Вашему Величеству, что Правительство было побеждено сегодня вечером по поправке мистера Милнера Гибсона 4 большинством в 19 голосов, 5 при этом за его поправку проголосовало 234, а против — 215.

Мистер Милнер Гибсон начал дебаты, внеся свою поправку в речи, отличавшейся значительными способностями, но изобиловавшей искажениями фактов, которые, тем не менее, произвели заметный эффект на Палату. Мистер Бейнс последовал за ним, но лишь аргументировал законопроект, не отвечая на речь мистера Гибсона. Это было отмечено мистером Уолполом, который выступал после него и сказал, что, хотя он одобряет законопроект, он не может голосовать за его второе чтение, пока не будет дан ответ на депешу графа Валевского. Мистер МакМахон поддержал поправку, как и мистер Бинг. Сэр Джордж Грей, выступавший после мистера Уолпола, защищал законопроект и курс, проводимый Правительством, не ответившим на депешу графа Валевского до тех пор, пока Палата общин не утвердит законопроект вторым чтением. Мистер Спунер остался верен своей цели и будет голосовать против поправки, хотя, делая это, он будет расходиться со своими друзьями. Лорд Гарри Вейн выступил против поправки, так как она мешает принятию законопроекта, и мистер Бентинк занял ту же позицию, ответив на некоторые аргументы мистера Милнера Гибсона. Мистер Хенли сказал, что будет голосовать за поправку. Лорд-адвокат произнес хорошую речь против нее. Мистер Гладстон говорил со своим обычным талантом в пользу поправки, и ему ответил генеральный прокурор в речи, которая убедила бы людей, не принявших предварительного решения. За ним последовал мистер Дизраэли, который казался уверенным в успехе, и ему ответил виконт Палмерстон, после чего Палата разделилась.

Похоже, что лорд Дерби ухватился за возможность поставить Правительство в меньшинство. Он видел, что было девяносто девять членов, в основном из Либеральной партии, которые голосовали против законопроекта, когда он был впервые предложен, и которые были полны решимости противостоять ему на всех стадиях. Он подсчитал, что если его собственные сторонники присоединятся к этим девяноста девяти, Правительство может оказаться в трудном положении или, возможно, быть побежденным, и он пожелал всем своим друзьям 6 поддержать мистера Милнера Гибсона; с другой стороны, многие сторонники Правительства, полагаясь на большинство в 200 голосов, с которым было принято разрешение на внесение законопроекта, и на большинство в 145 голосов прошлой ночью, уехали из города на несколько дней, не ожидая никакой опасности для Правительства от предложения мистера Гибсона, и таким образом было получено неблагоприятное разделение голосов. Более того, депеша графа Валевского, тон и содержание которой были сильно искажены, произвела очень неблагоприятное впечатление на умы членов в целом, и преобладало чувство, которое было очень трудно преодолеть, что предложенный законопроект был так или иначе уступкой требованию иностранного правительства. Кабинету министров предстоит рассмотреть на своем заседании в три часа завтра, какой курс Правительству придется проводить.

Сноска 4: Мистер Милнер Гибсон нашел место в Аштон-андер-Лайне.

Сноска 5: Законопроект о заговоре был направлен на то, чтобы сделать заговор с целью убийства тяжким преступлением, а не проступком, как это было ранее, и разрешение на его внесение было дано подавляющим большинством; но когда депеша графа Валевского графу де Персиньи была опубликована, укрепилось чувство, что Правительство проявило чрезмерную покорность, отвечая на представления французского посла. Депеша фактически не была удостоена ответа, хотя имели место устные сообщения. Оппозиция законопроекту была организована лордом Джоном Расселом и сэром Джеймсом Грэмом; см. «Сэр Джеймс Грэм» Паркера, том II, стр. 236, и замечание принца, ниже, стр. 268. Смысл поправки заключался в том, чтобы отложить любую реформу уголовного права до тех пор, пока на французскую депешу не будет дан ответ.

Сноска 6: См. «Жизнь лорда Палмерстона» Эшли, том II, стр. 146.

Меморандум принца Альберта. RESIGNATION OF THE GOVERNMENT

Букингемский дворец, 21 февраля 1858 года.

Лорд Палмерстон пришел в пять часов с заседания Кабинета и подал в отставку от своего имени и от имени своих коллег. Кабинет хорошо обдумал свое положение и обнаружил, что, поскольку голосование, проведенное Палатой, хотя и было результатом случайного объединения партий, фактически являлось вотумом недоверия их поведению, они не могли с честью или какой-либо пользой для государственной службы продолжать управление.

Объединение состояло из всей Консервативной партии (последователей лорда Дерби), лорда Джона Рассела, пилитов, вместе с мистером Гладстоном и всеми радикалами; но Либеральная партия в целом сейчас очень сердита на лорда Палмерстона лично, главным образом из-за его явного подчинения французскому диктату и недавнего назначения лорда Кланрикарда лордом-хранителем печати, который считается негодяем. 7 Присутствие лорда Кланрикарда в Палате общин во время дебатов, причем на видном месте, разозлило многих сторонников лорда Палмерстона до такой степени, что они сразу же проголосовали с оппозицией.

Сноска 7: После своего триумфа на выборах в 1857 году лорд Палмерстон вел себя несколько деспотично и бросил вызов общественному мнению, взяв лорда Кланрикарда в Правительство после некоторых неприятных разоблачений в ирландских судах. Возвращаясь домой 18-го числа, после получения огромного большинства по Индийскому законопроекту, он услышал от сэра Джозефа Бетелла, что он должен, подобно римским консулам во время триумфа, иметь кого-то, кто напоминал бы ему, что он, как министр, не бессмертен. На следующий день он потерпел поражение.

LORD DERBY SUMMONED

Королева написала лорду Дерби письмо, следующее здесь; 8 он пришел немного после шести часов. Он заявил, что никто в жизни не был более удивлен, чем он, результатом дебатов после того, как Правительство всего несколько дней назад имело большинство более чем в 100 голосов при внесении своего законопроекта. Он не знал, как это произошло, но думал, что это дело рук лорда Джона Рассела и сэра Джеймса Грэма в интересах радикалов; присоединение мистера Гладстона должно было быть случайным. Что касается его собственных людей, то они, благодаря его личным усилиям, как знала Королева, хотя многие очень неохотно, поддержали законопроект; но поправка мистера Милнера Гибсона была так искусно сформулирована, что им было трудно не проголосовать за нее; он должен был признать это, когда они пришли к нему спросить, что им делать, лишь предупредив их спасти саму меру, что поправка и сделала. Затем он очень сильно обвинил Правительство в том, что оно оставило депешу графа Валевского без ответа, прежде чем предстать перед Парламентом, чего он едва мог понять.

Сноска 8: Призывая его дать ей совет.

OFFER TO LORD DERBY

Когда Королева сказала ему, что Правительство ушло в отставку и что она поручила ему сформировать новую администрацию, он попросил, чтобы это предложение не делалось ему без дальнейшего рассмотрения, и хотел бы четко изложить свою собственную позицию. После того, что произошло в 1851 и 1855 годах, если Королева сделала предложение, он должен принять его, ибо если он откажется, Консервативная партия будет разрушена навсегда. Тем не менее, он обнаружит большинство два к одному против себя в Палате общин, будет иметь трудности с хорошим заполнением важных должностей, нашел внешние и внутренние отношения страны в самом деликатном и сложном положении, война в Индии и в Китае, трудности с Францией, внесенный Индийский законопроект и обещанный Билль о реформе; ничто, кроме терпимости и поддержки некоторых из его оппонентов, не сделало бы возможным для него осуществлять какое-либо управление. Человек, к которому Монарх обращался первым, всегда имел большое преимущество; возможно, были возможны другие комбинации, которые, если бы выяснилось, что они не подходят, сделали бы его более охотно принятым страной. Положение лорда Палмерстона было самым любопытным: Палата общин была избрана главным образом с целью поддержки его лично, и он получил рабочее большинство в 100 голосов (неслыханное со времен Билля о реформе), однако его сторонники не имели общих принципов и в целом подозревали его; вопрос о Билле о реформе заставил его и лорда Джона участвовать в гонке за популярность, которая могла привести к катастрофическим последствиям. Лорд Дерби совсем не знал, какую поддержку он сможет получить в Парламенте.

Королева согласилась отложить свое предложение и взять дополнительное время на размышление при условии, что, если она его сделает, оно будет немедленно принято. Лорд Дерби, однако, выразил опасение, что отставка кабинета Палмерстона может быть лишь предлогом для преодоления кризиса с целью вернуться к власти с новыми силами, ибо существуют разные виды отставок: одни — ради этой цели, другие — действительно ради ухода с должности.

Разговор, который у меня состоялся с лордом Кларендоном после обеда, убедил меня в том, что кабинет министров подал в отставку из искреннего убеждения в невозможности продолжать работу с честью и успехом; все предложения друзей правительства принять вотум доверия и т. д. были отвергнуты. Лорд Дерби был единственным человеком, который мог сформировать правительство; мистер Гладстон, вероятно, присоединился бы к нему. Весь этот ход был спланирован, причем весьма искусно, сэром Джеймсом Грэмом.

Альберт.

Королева Виктория — графу Дерби. Букингемский дворец, 21 февраля 1858 года.

Королева пересмотрела вопрос о формировании нового правительства, как она договорилась с лордом Дерби вчера, и теперь пишет ему, чтобы сообщить, что дальнейшие размышления лишь укрепили ее в прежнем решении поручить эту задачу лорду Дерби. Отставка нынешнего правительства является результатом их добросовестного убеждения в том, что, будучи скомпрометированными порицанием, вынесенным им в Палате общин, они не могут с честью для себя или пользой для страны вести государственные дела, а лорд Дерби стоит во главе единственной партии, которая располагает ресурсами для формирования нового правительства, достаточно организована, чтобы обеспечить определенную поддержку, и которую страна приняла бы в качестве альтернативы той, что до сих пор находилась у власти. Прежде чем делать какие-либо конкретные предложения кому-либо, лорду Дерби, возможно, следовало бы еще раз встретиться с Королевой; но было бы правильно, если бы он немного прояснил для себя свои шансы на укрепление своих позиций, прежде чем она увидится с ним. Что касается положения с Биллем об Индии, Королеве также необходимо провести с ним дополнительный разговор.

Граф Дерби — королеве Виктории. LORD DERBY'S VIEW

Сент-Джеймсская площадь, 21 февраля 1858 года.

Лорд Дерби, со своим покорнейшим долгом, просит Ваше Величество принять его благодарное признание за выдающийся знак милости Вашего Величества, которым он был удостоен сегодня утром. Ободренный милостивым доверием Вашего Величества, он не колеблясь подчиняется воле Вашего Величества и немедленно приступит к трудной задаче, которую Ваше Величество соизволили возложить на него. Он опасается, что вряд ли может надеяться при формировании правительства на значительную внешнюю помощь, поскольку почти все выдающиеся люди в обеих палатах парламента более или менее связаны с другими партиями, сотрудничество с которыми получить было бы невозможно. Лорд Дерби, однако, не преминет предпринять попытку в любых кругах, где, по его мнению, у него есть хоть какой-то шанс на успех. Что касается заполнения конкретных должностей, лорд Дерби покорнейше просил бы Ваше Величество иметь в виду, что, хотя среди его личных друзей будет полное желание подчинить личные интересы общественным, среди тех, кто в настоящее время политически с ним не связан, могут найтись такие, чье сотрудничество или отказ могут быть в значительной степени обусловлены должностью, которую им предложено занять; и в таких случаях лорд Дерби должен осмелиться просить о снисхождении Вашего Величества, если он сделает определенное предложение, разумеется, при условии окончательного одобрения Вашего Величества.

Как только лорд Дерби добьется какого-либо прогресса в своих предполагаемых договоренностях, он воспользуется милостивым разрешением Вашего Величества испросить еще одну аудиенцию.

Королева Виктория — графу Дерби. Букингемский дворец, 21 февраля 1858 года.

Королева только что получила письмо лорда Дерби и хотела бы при любых обстоятельствах увидеть его сегодня вечером в шесть часов, чтобы услышать, какого прогресса он достиг в своих планах. Две должности, относительно которых Королева больше всего беспокоится, чтобы они не были предрешены каким-либо образом до того, как Королева снова увидится с лордом Дерби, — это министерство иностранных дел и военное министерство.

Граф Дерби — королеве Виктории.

MR GLADSTONE AND LORD GREY

Сент-Джеймсская площадь, 21 февраля 1858 года.

Лорд Дерби, со своим покорнейшим долгом, представляет Вашему Величеству два письма, которые он получил сегодня вечером от лорда Грея и мистера Гладстона. Причины, содержащиеся в последнем, не кажутся лорду Дерби очень убедительными; но он опасается, что результат должен быть таков: он не может рассчитывать на значительную постороннюю помощь при попытке сформировать кабинет. С глубоким сожалением лорд Дерби вынужден добавить, что он обнаружил, что не может с уверенностью полагаться на поддержку своего сына в качестве члена предлагаемого им кабинета. Тем не менее, взявшись за задачу по повелению Вашего Величества, лорд Дерби не ослабит своих усилий по созданию такого правительства, которое могло бы быть удостоено милостивого одобрения Вашего Величества и оказалось бы способным справиться с чрезвычайной ситуацией, вызвавшей его к жизни.

В самый момент запечатывания этого письма лорд Дерби получил письмо, которое он также осмеливается приложить для Вашего Величества, от лорда Сент-Леонардса, ссылающегося на свой преклонный возраст как на причину отказа от Большой печати, которую он ранее держал. Этот ответ был совершенно неожиданным; и еще возможно, что лорда Сент-Леонардса можно будет убедить, по крайней мере временно, отозвать свою отставку. Если, однако, окажется иначе, и лорду Дерби удастся завершить другие свои приготовления, он покорнейше просил бы разрешения Вашего Величества попытаться убедить мистера Пембертона Ли принять эту высокую должность, разумеется, в сопровождении титула пэра, который, как он знает, уже не раз предлагался ему. Лорд Дерби просит добавить, что у него не было ни малейшего общения с мистером Пембертоном Ли по этому вопросу, и он не имеет ни малейшего представления о его чувствах по этому поводу.

Сноска 9: Лорд Грей писал: «Я очень признателен Вам за то, как Вы попросили моей помощи в выполнении задачи, возложенной на Вас Ее Величеством.

«Я не лишен понимания опасности нынешнего кризиса или долга, который он налагает на общественных деятелей — оказывать любую посильную помощь в формировании администрации, которая могла бы внушать уважение. Я также осознаю, что урегулирование важных политических вопросов, по которым мы расходились во мнениях, устранило многие препятствия, которые ранее сделали бы невозможным мое сотрудничество с Вами. С другой стороны, тщательно обдумав нынешнее положение дел и имеющиеся в Вашем распоряжении ресурсы (особенно в Палате общин) для формирования администрации, а также то, что все политические друзья, с которыми я был связан, вероятно, будут выступать против нее, я не думаю, что было бы полезно для Вас или почетно для меня, если бы я в одиночку присоединился к Вашему правительству».

Мистер Гладстон писал: «Я очень остро чувствую важность голосования, состоявшегося в пятницу, и я глубоко сожалел бы, если бы Палата общин была растоптана в результате этого голосования. Честь Палаты существенно зависит от того, чтобы придать ему полную силу. Поэтому моим первым желанием было бы помочь, если возможно, в такой задаче; и, вспоминая годы, когда мы были коллегами, мне позволено сказать, что нет ничего в том факте, что Вы являетесь главой министерства, что могло бы удержать меня от участия в нем.

«Среди первых вопросов, которые я должен был задать себе в результате предложения, которое Вы передали мне в таких дружеских и лестных выражениях, был вопрос о том, в моих ли силах, приняв его, в одиночку или в согласии с другими, оказать Вам существенную услугу.

«После долгих лет, в течение которых мы были разделены, между нами потребовалось бы обсудить различные вопросы общественного интереса; но вопрос, который я упомянул, является необходимым предварительным условием.

«При наилучшем рассмотрении, которое позволяет момент, я считаю очевидным, что в одиночку, как я должен быть, я не смог бы оказать Вам услугу, стоящую того, чтобы Вы ее приняли.

«Роспуск парламента в прошлом году исключил из него людей, к которым я испытывал симпатии, и это в некоторой степени повлияло на положение тех политических друзей, с которыми я был объединен в течение многих лет, через дурную и (гораздо реже) добрую славу.

«Те, кто оплакивает разрыв старых традиций, могут вполне желать восстановления партии; но воссоздание партии может быть осуществлено, если вообще возможно, только возвращением старых влияний на свои места, а не присоединением одного изолированного лица».

«Трудность теперь усугубляется в моем случае тем фактом, что в Вашей партии, сократившейся в настоящий момент в численности, есть небольшая, но активная и не лишенная значения секция, которая открыто считает меня представителем самых опасных идей. Таким образом, я, к сожалению, стал бы для Вас источником слабости в самом сердце Ваших собственных сторонников, в то время как я не привел бы Вам никакой партии или группы друзей, чтобы компенсировать их дезертирство или недовольство.

«По причинам, которые я изложил или затронул, мой ответ на Ваше письмо должен быть отрицательным.

«Я должен, однако, добавить, что правительство, сформированное Вами в это время, по моему мнению, будет иметь сильные притязания на мое внимание, и на внимание любого, кто находится в моем положении, для благоприятных предположений, и при отсутствии добросовестных разногласий по важным вопросам — для поддержки».

«У меня была возможность видеться с лордом Абердином и Сидни Гербертом, и они полностью разделяют мнение, которое я только что выразил».

Сноска 10: См. выше, стр. 148, примечание 87.

Королева Виктория — графу Дерби. THE CHANCELLORSHIP

Букингемский дворец, 22 февраля 1858 года.

Королева подтверждает получение письма лорда Дерби от вчерашнего дня и возвращает ему эти три письма. Она очень сожалеет, что он не может рассчитывать на поддержку и помощь в правительстве, которое он собирается сформировать, таких способных людей. Королева уполномочивает лорда Дерби предложить должность лорда-канцлера с титулом пэра мистеру Пембертону Ли; но она опасается, исходя из того, что происходило в предыдущих случаях, что он вряд ли примет ее. 11

Сноска 11: Он отклонил должность, и Большая печать была предложена сэру Фредерику Тесиджеру, который принял ее и получил титул лорда Челмсфорда.

Королева Виктория — графу Дерби. Букингемский дворец, 22 февраля 1858 года.

У Королевы состоялся долгий разговор с герцогом Ньюкаслом, который, однако, закончился, как лорд Дерби мог ожидать из того, что герцог, должно быть, сказал ему, заявлением о его убеждении, что он не сможет быть полезен новому правительству, присоединившись к нему, или убедив своих друзей изменить свое мнение относительно присоединения. Герцог был явно очень доволен предложением, но из всего, что он сказал о своем положении, Королева могла сделать вывод, что бесполезно настаивать на его участии дальше.

Граф Дерби — королеве Виктории. THE NEW CABINET

Сент-Джеймсская площадь, 25 февраля 1858 года.

Лорд Дерби представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и опасается, что после самого милостивого принятия Вашим Величеством предложений, которые он сделал, он может показаться Вашему Величеству очень нерешительным, вынужденный в последний момент представить Вашему Величеству еще одно изменение... Но он обнаруживает, что лорд Джон Мэннерс, хотя и согласился возглавить Колониальный департамент, бесконечно предпочел бы вернуться на свое место в Совете по общественным работам; и по настоятельному представлению своих коллег, что правительство было бы усилено таким шагом, лорд Стэнли согласился принять должность; и договоренность, которую он теперь осмелился бы покорнейше представить Вашему Величеству, заключалась бы в назначении лорда Стэнли на пост министра по делам колоний, а лорда Джона Мэннерса — в Совет по общественным работам...

The Ministry as it stood on the

1st of January 1858.

The Ministry as formed by the

Earl of Derby in February 1858.

Viscount Palmerston

First Lord of the

Treasury

Earl of Derby.

Marquis of Lansdowne

(Without Office).

Lord Cranworth

Lord Chancellor

Lord Chelmsford.

Earl Granville

President of the

Council

Marquis of Salisbury.

Marquis of Clanricarde

Lord Privy Seal

Earl of Hardwicke.

Sir George Grey

Home Secretary

Mr Walpole.

Earl of Clarendon

Foreign Secretary

Earl of Malmesbury.

Mr Labouchere

(afterwards Lord Taunton) } Colonial Secretary { Lord Stanley

(afterwards Earl of Derby).

Lord Panmure

(afterwards Earl of Dalhousie) } War Secretary

General Peel.

Sir G. C. Lewis

Chancellor of the

Exchequer { Mr Disraeli

(afterwards

Earl of Beaconsfield)

Sir Charles Wood

(afterwards Viscount Halifax) } First Lord of the

Admiralty { Sir John Pakington

(afterwards Lord Hampton).

Mr Vernon Smith

(afterwards Lord Lyveden) } President of the

Board of Control

Earl of Ellenborough.

Lord Stanley of Alderley

President of the

Board of Trade

Mr Henley.

Mr M. T. Baines

Chancellor of the

Duchy of Lancaster

(Not in the Cabinet.)

Duke of Argyll

Postmaster-General

(Not in the Cabinet.)

(Not in the Cabinet)

First Commissioner of

Works and

Public Buildings { Lord John Manners

(afterwards

Duke of Rutland).

Граф Малмсбери — королеве Виктории. THE ORSINI PLOT

Уайтхолл, 7 марта 1858 года.

Граф Малмсбери представляет свой покорнейший долг Королеве и имеет честь поблагодарить Ваше Величество за интересное письмо 12, присланное ему Вашим Величеством, которое он возвращает Вашему Величеству с этим курьером. Лорд Малмсбери надеется и верит, что большая часть волнения, царившего по ту сторону пролива, утихает. Все его письма из частных источников и отчет полковника Клермонта сходятся в этом пункте. В этой стране, если наши разногласия с Францией будут урегулированы, вполне вероятно, что народная ревность к иностранному вмешательству будет подавлена; но, по крайней мере, на некоторое время это покажет иностранным дворам, насколько опасно даже критиковать наши внутренние институты. Лорд Малмсбери тщательно воздерживался от того, чтобы дать лорду Коули или г-ну де Персиньи хоть малейшую надежду на то, что мы можем изменить закон, но ограничился тем, что сказал, что сам закон находится на таком же испытании, как и заключенные Бернард и Трулав. 13 Если, следовательно, закон окажется призраком правосудия или аномальным в своем действии, какие бы меры правительство Вашего Величества ни предприняло впоследствии для его реформирования, это будет воспринято Францией как неожиданное благо и доказательство доброй воли и дружбы.

THE EMPEROR AND THE CARBONARI

Что касается идеи, упомянутой Вашим Величеством, о том, что Император принес присягу Обществу убийц, лорд Малмсбери может почти заверить Ваше Величество, что это не так. 14 Лорд Малмсбери впервые познакомился с Его Величеством в Италии, когда они оба были очень молодыми людьми (двадцати лет от роду). Они оба находились под влиянием тех романтических чувств, которые прошлая история и нынешняя деградация Италии могут естественно внушить даже в более зрелом возрасте — и принц Луи Наполеон, к сведению лорда Малмсбери, безусловно, участвовал в заговорах того времени, но это было с высшим классом карбонариев, людьми вроде генерала Серконьяни и генерала Пепе. Принц часто говорил с лордом Малмсбери об этих людях, их идеях и планах со всей открытостью, которая существует между двумя юношами, и лорд Малмсбери много раз слышал, как он с отвращением осуждал общества злодеев, которые висели на фланге заговорщиков и которые удерживали многие лучшие семьи и самых способных джентльменов в Романье от присоединения к ним. Лорд Малмсбери поэтому считает это сообщение басней и в будущем, если это заинтересует Ваше Величество, расскажет Вашему Величеству некоторые подробности относительно участия Императора в заговорах 1828-1829 годов...

Сноска 12: Это было письмо принца де Шиме королю бельгийцев относительно заговора Орсини.

Сноска 13: До того как правительство лорда Палмерстона ушло в отставку, Саймон Бернард, житель Бейсуотера, был предан суду за соучастие в покушении Орсини. Он был обвинен только в заговоре, но по настоянию нового правительства обвинение было изменено на преступное убийство одного из лиц, погибших в результате взрыва. Поскольку это конструктивное убийство было фактически совершено на французской земле, суд над Бернардом, согласно существующему закону, должен был состояться перед Специальной комиссией, которую возглавлял лорд Кэмпбелл. Доказательства подавляющим образом установили вину заключенного, но, увлеченные красноречивой, хотя и неуместной речью мистера Эдвина Джеймса в защиту, присяжные оправдали его. Трулав был обвинен в преступной клевете за открытое одобрение в опубликованной брошюре покушения Орсини и сожаление о его неудаче. Правительство прекратило судебное преследование, малодушно, по мнению лорда Кэмпбелла, который записывает, что он тщательно изучил, с целью собственного слушания дела, судебные процессы против лорда Джорджа Гордона за клевету на Марию-Антуанетту, против Винта за клевету на императора Павла и против Пельтье за клевету на Наполеона I.

Сноска 14: Королева писала: «Есть люди, которые утверждают, что Император, который когда-то был членом клуба карбонариев в Италии и который, как предполагается, приговорен к смерти правилами этого тайного общества за нарушение присяги им, предложил им помиловать Орсини, если они освободят его от присяги, но что Общество отклонило это предложение. Тот факт, что все покушения были совершены итальянцами, письмо Орсини и почти безумное состояние страха, в котором, по-видимому, находится Император сейчас, могли бы придать правдоподобие этой истории». Орсини написал два письма Императору, одно было зачитано вслух на суде его адвокатом Жюлем Фавром, другое — во время пребывания под смертным приговором. Он умолял Императора обеспечить независимость Италии.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. Палата общин, 12 марта 1858 года.

(Пятница.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Скамейки оппозиции очень полны; настроение недоброе.

Французское объявление 15, которое было совершенно неожиданным, вызвало приветственные возгласы, но только со стороны министерства, что, признается он, на мгновение почти обескуражило его.

Затем последовал вопрос о деле «Кальяри» 16, по которому правительство согласилось придерживаться умеренного курса в знак уважения к своим предшественникам — но это не увенчалось успехом. Дурное настроение Палаты, на мгновение отвлеченное французскими новостями, выплеснулось по этому поводу.

Что больше всего поразило канцлера казначейства в течение вечера, так это отсутствие всех тех симптомов «справедливого суда» и т. д., которые в изобилии встречались в последнее время в газетах и в обществе.

Лорд Джон сказал что-то; мистер Гладстон сказал что-то; но это не обнадеживало.

Тем не менее, в 1852 году замечания о «справедливом суде» изобиловали, и результат был неудовлетворительным; теперь все может быть наоборот.

Палата в этот момент дикая и капризная.

Ваше Величество однажды соизволили сказать, что Ваше Величество желает в этих замечаниях видеть настроение Палаты, представленное Вашему Величеству, и найти то, чего Ваше Величество не могло встретить в газетах. Это оправдание канцлера казначейства для этих грубых заметок, написанных на поле битвы, которые он покорнейше предлагает Вашему Величеству.

Сноска 15: Парламент вновь собрался 12 марта, и мистер Дизраэли тогда заявил, что «болезненные недоразумения», которые некоторое время существовали между Англией и Францией, были «прекращены в духе совершенно дружественном и почетном».

Сноска 16: Два английских инженера, Уотт и Парк, находились на сардинском пароходе «Кальяри», когда он был захвачен неаполитанским правительством, а его экипаж, включая инженеров, заключен в тюрьму в Неаполе. По настоянию консервативного правительства, которое действовало более энергично, чем их предшественники, инженеры были освобождены, и им было выплачено 3000 фунтов стерлингов в качестве компенсации.

Королева Виктория — графу Дерби. THE NAVY

Осборн, 15 марта 1858 года.

Королева посылает лорду Дерби меморандум о состоянии подготовки нашего флота в случае войны, важность внимания к которому она вновь остро почувствовала, когда недавнее голосование Палаты общин поставило под угрозу продолжение доброго взаимопонимания с Францией. Весь тон дебатов в первую ночь возобновления работы парламента снова показал, что существует большая склонность хвастаться и провоцировать иностранные державы без искреннего желания исследовать наши средства для подкрепления наших слов и обеспечения тех средств, которых не хватает.

Королева желает, чтобы лорд Дерби зачитал этот меморандум кабинету министров и принял предмет, о котором в нем идет речь, в их тревожное рассмотрение.

Два приложения, излагающие факты, одно относительно комплектования флота добровольцами с помощью премий, другое относительно принудительного набора, стали, к сожалению, более длинными, чем того желала Королева, но факты показались ей настолько важными, что она не хотела, чтобы какие-либо из них были опущены.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. Палата общин, 22 марта 1858 года. (Понедельник, половина девятого вечера.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Этот вечер был большим контрастом пятнице. Палата очень полна с обеих сторон...

Мистер Б. Осборн начал общую атаку, о которой он уведомил; но после пяти лет молчания его оружие было не таким блестящим, как прежде. Ему ответило правительство, и Палата, которая была очень полна, пришла в большое возбуждение. Министерство на скамьях было в высоком духе.

Дебаты, которые последовали, были весьма интересными и устойчивыми.

Мистер Хорсман с значительным эффектом выразил мнение той части Либеральной партии, которая не желает беспокоить правительство.

Лорд Джон Рассел защищал Билль о реформе 1832 года от нападок канцлера казначейства, причем с большим достоинством и серьезностью.

За ним последовал мистер Драммонд по тому же предмету в меткой эпиграмме. Затем лорд Палмерстон, в ответ на обвинения мистера Хорсмана, мягкий и изящный, с саркастическим оттенком. Общее впечатление Палаты было очень благоприятным для министерства; все казалось изменившимся; дебаты очистили политическую атмосферу, и, по сравнению с нашим предыдущим состоянием, мы чувствовали, как будто затмение закончилось.

Королева Виктория — королю бельгийцев. RESIGNATION OF PERSIGNY

Букингемский дворец, 23 марта 1858 года.

Мой дорогой Дядя, — Вы, я надеюсь, простите мое письмо за его краткость, но мы только что вернулись из Олдершота, куда мы ездили сегодня утром, и действительно были совершенно испечены солнцем, которое едва ли было жарче в августе, и без единого дуновения ветра...

Добрая Мари 17 не ответила мне, не напомните ли Вы ей? Я действительно сказала ей, что надеюсь, ради ее ребенка 18, она откажется от кормления грудью, так как у нас, принцесс, есть другие обязанности. Надеюсь, она не была шокирована, но я чувствовала, что поступила правильно, сказав ей это.

Я с огорчением говорю, что мы теряем бедного Персиньи, что является настоящей потерей — но он хотел уйти в отставку. Валевский вел себя с ним плохо. Император, однако, назначил преемника, что является действительно комплиментом армии и Альянсу — и к тому же выдающегося и независимого человека, а именно герцога де Малахова. 19 Это очень приятно.

Во всем этом деле, Пелисье, как я слышала, вел себя чрезвычайно хорошо. Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 17: Мари-Анриетта, герцогиня Брабантская, впоследствии королева бельгийцев; умерла в 1902 году.

Сноска 18: Принцесса Луиза Бельгийская родилась 4 февраля.

Сноска 19: Ранее генерал Пелисье; см. выше, стр. 143, примечание 80.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. THE HOUSE OF COMMONS

Палата общин, 23 марта 1858 года.

(Вторник.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Дискуссия по вопросу о паспортах сегодня вечером была не без оживления; новый заместитель министра, мистер Фицджеральд 20, добивается успеха в Палате. Он очень проницателен и быстр в своих доводах, но говорит недостаточно громко. Его тон разговорный, что лучше всего для Палаты общин и наиболее трудно; но тогда разговор должен быть слышен. Общий эффект дискуссии был благоприятным для французского правительства.

В полупустой Палате впоследствии был внесен Билль о сестре жены после разделения голосов. Правительство Вашего Величества решило между собой разрешить внесение, но слишком ревностный член оппозиции вынудил несвоевременное разделение голосов.

Сноска 20: Уильям Роберт Сеймур Веси Фицджеральд, член парламента от Хоршема в 1852-1865 годах. Он был губернатором Бомбея в 1867-1872 годах.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. Палата общин, 25 марта 1858 года.

(Четверг.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Срок полномочий лорда-лейтенанта был, безусловно, продлен сегодня вечером — и на несколько лет. Большинство было очень велико против изменений в настоящее время, и будущее, которое оправдало бы это, было согласовано, должно быть очень решительным мнением ирландских членов. Короче говоря, это было оставлено на усмотрение Ирландии.

Дебаты были не очень оживленными, но имели две особенности — самую замечательную речь лорда Нааса 21, совершенно модель официального заявления, ясную, спокойную, вежливую, убедительную и полную знаний; она получила похвалу обеих сторон.

Другим заметным инцидентом был ответ мистера Робака, который был одним из самых метких, кратких и выразительных, что я хорошо помню, и не был горьким.

Сноска 21: Главный секретарь лорда-лейтенанта, впоследствии (как граф Майо) вице-король Индии, убит на Андаманских островах в 1872 году.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. CAPTURE OF LUCKNOW

Палата общин, 13 апреля.

(Вторник, ночь.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Ночь спокойная и интересная — лорд Бери с большим интеллектом представил предмет поселений в проливах 22; речь сэра Дж. Эльфинстона 23, мастера предмета и полной поразительных деталей, произвела большой эффект. Его оправдание каторжного населения Сингапура как морального элемента этого странного общества могло бы считаться богатейшим юмором, если бы не его безошибочная простота.

Его вопрос жене губернатора, которая никогда не нанимала слуг, кроме каторжников, нанимает ли она в свою детскую «воров или убийц?» — и ответ «Всегда убийц» был очень эффективным...

Государственный секретарь, отправив канцлеру казначейства телеграмму о падении Лакхнау 24, канцлер казначейства зачитал ее Палате, предварительно показав ее в частном порядке лорду Палмерстону и другим членам бывшего правительства.

После этого оживленные дебаты о поведении членов парламента, коррумпированно использующих свое влияние, в которых точка зрения, рекомендованная правительством через государственного секретаря Уолпола, была принята Палатой.

Сноска 22: Эти отдельные провинции в то время находились под контролем генерал-губернатора Индии; но в 1867 году они были сформированы в коронную колонию.

Сноска 23: Сэр Дж. Д. Х. Эльфинстон, консервативный член от Портсмута, впоследствии лорд казначейства.

Сноска 24: Сэр Колин Кэмпбелл наконец получил полное владение городом, который находился в руках повстанцев в течение девяти месяцев.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Виндзорский замок, 2 апреля 1858 года.

Мой дорогой Дядя, — Я уверена, что Вам будет интересно узнать, что экзамен и конфирмация Берти прошли чрезвычайно хорошо. 25 Все было проведено как у Вики, и я много думала о Вас и желала, чтобы мы могли иметь счастье видеть Вас там. Я прилагаю программу. Экзамен перед архиепископом и нами деканом в среду был долгим и трудным, но Берти ответил чрезвычайно хорошо, и вся его манера и настроение вчера, и снова сегодня, на причастии, к которому мы его привели, были нежными, добрыми и подобающими... Теперь, до свидания, дорогой Дядя. Всегда Ваша преданная Племянница,

Виктория R.

Сноска 25: См. письмо принца-консорта Стокмару, «Жизнь принца-консорта», том IV, стр. 205.

Королева Виктория — сэру Джону Пакингтону. NAVAL PREPARATIONS

Виндзорский замок, 12 апреля 1858 года.

Королева получила письмо сэра Джона Пакингтона от 10-го числа и благодарит его за передачу печатной копии его конфиденциального меморандума.

Целью документа, который Королева отправила из Осборна лорду Дерби, было привести путем тщательного расследования к точному знанию состояния наших военно-морских приготовлений в случае войны, с целью обнаружения и предложения таких средств, которых настоятельно требуют наши недостатки. Это расследование и тщательное рассмотрение Королева ожидает от своего Совета Адмиралтейства, выбранного с большой осторожностью и состоящего из наиболее компетентных военно-морских авторитетов. Она не желает мнения того или иного лица, данного без какой-либо ответственности, приложенной к нему, ни простых отчетов, подготовленных в офисе для Первого лорда, но коллективного мнения сэра Джона Пакингтона и его Совета с ответственностью, приложенной к такому мнению, данному Монарху по предмету, от которого зависит безопасность Империи. Королева имеет полное доверие к чести джентльменов, составляющих Совет, что они будут уважать конфиденциальный характер сообщения Королевы и уделят должное внимание важности предмета, переданного им.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. PROCEDURE BY RESOLUTION

Палата общин, 12 апреля 1858 года.

(Понедельник, ночь.)

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

Палата вновь собралась — полна. Канцлер казначейства очень смущен предстоящим заявлением от имени слуг Вашего Величества о том, что они намерены предложить резолюции по управлению Индией, вместо того чтобы сразу приступить к своему биллю. 26

Получил за пять минут до того, как занял свое место, конфиденциальную информацию о том, что лорд Джон Рассел, желая сорвать перспективы лорда Палмерстона и самому занять великую посредническую позицию, намеревался сам предложить промежуточное решение в виде резолюций!

Канцлер казначейства почувствовал, что невозможно, после того как сам внес билль, вмешиваться в резолюции независимого члена, и такого весомого и выдающегося: поэтому ограничил свое объявление бюджетом в понедельник через неделю и последующим отложением Билля об Индии.

Вскоре после этого лорд Джон встал и открыл дело в духе, наиболее спокойном и примирительном к Палате и к правительству Вашего Величества.

Канцлер казначейства ответил, но с деликатностью, не желая грубо лишать лорда Джона его позиции в этом вопросе; считая это высокомерным — но настоящая оппозиция, крайне раздраженная всем, что происходило, желая в то же время лишить лорда Джона посреднической позиции и смутить правительство Вашего Величества задачей и ответственностью подготовки и внесения резолюций, настаивала на том, чтобы правительство взяло на себя эту задачу. Поскольку канцлер казначейства читал набросок резолюций в своей ложе, это было забавно; он взял на себя ответственность, таким образом побуждаемый и почти угрожаемый; лорд Джон, хотя и сильно уязвленный тем, что не внес резолюции сам, ибо с тех пор известно, что они были подготовлены, полностью и справедливо оправдывает канцлера казначейства от любого высокомерия и вторжения, и дело завершается образом достойным и более чем многообещающим. Теперь общепринято полагать, что после того, как различные резолюции будут обсуждены и приняты, билль слуг Вашего Величества, измененный и реконструированный, станет законом.

Канцлер казначейства сделает копию резолюций, хотя в настоящее время в сыром виде, и направит ее Вашему Величеству, чтобы они могли быть рассмотрены Вашим Величеством и Его Королевским Высочеством. Канцлер казначейства упомянет об этом лорду Дерби, через которого они должны достичь Вашего Величества.

После этой неожиданной и интересной сцены, потому что она показала в своем развитии заметное разногласие между лордом Джоном и лордом Палмерстоном, не скрытое последним вождем и сильно проявленное некоторыми из его главных последователей, например, сэром К. Вудом, мистером Холлом, мистером Бувери, Палата перешла в комитет по смете военно-морских сил, которую сэр Дж. Пакингтон представил в речи, ясной, энергичной и всеобъемлющей. Настроение Палаты относительно содержания флота было хорошим.

Сноска 26: Лорд Палмерстон получил разрешение большинством голосов внести Билль об Индии, передающий управление Индией Совету, назначаемому Короной. При вступлении в должность мистер Дизраэли предложил, чтобы Совет был наполовину номинативным и наполовину выборным, и, в частности, чтобы Лондон, Манчестер, Ливерпуль, Глазго и Белфаст имели право избрать по одному члену. Эти предложения были широко осуждены, особенно мистером Брайтом.

Королева Виктория — графу Малмсбери. Букингемский дворец, 1 мая 1858 года.

Королева получила проект лорду Коули по датскому вопросу 27, который она не может санкционировать в представленном ей виде. Вопрос является наиболее важным, и ложный шаг с нашей стороны может привести к войне между Францией и Германией. Королева желала бы, чтобы лорд Малмсбери заехал сюда в течение завтрашнего дня, когда Принц мог бы обсудить этот вопрос с ним более полно.

Сноска 27: Спор относительно герцогств Шлезвиг и Гольштейн. Германский сейм отказался ратифицировать датское предложение о том, чтобы комиссары были назначены Германией и Данией для ведения переговоров об урегулировании их разногласий. Лорд Малмсбери писал, что правительства (включая Англию), которые до сих пор воздерживались от вмешательства, должны теперь принять меры, чтобы обезопасить себя от любого вмешательства в целостность Датской монархии. Королева и Принц считали, что позиция британского правительства была излишне про-датской.

Мистер Дизраэли — королеве Виктории. Палата общин, 7 мая 1858 года.

Канцлер казначейства со своим покорнейшим долгом Вашему Величеству.

В половине пятого, прежде чем канцлер казначейства смог достичь Палаты, секретарь Совета по контролю уже представил прокламацию лорда Каннинга и депешу по этому поводу лорда Элленборо, без исключения отрывков об Ауде. 28

Канцлер казначейства использовал все средства, чтобы отозвать документы и сделать необходимые исключения, и не раз думал, что преуспел, но, к несчастью, депеша была прочитана мистером Брайтом и значительным числом членов, и если бы документы, однажды оказавшиеся в распоряжении Палаты путем представления министром, были тайно отозваны и искажены, дело было бы доведено до Палаты, и было бы приказано представить полные документы.

В этом трудном и тягостном положении канцлер казначейства, после консультации со своими коллегами в Палате общин, счел лучшим и, действительно, неизбежным подчиниться обстоятельствам, возникновение которых он глубоко сожалеет и покорнейше представляет Вашему Величеству.

Сноска 28: См. Вводную заметку, выше, стр. 262. Проект прокламации (отличающийся от окончательной формы, в которой он был издан), с сопроводительной депешей, были отправлены домой в Совет по контролю лордом Каннингом, который в то же время написал неофициальное письмо мистеру Вернону Смиту, тогдашнему президенту Совета, заявив, что он не смог найти времени до отправки почты, чтобы объяснить свои причины принятия того, что казалось несколько безжалостной схемой конфискации. Лорд Элленборо после этого написал депешу, датированную 19 апреля, порицающую генерал-губернатора за отказ от привычной политики великодушных завоевателей и за причинение массе населения того, что они почувствовали бы как самое суровое из наказаний. Эта депеша была обнародована в Англии, как видно из дат, прежде чем она могла бы достичь лорда Каннинга.

Королева Виктория — графу Дерби. Букингемский дворец, 9 мая 1858 года.

Королева получила письмо лорда Дерби от вчерашнего вечера и была рада видеть, что он полностью согласен с ней в преимуществе и необходимости назначения комиссии для рассмотрения вопроса об организации будущей армии Индии. 29 Она только надеется, что время не будет потеряно из-за обращения к различным органам, с которыми лорд Дерби желает предварительно проконсультироваться, и она доверяет, что он не позволит себе быть переубежденным лордом Элленборо, который может очень вероятно считать мнение и результат трудов комитета совершенно бесполезными по сравнению с его собственными мнениями.

Королева не имеет такого же доверия к ним и поэтому вдвойне обеспокоена тем, чтобы получить совет от органа наиболее компетентных лиц после самого тщательного расследования.

Сноска 29: Королева писала, что она думает, что комиссия должна состоять из офицеров внутренних и индийских армий, некоторых политиков, главнокомандующего, президента Совета по контролю, с военным министром в качестве президента.

Королева Виктория — графу Дерби. Букингемский дворец, 9 мая 1858 года.

Королева получила письмо лорда Дерби от вчерашнего дня. Она очень сожалеет о дальнейшем осложнении, которое может возникнуть из-за сообщения Палате общин депеши в полном объеме, что является наиболее неудачным, не менее, чем сообщение ее ранее мистеру Брайту и его друзьям. Королева обеспокоена тем, чтобы не добавить к трудностям лорда Дерби, но она не должна оставить без внимания тот факт, что депеша, о которой идет речь, никогда не должна была быть написана без представления ее Королеве. Она надеется, что лорд Дерби позаботится о том, чтобы лорд Элленборо не повторил этого, что должно поставить ее в наиболее неловкое положение.

Граф Элленборо — королеве Виктории. ELLENBOROUGH'S RESIGNATION

Итон-сквер, 10 мая 1858 года.

Лорд Элленборо представляет свой покорнейший долг Вашему Величеству и, рассматривая нынешнее трудное положение правительства Вашего Величества как в основном вызванное представлением Парламенту письма генерал-губернатору относительно прокламации в Ауде, за который шаг он считает себя единственно ответственным, он считает своим долгом положить свою отставку к ногам Вашего Величества.

У лорда Элленборо не было иной цели, кроме как сделать несомненно очевидным для губернатора, а также для управляемых в Индии, что Ваше Величество решило смягчить правосудие милосердием и не санкционирует никакой меры, которая не казалась бы способствующей установлению постоянного мира. 30

Сноска 30: В тот же день лорд Шефтсбери в Палате лордов и мистер Кардуэлл в Палате общин дали уведомление о предложениях, порицающих правительство за депешу лорда Элленборо. Дебаты начались 14-го числа.

Меморандум принца Альберта. A CRISIS

Букингемский дворец, 11 мая 1858 года.

Лорд Дерби был на аудиенции в двенадцать часов. Он сказал, что получил копию письма лорда Элленборо и сказал ему, что если бы Королева проконсультировалась с ним (лордом Дерби), он посоветовал бы ей принять отставку. Лорд Элленборо вел себя самым достойным образом и выразил свою веру в то, что он принес неудачу правительству, ибо это была уже вторая трудность, в которую они попали по его вине, первой была статья об выборах в Билле об Индии. Лорд Дерби надеялся, что эта отставка остановит вотум порицания в Палате общин, так как Палата не могла считать ответственным и наказывать кабинет за то, к чему они не имели отношения. Если Палата упорствовала, было ясно, что мотивы были фракционными, и он надеялся, что Королева позволит ему пригрозить роспуском парламента, что, как он был уверен, остановит это. Королева отказалась дать это разрешение; она сказала, что он может оставить совершенно нерешенным, предоставит ли Королева роспуск или нет, и воспользоваться преимуществом сомнения в разговоре с другими по этому предмету; но она должна быть оставлена совершенно свободной действовать так, как она считала, что благо страны может потребовать в то время, когда правительство должно было быть побеждено; в течение года был роспуск, и если Билль о реформе был принят, должен быть другой немедленно после него; в то же время самые яростные обязательства будут взяты относительно реформы, если всеобщие выборы должны были состояться сейчас. Лорд Дерби согласился во всем этом и сказал, что он советовал угрозу в частности для того, чтобы сделать реальность ненужной; когда она упорствовала в своем отказе, однако, на том основании, что она не могла угрожать тем, к чему она не была готова, он казался очень разочарованным и уязвленным.

Затем мы обсудили суть самого вопроса и настояли на необходимости предпринять что-либо, чтобы устранить пагубное впечатление, которое неизбежно произведет в Индии публикация депеши, поскольку отставка лорда Элленборо оставила этот вопрос совершенно нерешенным, а Парламент мог бы с полным основанием потребовать этого. После долгих колебаний он согласился отправить телеграфную депешу, которая могла бы опередить и смягчить предыдущую. На мое замечание о том, что общественность находится под впечатлением, будто имел место сговор и что г-н Брайт видел депешу до того, как задал свой вопрос о ее публикации, он решительно это отрицал, но дал нам понять, что г-н Брайт знал о существовании такой депеши и хотел задать свой вопрос раньше, но его попросили отложить его до тех пор, пока прокламация лорда Каннинга не появится в газетах! (Это почти так же плохо!!) Королева не могла взять на себя обязательство распустить Парламент ради поддержки подобных уловок!

Альберт.

Было решено, что лорд Дерби примет отставку лорда Элленборо от имени Королевы.

Королева Виктория — графу Элленборо. Букингемский дворец, 11 мая 1858 г.

Королева должна подтвердить получение письма лорда Элленборо, чего она не хотела делать до встречи с лордом Дерби.

Последний только что покинул Королеву и сообщит лорду Элленборо о принятии Королевой его отставки, которую он счел правильным подать из чувства общественного долга.

Граф Дерби — Королеве Виктории. ELLENBOROUGH'S STATEMENT

Сент-Джеймсская площадь, [11 мая]. (21:00, вторник.)

Лорд Дерби, с покорнейшим долгом, представляет Вашему Величеству выражение своей надежды на то, что дискуссия, или, скорее, беседа, состоявшаяся сегодня вечером в Палате лордов, могла быть не только выгодной для Правительства, но и полезной по своим результатам для государственной службы...

После дискуссии лорд Элленборо сделал свое заявление; и будет лишь справедливым сказать, что он сделал это в манере и с духом, которые делают ему величайшую честь и были в полной мере оценены Палатой.

Общественное сочувствие было полностью на его стороне, особенно когда он защищал политику, которую отстаивал, но взял на себя всю полноту ответственности за то, что санкционировал публикацию депеши — которую он защищал, — и объявил о своей отставке, чтобы не ставить в неловкое положение своих коллег. Лорд Грей вскоре выразил свой протест против обсуждения политики прокламации и последовавшей за ней депеши, в которую лорд Элленборо, безусловно, углубился слишком сильно, противопоставляя, в очень широком смысле, принцип конфискации принципу милосердия. Лорд Дерби последовал за лордом Греем и, после прерывания по процедурному вопросу, защитил политику, изложенную в депеше лорда Элленборо, в то же время выразив не только свою надежду, но и уверенность в том, что на практике Генерал-губернатор будет (особенно судя по изменениям, внесенным в последнюю прокламацию, неофициальная копия которой была получена) действовать в соответствии с принципами, изложенными в депеше лорда Элленборо. В дани уважения, которую он счел своим долгом отдать личным, а также политическим качествам лорда Элленборо, Палата согласилась с полным единодушием, и все отдали должное духу, который побудил его пожертвовать своим положением ради государственной службы; и искупить, и более чем искупить, акт неблагоразумия откровенным признанием того, что он один несет за него ответственность. Лорд Дерби полагает, что предпринятый шаг может, и даже вероятно, предотвратить внесение предложений, намеченных на пятницу; а если они и будут внесены, то почти наверняка приведут к большинству голосов в пользу Правительства.

LORD DERBY'S DESPATCH

Лорд Дерби полагает, что, возможно, успеет отправить телеграмму на Мальту рано утром завтра, лорду Каннингу. В этом случае он будет иметь честь представить Вашему Величеству копию отправленного сообщения, хотя опасается, что это будет невозможно сделать до его отправки. Он предлагает в сущности сказать, что публикация была не одобрена — что лорд Элленборо вследствие этого подал в отставку, — но что Правительство Вашего Величества придерживается в принципе политики, изложенной в депеше от 19 апреля, и питает искреннюю надежду, что Генерал-губернатор, судя по изменениям, внесенным в исправленную прокламацию, фактически намерен действовать в том же духе; но что Правительство Вашего Величества по-прежнему придерживается мнения, что конфискация частной собственности должна быть исключением, а не правилом, и применяться только к тем, кто может упорствовать после определенного дня или кто может быть признан виновным в преступлениях, выходящих за рамки обычных.