«Письма королевы Виктории, том 3, 1854–1861»

Что касается силы правительства, он полагал, что она очень мала в данный момент в Палате, и что так было бы с любым правительством, которое мог бы сформировать лорд Палмерстон, он предсказал ему, когда лорд Дерби сделал ему предложение присоединиться к администрации, которую он формировал. В этот момент выход пилитов скорее укрепил бы правительство, чем наоборот, так как из-за их связи с лордом Абердином они были осуждены в стране вместе с ним, а виги смотрели на них со всеми личными чувствами людей, лишенных ими своих должностей.

Он согласился со мной, что при нынешнем расколе партий трудность получения любого сильного правительства состоит не в нехватке людей, а в избытке достопочтенных джентльменов, порожденном многими попытками сформировать правительство на более широкой основе. Теперь было по крайней мере три министра на каждую должность, из которых двое исключенных всегда провозглашались превосходящими того, кто у власти. Он сказал, что это не может быть исправлено, пока мы не вернемся к двум партиям — каждая из которых способна представить Королеве эффективную администрацию. Теперь одна партия не поддерживала своего вождя из личного соперничества — а другая, из самого чувства собственной неспособности, становилась безрассудной в отношении курса своих политических действий.

Он закончил, сказав, что считает правильным отложить свое окончательное решение до последнего момента, когда это станет необходимым.

Альберт.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. RESIGNATION OF THE PEELITES

Даунинг-стрит, 21 февраля 1855 г.

Виконт Палмерстон представляет свой покорный долг Вашему Величеству и чувствует крайнее сожаление, вынужденный заявить Вашему Величеству, что сэр Джеймс Грэм, мистер Гладстон и мистер Сидни Герберт объявили на заседании Кабинета сегодня о своем решении уйти из правительства вследствие их неспособности согласиться на назначение комитета мистера Робака. Ни один другой член правительства пока не выразил намерения уйти. Виконт Палмерстон соберет оставшихся членов правительства завтра в двенадцать, чтобы принять к рассмотрению шаги, которые должны быть предприняты для заполнения мест уходящих членов.

Была предпринята попытка убедить мистера Робака отложить назначение комитета до понедельника, но он не согласится отложить его дальше завтрашнего дня, и он вставит сегодня вечером в протоколы, чтобы быть напечатанным завтра утром (в соответствии с правилами Палаты), предлагаемый список имен, которые были урегулированы между правительством и мистером Робаком, и которые кажутся безупречными, учитывая все обстоятельства...

Сноска 38: Отставка пилитов в полном составе из министерства лорда Палмерстона является любопытным примером упорства партийных связей, поскольку преследование расследования поведения войны затрагивало вигскую часть Кабинета Абердина так же, как и пилитскую. В отношении их причины для отставки (viz. что расследование было опасным нарушением великого конституционного принципа и что подобные расследования никогда не могли быть отказаны впоследствии), см. «Сэр Джеймс Грэм» Паркера, том ii, стр. 268-272.

Выход пилитов, однако, не сделал министерство вигским правительством. Последней вигской администрацией была та, которая оставила пост в начале 1852 года. Если бы лорд Джон Рассел преуспел в своей попытке в настоящем случае, партия вигов могла бы просуществовать co nomine; но Палмерстон, несмотря на недоверие Кобдена, был популярен среди радикалов, и отныне его сторонники должны были быть известны как Либеральная партия.

Сноска 39: Сэр Чарльз Вуд стал первым лордом Адмиралтейства (мистер Вернон Смит сменил его в Совете по контролю), сэр Джордж Льюис сменил мистера Гладстона в казначействе, а Колониальное министерство было предложено и принято лордом Джоном Расселом, который в тот момент находился в Париже по пути на Венскую конференцию.

Королева Виктория — королю бельгийцев. CRIMEAN HEROES

Букингемский дворец, 27 февраля 1855 г.

Мой дорогой дядя, с тех пор как я в последний раз писала Вам, у нас снова было много хлопот, как Ван де Вейер сообщил Вам. Мы потеряли наших трех лучших людей — безусловно, из самых чистых и лучших побуждений — но результат неудачен. В целом дела очень неустойчивы и очень неудовлетворительны. Добрые люди здесь действительно немного сумасшедшие, но я уверена, что все уладится; нужно только не поддаваться чепухе и абсурду, которые слышишь.

Возвращение лорда Джона на пост при лорде Палмерстоне очень необычно! Я надеюсь, что он может сделать добро в своей миссии; он очень стремится к этому.

Большое спасибо за Ваше доброе письмо от 23-го числа. Мороз оставил нас, о чем я лично сожалею, так как он мне очень подходит; но я полагаю, что это было очень необходимо из-за большого бедствия, которое преобладало, так как многие люди остались без работы.

Задуманное путешествие императора — хотя это естественно для него желать — я считаю очень тревожным; на самом деле, я не знаю, как дела могут идти без него, независимо от большой опасности, которой он подвергает себя к тому же. Признаюсь, это заставляет дрожать, ибо его жизнь имеет такое огромное значение. Я все еще надеюсь, что его могут отговорить от этого, но Валевский был в большом состоянии из-за этого.

В четверг мы видели двадцать шесть раненых Колдстримских гвардейцев, а в пятницу тридцать четыре Шотландских фузилеров. Очень интересное и трогательное зрелище — такие прекрасные люди, и такие храбрые и терпеливые! Так готовы вернуться и «снова взяться за них». Очень многие из них, я рада сказать, смогут остаться на службе. Те, кто потерял конечности, конечно, не могут. Было два бедных мальчика девятнадцати и двадцати лет — один потерял ногу, довольно высоко, от разрыва снаряда в траншеях, а другой свою бедную руку так простреленную, что она совершенно бесполезна. У обоих были гладкие девичьи лица; они были в Колдстримском полку, который, безусловно, выглядит хуже всех. В Шотландских фузилерах также были два очень молодых человека — один прострелен через щеку, другой через череп — но оба выздоровели! Среди гренадеров есть один очень печальный объект, ужасно простреленный, пуля прошла через щеку и позади носа и глаза и вышла через другую сторону! Он шокирующе изуродован, но выздоровел. Я так сочувствую им, и так люблю своих дорогих солдат — так горжусь ими! Мы не могли избежать отправки гвардии; это была бы их гибель, если бы они не пошли...

Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 40: В течение двадцати лет лорд Джон Рассел был лидером партии вигов в Палате, а лорд Палмерстон — подчиненным ему.

Сноска 41: Император объявил о своем намерении отправиться в Крым и взять на себя руководство войной. Проект был крайне неблагоприятно воспринят Королевой и принцем, лордом Палмерстоном и собственными советниками императора. Но намерение, которое было тщательно продумано, было принято в полной лояльности к альянсу с этой страной и должно было быть тактично встречено. Соответственно, было решено, что когда Наполеон будет в лагере в Булони в марте, лорд Кларендон должен посетить его там и обсудить с ним этот вопрос. В конечном итоге министр иностранных дел убедил императора отказаться или, по крайней мере, отложить свою экспедицию; меморандум о том, что произошло по этому случаю, был составлен принцем по рассказу лорда Кларендона и напечатан сэром Теодором Мартином. (Жизнь принца-консорта, том iii, стр. 231.)

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 1 марта 1855 г.

Королева благодарит лорда Кларендона за его письмо, полученное сегодня вечером, и вернет приложения завтра.

Королева понимает из того, что она прочитала, что император намерен ехать, и что ничто в виде протеста или аргумента не отвратит его от его цели.

Если бы путешествие императора состоялось, сопровождение его лордом Коули представляется Королеве во всех отношениях самым полезным шагом, и Королева соответственно дает свое разрешение на его поездку.

Взятие императором управления всей кампанией, а также командования нашими силами, полностью в свои руки, включает так много соображений, что может стоить того, чтобы подумать, не должны ли мы предварительно прийти к более прямому и всестороннему пониманию с ним, такое, какое только полное и устное обсуждение могло бы дать — к чему, в той или иной форме, его нынешнее пребывание в Булони могло бы дать некоторые возможности.

От сэра Ральфа Аберкромби. DEATH OF THE CZAR

Гаага, 2 марта 1855 г. (Получено в 3.45 дня)

Император Николай скончался сегодня утром в 1 час ночи от легочной апоплексии после приступа гриппа.

Сноска 42: Который был женат на сестре леди Джона Рассела.

Сноска 43: Ничего не было известно публично о болезни царя, и поразительная новость о его смерти вызвала в Англии ощущение трагедии, а не радости. Мистер Кинглейк ярко изобразил чувства агонии и унижения, с которыми новости о более ранних русских неудачах были встречены Николаем. 1 марта он получил полный отчет о катастрофе при Евпатории, после чего впал в бред и скончался на следующий день. Он заявил, ссылаясь на ужасы той крымской зимы, что у России все еще есть два генерала, на которых она может положиться: генералы Январь и Февраль; и Лич, с несравненным искусством, теперь сделал свою знаменитую карикатуру — «Генерал Февраль стал предателем», изображающую Смерть в форме русского офицера, кладущую свою костлявую руку на сердце императора.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. THE COMMITTEE OF ENQUIRY

Палата общин, 2 марта 1855 г.

Виконт Палмерстон представляет свой покорный долг Вашему Величеству...

Смерть императора России может или не может произвести важные изменения в состоянии дел. Вероятно, что наследный великий князь унаследует спокойно, несмотря на мнение, что возникнет сомнение, не будет ли он, как сын великого князя Николая, вытеснен своим младшим братом, рожденным сыном царя. Возможно, что новый император может вернуться к той мирной политике, которую, как понималось, он отстаивал в начале этих транзакций, но возможно, с другой стороны, что он может чувствовать себя обязанным следовать политике своего отца и может быть побуждаем упрямыми амбициями своего брата Константина. Во всяком случае, это изменение в Петербурге не должно в настоящее время замедлить действия и приготовления союзников.

Палата общин была занята обсуждением предложения мистера Робака о том, чтобы комитет по расследованию был секретным. Это предложение было сделано большинством комитета на том основании, что они предвидели трудность в проведении своих расследований, не затрагивая деликатную и опасную почву сомнения в действиях французов. Предложение было оспорено лордом Сеймуром и мистером Эллисом, членами комитета, сэром Джеймсом Грэмом как несправедливое по отношению к герцогу Ньюкаслу и другим, чье поведение должно быть расследовано со всеми гарантиями, которые гласность обеспечивает для правосудия, а не перед секретным трибуналом в характере инквизиции. Общий смысл Палаты был против секретности, и виконт Палмерстон выразил мнение, неблагоприятное для нее, на том основании, что она не может быть обеспечена, потому что комитет не может заткнуть рот свидетелям, и что характер секретности вызовет подозрение и разочарует общественные ожидания. Сэр Джон Пакингтон, член комитета, был за секретность, мистер Дизраэли высказался против нее, и предложение было отозвано.

Сноска 44: Старший сын, великий князь Александр (1818-1881), наследовал как царь Александр II.

Сноска 45: Лорд Сеймур (впоследствии герцог Сомерсет) составил отчет комитета.

Королева Виктория — принцессе Прусской. [Перевод.] Букингемский дворец, 4 марта 1855 г.

Дорогая Августа, — Поразительное известие о кончине вашего бедного дяди, императора Николая I, достигло нас позавчера в четыре часа. За несколько часов до этого мы узнали, что его положение безнадежно. Известие это внезапное и крайне неожиданное, и мы, естественно, очень хотим узнать подробности. Его уход из жизни в настоящий момент не может не произвести особенно сильного впечатления, и лишь Всеведущему дано предвидеть, каковы будут его последствия. Хотя бедный император скончался нашим врагом, я не забыла прежние, более счастливые времена, и никто больше меня не сожалел о том, что он сам спровоцировал эту печальную войну. 46 К вам я должна обратиться с просьбой выразить бедной императрице, а также всей семье, мое искреннее соболезнование. Я не могу сделать это официально, но вы, мой любимый друг, несомненно, сможете передать это вашей невестке, а также нынешнему молодому императору таким образом, который не скомпрометирует меня. У меня есть глубокое, сердечное желание выразить это. Передайте, пожалуйста, вашей дорогой, почтенной матери мое соболезнование в связи с кончиной ее брата...

Сноска 46: Королева отмечает в «Жизни принца-консорта», что питала искреннее уважение к императору лично и приняла известие о его кончине с сожалением (том III, стр. 225, примечание).

Королева Виктория — лорду Панмуру.THE HOSPITAL QUESTION

Букингемский дворец, 5 марта 1855 г.

Королева очень хочет поднять перед лордом Панмуром вопрос, о котором она упоминала ему на днях, а именно: о госпиталях для наших больных и раненых солдат. Это абсолютно необходимо, и сейчас самое время их построить, ибо, вне всякого сомнения, не возникнет трудностей с получением средств, необходимых для этой цели, учитывая сильное общественное стремление к улучшениям любого рода, связанным с армией, а также с благополучием и комфортом солдата.

Ничто не может превзойти внимание, уделяемое этим беднягам в казармах в Чатеме (или, скорее, в фортах Питт и Бромптон), и в этом отношении им очень удобно; но здания плохи — палаты больше похожи на тюрьмы, чем на госпитали, с окнами, расположенными так высоко, что никто не может в них выглянуть; а большинство палат — это маленькие комнаты, где едва хватает места, чтобы пройти между кроватями. Нет ни столовой, ни зала, поэтому беднягам приходится обедать в той же комнате, где они спят и где некоторые, возможно, умирают, и во всяком случае многие страдают, в то время как другие принимают пищу. Предложение подготовить плавучие тюрьмы для их размещения поначалу вполне подойдет, но, как полагает Королева, это не годится на сколько-нибудь долгий срок. Плавучая тюрьма — очень мрачное место, а этим беднягам нужно, чтобы их дух поддерживали так же, как и заботились об их физических страданиях. Королева особенно обеспокоена этим вопросом, который, может она поистине сказать, постоянно занимает ее мысли, как и все, что связано с ее любимыми войсками, которые так храбро сражались и так героически переносили все свои страдания и лишения.

Королева надеется в скором времени посетить все госпитали в Портсмуте и увидеть, в каком они состоянии.

Когда медали будут готовы к раздаче?

Маркиз Дальхузи — королеве Виктории.LORD DALHOUSIE RESIGNS

Утакамунд, 14 марта 1855 г.

Генерал-губернатор свидетельствует свое глубочайшее почтение Вашему Величеству; и во исполнение приказа, который Вашему Величеству было угодно отдать ему, чтобы он держал Ваше Величество в курсе хода общественных событий в Индии, он имеет честь сообщить Вашему Величеству, что теперь счел своим долгом просить председателя Совета по контролю ходатайствовать перед Вашим Величеством о разрешении ему уйти с поста генерал-губернатора Индии примерно к концу текущего года.

Генерал-губернатор почтительнейше просит позволения доложить, что в январе следующего года исполнится восемь лет, как он занимает свой нынешний пост; что его здоровье за последние несколько месяцев серьезно пошатнулось; и что, хотя он полагает, что бодрящий воздух этих холмов позволит ему эффективно выполнять все свои обязанности в течение этого сезона, он осознает, что последствия индийского климата настолько подорвали его силы, что к концу текущего года он будет совершенно не в состоянии долее служить Вашему Величеству.

Лорд Дальхузи поэтому смиренно надеется, что Ваше Величество милостиво позволит ему оставить высокий пост, который он занимает, прежде чем он утратит силы, необходимые для его поддержания. Он имеет честь именоваться покорнейшим, смиреннейшим и преданным подданным и слугой Вашего Величества,

Дальхузи.

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 14 марта 1855 г.

Королева возвращает письмо и депеши из Вены. Они не меняют ее мнения относительно наших требований. Следует пойти на любые уступки в форме и формулировках, которые могли бы спасти русское самолюбие; но это никоим образом не должно затрагивать суть наших требований, в которых Австрия должна чувствовать себя связанной. 47

Сноска 47: Как уже было сказано, «Четыре пункта» легли в основу переговоров в Вене; трудности вызвал лишь третий пункт, который союзники и Австрия определили как направленный на прекращение преобладания России на Черном море.

Королева Виктория — графу Кларендону. THE VIENNA CONFERENCE

Осборн, 19 марта 1855 г.

Королева с величайшим интересом прочла три донесения лорда Коули. Изменчивость французских взглядов весьма озадачивает, хотя до сих пор они не мешали в конечном итоге придерживаться твердого курса. Лорд Коули, по-видимому, потерял бдительность, приняв предложение о том, чтобы мы взяли Синоп в качестве второго Мальты или Гибралтара, за простой акт великодушия и доверия к нам. Мы должны быть осторожны, чтобы самим не разрушить барьер «пункта об отказе» нашего первоначального договора. 48 Австрийское предложение вряд ли может быть серьезным, ибо требовать 1 200 000 человек перед началом войны — это почти смешно.

Королева с большой озабоченностью прочла два одновременных предложения от уполномоченных короля Пруссии — оба, по ее мнению, неприемлемы. Очень вежливый ответ показался бы Королеве наилучшим, в том смысле, что, поскольку Пруссия явно не в настроении возобновлять свое положение среди великих держав с сопутствующими ему обязанностями, мы не можем надеяться прийти к какому-либо удовлетворительному результату путем нынешних переговоров, но будем готовы относиться к Пруссии с тем же уважением, с каким относились всегда, когда у нее будет что-то осязаемое, что можно предложить.

Сноска 48: Т. е. официальный отказ союзников от любого плана территориальных приобретений.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. THE BALTIC EXPEDITION

Осборн, 19 марта 1855 г.

Что касается экспедиции на Балтику 49, Королева согласна с тем, что, вероятно, нам придется ограничиться блокадой, но это должно быть сделано с уверенностью в ее эффективности и отсутствии какой-либо опасности для эскадры от внезапного выступления русского флота. Двадцать линейных кораблей (к которым следует добавить пять французских) были бы достаточной силой, если бы их поддерживал необходимый комплект фрегатов, корветов, канонерских лодок и т. д.; сами по себе они были бы бесполезны из-за своей осадки, а если имеются в виду только двадцать кораблей (не линейных), то сила эта представляется совершенно недостаточной. Поэтому Королева хотела бы, прежде чем дать свое согласие на предложенный план кампании, получить полный список того, что предполагается включить в состав Балтийского флота. 50 Мы также не должны оставлять себя без какого-либо резерва дома, который может потребоваться в любой момент из-за неопределенных обстоятельств еще одного года войны.

Королева сожалеет об отказе лорда Шефтсбери от должности и одобряет выбор лорда Элгина на его место. 51

Она благодарит лорда Палмерстона за ясное и исчерпывающее объяснение Билля о гербовом сборе сэра Джорджа Льюиса 52 и одобряет предложение лорда Палмерстона об отсрочке заседаний парламента на время пасхальных каникул.

Сноска 49: Экспедицией командовал контр-адмирал Ричард Дандас. Примерно в то же время вице-адмирал сэр Джеймс Дандас ушел с должности командующего Средиземноморским флотом в пользу сэра Эдмунда Лайонса.

Сноска 50: Союзный флот состоял из 23 линейных кораблей, 31 фрегата и корвета, 29 малых пароходов и канонерских лодок и 18 других судов.

Сноска 51: В качестве канцлера герцогства Ланкастерского; в конечном итоге был назначен г-н Мэтью Тэлбот Бейнс.

Сноска 52: Введение однопенсового гербового сбора на банковские чеки, если они выписаны в пределах пятнадцати миль от места, где они подлежали оплате.

Королева Виктория — лорду Панмуру. Осборн, 22 марта 1855 г.

На днях, когда Королева говорила с лордом Панмуром о вопросе распределения медали за Крымскую кампанию среди офицеров и тех, кто находится в этой стране, никакого решения принято не было. С тех пор Королева подумала, что ценность этой медали значительно возросла бы, если бы она лично вручила ее офицерам и определенному числу солдат (отобранных для этой цели). Доблесть, проявленная нашими войсками, а также страдания, которые они перенесли, никогда не были превзойдены — возможно, едва ли равны им; и поскольку Королева была свидетельницей того, через что они прошли, посетив их в госпиталях, она хотела бы иметь возможность лично вручить им награду, которую они так хорошо заслужили и которую будут так высоко ценить. Это также окажет очень благотворное влияние, Королева не сомневается, на вербовку. То, как это должно быть сделано, и детали, связанные с исполнением этого ее намерения, Королева уладит с лордом Панмуром, когда увидит его в городе.

Будут ли медали скоро готовы?

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE IMPERIAL VISIT

Виндзорский замок, 17 апреля 1855 г.

Дорогой дядя, — Ваша доброта, я знаю, извинит отсутствие описания всего, что произошло и происходит, и я оставляю это Чарльзу. Впечатление очень благоприятное. 53 В спокойных, откровенных манерах Императора есть большое очарование, а она очень приятна, очень грациозна и очень естественна, но очень хрупка. Она, безусловно, очень хорошенькая и выглядит очень необычно. Император говорил о вас очень любезно. Прием публикой был чрезвычайно восторженным. Я должна закончить здесь. Навсегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 53: Император и Императрица французов прибыли 16 апреля с визитом в Англию. Их восторженно встретили как в Дувре (несмотря на густой туман, который угрожал безопасности императорской яхты), так и во время их следования от Юго-Восточного вокзала до Паддингтона. Проезжая по Кинг-стрит, Император, как заметили, указал Императрице на свое прежнее место жительства.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 19 апреля 1855 г.

Дорогой дядя, ... У меня нет ни минуты покоя, так как я, конечно, полностью занята нашими императорскими гостями, которыми я очень довольна и которые ведут себя действительно с величайшим тактом. 54 Церемония инвеституры прошла очень хорошо, и сегодня (мы приехали из Виндзора) энтузиазм тысяч людей, которые встречали его в Сити, был огромным. Он очень доволен. Со времени моей коронации, за исключением открытия Великой выставки, я не помню ничего подобного. Сегодня вечером мы с официальным визитом идем в оперу. В спешке, навсегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 54: 17-го числа в Виндзорском парке состоялся смотр гвардейских войск, а вечером в замке был дан бал. 18-го числа на военном совете присутствовали Принц, Император и некоторые из их министров; во второй половине дня Королева возложила на Императора орден Подвязки. На следующий день Император принял в Виндзоре адрес от Корпорации Лондона и обедал в Гилдхолле; Королева, Принц и их гости нанесли официальный визит в театр Ее Величества, чтобы послушать «Фиделио». 20-го числа группа с блестящей церемонией посетила Хрустальный дворец в Сиденеме и была восторженно встречена огромной толпой; вечером состоялся еще один важный совет, касающийся будущего ведения войны.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 24 апреля 1855 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за ваше доброе письмо от 19-го и 20-го, из которого я с радостью узнала, что вы здоровы. Наш великий визит позади, как блестящий и самый успешный сон, но я думаю, что эффект для посетителей будет хорошим и длительным; они увидели в нашем приеме и в приеме всей нации не что-то показное, а теплый, сердечный привет верному и надежному союзнику. Я также думаю, что для Бельгии этот визит будет очень полезен, ибо он усилит дружеские чувства Императора к моему дорогому дяде и к стране, к которой Англия питает такой глубокий интерес.

Переговоры прерваны, и Австрию призвали действовать в соответствии с Договором от 2 декабря. Она намерена, я полагаю, сделать какое-то предложение, но мы пока ничего положительного не знаем. Тем временем я боюсь, что Император (я имею в виду Наполеона) отправится в Крым, что вызывает беспокойство... Навсегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Королева Виктория — виконту Палмерстону. Букингемский дворец, 25 апреля 1855 г.

Королева прочла письмо леди —— леди Палмерстон и теперь возвращает его лорду Палмерстону.

Она должна заметить, что для нее неизменным правилом было никогда не брать на себя обязанность судить об обвинениях или донесениях против частного лица. Поэтому никто не может иметь оснований полагать, что она своим подчеркнутым пренебрежением или поведением будет казаться выносящей вердикт по делам, в которых она не является надлежащим апелляционным судом.

Император французов — королеве Виктории. THE EMPEROR'S LETTER

Дворец Тюильри, 25 апреля 1855 г.

Государыня и добрая сестра, — Находясь в Париже уже три дня, я все еще мысленно рядом с Вашим Величеством, и моя первая потребность — вновь сказать Вам, как глубоко впечатление, которое оставил во мне Ваш прием, столь полный грации и сердечной доброты. Политика сблизила нас сначала, но теперь, когда мне было позволено лично узнать Ваше Величество, живая и уважительная симпатия отныне составляет истинную связь, которая привязывает меня к Вам. Невозможно, в самом деле, прожить несколько дней в Вашей близости, не поддавшись очарованию, которое окружает образ величия и счастья самой сплоченной семьи. Ваше Величество также глубоко тронули меня своими деликатными знаками внимания к Императрице; ибо ничто не доставляет большего удовольствия, чем видеть, как человек, которого любишь, становится объектом столь лестных знаков внимания.

Я прошу Ваше Величество выразить принцу Альберту искренние чувства, которые внушают мне его искренняя дружба, его возвышенный ум и прямота его суждений.

По возвращении в Париж я встретил много дипломатических трудностей и много других препятствий по поводу моей поездки в Крым. Я скажу по секрету Вашему Величеству, что моя решимость совершить поездку почти поколеблена. Во Франции все те, кто владеет состоянием, очень малодушны!

Ваше Величество соблаговолит напомнить обо мне Вашей очаровательной семье и позволить мне возобновить заверения в моей уважительной дружбе и нежной привязанности. От Вашего Величества, добрый брат,

Наполеон.

Королева Виктория — императору французов. THE QUEEN'S REPLY

Букингемский дворец, 27 апреля 1855 г.

Сир и мой дорогой брат, — Ваше Величество только что написали мне очень доброе и сердечное письмо, которое я получила вчера и которое меня глубоко тронуло. Вы говорите, Сир, что Ваши мысли все еще рядом с нами; я могу заверить Вас, что это взаимно с нашей стороны и что мы не перестаем вспоминать и говорить об этих прекрасных днях, которые мы имели счастье провести с Вами и Императрицей и которые, к сожалению, пролетели так быстро. Мы глубоко тронуты тем, как Ваше Величество отзываетесь о нас и нашей семье, и мне приятно видеть в чувствах, которые Вы нам выказываете, еще один драгоценный залог продолжения отношений, столь счастливо и твердо установленных между нашими двумя странами.

Позвольте мне добавить еще, Сир, какую цену я придаю полной откровенности, с которой Вы не упускаете случая действовать по отношению к нам, и на которую Вы всегда найдете нас готовыми ответить, будучи твердо убежденными, что это самый верный способ избежать всякого повода для осложнений и недопонимания между нашими двумя правительствами перед лицом серьезных трудностей, которые мы должны преодолеть вместе.

После отъезда Вашего Величества дипломатические осложнения увеличились весьма болезненно, и положение, безусловно, стало очень трудным, но Небо не оставит тех, у кого нет иной цели, кроме блага рода человеческого.

Признаюсь, что известие о возможности отказа от Вашей поездки в Крым меня очень успокоило, потому что было много причин для тревоги, видя, как Вы отправляетесь так далеко и подвергаетесь стольким опасностям. Но хотя отсутствие Вашего Величества в Крыму — это всегда большая потеря для энергичных операций, о которых мы договорились, я надеюсь, что их выполнение от этого не станет менее активно продвигаться нашими двумя правительствами.

Принц поручил мне передать Вам свои самые сердечные поклоны, а наши дети, которые очень польщены Вашим любезным воспоминанием и которые много говорят о Вашем визите, падают к Вашим ногам.

Со всеми чувствами искренней дружбы и высокого уважения, я называю себя, Сир и дорогой брат, Вашего Императорского Величества очень доброй сестрой,

Виктория R.

Ее Величество Евгения, Императрица французов.

С миниатюры сэра У. К. Росса в Виндзорском замке

Перед стр. 120, том III.

Виконт Палмерстон — королеве Виктории. 55 RUSSIA AND THE BLACK SEA

Пиккадилли, 26 апреля 1855 г.

Виконт Палмерстон свидетельствует свое смиренное почтение Вашему Величеству и просит доложить, что члены Кабинета министров, встретившиеся вчера вечером у канцлера, выразили мнение, что австрийское предложение, принятое г-ном Друэном де Люисом, даже с его мнимой модификацией, не могло быть описано более точно, чем в кратких словах Его Королевского Высочества принца Альберта, а именно: что вместо того, чтобы положить конец преобладанию России на Черном море, оно увековечило бы и узаконило это преобладание, и что вместо установления безопасного и прочного мира оно создало бы лишь перспективный повод для войны. Такое предложение, следовательно, советники Вашего Величества не могли рекомендовать Вашему Величеству принять; но поскольку шаг, который предстоит сделать, по-видимому, скорее состоит в том, чтобы сделать такое предложение Австрии, а не отвечать на предложение, которое Австрия формально не делала, и поскольку телеграфная депеша г-на Друэна гласила, что он полагает, что лорд Джон Рассел порекомендует такое соглашение своим коллегам, Кабинет министров пришел к мнению, что лучшим курсом было бы просто не предпринимать никаких шагов до возвращения лорда Джона Рассела, которое можно ожидать завтра или послезавтра, тем более что лорд Кларендон уже вчера телеграфным сообщением дал понять французскому правительству, что такое соглашение, как предложенное г-ном Друэном, которое санкционировало бы наличие русского флота на Черном море в любом количестве, на один корабль меньше, чем существовало в 1853 году, не может быть принято британским правительством. Такое соглашение, по мнению виконта Палмерстона, было бы одинаково опасным и бесчестным; а что касается сопутствующего союза с Австрией для будущей защиты Турции и ведения войны с Россией, если бы она увеличила свой Черноморский флот до уровня 1853 года, то есть ли основания полагать, что Австрия, которая уклоняется от войны с Россией сейчас, когда армия России была значительно сокращена потерями последних двенадцати месяцев — сейчас, когда ее силы разделены и заняты в других местах, а не на австрийской границе, и сейчас, когда Англия и Франция фактически находятся в поле с большими армиями, поддерживаемыми большими флотами, — есть ли основания полагать, что эта же Австрия будет более готова воевать через четыре или пять лет, когда армия России восполнит свои потери и будет более сосредоточена для нападения на Австрию, когда австрийская армия будет сокращена до мирного штата, а мирные штаты Англии и Франции, отведенные на свои домашние базы, будут менее готовы сотрудничать с Австрией в войне? Какое, более того, есть основание предполагать, что Австрия, которая недавно заявила, что, хотя и готова к войне, она не будет воевать из-за десяти линейных кораблей больше или меньше в составе русского Черноморского флота, через несколько лет, будучи не готовой к войне, обнажит меч из-за добавления одного военного корабля к русскому флоту на Черном море?

Такие предложения — это поистине насмешка.

Сноска 55: Давно стало очевидно, что Россия откажется от согласия на Третий пункт, прекращающий ее преобладание на Черном море, но Австрия теперь выступила с предложением ограничить русские силы там числом кораблей, разрешенных до войны. Это было отвергнуто Россией, после чего представители Англии и Франции вышли из переговоров. Граф Буоль, представляющий Австрию, затем снова выступил со схемой, характерными чертами которой были то, что если Россия увеличит свой Черноморский флот сверх существующей численности, Турция может содержать равные ему силы, а Англия и Франция могут каждая иметь в Черном море военно-морские силы, равные половине русских сил, в то время как увеличение русского флота сверх его численности в 1853 году будет рассматриваться Австрией как casus belli. Эти условия не удовлетворили ни британское правительство, ни французского Императора, поэтому с некоторым удивлением было воспринято то, что лорд Джон Рассел и г-н Друэн де Люис (французский уполномоченный) одобрили их. После того как Император окончательно отверг предложения, г-н Друэн де Люис подал в отставку; его сменил на посту министра иностранных дел граф Валевский, а г-н де Персиньи стал послом в Лондоне. Лорд Джон Рассел подал прошение об отставке, но по настоянию лорда Палмерстона, и крайне неудачно для себя, отозвал его.

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 28 апреля 1855 г.

Королева возвращает эти очень важные письма. Она считает, что будет очень полезно попросить Императора прислать сюда г-на Друэна де Люиса после обсуждения с ним планов мира, чтобы он услышал и наши аргументы и привел нам свои причины, почему он считает эти условия приемлемыми. Влияние расстояния и разницы в местоположении на решения людей часто казалось Королеве совершенно удивительным.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE IMPERIAL VISIT

Букингемский дворец, 1 мая 1855 г.

Мой дорогой дядя, — В этот день, пятый день рождения нашего дорогого маленького Артура — годовщину открытия Великой выставки — некогда великий день в Париже, а именно день тезоименитства бедного короля — а также день рождения дорогого старого герцога — я пишу, чтобы поблагодарить вас за ваше доброе и ласковое письмо от 27-го числа. Покушение 56 на Императора потрясло вас, как и нас; оно потрясло меня тем больше, что мы так тревожно следили за ним, пока он был с нами.

Оно произвело огромное впечатление во Франции, как мы слышим, и многие из его политических врагов, говорит он, громко приветствовали его, когда он возвращался в Тюильри. Как вы говорите, он очень личен, и поэтому доброта, проявленная к нему лично, произведет неизгладимое впечатление на его ум, особенно восприимчивый к доброте. Другая черта его характера заключается в том, что он не говорит фразами — и то, что сказано, является результатом глубокого размышления. Поэтому я посылаю вам (в строгой конфиденциальности) копию действительно очень доброго письма, которое он мне написал, и которое, я уверена, совершенно искренне. Он почувствовал простое и доброе отношение к нему и к ней больше, чем все внешнее почтение и показная роскошь.

Пожалуйста, любезно верните его, когда закончите с ним.

Я уверена, что вы были бы очарованы Императрицей; это не столько великая красота, сколько такая грация, элегантность, сладость и естественность. Ее манеры очаровательны; профиль и фигура прекрасны и особенно изысканны.

Вы будете довольны (как и я) отказом от поездки в Крым, хотя я думаю, что в отношении кампании это было бы хорошо...

Лорд Джон вернулся. Я не могу больше сказать сегодня, но остаюсь навсегда вашей преданной племянницей,

Виктория R.

Сегодня вечером у нас детский бал.

Сноска 56: Итальянец Джакомо Пианори дважды выстрелил в Императора, когда тот ехал верхом по Елисейским полям 29 апреля; Император не пострадал.

Меморандум королевы Виктории. THE QUEEN'S IMPRESSIONS

Букингемский дворец, 2 мая 1855 г.

Недавний визит императора Наполеона III в эту страну — любопытнейшая страница истории, вызывающая множество размышлений. Удивительное стечение обстоятельств привело к очень тесному союзу, который теперь объединяет Англию и Францию, столько веков бывших злейшими врагами и соперниками, и это при правлении нынешнего Императора, племянника нашего величайшего врага, носящего его имя, и вызвано политикой покойного императора России, который считал себя главой европейского союза против Франции!

Размышляя о характере нынешнего императора Наполеона и о впечатлении, которое у меня сложилось, мне приходят на ум следующие мысли:

Что он человек весьма необыкновенный, с великими качествами, в этом нет сомнений — я почти могла бы сказать, человек загадочный. Он, очевидно, обладает несгибаемым мужеством, непоколебимой твердостью цели, уверенностью в себе, настойчивостью и великой скрытностью; к этому следует добавить великую веру в то, что он называет своей Звездой, и веру в приметы и происшествия, связанные с его будущей судьбой, что почти романтично — и в то же время он наделен удивительным самообладанием, великим спокойствием, даже мягкостью и силой очарования, эффект которой на всех тех, кто знакомится с ним ближе, ощущается весьма заметно.

Насколько он руководствуется сильным моральным чувством добра и зла, сказать трудно. С одной стороны, его попытки в Страсбурге и Булони, и эта последняя после того, как он дал торжественное обещание никогда не возвращаться или не предпринимать подобной попытки — в которой он открыто призывал подданных тогдашнего короля французов следовать за ним как за преемником Наполеона, государственный переворот декабря 1851 года, сопровождавшийся большой... суровостью и конфискацией имущества несчастной семьи Орлеанов, заставили бы поверить, что он им не руководствуется. С другой стороны, его доброта и благодарность ко всем тем, будь то высокопоставленные или низкие, кто дружил с ним или поддерживал его всю жизнь, и его прямое и твердое поведение по отношению к нам на протяжении очень трудного и тревожного состязания, в котором мы участвуем уже полтора года, показывают, что он обладает благородными и правильными чувствами.

Мое впечатление таково, что во всех этих, казалось бы, непростительных актах он неизменно руководствовался верой в то, что исполняет судьбу, которую Бог возложил на него, и что, хотя они сами по себе жестоки или суровы, они были необходимы для достижения результата, который он считал себя избранным осуществить, а не были актами бессмысленной жестокости или несправедливости; ибо невозможно знать его и не видеть, что в его характере есть много поистине милого, доброго и честного. Еще одна примечательная и важная черта в его составе заключается в том, что все, что он говорит или выражает, является результатом глубокого размышления и твердой цели, а не просто вежливых фраз, следовательно, когда мы читаем слова, использованные в его речи, произнесенной в Сити, мы можем быть уверены, что он имеет в виду то, что говорит; и поэтому я бы с уверенностью полагалась на то, что он будет вести себя честно и верно по отношению к нам. Я не могу сказать, глубоко ли он сведущ в истории — я бы скорее подумала, что нет, если говорить о ней в целом, хотя он может быть, и вероятно является, хорошо осведомленным в истории своей собственной страны, безусловно, полностью в истории Империи, поскольку он сделал своим специальным изучением созерцание и размышление обо всех актах и замыслах своего великого дяди. Он очень хорошо знаком с немецкой литературой, к которой, кажется, очень неравнодушен. Говорят, и я склонна думать, что это правда, что он читает мало, даже что касается депеш от своих собственных иностранных министров, выразив свое удивление тем, что я читаю их ежедневно. Он кажется удивительно невежественным в вопросах, не связанных с областью его специальных исследований, и плохо информированным о них теми, кто его окружает.

LOUIS PHILIPPE AND NAPOLEON III

Если сравнить его с бедным королем Луи Филиппом, я бы сказала, что последний (Луи Филипп) обладал обширными знаниями по всем и каждому предмету, огромным опытом в общественных делах и большой активностью ума; тогда как Император обладает большим суждением и гораздо большей твердостью цели, но не имеет опыта в общественных делах и умственного прилежания; он наделен, как и покойный король, большой плодовитостью воображения.

Еще одно большое различие между королем Луи Филиппом и Императором заключается в том, что бедный король был совершенно французским по характеру, обладая всей живостью и разговорчивостью этого народа, тогда как Император настолько не похож на француза, насколько это возможно, будучи гораздо более немецким, чем французским по характеру... Как можно было ожидать, что Император будет иметь какой-либо опыт в общественных делах, учитывая, что до шести лет назад он жил как бедный изгнанник, несколько лет даже в тюрьме, и никогда не принимал ни малейшего участия в общественных делах какой-либо страны?

Поэтому тем более поразительно, поистине почти непостижимо, что он проявляет все те способности управления и весь тот удивительный такт в своем поведении и манерах, которые он выказывает и которых многие королевские сыновья, воспитанные во дворцах и образованные среди дел, никогда не достигают. Я также верю, что он был бы неспособен на такие уловки и обманы, какие практиковал бедный король Луи Филипп (память о котором, как о старом и добром друге моего отца, и о чьей доброте и милых качествах я всегда буду хранить живое чувство), который в великих, как и в малых делах, находил удовольствие в том, чтобы быть умнее и хитрее других, часто когда от этого не было никакой выгоды, и что, к сожалению, поразительно проявилось в сделках, связанных с испанскими браками, что привело к падению короля и погубило его в глазах всей Европы. С другой стороны, я верю, что император Наполеон не колеблясь сделал бы что-то грубой силой, даже если бы это само по себе было несправедливо и тиранично, если бы он считал, что осуществление его судьбы этого требует.

ISOLATION OF THE EMPEROR

Великое преимущество, которое можно извлечь для постоянного союза Англии и Франции, имеющего жизненно важное значение для обеих стран, из недавнего визита Императора, я считаю следующим: что при его своеобразном характере и взглядах, которые очень личны, добрый, естественный и сердечный прием нами лично в нашей собственной семье произведет неизгладимое впечатление на его ум; он увидит, что может полагаться на нашу дружбу и честность по отношению к нему и его стране до тех пор, пока он остается верным нам; естественно откровенный, он увидит преимущество, которое можно извлечь из продолжения такового; и если он поразмышляет о падении прежней династии, он увидит, что оно произошло главным образом из-за нарушения обязательств... и будет уверен, если я не очень ошибаюсь в его характере, избежать такого курса. Также нельзя упускать из виду, что это доброе чувство по отношению к нам, и, следовательно, по отношению к Англии (интересы которой неотделимы от нас), должно усилиться, если вспомнить, что мы почти единственные люди в его собственном положении, с которыми он смог быть в каких-либо близких отношениях, следовательно, почти единственные, с кем он мог говорить легко и без оговорок, чего он не может делать естественно со своими подчиненными. Он и Императрица находятся в самом изолированном положении, не в силах доверять единственным родственникам, которые находятся рядом с ними во Франции, и окружены придворными и слугами, которые из страха или интереса не говорят им правду. Поэтому естественно полагать, что он не захочет добровольно расстаться с теми, кто, подобно нам, не стесняется поставить его в известность о реальных фактах и чье поведение руководствуется справедливостью и честностью, и это тем более охотно, что он, как полагают, всегда был искателем истины. Я пошла бы еще дальше и подумала, что в наших силах удержать его на правильном пути и защитить его от крайней легкомысленности, изменчивости и в некоторой степени отсутствия честности его собственных слуг и нации. Мы никогда не должны упускать возможность пресечь в зародыше любую попытку со стороны его агентов или министров обмануть нас, откровенно информируя его о фактах и поощряя его выдвигать столь же откровенным образом все, на что он имеет жалобы. Это курс, которому мы до сих пор следовали, и поскольку он есть Франция в своем собственном лице, становится крайне важным поощрять всеми средствами, находящимися в нашей власти, то самое открытое общение, которое, должна сказать, существовало между ним и лордом Коули последние полтора года, а теперь, после нашего личного знакомства, между нами самими.

THE FRENCH ALLIANCE

Как я уже сказала, слова, слетающие с его уст, являются результатом глубокого размышления и частью глубокого плана, который он наметил для себя и который намерен осуществить. Поэтому я хотела бы подчеркнуть следующие слова, которые он произнес мне сразу после инвеституры орденом Подвязки: «Это еще одна связь между нами, я принес клятву верности Вашему Величеству и буду хранить ее бережно. Это великое событие для меня, и я надеюсь, что смогу доказать свою признательность Вашему Величеству и его стране». В письме, которое, как говорят, было написано им г-ну Ф. Кэмпбеллу, переводчику «Истории Консульства и Империи» г-на Тьера, при возвращении корректурных листов в 1847 году, он говорит: «Будем надеяться, что день может еще прийти, когда я осуществлю намерения моего дяди, объединив политику и интересы Англии и Франции в нерасторжимом союзе. Эта надежда радует и ободряет меня. Она запрещает мне сетовать на изменившуюся судьбу моей семьи».

Если это поистине его слова, он, безусловно, действовал в соответствии с ними, с тех пор как железной рукой направлял судьбы этой самой изменчивой нации, французов. То, что он написал это в момент, когда Луи Филипп преуспел во всех своих желаниях и казался более чем когда-либо уверенным в обладании своим троном, показывает спокойную веру в свою судьбу и в реализацию надежд, лелеемых с самого детства, которая граничит со сверхъестественным.

Это лишь немногие из многих размышлений, вызванных наблюдением и знакомством с характером этого самого необыкновенного человека, в чьей судьбе тесно переплетены интересы не только этой страны, но и всей Европы. Мне будет любопытно увидеть, если по прошествии времени мое мнение и оценка его были верными.

Виктория R.

Королева Виктория — графу Кларендону. Букингемский дворец, 10 мая 1855 г.

Королева возвращает эти интересные письма лорду Кларендону. Когда Император выражает пожелание, чтобы лорду Раглану были направлены положительные инструкции присоединиться к общему наступательному движению, которое должно состояться, его следует поставить в известность, что лорд Раглан был готов и очень стремился к тому, чтобы штурм состоялся 26-го числа, и что он согласился отложить его лишь на несколько дней по настоятельной просьбе генерала Канробера, который хотел дождаться резервной армии. Следует, однако, иметь в виду, что англичане не могут продвигаться дальше, пока не взят Малахов курган, и что до тех пор, пока французы отказываются сделать это, они не должны жаловаться на то, что лорд Раглан не наступает. Отказ предпринять это, Королева с сожалением должна сказать, вызвал плохое чувство среди многих наших офицеров и солдат, что, признается она, тревожит ее. 57

Сноска 57: Генералу Канроберу не хватало решительности и инициативы; он знал о своих недостатках и по собственной просьбе был освобожден от командования, его сменил генерал Пелисье.

24 мая (день рождения Королевы) была проведена успешная экспедиция против Керчи, житницы Севастополя, и огромное количество угля, зерна и муки было либо захвачено союзниками, либо уничтожено в ожидании их захвата русскими.

7 июня Малахов курган (холм, увенчанный редутом и защищенный стрелковыми ямами) был взят французами, а Графские ямы, укрепление перед Реданом, — англичанами.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE CRIMEAN MEDAL

Букингемский дворец, 22 мая 1855 г.

Мой дорогой, добрейший дядя, — ... Положение дел сейчас неудобное и сложное, но наш курс прямой; мы не можем прийти к какому-либо миру, если у нас не будет таких гарантий путем решительного ограничения флота, которые обезопасили бы нас от русского преобладания в будущем. 58

Эрнест рассказал вам, каким прекрасным и трогательным зрелищем и церемонией (первой в своем роде, когда-либо виденной в Англии) была раздача медалей. От высочайшего принца крови до самого низшего рядового — все получили одинаковое отличие за храбрейшее поведение в самых суровых боях, и грубая рука храброго и честного рядового солдата впервые соприкоснулась с рукой их Монарха и их Королевы! Благородные ребята! Признаюсь, я чувствую, будто они мои собственные дети; мое сердце бьется за них, как за моих самых близких и дорогих. Они были так тронуты, так довольны; многие, я слышала, плакали — и они не хотят слышать о том, чтобы отдать свои медали, чтобы на них выгравировали их имена, из страха, что они не получат ту самую, вложенную в их руки мной, что совершенно трогательно. Несколько человек прошли мимо в печально изувеченном состоянии. Никто не вызвал большего интереса и не является более галантным, чем молодой сэр Томас Трубридж, которому при Инкермане оторвало ядром одну ногу и другую ступню, и он продолжал командовать своей батареей, пока битва не была выиграна, отказываясь от того, чтобы его унесли, лишь прося поднять его раздробленные конечности, чтобы предотвратить слишком сильное кровотечение! Его протащили в кресле-каталке, и когда я вручила ему его медаль, я сказала ему, что сделаю его одним из своих адъютантов за его очень галантное поведение, на что он ответил: «Я сполна вознагражден за все!» 59

Нужно почитать и любить таких солдат, как они! Отчет в «Таймс» за субботу очень правильный и хороший.

Я должна, однако, закончить сейчас, надеясь вскоре снова услышать от вас. Не могли бы вы любезно сказать мне, если бы вы могли через несколько дней переслать некоторые письма и бумаги в безопасности доброму Штокмару. Навсегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 58: Принц Альберт в меморандуме от 25 мая подчеркнул трудности на пути к миру, вызванные позицией Австрии, и возможность ее перехода от одного союза к другому.

Сноска 59: Он был произведен в кавалеры ордена Бани и бревет-полковники; а также получил орден Почетного легиона.

Королева Виктория — мистеру Вернону Смиту. SUCCESSOR TO LORD DALHOUSIE

Букингемский дворец, 19 июня 1855 г.

Королева получила письмо мистера Вернона Смита по поводу отставки лорда Далхузи и назначения его преемника. Она была несколько удивлена тем, что имя преемника на столь важную должность было представлено ей лишь после того, как все официальные шаги по его утверждению были завершены. Если этот выбор не получит одобрения Королевы, очевидно, что возникнет крайне неловкая ситуация.

Сноска 60: Мистер Вернон Смит в ответ сослался на существовавшее тогда законное право директоров Ост-Индской компании назначать генерал-губернатора при условии одобрения Короны.

Королева Виктория — мистеру Вернону Смиту. Букингемский дворец, 20 июня 1855 г.

Королева получила письмо мистера В. Смита вчера вечером после возвращения из Чатема. Она охотно снимает с него подозрения в каком-либо намеренном неуважении к ней или в небрежности при соблюдении предписанных формальностей в отношении данного назначения; она не имела в виду ничего подобного в своем письме. Однако она не рассматривает этот вопрос как чисто формальный. Она питает глубокий и естественный интерес к благополучию своей Индийской империи и считает выбор наиболее подходящего кандидата на пост генерал-губернатора делом первостепенной важности. Она часто обсуждала этот вопрос с лордом Палмерстоном, но имя лорда Каннинга никогда не упоминалось среди кандидатов. Королева даже сейчас совершенно не знает о причинах и мотивах, которые привели к его выбору в предпочтение другим кандидатам, и мистер В. Смит сразу поймет, что, если бы Королева была склонна возразить против этого, она не могла бы сделать это сейчас, не нанеся глубокой личной обиды государственному деятелю, к личным качествам и талантам которого Королева питает большое уважение.

Соответственно, она одобряет эту рекомендацию, но должна вновь выразить свое сожаление по поводу того, что у нее не было возможности обсудить ее целесообразность со своими министрами до того, как намерение сделать эту рекомендацию стало известно всем заинтересованным лицам.

Генерал Симпсон — лорду Панмуру. [Телеграмма.] DEATH OF LORD RAGLAN

29 июня 1855 г.

(8:30 утра)

Состояние лорда Раглана было благоприятным до четырех часов дня вчера, когда появились очень серьезные симптомы. Возникли затруднения с дыханием, которые постепенно усиливались. До пяти часов он был в сознании, а с этого времени его силы начали почти незаметно угасать, пока за двадцать пять минут до девяти он не скончался. Я принял командование, так как сэр Джордж Браун слишком болен и находится на борту корабля.

Сноска 61: 18 июня, в сороковую годовщину битвы при Ватерлоо, совместная атака англичан на Редан и французов на Малахов курган была отбита с большими потерями. План принадлежал Пелисье, и лорд Раглан согласился на него вопреки своему здравому смыслу. Результат сильно подавил его; он заболел холерой и скончался 28-го числа.

Королева Виктория — генералу Симпсону. Букингемский дворец, 30 июня 1855 г.

Не зная, достаточно ли здоров сэр Джордж Браун, чтобы к этому времени принять командование армией, Королева пишет генералу Симпсону как начальнику его штаба, чтобы выразить ему и через него всей армии свою глубокую и искреннюю скорбь по поводу невосполнимой утраты их доблестного и превосходного командующего, лорда Раглана, которая омрачила нас всех, как она должна омрачить и всю армию.

Но в то же время Королева хочет выразить свою искреннюю надежду и уверенность в том, что каждый теперь будет исполнять свой долг более чем когда-либо, как они доблестно делали это до сих пор, и что она сможет по-прежнему гордиться своей любимой армией, как гордилась всегда, хотя их храбрый вождь, который так часто вел их к победе и славе, был отнят у них.

Самое прискорбное и поистине печальное заключается в том, что бедный лорд Раглан должен был умереть именно так — от болезни — накануне, как у нас есть все основания надеяться, славного результата стольких трудов и стольких тревог, и не дожить до того, чтобы увидеть его.

Молитвы Королевы будут более чем когда-либо с ее армией, и мы горячо надеемся, что здоровье генерала Симпсона, как и других генералов, сохранится в полной неприкосновенности!

Королева Виктория — леди Раглан. Букингемский дворец, 30 июня 1855 г.