«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Виктория R.

Королева Виктория — графу Дальхаузи. Виндзорский замок, 6 февраля 1849 г.

Королева еще не поблагодарила лорда Дальхаузи за его длинное и интересное письмо, которое она получила летом. С того времени в Индии произошло много важных событий, и последние новости естественно заставили Королеву почувствовать большую тревогу. Она глубоко скорбит о потере генерала Кьюретона и полковника Хэвелока, офицеров, которых будет нелегко заменить. Королева считает, что лорд Дальхаузи во всем действовал весьма благоразумно и предотвратил совершение большего зла. Она воздержится от замечаний по поводу поведения главнокомандующего, так как знает, что герцог Веллингтон написал лорду Дальхаузи подробно по этому болезненному вопросу. 3 Королева заканчивает выражением надежды, что лорд и леди Дальхаузи здоровы, и передает самые добрые пожелания принца лорду Дальхаузи.

Сноска 3: См. Вступительное примечание за год, выше, стр. 208.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. STATE OF EUROPE

Лакен, 10 февраля 1849 г.

Моя дорогая Виктория, — я должен принести свои самые нежные благодарности за Ваше дорогое письмо от 6-го числа. Состояние Королевы кажется лучше, хотя я боюсь, не настолько прочно, чтобы быть вне опасности; но улучшение реально и послужит моральной поддержкой. Они были сурово испытаны, эти бедные изгнанники, и Бог знает, что еще их ждет. Я не думаю, что в Италии будет война. Французы не могут думать об этом несколько месяцев, вероятно, не раньше июня или июля, а итальянцы не могут вести ее в одиночку, не будучи побитыми; лучше информированные знают это. Папу следует вернуть на его престол ради каждого; и его ультралиберальная политика дает ему право на поддержку всех правительств и всех здравомыслящих людей.

Луи Бонапарт вел себя неплохо, кажется; негативно он мог бы причинить много вреда. Положение продолжает оставаться отвратительным. Для всех существует absence d'avenir, которая губит все и всех — вот в чем настоящая трудность.

Die Gemüthlichkeit в Германии была следствием ее политического существования последние тысячу лет; теперь все это идет к краху, и Gemüthlichkeit будет так же мало найдена снова, que l'urbanité Française, о которой так много говорили раньше, а теперь она неизвестна.

Эта часть февраля всегда напоминает мне о моем дорогом маленьком séjour с Вами в 1841 году. Как далеко теперь тот период, хотя всего восемь лет от нас; сами черты всего изменились, боюсь, навсегда, и не к лучшему... Теперь я должен закончить и остаюсь навсегда, моя дорогая Виктория, Ваш истинно преданный дядя,

Леопольд R.

Меморандум Королевы Виктории. LOUIS NAPOLEON.

Букингемский дворец, 19 февраля 1849 г.

Адмирал Сесиль, который обедал здесь впервые после вручения своих верительных грамот в качестве посла Французской Республики, с которым я беседовала некоторое время после обеда, сказал: «Nous en avons fait de tristes expériences en France», но что он надеялся, «que les choses s'amélioraient»; что правительство было очень твердым и решительным и полно решимости не позволить нарушить порядок; «Paris a maintenant fait quatre Révolutions que la France a subies; votre Majesté sait qui a proclamé la République au mois de Février? Une centaine de coquins! Personne s'en doutait, et cependant la France s'y est soumise!» Что правительство, однако, было полно решимости, как и все департаменты, что это никогда не должно повториться; без сомнения, опасность со стороны социалистов была велика во всем мире; что это была настоящая опасность и что они охотно предприняли бы еще одну попытку, подобную страшной в июне (результат которой в течение трех дней был неопределенным), но что у них не было сил; что он постоянно внушал всем своим друзьям во Франции необходимость поддерживать любую форму правления, целью которой было поддержание порядка, и объединиться «contre cet ennemi commun». Президент, продолжал он, удивительно поднялся в мнении каждого благодаря своей твердости, мужеству и решительности — которые он проявил в те критические дни две недели или три недели назад — и что за эти два месяца он приобрел «une grande aptitude pour les affaires; tout le monde est étonné, parce que personne ne s'y attendait». Он с большим восторгом говорил о Бельгии — и о том, как она выдержала шок событий во Франции — а также об Англии. Италию, он считал, была самым большим объектом опасности.

Виктория R.

Королева Виктория — маркизу Лэнсдауну. GAELIC AND WELSH

Осборн, 3 марта 1849 г.

Королева посылает лорду Лэнсдауну книгу 4, о которой она упоминала ему. Это необычное произведение для людей рабочего класса, и в нем содержится очень много здравых и хороших наблюдений об образовании; наблюдения о недостатках в религиозном обучении и в проповедничестве, Королева считает, особенно верны. Она также показывает высокий и расширенный взгляд на образование, который часто упускается из виду.

Королева пользуется этим случаем, чтобы повторить свою надежду на то, что гэльский язык будет преподаваться в будущем в школах Хайленда, так же как и английский, поскольку это действительно большая ошибка, что люди постоянно говорят на языке, который они часто не могут читать и, как правило, не могут писать. Будучи очень пристрастной к своим лояльным и хорошим горцам, Королева проявляет большой интерес к тому, что, по ее мнению, будет способствовать больше всего сохранению их простоты характера, что она считает большой заслугой в наши дни.

Королева считает в равной степени, что валлийский язык должен преподаваться в Уэльсе так же, как и английский. 5

Сноска 4: Эта книга, вероятно, была «Народное образование в отношении правонарушений среди несовершеннолетних» Томаса Буллока, 1849 г.

Сноска 5: Лорд Лэнсдаун в своем ответе обязался «совместить обучение гэльскому языку с английским языком в школах Хайленда, а также в валлийских школах, и учитывать это при выборе инспекторов».

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Осборн, 6 марта 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Ваше дорогое письмо достигло меня вчера, и я тепло благодарю Вас за него. Я хотела бы, чтобы Вы могли быть здесь, ибо я никогда не помню более прекрасной погоды, чем та, что была у нас с тех пор, как мы приехали сюда; идеальное лето, и такое приятное, такое восхитительное, а затем со всеми удовольствиями и красотами весны у Вас есть это прекрасное море — такое синее и гладкое, каким оно было эти три дня. Если у нас нет гор, которыми можно похвастаться, у нас есть море, которое всегда приятно. У нас есть камелии, которые пережили две зимы, покрытые красными цветами, и алые рододендроны в блестящем цветении. Разве это не звучит заманчиво? Кажется почти неправильным быть дома, и Альберт действительно едва ли бывает.

Я желаю Вам радости от Ваших двадцати четырех лисиц. Если бы среди них была черная, я бы попросила одну, так как шкура, которую Вы прислали мне в прошлом году, не была черной.

Новости из Индии очень печальны и заставляют очень тревожиться, но сэр Чарльз Нейпир должен быть немедленно отправлен, чтобы сменить лорда Гофа, и он настолько хорошо знаком с индийской тактикой, что мы можем с уверенностью смотреть в будущее после его прибытия.

Итальянский вопрос остается очень сложным, а немецкий — очень запутанным, печальным. Пруссия должна защитить бедных государей и встать во главе, иначе нет надежды. Австрия должна вести себя лучше и не противиться консолидации центральной власти, иначе я не знаю, что станет с бедной Германией.

Прошу, используйте свое влияние, чтобы предотвратить большее роковое зло.

А теперь прощайте, дорогой дядя. Навсегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-плейс, 16 марта 1849 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что дебаты прошлой ночью были завершены. 6

Г-н Кобден и г-н Дизраэли выступили с очень способными речами в конце дебатов.

Дебаты были примечательными, и голосование показывает довольно хорошо силу партий. Протекционисты, воодушевленные криком о сельскохозяйственном бедствии, склонны использовать свою власть в полной мере. Г-н Дизраэли показывает себя гораздо более способным и менее страстным лидером, чем лорд Джордж Бентинк.

С другой стороны, друзья сэра Роберта Пиля и партия г-на Кобдена объединяются с правительством в сопротивлении партии протекционистов. Палата общин таким образом дает большинство, которое, хотя и не компактное, решительно выступает против крайне торийской и крайне радикальной партии. С такой Палатой общин великие интересы престола и Конституции в безопасности. Резкий роспуск поставил бы все под угрозу.

Сноска 6: По предложению г-на Дизраэли об оплате половины местных налогов Казначейством, которое было отклонено 280 голосами против 189.

Граф Дальхаузи — Королеве Виктории. END OF THE SIKH WAR

Лагерь, Ферозпур, 24 марта 1849 г.

Генерал-губернатор свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь подтвердить получение письма, которое Ваше Величество милостиво направило ему 5 февраля.

Он глубоко чувствует доброту Вашего Величества и весьма благодарен за выражение одобрения, которое оно содержало.

Генерал-губернатор не без страха, что он, возможно, слишком часто в последнее время вторгался в личное время Вашего Величества. Но он настолько уверен в огромном удовольствии, которое испытало бы Ваше Величество, узнав, что пленные, находившиеся в руках сикхов, и особенно дамы и дети, снова в безопасности в британском лагере, что он рискнул бы передать Вашему Величеству это известие, даже если бы он не смог добавить к нему — как он счастливо может — объявление о капитуляции всей армии Хальсы и окончании войны с сикхами.

Генерал-майор Гилберт быстро продвигался в погоне за сикхами, которые были в нескольких переходах впереди него, увозя наших пленных с собой.

В Равалпинди, на полпути между Джелумом и Аттоком, сикхские войска, как мы с тех пор слышали, не могли идти дальше. Они не получали жалованья, они голодали, они были разбиты и пали духом; и поэтому они сдались.

Все пленные были доставлены в наш лагерь в безопасности. Сорок одна единица артиллерии была сдана. Чаттар Сингх и Шер Сингх со всеми сирдарами вручили свои мечи генералу Гилберту в присутствии его офицеров; и остатки сикхской армии численностью 16 000 человек были введены в лагерь по 1000 человек за раз и сложили оружие, проходя между рядами британских войск.

Ваше Величество можете хорошо представить гордость, с которой британские офицеры смотрели на такую сцену и были свидетелями этого абсолютного подчинения и унижения столь могущественного врага.

Как глубоко это унижение чувствовали сами сикхи, можно судить по отчету, который составили присутствовавшие офицеры, о том, что многие из них, и особенно суровые старые хальсы времен Ранджита, восклицали, бросая свое оружие на кучу: «В этот день Ранджит Сингх умер!»

Более 20 000 единиц оружия было захвачено в горах. Огромные количества были собраны после бегства сикхов из Гуджарата. В качестве дополнительной меры предосторожности генерал-губернатор приказал разоружить сикхов по всем восточным доабам, пока они еще подавлены и боятся наказания. Он надеется, что все эти меры могут способствовать обеспечению продолжения мира.

MRS GEORGE LAWRENCE

Сирдары прибудут в Лахор сегодня, где будут ожидать решения относительно своих будущих мест проживания. Офицеры, бывшие в плену, также прибыли в Лахор вместе с миссис Джордж Лоуренс и ее детьми.

Невозможно переоценить тот достойный восхищения дух, который эта леди проявляла в течение многих месяцев тяжелейших испытаний.

Благодаря доброте других лиц генерал-губернатор имел возможность постоянно видеть короткие записки, которые она тайно отправляла из своего заточения. Мужество, которое она сохраняла во всем этом, бодрое выражение лица, с которым она переносила все невзгоды, и безропотное терпение, с которым она сносила лишения плена и опасности, угрожавшие ее детям, ее мужу и ей самой, должны вызывать глубочайшее уважение и заставляют гордиться своими соотечественницами.

Согласно последним сведениям, генерал Гилберт захватил форт Атток, переправился через Инд и продвигался к Пешавару, куда отступили афганцы.

Генерал-губернатор надеется, что со следующей почтой он сможет объявить, что каждый враг был сметен армиями Вашего Величества и что афганцы были либо разгромлены, подобно сикхам, либо снова бежали в Кабул.

Имею честь оставаться Вашего Величества покорнейшим, смиреннейшим и вернейшим подданным и слугой,

Дэлхузи.

Король Сардинии (Виктор Эммануил) — Королеве Виктории. THE KING OF SARDINIA

Турин, 30 марта 1849 г.

Моя дорогая сестра, — Официальное уведомление, которое я спешу направить Вам о своем восшествии на престол, дает мне повод, которым я счастлив воспользоваться, чтобы выразить Вам в письме, написанном моей рукой, чувства моей глубокой признательности за привязанность, яркие и неоднократные свидетельства которой мой дом получал от Вас, а также за то благожелательное внимание, которое Ваше Правительство проявило к этой стране, особенно в ходе серьезных событий, произошедших в течение последнего года.

Прошу Вас быть уверенной, что ничто не может быть искреннее той благодарности, которую я сохраняю в связи с этим, и позволить мне питать уверенность, что я могу рассчитывать на продолжение столь любезного расположения.

Возобновляя заверения в самой совершенной дружбе, я остаюсь, Ваш дорогой брат,

Виктор Эммануил.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 10 апреля 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Вы, я уверена, разделите нашу радость по поводу удивительного успеха Эрнеста при Эккерфёрде. Это поразительная удача для его «боевого крещения», но нас всех встревожило и взволновало то, что он мог быть ранен, по меньшей мере, ведь под ним убили лошадь. Как бы то ни было, он сделал честь тому славному роду, к которому принадлежит, и это делает нас обоих очень счастливыми. Думаю, это определенно поможет сократить войну. Бедная дорогая Александрина! В какой тревоге она, должно быть, пребывала.

Победа при Новаре, по-видимому, была одним из самых ожесточенных и блестящих сражений за многие годы, и старый Радецкий говорит, что ему пришлось бы назвать каждого в отдельности, если бы он хотел воздать должное офицерам и солдатам. Но потери были очень тяжелыми. Полк Кински потерял двадцать четыре офицера! Эрцгерцог Альберт отличился чрезвычайно, что достойно его благородного отца. Я могла бы прийти в большое возбуждение от этих подвигов, ибо нет ничего, чем я восхищалась бы больше, чем великими военными подвигами и отвагой.

Примечание 7: В этом столкновении с датчанами, возникшем из-за спора о Шлезвиг-Гольштейне, принц Эрнест весьма отличился.

Примечание 8: В котором фельдмаршал Радецкий разгромил пьемонтцев.

Королева Виктория — Герцогу Веллингтону. THE DUKE OF WELLINGTON

1 мая 1849 г.

Королева не может позволить этому дню пройти, не предложив герцогу Веллингтону свои самые теплые и искренние пожелания многих счастливых возвращений этого дня. Она надеется, что герцог поместит прилагаемую безделицу на свой стол и что она напомнит ему о той, кто всегда с благодарностью размышляет о службах, которые он оказал и всегда оказывает своему Суверену и своей стране.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 8 мая 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Увы! Бедная Германия, я в отчаянии из-за нее; эти новости из Дрездена очень печальны. Право, с таким превосходным человеком, как бедный Король, слишком подло делать то, что они сделали. Если бы только можно было достичь какого-то соглашения; тогда впоследствии могли бы быть внесены изменения, как в Конституцию, так и в остальное, ибо эта Конституция никогда не будет работать хорошо.

Наши дебаты о Навигационных законах в Палате лордов начались вчера вечером и должны завершиться сегодня. Похоже, почти с уверенностью можно сказать, что большинство будет, хотя и очень небольшое, и опасность, конечно, существует, что любая случайность может изменить положение в другую сторону.

Зная Ваше уважение к нашему достойному другу, сэру Роберту Пилю, Вы, я уверена, будете рады услышать, что его второй сын, Фредерик, произнес такую прекрасную речь — свою первую речь — в Палате общин вчера вечером; его хвалили все, и сэр Роберт был в восторге. Я так рада за него, а также радуюсь, видя, что есть молодой человек, который обещает в будущем быть полезным своей стране.

Альберт снова уехал закладывать первый камень. Приятно слышать, как люди говорят о том добре, которое он делает, всегда говоря и делая правильные вещи...

Примечание 9: Король Пруссии, обнаружив, что Саксония, Бавария, Вюртемберг и Ганновер выступают против преобладания Пруссии в Конфедерации, отказался от Императорской короны Германии; после этого последовали новые беспорядки, и в Дрездене Королю Саксонии пришлось искать убежища в крепости.

Примечание 10: Впоследствии достопочтенный сэр Фредерик Пиль, скончавшийся в 1906 году.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Букингемский дворец, 22 мая 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Я не могла написать Вам вчера, так как мое время было полностью занято любезными посетителями и т. д., и я надеюсь, Вы простите эти поспешные строки, написанные как раз перед нашим отъездом в Осборн. Надеюсь, Вас не встревожило сообщение о происшествии, которое имело место в субботу и которое, уверяю Вас, совсем не встревожило меня. В этот раз совершенно ясно, что это было лишь дерзкое и злое желание напугать, что очень неправильно, и это будет рассмотрено и наказано как проступок. Отчет в «Таймс» совершенно верен. Возмущение, лояльность и привязанность, которые вызвал этот акт, очень приятны и трогательны.

Алиса дает очень хороший отчет об этом, а Ленхен даже говорит: «Человек стрелял, пытался застрелить дорогую маму, должен быть наказан». Они, Аффи и мисс Макдональд были со мной. Альберт катался верхом и только что вернулся до меня. Август и Клем покинули нас всего за два часа до этого...

Большое спасибо за Ваше любезное письмо от 19-го. В каком состоянии Германия! — я имею в виду Баден, но надеюсь, что этот острый кризис может привести к хорошему.

Я должна закончить. Всегда Ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Примечание 11: В Королеву, когда она ехала в экипаже по Конститьюшн-хилл, стрелял некий Уильям Гамильтон, пистолет был заряжен только порохом. Он был судим по Закону 1842 года и приговорен к семи годам ссылки.

Примечание 12: Принцесса Елена (ныне принцесса Кристиан), родилась 25 мая 1846 года.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. ANNEXATION OF THE PUNJAB

Осборн, 26 мая 1849 г.

Королева должна сказать, в ответ на сообщение лорда Джона Рассела относительно Индии, что она полностью одобряет аннексию Пенджаба и рада обнаружить, что Правительство согласно с этим взглядом. Возведение лорда Дэлхузи в достоинство маркиза вполне заслуженно и является почти единственным, что можно предложить ему в качестве награды за его службу; но, учитывая отсутствие у него состояния, Королева считает, что следует в первую очередь выяснить, будет ли повышение в ранге удобно для него. Возведение лорда Гофа в достоинство виконта имеет одобрение Королевы.

Лорд Джон Рассел — Принцу Альберту. FOREIGN OFFICE BUSINESS

Чешем-плейс, 19 июня 1849 г.

Сэр, — Я говорил с лордом Пальмерстоном относительно проекта для г-на Бьюкенена.

Оказывается, он преобразовал его в частное письмо, как я предлагал, но счел нужным зафиксировать его, поскольку оно содержало информацию, полученную из достоверных источников и имеющую важное значение.

По-видимому, проекты все еще отправляются Королеве в то же время, что и мне, так что мои замечания или исправления, или даже отмена депеши, как нередко случается, могут вступить в силу после того, как будет получено соизволение Королевы.

Это представляется мне неудобным порядком.

Лорд Пальмерстон утверждает, что, поскольку в прошлом году было получено и отправлено 28 000 депеш, требуется большая оперативность; но он заявляет о своей готовности отправлять депеши мне в первую очередь, если Королева того пожелает.

Мне кажется, что все наши депеши должны быть тщательно рассмотрены, но Ее Величество должна предоставлять всяческое содействие ведению дел, уделяя внимание проектам как можно скорее после их поступления.

Поэтому я предложил бы, чтобы проекты получали мое согласие до того, как они будут представлены Королеве, и в случае какого-либо существенного изменения я должен написать, чтобы уведомить Ее Величество о своих взглядах, и, при необходимости, представить свои доводы. Имею честь быть Вашего Королевского Высочества покорнейшим слугой,

Дж. Рассел.

Примечание 13: Г-н (впоследствии сэр) Эндрю Бьюкенен (1807-1882), секретарь миссии в Санкт-Петербурге.

Принц Альберт — Лорду Джону Расселу. THE QUEEN AND PALMERSTON

20 июня 1849 г.

Мой дорогой лорд Джон, — Ваше предложение относительно порядка получения соизволения Королевы по проектам вполне устраивает Королеву. Она лишь просила бы, чтобы ее не торопили с ответом в течение нескольких минут, как это иногда делается сейчас.

Лорд Пальмерстон всегда мог бы распорядиться так, чтобы оставалось двенадцать или двадцать четыре часа для обращения к Вам и рассмотрения, и существует немного случаев, когда дела пострадали бы от столь короткой задержки. Поскольку лорд Пальмерстон знает, когда уходит почта, ему нужно лишь писать вовремя, и он должен помнить, что 28 000 депеш в год приходят к Вам и к Королеве так же, как и к нему самому.

Если в будущем у Королевы возникнет какое-либо замечание, она сделает его Вам, если это Вас устроит. Всегда искренне Ваш,

Альберт.

Лорд Джон Рассел — Виконту Пальмерстону. 21 июня 1849 г.

Мой дорогой Пальмерстон, — Я написал Принцу суть того, что Вы написали мне, и предложил, чтобы проекты в первую очередь направлялись мне. Вы увидите из прилагаемого письма Принца, что Королева одобряет это предложение.

Возможно, это несколько сократит путь, если, когда у меня нет замечаний, я буду сразу пересылать проекты с указанием Министерства иностранных дел Королеве.

Я не могу претендовать на то, что уделял такое же внимание 28 000 депеш 1848 года, какое обязаны уделять Вы. Тем не менее, я согласен с замечанием Принца, что указания иностранным министрам должны быть очень зрело взвешены, ибо Королева и Правительство говорят с иностранными нациями именно так и никак иначе. Искренне Ваш,

Дж. Рассел.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. SCHLESWIG-HOLSTEIN

Букингемский дворец, 21 июня 1849 г.

Королева возвращает прилагаемые проекты, против которых она больше не будет возражать, но считает необходимым сказать несколько слов в ответ на письмо лорда Пальмерстона. Союз Шлезвига и Гольштейна не является идеальным, но он полон в отношении Конституции, финансов, таможни, юрисдикции, церкви, университетов, законов о бедных, поселений, долгов и т. д., и т. д., и т. д. Он установлен не Королями-Герцогами, а существует веками. Чтобы защитить Гольштейн от нападения, предпринятого Данией на этот союз, Германия вступила в войну. Правда, сейчас в новой Конституции Германии предлагается согласиться на отделение Шлезвига от Гольштейна, хотя в прошлом году Франкфуртский парламент желал включения Шлезвига в состав Германии вместе с Гольштейном; но вопрос для Германии сейчас состоит не в том, чтобы начать войну, а в том, чтобы закончить ее прочным миром. В этом, по мнению Королевы, она имеет право и обязанность следить за тем, чтобы независимость Шлезвига была обеспечена, прежде чем она оставит эту страну. Сравнение с Саксонией не выдерживает никакой критики, ибо Шлезвигская революция была направлена не против Герцога, а против Короля Дании, который посягнул на права Герцога Шлезвиг-Гольштейна; помощь Пруссии, следовательно, могла быть оказана не Дании, а Шлезвиг-Гольштейну. Случай с Венгрией также не имеет никакого сходства. Венгрия не должна быть оторвана от своей связи с германскими государствами австрийским Правительством, а как раз наоборот.

Лорд Пальмерстон не может быть более обеспокоен скорейшим окончанием датской войны, чем Королева, но она считает, что посредничество не достигнет этого до тех пор, пока посредническая держава лишь наблюдает, какая из двух сторон находится в наибольших трудностях в данный момент, и подталкивает ее к уступкам; но путем тщательного и внимательного выяснения прав в этом вопросе и твердого приверженности рекомендации, что должно быть сделано то, что правильно и справедливо. Поскольку причиной войны была незаконная попытка включить Шлезвиг в состав Дании, мир не может быть прочным, если он не содержит достаточных гарантий против возобновления этого плана.

Примечание 14: Шлезвиг был заявлен Германией как неотъемлемая часть ее территории, и шла война между Германией и Данией.

Примечание 15: В ответ лорд Пальмерстон выразил полное согласие со справедливостью принципов, которые Королева указала как те, которыми должна руководствоваться посредническая держава.

Лорд Джон Рассел — Графу Кларендону.

PROPOSED VISIT TO IRELAND

23 июня 1849 г.

Имею удовлетворение сообщить Вашему Превосходительству, что получил повеление Королевы уведомить Вас, что Ее Величество надеется в течение нынешнего лета исполнить намерение, которое, как Вам известно, она давно вынашивала, — посетить Ирландию. Общее бедствие, к сожалению, все еще преобладающее в Ирландии, не позволяет Королеве посетить Дублин с официальным визитом и тем самым вызвать несвоевременные расходы и неудобства для своих подданных; однако Ее Величество не желает позволить еще одному году пройти, не посетив ту часть своих владений, с которой она так давно стремилась лично познакомиться. Соответственно, она, пойдя на некоторые жертвы личным удобством, совершит более длительное морское путешествие с целью посетить в первую очередь бухту Корк, а оттуда проследовать вдоль ирландского побережья в Дублин. Оставаясь там несколько дней, в течение которых Ее Величество будет гостьей Вашего Превосходительства, она продолжит свой круиз вдоль ирландского побережья на север и посетит Белфаст, а оттуда переправится в Шотландию. Хотя точное время визита Ее Величества еще не может быть определено, он, вероятно, состоится так рано в августе, как позволит окончание сессии Парламента, и я чувствую уверенность, что это раннее объявление о ее намерениях будет встречено с большим удовлетворением лояльными и верными подданными Ее Величества в Ирландии.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. Осборн, 19 июля 1849 г.

Королева получила письма лорда Джона Рассела. Она возвращает письмо лорда Кларендона и очень любезное письмо Примаса.

Что касается предложения лорда Кларендона о том, чтобы Принц Уэльский был пожалован титулом Герцога, или, скорее, как говорит лорд Джон, Графа Дублинского — Королева считает, что это вопрос для рассмотрения, должен ли такой акт последовать за визитом Королевы в качестве комплимента Ирландии, но она решительно придерживается мнения, что он не должен предшествовать ему.

Мы сожалеем, что лорд Джон не намерен ехать в Ирландию, но полностью понимаем его желание оставаться в покое в течение трех недель. Мы будем очень рады видеть его в Балморале 20-го или 22-го августа.

Мы надеемся, что у леди Джон и ребенка все по-прежнему хорошо.

Примечание 16: Лорд Джон Джордж де ла Поэр Бересфорд (1773-1862) был архиепископом Армы с 1822 года до своей смерти.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. ARRIVAL IN DUBLIN

Лодж, Феникс-парк, 6 августа 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Хотя это письмо уйдет только завтра, я начну его сегодня и скажу Вам, что все прошло прекрасно с тех пор, как мы прибыли в Ирландию, и что наш въезд в Дублин был действительно великолепным событием. Из моего письма Луизе Вы узнаете о нашем прибытии в бухту Корк. Наш визит в Корк был очень успешным; мэр был посвящен в рыцари на палубе (на борту «Фейри»), как в старые времена. Корк находится примерно в семнадцати милях вверх по реке Ли, которая красиво покрыта лесом и напоминает нам пейзажи Девоншира. Мы ранее сошли на берег в Коуве, небольшом местечке, чтобы позволить им называть его Квинстаун; энтузиазм огромен, и в Корке было больше стрельбы, чем я помню со времен Рейна.

THE IRISH VISIT

Мы покинули Корк при хорошей погоде, но встречном море и противном ветре, что сделало его бурным, а меня — очень больной.

7-е. — Я не могла продолжать до сих пор, и с тех пор получила Ваше любезное письмо, за которое приношу свою самую теплую благодарность. Мы вошли в гавань Уотерфорда в субботу днем, которая также является прекрасной, большой, безопасной гаванью. Альберт поднялся в Уотерфорд на «Фейри», но я — нет. На следующее утро мы получили примерно такой же отчет о погоде, какой имели в Корке, а именно: погода была хорошая, но ветер противный. Однако мы вышли, так как ничего нельзя было поделать, и мы могли бы оставаться там несколько дней без всякой пользы. Первые три часа были очень неприятными, но потом прояснилось, и вечер был прекрасным. Вход в семь часов в гавань Кингстона был великолепен; мы вошли с десятью пароходами, и вся гавань, пристань и каждое окружающее место были покрыты тысячами и тысячами людей, которые встретили нас с величайшим энтузиазмом. Мы высадились вчера утром в десять часов и потратили два часа, чтобы добраться сюда. Самый совершенный порядок поддерживался, несмотря на огромную массу собравшихся людей, и более добродушной толпы я никогда не видела, но шумной и возбудимой сверх всякой веры, говорящей, прыгающей и визжащей вместо того, чтобы приветствовать. Было много войск, и это действительно была удивительная сцена. Это очень красивое место, и дом напоминает мне дорогой Клэрмонт. Вид на горы Уиклоу из окон очень красив, и весь парк очень обширен и полон очень прекрасных деревьев.

Мы выезжали вчера днем, и за нами следовали джантинг-кары, всадники, люди, бегущие и кричащие, что позабавило бы Вас. Вечером у нас был званый обед, и так же сегодня вечером. Сегодня утром мы посетили Банк, Образцовую школу (где нас встретили протестантский и католический архиепископы) и Колледж, а сегодня днем мы отправились в Военный госпиталь. Завтра у нас Левэ, где должны быть представлены 1700 человек, а на следующий день — Смотр, и вечером — Прием, когда должны быть представлены 900 дам.

Джордж здесь и имеет здесь командование. Он ехал вчера с одной стороны нашего экипажа. Вы видите здесь больше оборванных и несчастных людей, чем я когда-либо видела где-либо еще. En revanche, женщины действительно очень красивы — совсем в низшем классе — как в Корке, так и здесь; такие прекрасные черные глаза и волосы, и такие прекрасные цвета и зубы.

Я должна теперь попрощаться. Всегда Ваша самая любящая племянница,

Виктория R.

Примечание 17: Покойный герцог Кембриджский.

Граф Кларендон — Сэру Джорджу Грею. Вице-королевский Лодж, 14 августа 1849 г.

Мой дорогой Грей, — Если бы я знал, куда адресовать, я поблагодарил бы Вас раньше за Ваши два приветственных письма из Белфаста, где все, кажется, прошло по нашему желанию, и присутствие Королевы, как пишет мировой судья, объединило все классы и партии таким образом, невероятным для тех, кто знает расстояние, на котором они до сих пор держались друг от друга.

Энтузиазм здесь не утих, и нет ни одного человека в Дублине, который не принял бы как личный комплимент себе то, что Королева вышла на кожух гребного колеса и приказала трижды приспустить Королевский штандарт.

Даже бывшие члены клубов, которые угрожали разбитыми головами и окнами до приезда Королевы, теперь среди самых лояльных ее подданных и готовы, согласно полицейским отчетам, сразиться с любым, кто посмеет сказать неуважительное слово о Ее Величестве.

Короче говоря, люди не только очарованы Королевой, любезностью ее манер и доверием, которое она проявила к ним, но они довольны собой за свои собственные добрые чувства и поведение, которые, как они считают, устранили барьер, существовавший до сих пор между Сувереном и ими самими, и что они теперь занимают более высокое положение в глазах мира. Друг Брайт был у меня сегодня и сказал, что ни за что на свете не пропустил бы посадку в Кингстоне, ибо он почувствовал такой же энтузиазм, как и остальная толпа. «Действительно», — добавил он, — «я брошу вызов любому человеку, который почувствовал бы иначе, когда увидел, как Королева вышла на платформу и поклонилась людям таким образом, что показало, что ее сердце было с ними». Он также не скрывал, что Монархический принцип сделал большие успехи с ним с пятницы. Всегда искренне Ваш,

Кларендон.

Примечание 18: Мятежные клубы были важным фактором в ирландских беспорядках 1848 года.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. BREVET PROMOTIONS

Осборн, 3 октября 1849 г.

Королева получила объяснение лорда Джона Рассела относительно бревет-повышений по случаю ее визита в Ирландию, но не может сказать, что его возражения убедили ее в неуместности такого повышения (в ограниченном объеме). На опасения лорда Джона относительно опасных последствий прецедента Королева может ответить лишь то, что может быть только один первый визит в Ирландию, и что за первым визитом в Шотландию в 1842 году последовало несколько повышений, без того, чтобы это повлекло за собой повышения во время ее последующих визитов в ту часть страны; что даже за первым визитом на Нормандские острова последовало несколько повышений, и это при Правительстве лорда Джона. Поскольку все прецеденты соответствуют предложению, сделанному Герцогом, оппозиция со стороны Правительства означала бы декларацию против всех бреветов, кроме как на поле боя, что лишило бы Корону ценнейшей прерогативы. Если бы такой бревет, как предложенный, привел к большим дополнительным расходам, Королева могла бы понять возражение на основании экономии; но предоставление бревет-ранга нескольким младшим офицерам — слишком пустяковое дело, чтобы тревожить Правительство. Возможно, число могло бы быть даже сокращено, но отклониться от установленных прецедентов в первый раз полностью в этом случае, и это после отличного поведения Армии в Ирландии при очень трудных обстоятельствах, было бы воспринято как великая несправедливость.

Поэтому Королева желает, чтобы лорд Джон попросил Герцога прислать ему прежние прецеденты и рассмотреть со своими коллегами, нельзя ли представить ей измененную рекомендацию.

Примечание 19: Герцог Веллингтон представил список офицеров для бревет-повышения, который получил одобрение Королевы; но список был впоследствии сокращен.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Уобёрн-Эбби, 4 октября 1849 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой смиренный долг Вашему Величеству и рассмотрит, в общении с Герцогом Веллингтоном, может ли быть предложен им какой-либо измененный список Вашему Величеству.

Экономия, как верно замечает Ваше Величество, не является вопросом большого рассмотрения. Но вознаграждение офицеров штаба, которые уже пользуются благосклонностью, будучи помещенными в штаб в Ирландии, — это практика, которая ведет лишь к тому, чтобы слишком поощрять мнение, что повышения в Армии и на Флоте даются не за заслуги, а за аристократические связи и официальное расположение.

Посреди деградации Тронов, которую видели последние два года в Европе, будет хорошо, если английская Корона сохранит все свои справедливые прерогативы и ей останется лишь отказаться от некоторых обычных злоупотреблений, которые не полезны Суверену и являются лишь сомнительным преимуществом для Министров дня.

Королева Виктория — Лорду Джону Расселу. A PUBLIC THANKSGIVING

Виндзорский замок, 31 октября 1849 г.

Королева только что получила письмо лорда Джона Рассела и была очень рада тому, что все прошло так хорошо вчера; она была очень расстроена тем, что не смогла поехать сама, и что эта злополучная ветряная оспа должна была появиться в этот момент; она, однако, полностью выздоровела, хотя все еще сильно отмечена.

Что касается предложения о Благодарении, Королева полностью одобряет его, и (если это в целом предпочтительнее), чтобы оно было в будний день. Что касается предложения епископа Лондонского, Королева думает, что лорд Джон мог неправильно понять его; она предполагает, что он имел в виду, что она должна посетить какое-то место публичного богослужения, а не в своей домашней часовне, чтобы присоединиться к публичной демонстрации. Королева вполне готова пойти со своим Двором в часовню Святого Георгия здесь; но она хотела бы, чтобы это произошло в более ранний день, чем 27 ноября, когда она, вероятно, уже будет на острове Уайт, куда мы думаем поехать, как обычно, 22-го или 23-го.

Примечание 20: Церемония открытия новой Угольной биржи, на которой, помимо принца Альберта, присутствовали Принц Уэльский и Королевская принцесса.

Примечание 21: В стране была сильная эпидемия холеры. За двенадцать месяцев 14 000 смертей, только в Лондоне, были вызваны этой болезнью. 15 ноября было назначено общим Днем Благодарения за ее прекращение, и епископ Лондонский предложил, чтобы Королева посетила публичную службу в соборе Святого Павла. Лорд Джон Рассел был за Вестминстерское аббатство.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. POSITION OF GERMANY

Итон-сквер, 29 ноября 1849 г.

Лорд Джон Рассел представляет свой смиренный долг Вашему Величеству. В ответ на запрос Вашего Величества он должен заявить, что в Кабинете состоялся очень короткий разговор о делах Германии по запросу лорда Джона Рассела, не может ли Эрфуртский сейм считаться нарушением Договоров 1815 года. Лорд Пальмерстон подумал, что нет, но не изучил вопрос.

Дела Германии находятся в критическом положении; Австрия будет противостоять всему, что ведет к возвеличиванию Пруссии; Пруссия будет противостоять всему, что ведет к свободному Правительству; и Франция будет противостоять всему, что ведет к усилению Германии. Тем не менее, все эти державы могли бы быть проигнорированы, если бы Германия была объединена, но очевидно, что Бавария и Вюртемберг ищут поддержки у Австрии и Франции, в то время как Ганновер и Саксония окажут очень слабую помощь Прусской лиге.

Дело очень критическое, но, вероятно, не приведет к войне.

Примечание 22: Чтобы осуществить консолидацию Германии, Король Пруссии созвал Федеральный парламент для встречи в Эрфурте.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. Министерство иностранных дел, 30 ноября 1849 г.

Виконт Пальмерстон представляет свой смиренный долг Вашему Величеству и в ответ на запрос Вашего Величества о том, какие меры должен был бы принять сэр Уильям Паркер, чтобы поддержать требования г-на Уайза о возмещении ущерба за определенные обиды, понесенные британскими и ионическими подданными, просит сказать, что обычный и привычный метод обеспечения таких требований — это репрессалии, то есть захват некоторых судов и имущества стороны, которая отказывается от возмещения, и удержание их до тех пор, пока возмещение не будет предоставлено.

Другой метод — это блокада портов стороны, которой отказано в возмещении, и прерывание коммерческих сношений, чтобы вызвать неудобства и убытки. Виконт Пальмерстон, однако, не опасается, что потребуются какие-либо активные меры такого рода, а скорее ожидает, что когда греческое Правительство обнаружит, что требование предъявлено всерьез и что средства для его обеспечения под рукой, удовлетворение в конце концов будет дано. Отказ греческого Правительства удовлетворить эти требования и оскорбительное пренебрежение, с которым они отнеслись к обращениям представителя Вашего Величества в Афинах, были, как убежден виконт Пальмерстон, результатом веры в то, что британское Правительство никогда не предпримет никаких реальных шагов, чтобы довести эти вопросы до урегулирования.

Примечание 23: Командующий Средиземноморским флотом.

Примечание 24: Британский посланник в Афинах.

Примечание 25: См. Вводную заметку за 1850 год, далее, стр. 231.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. DEATH OF QUEEN ADELAIDE

Осборн, 11 декабря 1849 г.

Мой дорогой дядя, — Большое спасибо за Ваше любезное письмо от 6-го; Вы получите мое от 4-го вскоре после того, как написали. Я знаю, как Вы будете скорбеть вместе с нами о смерти нашей любимой Королевы Аделаиды. Мы потеряли самую добрую и дорогую из друзей, и всеобщее чувство печали, сожаления и реальной оценки ее характера очень трогательно и приятно. Все партии, все классы присоединяются к тому, чтобы воздать ей должное. Многое было сделано, чтобы настроить маму против нее, но дорогая Королева всегда прощала это, всегда проявляла любовь и привязанность, и последние восемь лет их дружба была такой же великой, как всегда. Всегда любящая Вас,

Виктория R.

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА

К ГЛАВЕ XIX

Министерство все еще (1850) было способно, полагаясь на поддержку сэра Роберта Пиля, сопротивляться атакам протекционистов в Палате общин, хотя их большинство в критический момент упало до двадцати одного; но они были реабилитированы дискуссиями о внешней политике. Некий Дон Пасифико, португальский еврей, уроженец Гибралтара и британский подданный, имел свой дом в Афинах, разграбленный толпой; он, вместе с г-ном Финлеем, историком, который имел денежное требование к греческому Правительству, вместо того чтобы установить свои требования в местных судах, искали вмешательства домашнего Правительства; лорд Пальмерстон, чьи отношения со Двором были даже более напряженными, чем обычно, решил сделать враждебную демонстрацию против Греции, и флот был отправлен в Пирей с настоятельным требованием урегулирования. Палата лордов осудила это самоуправство, но дружественное предложение о доверии было сделано в Палате общин, и лорд Пальмерстон имел необычайный триумф, большинством в сорок шесть голосов, несмотря на то, что самые способные люди вне Министерства выступали против него, и что его неудовлетворительные отношения с Королевой должны были закончиться строгим выговором.

Речь сэра Роберта Пиля в этих дебатах оказалась его последним публичным выступлением, его преждевременная смерть, ставшая результатом падения с лошади, произошла несколько дней спустя; Луи Филипп, который жил в уединении в Клэрмонте, скончался примерно в то же время. Еще одно нападение на Королеву, на этот раз удар тростью, было совершено неким Робертом Пейтом, бывшим офицером и хорошо связанным; довод о безумии не был установлен, и Пейт был сослан.

Общественное внимание было привлечено к проектируемой Выставке в Гайд-парке, принц Альберт произнес памятную речь в Мэншн-хаусе в поддержку схемы; народный голос не был единодушным в одобрении, и подписки затянулись, но с тех пор дела улучшились, и проект г-на Пакстона для стеклянной и железной конструкции был принят и продолжен.

Трения с лордом Пальмерстоном снова усилились из-за его действий в отношении генерала Гайнау, австрийца, чья жестокость была печально известна, и который был атакован некоторыми служащими на лондонской пивоварне. Нота Министерства иностранных дел австрийскому Правительству почти привела к отставке Пальмерстона, чего очень желала Королева.

В конце года вся страна была в брожении из-за выпуска Папской буллы, восстанавливающей иерархию епископов в Англии с местными титулами, полученными от их кафедр; и кардинал Уайзмен, с тех пор архиепископ Вестминстерский, выпустив пастырское письмо по этому вопросу, сделал дела хуже. Протестантский дух был возбужден, два Университета представили петиции, и Премьер-министр, в письме к епископу Даремскому, помог раздуть пламя «Нет папизму». Как раз в то время, когда коалиция вигов и пилитов начинала быть возможной, стал необходим Закон о церковных титулах, почти фатальный для взаимного доверия.

ГЛАВА XIX

1850 Королева Виктория — Королю бельгийцев. Виндзорский замок, 5 февраля 1850 г.

Мой дорогой дядя, — У нас был полон дом в течение трех дней на прошлой неделе из-за наших театральных представлений в пятницу, которые прошли чрезвычайно хорошо. Великая герцогиня Стефания была здесь, très aimable, и не изменилась. Она много говорила о Германии и о политике, и о Вас в самых высоких выражениях — «Comme le Roi Léopold s'est bien tenu» — и что она упоминала об этом в Клэрмонте, а затем почувствовала шок от этого, но что бедный Король ответил: «Il avait mon exemple devant lui, et il en a profité!» Она считала всю семью très digne в их malheur, но была поражена меланхолическим эффектом всего этого.

Наши дела прошли чрезвычайно хорошо в Парламенте, и протекционисты получили эффективный отпор; вопрос о Хлебных законах кажется действительно решенным. Это имеет большое значение, так как кладет конец волнению и ожиданиям фермеров, которые ложно поддерживались аристократией...

Я должна теперь закончить. Всегда Ваша преданная племянница,

Виктория R.

Виконт Пальмерстон — Лорду Джону Расселу. Карлтон-гарденс, 15 февраля 1850 г.

Мой дорогой Джон Рассел, — Я изменил этот проект так, как, я думаю, соответствует взглядам Королевы и Вашим собственным в отношении продолжения приостановки. Я не хотел бы вносить в депешу указание принять меньше, чем мы требовали, потому что это подразумевало бы то, что я не считаю фактом, а именно: что мы требовали больше, чем причитается. Если бы требования были для британского Правительства, мы могли бы отказаться от тех частей, которые мы могли бы захотеть уступить, но у нас нет права быть легкими и щедрыми с правами и требованиями других людей. Кроме того, если мы получим что-то, мы получим все. Вся сумма вполне в пределах возможности греческого Правительства заплатить. Искренне Ваш,

Пальмерстон.

Примечание 1: Т.е. военных действий против греческого Правительства, предназначенных для извлечения компенсации за травмы, нанесенные британским подданным. См. выше, стр. 231.

Королева Виктория — Виконту Пальмерстону. THE DRAFT TO GREECE

Букингемский дворец, 17 февраля 1850 г.

Королева отправила позавчера предложенный проект г-ну Уайзу обратно лорду Пальмерстону, приложив Меморандум от лорда Джона Рассела и сказав лорду Пальмерстону, «что она полностью согласна с лордом Джоном и желает, чтобы проект был изменен соответствующим образом». Она еще не получила ответа от лорда Пальмерстона, но только что слышит от лорда Джона, в ответ на свой запрос об этом, что лорд Пальмерстон отправил проект без изменений. Королева должна сделать замечание по поводу такого рода действий, из которых это не первый случай, и прямо сказать лорду Пальмерстону, что это не должно повториться. Лорд Пальмерстон имеет полное право изложить Королеве свои причины для несогласия с ее взглядами и всегда находил ее готовой выслушать его доводы; но она не может позволить слуге Короны и своему Министру действовать вопреки ее приказам, и это без ее ведома.

Примечание 2: См. Эшли, «Пальмерстон», том i, глава v.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. PALMERSTON'S EXPLANATION

Карлтон-гарденс, 17 февраля 1850 г.

Виконт Пальмерстон представляет свой смиренный долг Вашему Величеству и в ответ на сообщение Вашего Величества от сего дня просит заявить, что при получении позавчера Меморандума Вашего Величества по предложенному проекту г-ну Уайзу, вместе с прилагаемым Меморандумом от лорда Джона Рассела, он изменил проект и отправил его лорду Джону Расселу, и получил его обратно от лорда Джона Рассела с прилагаемой запиской в ответ на ту, которую он написал лорду Джону Расселу. Было важно, чтобы курьер уехал в тот же вечер, и время, занятое этими сообщениями, сделало возможным, хотя и едва, отправить курьера почтовым поездом того же вечера. Депеша, таким образом измененная, совпала со взглядами Вашего Величества и лорда Джона Рассела относительно вопроса о продолжительности времени, в течение которого репрессалии должны быть приостановлены, чтобы дать простор для французских переговоров. Другой вопрос о предоставлении г-ну Уайзу широты усмотрения для рассмотрения любого предложения, которое могло бы быть сделано ему греческим Правительством, был рассмотрен Кабинетом на его заседании вчера днем, и виконт Пальмерстон предоставил г-ну Уайзу широту такого рода в отношении требования г-на Пасифико, единственного, к которому этот вопрос мог быть применен, в депеше, которую он отправил наземной средиземноморской почтой, которая ушла вчера днем. Эта депеша также содержала некоторые указания относительно того, каким образом г-н Уайз должен общаться с бароном Гро, и эти указания были результатом разговора, который виконт Пальмерстон имел с французским послом после заседания Кабинета. Виконт Пальмерстон только ждал копию депеши вчерашнего вечера, которую, из-за того, что сегодня воскресенье, он еще не получил, чтобы отправить Вашему Величеству измененный проект вчерашнего вечера, с объяснением обстоятельств, которые сделали невозможным представить их Вашему Величеству до того, как они были отправлены.

Примечание 3: Мнение лорда Джона Рассела состояло в том, что три недели должны быть предоставлены г-ну Уайзу и сэру У. Паркеру для принятия условий, столь же удовлетворительных, как они могли получить, и что сэр У. Паркер не должен быть обязан возобновлять принудительные меры, если уступки греческого Правительства, по-видимому, дают перспективу скорейшего урегулирования дела.

Примечание 4: Барон Гро был комиссаром, отправленным французским Правительством в Афины, чтобы помочь в урегулировании спора.

Примечание 5: См. последующую переписку между лордом Джоном и лордом Пальмерстоном, Уолпол, «Рассел», том ii, глава xix.

Меморандум принца Альберта. RE-ARRANGEMENT SUGGESTED

Виндзорский замок, 3 марта 1850 г.

Перед отъездом из города вчера мы виделись с лордом Джоном Расселом, который пришел сообщить о том, что произошло в отношении лорда Пальмерстона. Он начал с того, что лорд Пальмерстон всегда был весьма приятным и покладистым коллегой; что он работал с лордом Джоном с 1831 года и не только никогда не создавал трудностей, но и действовал весьма решительно и энергично по всем политическим вопросам; кроме того, он пользовался большой популярностью как среди радикальной части Палаты общин, так и среди протекционистов, поэтому и те, и другие были бы готовы принять его в качестве своего лидера; поэтому он (лорд Джон) очень хотел бы не делать ничего, что могло бы задеть чувства лорда Пальмерстона или привести к расколу партии вигов, которая в этот момент партийной неразберихи была единственной, которая все еще держалась вместе. С другой стороны, тот факт, что Королева не доверяла лорду Пальмерстону, был серьезным препятствием для деятельности правительства. Поэтому лорд Джон стремился принять план, при котором услуги лорда Пальмерстона могли бы быть сохранены при его доброй воле, а иностранные дела переданы в другие руки. Единственный план, который пришел ему в голову, — это предоставить лорду Пальмерстону руководство в Палате общин — высшую должность, к которой может стремиться государственный деятель, — а самому перейти в Палату лордов. Он сообщил о своих взглядах лорду Лэнсдауну, который согласился с ними и посчитал, что лучше всего будет немедленно поговорить с лордом Пальмерстоном. Лорд Пальмерстон сказал, что не мог не осознавать, что утратил доверие Королевы, но полагал, что это произошло не по личным причинам, а исключительно из-за его политического курса, с которым Королева была не согласна. (Королева прервала лорда Джона, заметив, что она не доверяет ему и по личным причинам, но я отметил, что лорд Пальмерстон по крайней мере в этом был прав; что он стал неприятен Королеве не из-за своей личности, а из-за своих политических действий, с чем Королева согласилась.) Лорд Пальмерстон показался лорду Джону готовым пойти на это соглашение.

LORD JOHN RUSSELL'S PLAN

По вопросу о том, кто должен возглавить Министерство иностранных дел, лорд Джон сказал, что, по его мнению, его тесть, лорд Минто, должен занять этот пост... Поскольку Королева была несколько поражена этим заявлением, я сказал, что, по моему мнению, это не будет принято общественностью. После отставки лорда Пальмерстона (которого считали одним из самых способных людей в стране) его должен заменить не кто иной, как столь же способный государственный деятель; министерство имеет огромное значение, и его не следует доверять никому, кроме самого лорда Джона или лорда Кларендона. На вопрос Королевы, почему лорд Кларендон не был предложен на эту должность, лорд Джон ответил, что он очень хочет, чтобы смена министра не привела к изменению общего политического курса, который он считал вполне правильным, а лорд Кларендон его не одобрял; так или иначе, он никогда не мог прийти к согласию с лордом Кларендоном по иностранным делам; он считал лорда Кларендона очень антифранцузски настроенным и сторонником союза с Австрией и Россией. Королева ответила, что знает о плохом мнении лорда Кларендона о том, как велись иностранные дела, и считает это его достоинством, но не думает, что он проавстрийски или пророссийски настроен, а просто не одобряет поведение лорда Пальмерстона. Я настоятельно просил лорда Джона самому заняться иностранными делами, на что он сказал, что это придется сделать, если Королева не желает, чтобы их взял на себя лорд Минто; он сам смог бы вести дела, находясь в Палате лордов, хотя и взялся бы за это неохотно; с делами в Палате общин для него это было бы невозможно.

Королева настояла на том, чтобы он попробовал это, имея место в Палате лордов, добавив, что, если он обнаружит, что это для него слишком тяжело, он, возможно, позднее сможет передать ведомство лорду Кларендону.

Я не мог не заметить, что это серьезный риск — доверять лорду Пальмерстону руководство в Палате общин, что может случиться так, что правительство потерпит поражение, и, оказавшись в оппозиции, лорд Пальмерстон может занять иную линию как лидер оппозиции, чем ту, которую хотел бы лорд Джон, и может так легко проложить себе путь обратно на пост премьер-министра. Лорд Джон, однако, хотя и признал эту опасность, счел лорда Пальмерстона слишком старым, чтобы сделать что-то значительное в будущем (ему уже исполнилось шестьдесят пять лет); он признал, что сэр Джордж Грей является естественным лидером Палаты общин, но ожидал, что немного позже руководство все равно перейдет в его руки.

Предлагаемое распределение должностей будет таким: лорд Пальмерстон займет пост министра внутренних дел, сэр Джордж Грей — пост министра по делам колоний, а лорд Грей освободит эту должность ради поста лорда-хранителя печати. Если, однако, лорд Минто не получит Министерство иностранных дел, распределение должно быть пересмотрено. Лорд Кларендон станет государственным секретарем по делам Ирландии после упразднения должности лорда-лейтенанта. Возможно также, что сэр Джордж Грей может занять эту должность, а лорд Кларендон — колонии, от которых лорд Грей был бы рад избавиться. Когда я заметил, что, по моему мнению, колонии лучше всего подошли бы лорду Пальмерстону, оставив сэра Джорджа Грея в Министерстве внутренних дел, лорд Джон признал, что он также предпочел бы такой вариант, но счел его невозможным, поскольку именно это предлагал лорд Грей в 1845 году, и на этом попытка сформировать правительство вигов в то время провалилась, так как лорд Пальмерстон отказался войти в кабинет на таких условиях. Лорд Джон закончил тем, что, поскольку лорд Пальмерстон согласился на перемены, предполагалось, что ничего не будет предприниматься до окончания сессии, чтобы избежать дебатов и вопросов по этому поводу; более того, лорд Лэнсдаун согласился продолжать в эту сессию свою работу в качестве лидера в Палате лордов и просил о строжайшей секретности в настоящее время.