«Письма королевы Виктории, том 2, 1844-1853»

Испания была в брожении, происходили частые смены министерства, и жалкий брак Королевы имел все злые результаты, предвиденные в Англии. Португалия продолжала находиться в состоянии гражданской войны, британцы пытались посредничать, но революционная хунта отказалась соблюдать их условия, и в конечном итоге стало необходимым вооруженное вмешательство.

ГЛАВА XVI

1847 Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 7 января 1847 г.

Поворот, который португальские дела теперь, вероятно, примут, действительно очень удовлетворительный. Королева уверена, что Двор не позволит принять насильственные меры мести против побежденной стороны или свергнуть конституционное правление; но Королева Португалии должна будет наказать тех, кто нарушил свою присягу на верность, и должна будет удалить из страны тех, кто неизбежно вскоре снова погрузит страну в те ужасы, из которых она только выходит. Дальнейшее внедрение демократии в Хартию в этот момент было бы совершенно неуместным, но эту возможность Королева Португалии должна использовать, чтобы установить состояние законности и безопасности, принуждая любое новое министерство представлять отчеты каждый год перед Кортесами (чего не делалось последние десять лет ни прогрессистами, ни сетембристами, ни другими), устанавливая несменяемых судей и назначая на них неподкупных лиц, честно и справедливо распределяя патронаж в армии — отдельно от партии — что теперь будет возможно, так как Король имеет командование сам, и принимая такие меры внутреннего улучшения, которые будут способствовать материальному благополучию народа.

Это принципы, которые Королева хотела бы видеть, чтобы ее представитель настоял перед португальским Двором и правительством, и она не сомневается, что они находятся в полном соответствии с собственными взглядами лорда Джона Рассела. Королева не может не повторить, что тон и поведение г-на Саузерна скорее напоминают португальского демагога, чем английского представителя.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. A CONCILIATORY POLICY

Тюильри, 15 января 1847 г.

Моя дорогая Виктория, я искренне рад узнать то, что вы говорите о ваших чувствах по поводу этой неприятной политики; я могу заверить вас, что многие люди, которые, по сути, совершенно равнодушны к политике, преувеличивают в выражениях неприязни и презрения только потому, что они верят, что вы придерживаетесь этих мнений. Многие мудрые люди повторяют высказывания, которые, как они предполагают, исходят из ваших собственных уст, такие, например, «что Луи Филиппу никогда нельзя доверять, будучи, в конце концов, старой лисой» и т. д.

Тронная речь Короля была настолько безупречной, насколько это возможно. Я надеюсь, что в вашей не будет горечи. В интересах Великобритании сохранять Францию спокойной и продолжающей мирную политику не меньше, если не больше, чем в интересах Франции. Франция, как старый герцог однажды сказал с большой правдой, уже была под водой несколько раз, что могло быть испорчено — было испорчено, что осталось — довольно прочно. Атаковать Францию во Франции привело бы к самым опасным последствиям. В целом, если мы снова получим большую войну, вы будете уверены, что везде будут революции, и воображать, что вы избежите в Англии всех реакций, было бы тяжкой ошибкой. Когда смотришь на изменения, вызванные в Англии вследствие Июльской революции, приходишь в полное изумление. Здесь они изменили только династию, в Англии сам дух старой монархии был упразднен, и каковы будут, с течением времени, последствия, сказать нелегко. Плохая конституция сильно действует на людей. Посмотрите на Америку, даже на Бельгию. Всегда, моя дорогая Виктория, ваш преданный дядя,

Леопольд R.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ENGLAND AND PORTUGAL

Букингемский дворец, 14 февраля 1847 г.

Меморандум лорда Джона Рассела содержит два разных вопроса. Один из них таков: насколько интересы Англии требуют вмешательства в дела Португалии для восстановления мира в этой стране и сохранения ее трона, и насколько Англия связана существующими договорами для вмешательства.

Что касается этого вопроса, из меморандума лорда Джона следует, что древние договоры, имеющие отношение только к иностранному вторжению, неприменимы к настоящему случаю, что Четверной договор возродился бы при появлении дона Мигеля в Португалии, что соглашение с Испанией должно быть достигнуто для его исполнения, но лорд Джон не делает никакого конкретного предложения.

Другой вопрос — какие ошибки Королева, министры и повстанцы могли совершить, чтобы привести к нынешнему положению дел. Это, как полагает Королева, может быть решено только путем самого тщательного, беспристрастного и тревожного изучения. Она с негодованием отвергает мысль оставить это решение г-ну Саузерну... Заявление лорда Джона содержит, однако, ничего, кроме эха его отчетов.

Лорд Джон при размышлении признает, что сказать «что недавние события демонстрируют дух тирании и жестокости в португальском правительстве, не имеющий аналогов ни в одной части Европы», там, где не было совершено ни одной казни, — это довольно сильное выражение.

Что жестокости и страдания, неотделимые от гражданской войны, должны быть оплаканы, в этом не может быть сомнений, и именно для того, чтобы остановить дальнейшее продолжение и, возможно, усугубление этих ужасов, Королева так стремится видеть борьбу доведенной до скорого завершения.

Королева надеется увидеть лорда Джона завтра в три часа, когда она надеется, что он сможет представить окончательный шаг.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ENGLAND AND PORTUGAL

14 марта 1847 г.

Королева желает снова привлечь серьезное внимание лорда Джона Рассела к состоянию Испании и Португалии, и к политике, которая проводилась в отношении них, и результату этой политики. В Испании мы взяли на себя дело прогрессистов, и что было следствием? Они покидают нас.

У нас больше нет ни малейшего влияния в этой стране; Франция делает все по-своему, и мы увидим, как Кортесы подтвердят преемственность Инфанты и ее детей, не будучи в состоянии предотвратить это. О прогрессистах, на которых лорд Пальмерстон, лорд Кларендон и другие всегда возлагали свои надежды, г-н Бульвер говорит теперь: «Факт в том, что, хотя они являются партией, наименее сервильной по отношению к Франции, они являются самой непрактичной партией и принадлежат к низшему классу общества, у которых нет тех же чувств благородного и джентльменского поведения, которые иногда направляют часть, хотя и очень малую, их противников».

Поэтому, как опасается Королева, в Испании уже слишком поздно; но давайте не будем упускать этот урок и, если это еще возможно, не потеряем также и Португалию. Наше влияние там стремительно падает, и сэр Г. Сеймур подтверждает то, о чем все, кроме мистера Саузерна, заявляли последние два месяца, а именно: считается, что мы благоволим мятежникам; следовательно, никакие наши советы не будут услышаны. Сэр Г. Сеймур далее говорит: «Я был бы рад выиграть немного времени и не быть вынужденным в самом начале своей миссии призывать правительство к ответу по разным поводам. Однако ваши приказы не оставляют мне выбора, и я буду вынужден сделать ряд внушений, которые, боюсь, подтвердят мнение о наших недружелюбных чувствах». Это тот курс, который Королева считает крайне неудачным; пустяки вроде двух лошадей, избиения садовника лорда Говарда какими-то солдатами во время марша в период гражданской войны и т. д. превращаются в темы для серьезных жалоб. Пишутся самые категоричные ноты, угрожающие правительству нашими военными кораблями, в то время как угрожать повстанцам считается неразумным.

И после этого двору велено верить в наши чувства привязанности к ним!

Сэр Г. Сеймур говорит, что вследствие этого его положение становится очень трудным. Теперь мы видим результаты перед собой. Поэтому, прежде чем Португалия, наш давний союзник, также отвернется от нас и склонится в сторону Франции или Испании, как она неизбежно поступит, если мы будем оказывать ей столь сомнительную поддержку, давайте попробуем придерживаться более примирительного курса; эти категоричные и диктующие ноты, эти постоянные жалобы производят наихудший и самый прискорбный эффект.

Эти самые септембристы всегда были злейшими врагами Англии и первыми бы обернулись против нас, если бы преуспели.

Следует предоставить больше свободы действий послу-резиденту, чтобы он не настаивал на чем-либо в моменты, когда это создает затруднения для правительства, которое и без того шатается, а дать ему возможность дождаться подходящего случая и самому решать, как это сделать, поскольку человек на месте может судить об этом лучше, чем мы в Англии.

Королева еще раз настоятельно предупреждает лорда Джона о неминуемой опасности потери Англией всякого законного влияния в Португалии, которое сейчас должно быть для нас важнее, чем когда-либо.

Во всем этом Королева говорила исключительно об английском влиянии, но это влияние становится для нее еще более важным, когда монархи этой страны являются ее близкими и дорогими родственниками.

Сноска 1: Чрезвычайный посланник в Лиссабоне.

Сноска 2: Это письмо сразу принесло плоды: в Лондоне была проведена конференция между представителями Великобритании, Испании, Франции и Португалии, на которой было принято решение о вооруженном сотрудничестве для принуждения Революционной хунты к принятию определенных условий.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE SEPTENNIAL ACT

Чешем-Плейс, 19 марта 1847 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству. Лорд Джон Рассел считает правильным доложить Вашему Величеству, что преобладающее мнение в кабинете министров состоит в том, что по завершении необходимых дел в Палате общин следует произвести роспуск Парламента.

Этот курс соответствовал бы практике, существовавшей с момента принятия Акта о семилетнем парламенте до 1830 года. С 1830 года по нынешний год ни одной Палате общин не позволялось просуществовать шесть лет. Роспуск парламента лордом Греем в 1831 и 1832 годах, сэром Робертом Пилем в 1834 году, смерть Вильгельма IV в 1837 году, роспуск парламента лордом Мельбурном в 1841 году — все это прерывало естественную жизнь парламентов. Но все правительства со времен восшествия на престол Ганноверской династии придерживались мнения (за одним или двумя исключениями), что рискованно позволять парламенту существовать семь лет, так как могут возникнуть обстоятельства, делающие роспуск очень вредным для общественного благосостояния.

Поскольку это общие соображения, лорд Джон Рассел отложил бы любое решение по данному вопросу до того момента, когда роспуск может показаться советникам Вашего Величества курсом, наиболее способствующим обеспечению умеренных и справедливых выборов.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. 25 марта 1847 г.

Королева с удовольствием одобряет назначение брата лорда Кларендона на вакантное место каноника в соборе Святого Павла. Однако Королева хотела бы обратить внимание лорда Джона в целом на порядок заполнения этих церковных синекур. Она прекрасно понимает, насколько необходимо министру иметь возможность рекомендовать на такие места лиц, имеющих политические связи, но она полагает, что там, где это возможно, было бы очень полезно как для Церкви, так и для страны предоставлять эти доходные места церковнослужителям, отличающимся своими научными достижениями, у которых нет ни средств, ни времени для продолжения своих исследований, в то время как их труды могли бы иметь величайшее значение для страны. Таким человеком, например, по мнению Принца, является мистер Кьюретон, который только что опубликовал подлинные послания святого Игнатия, переведенные им с сирийского языка, и собирается выпустить Евангелие от Матфея, которое считается несомненным оригиналом на коптском диалекте, а также другие важнейшие документы, недавно приобретенные для Британского музея.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. FOREIGN OFFICE DRAFTS

Букингемский дворец, 17 апреля 1847 г.

Королева уже несколько раз просила лорда Пальмерстона, через лорда Джона Рассела и лично, следить за тем, чтобы черновики для наших иностранных представителей не отправлялись до того, как они будут представлены Королеве. Несмотря на это, так делается до сих пор, как, например, сегодня в отношении черновиков для Лиссабона. Поэтому Королева еще раз повторяет свое пожелание, чтобы лорд Пальмерстон предотвратил повторение этой практики.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. Чешем-Плейс, 18 мая 1847 г.

Лорд Джон Рассел имеет печальную обязанность сообщить Вашему Величеству о смерти графа Бессборо. Твердость и доброта его характера, наряду с глубоким знанием Ирландии и здравым суждением, делают это событие общественным несчастьем.

Лорду Джону Расселу представляется весьма желательным, чтобы его преемник был назван без промедления, и, поскольку кабинет министров вчера согласился, что граф Кларендон является наиболее подходящим лицом для этой должности, лорд Джон Рассел предложил бы провести в следующий четверг Совет в час, который назначит Ваше Величество, с целью объявления воли Вашего Величества.

Мнение кабинета министров состояло в том, что, хотя целесообразно в конечном итоге упразднить должность лорда-лейтенанта, в настоящее время не следует предлагать никаких мер или делать каких-либо объявлений.

Сноска 3: Джон Уильям, ранее лорд Данканнон, 4-й граф, родился в 1781 году; лорд-лейтенант Ирландии.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. JENNY LIND

Букингемский дворец, 12 июня 1847 г.

Мой дорогой дядя, мы здесь в ужасном затруднении, хотя я думаю, что мы из него выберемся. Но только подумайте, что радикалы и протекционисты объединились, чтобы атаковать правительство за наше вмешательство в дела Португалии! Смена правительства по такому вопросу была бы полна вреда для будущего, независимо от огромных сиюминутных неудобств; но это парализовало бы все будущие правительства в их действиях в отношении иностранных дел, создало бы недоверие за рубежом к нашим обещаниям и полностью противоречит древней политике Англии по поддержке Португалии.

Короче говоря, это было бы очень плохо. Старый герцог сделает все, чтобы исправить положение.

Сегодня вечером мы идем в оперу официально и услышим и увидим Дженни Линд (которая является совершенством) в «Норме», которая считается одной из ее лучших партий. Бедная Гризи совсем сдает, и после чистого ангельского голоса и чрезвычайно спокойной, совершенной игры Дж. Линд она кажется совсем passé. Бедняжка! Она в ярости по этому поводу и была чрезмерно дерзка с Дж. Линд.

Завтра мы идем на бал в Стаффорд-хаус, а в четверг — на бал в Глостер-хаус. Всегда ваша искренне преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 4: Правительство подверглось суровой критике со стороны коалиции радикалов и протекционистов за свое вмешательство в дела Португалии. Враждебное предложение лорда Стэнли в Палате лордов было встречено противодействием герцога Веллингтона и отклонено, в то время как предложение мистера Хьюма в Палате общин было заболтано, причем сэр Роберт Пиль поддержал министерство.

Сноска 5: Она дебютировала в Лондоне 4 мая в «Роберте-дьяволе». Королева слышала, как она пела ранее в Штольценфельсе. В мае 1849 года, пропев два года перед восторженной аудиторией, она ушла со сцены и совершила продолжительные концертные турне по Европе и Америке.

Герцог Веллингтон — Королеве Виктории. THE WELLINGTON STATUE

Лондон, 12 июля 1847 г. (Пять часов пополудни.)

Фельдмаршал герцог Веллингтон свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству. Он представляет Вашему Величеству выражение своей скорби и стыда от того, что Ваше Величество хоть на мгновение побеспокоили чем-то столь незначительным, как статуя его самого.

Когда он впервые услышал о намерении убрать статую с пьедестала, на который она была установлена, он опасался, что эта мера может быть превратно истолкована и представлена как в этой стране, так и за рубежом.

Это чувство усилилось, когда о вероятности такого неверного толкования было упомянуто в одном из печатных листков, распространенных Комитетом по возведению статуи; и еще более — когда удаление стало предметом неоднократных обсуждений в Парламенте. Его ежедневный опыт милостивого принятия Вашим Величеством его усилий служить Вашему Величеству, а также события каждого дня и неоднократные знаки внимания и благосклонности, которые он получал от Вашего Величества, ясно доказали, как герцог заявил в своем письме лорду Джону Расселу, что не было никаких оснований для неверного толкования задуманного акта, которое, несомненно, существовало. Опасение такого неверного толкования с самого первого момента породило в душе герцога тревожное желание, чтобы удаление было урегулировано таким образом и сопровождалось такими обстоятельствами, которые способствовали бы избавлению этого действия от ошибочного, но неудобного впечатления, которое было создано.

Герцог опасался, что может оказаться не в состоянии выполнять обязанности, которые были на него возложены, и поэтому, когда лорд Джон Рассел написал ему, он выступил против задуманной меры; и он искренне радуется, что Вашему Величеству было угодно самым милостивым образом отменить приказ об удалении статуи.

Все это самым покорным образом представляется Вашему Величеству Вашего Величества покорнейшим подданным и преданнейшим слугой,

Веллингтон. Сноска 6: Герцог Веллингтон писал Крокеру 19 декабря 1846 года: «Я хотел бы никогда не отступать от своих принципов безразличия и невмешательства в вопросе о статуе самого себя в ознаменование моих собственных действий».

Сноска 6: Герцог Веллингтон писал Крокеру 19 декабря 1846 года: «Я хотел бы никогда не отступать от своих принципов безразличия и невмешательства в вопросе о статуе самого себя в ознаменование моих собственных действий».

И снова, 14 июня 1847 года, герцог писал Крокеру: «У меня всегда было заведено, и это моя неизменная привычка, ничего не говорить о себе и своих собственных действиях.

Более сорока лет назад мистер Питт заметил, что я говорю о себе или своих поступках так мало, как если бы я был помощником хирурга в армии...

Я следую привычке избегать разговоров о себе и о том, что я сделал; за исключением только тех случаев, когда я настаиваю перед современниками на мерах, которые им не нравятся, и когда я говорю им, что у меня есть некоторый опыт и некоторый успех в этих делах, и чувствую, что они ощутили бы пользу, прислушавшись к моему совету, я никогда не говорю о себе.

Вот причины, по которым они думают, что мне все равно, что они сделают со статуей.

Но они должны быть идиотами, чтобы предполагать, что человек, который работает день и ночь, не имея никакой цели, кроме общественного блага, не почувствует позора, нанесенного ему Сувереном и правительством, которым он служит. Насмешка будет ощущаться, если больше ничего!

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Букингемский дворец, 12 июля 1847 г.

Королева была проинформирована лордом Джоном Расселом о том, что герцог Веллингтон опасается, что удаление его статуи с Арки на другой пьедестал может быть истолковано как знак неудовольствия с ее стороны. Хотя Королева надеялась, что ее уважение и дружба к герцогу настолько хорошо известны публике в целом, что такое толкование невозможно, и хотя она думала, что другой пьедестал был бы более подходящим для этой статуи, а Арка могла бы быть более достойно украшена в честь герцога, чем статуей, которая сейчас на ней находится, она отдала немедленное распоряжение, чтобы статуя оставалась на своем нынешнем месте, и лишь сожалеет, что этот памятник столь недостоин великой личности, в честь которой он был воздвигнут.

Виконт Хардинг — Королеве Виктории. INDIAN AFFAIRS

27 июля 1847 г.

Лорд Хардинг, свидетельствуя свое покорнейшее почтение Вашему Величеству, покорно подтверждает получение письма, в котором Вашему Величеству было угодно милостиво одобрить его поведение в управлении Восточной империей Вашего Величества и санкционировать его возвращение в Европу в конце этого года.

Для лорда Хардинга всегда будет источником счастья то, что он внес свой вклад в поддержание стабильности индийских владений Вашего Величества, вверенных его попечению, и он чувствует при исполнении этих обязанностей, что одобрение его Суверена — это самое приятное отличие, к которому может стремиться благородная амбиция.

Генерал-губернатор питает самые радужные ожидания, что мир был надежно установлен за северо-западными границами, а также по всей Индии, и в этой уверенности он приказал сократить почти 50 000 человек местных сил, что не вызвало недовольства, будучи по большей части добровольным со стороны людей и сопровождаясь денежными вознаграждениями пропорционально выполненной службе.

Что касается внутренних опасностей, то не осталось ни одной местной силы, способной противостоять британской армии в полевых условиях. Люди в основном заняты торговлей и сельским хозяйством, и в значительной степени в британских провинциях больше не носят оружия. Уверенность в защите правительства заменила эту необходимость. Раньше торговля и богатство были сосредоточены в нескольких крупных городах, а индийские мануфактуры были разорены более дешевыми товарами, присылаемыми из Англии; но богатство и комфорт при британском правлении стали более широко распределяться по сельскохозяйственным районам, и все классы, включая воинственные племена, становятся все более преданными более счастливым и безопасным занятиям мира.

В этом положении дел лорд Хардинг питает весьма уверенное ожидание, что правительство Индии, уделяя разумное внимание местной армии в мирное время — что может иметь свои особые опасности, — поддержит должную субординацию в ее рядах; и, воздерживаясь от всякого вмешательства в религиозные предрассудки народа, обеспечит их лояльную привязанность к Вашему Величеству и их добровольное послушание губернатору, действующему от имени Вашего Величества.

Лорд Хардинг имеет честь именоваться Вашего Величества покорнейшим и преданным подданным и слугой,

Хардинг.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. A GENERAL ELECTION

Пемброк-Лодж, 5 августа 1847 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что он считает выборы, которые состоялись с тех пор, как он в последний раз обращался к Вашему Величеству, удовлетворительными.

Либералы в целом получили более тридцати мест, а когда выборы завершатся, их будет, вероятно, более сорока.

Отвержение такого выдающегося человека, как мистер Маколей, — самый позорный акт во всех этих выборах. У него есть параллель только в отвержении мистера Берка городом Бристолем.

Результатом всех выборов будет то, даже если сэр Джордж Грей потерпит поражение в Нортумберленде, что ни лорд Джон Рассел, ни какой-либо другой министр не будут иметь в своем распоряжении регулярного партийного большинства.

Но вероятно, что правительство будет достаточно сильным, чтобы противостоять как реакции против свободной торговли, так и любому демократическому движению против Церкви или аристократии.

Сноска 7: Вследствие его голосования по Мейнуту. Стихотворение, которое он написал по этому поводу, будут помнить.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории.

THE IRISH ELECTIONS

Пемброк-Лодж, 21 августа 1847 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что лорд Фицуильям пишет, что он будет чувствовать себя обиженным, если графство Страффорд будет даровано лорду Страффорду.

Чтобы пощадить его чувства по этому вопросу (поскольку лорд Фицуильям владеет собственностью первого графа Страффорда из рода Уэнтуортов), лорд Джон Рассел покорно предложил бы, чтобы лорд Страффорд был пожалован титулом графа Мидлсекса.

Но поскольку родственники покойного герцога Дорсета также могут возражать, лорд Джон Рассел будет придерживаться своего первоначального предложения, если Ваше Величество сочтет его лучшим.

На самом деле, многие титулы давались последовательно разным семьям. Ленстер, Орфорд, Уэстморленд — знакомые примеры.

Лорд Джон Рассел составил документ относительно ирландских выборов, по которому Принц пожелал получить его замечания. Тема эта мрачная и тоскливая...

Смены министерства могут происходить, но следует надеяться, что Ваше Величество сможет сохранить нынешний Парламент на пять или шесть лет. Ибо ничто так не способствует подобным реформам, не препятствует разумным улучшениям и не заставляет членов парламента стоять в рабском страхе перед своими избирателями, как частые всеобщие выборы.

Лорд Джон Рассел счастлив видеть в газетах успешный ход путешествия Вашего Величества. Лорду Джону Расселу пришло в голову, что, поскольку урожай очень многообещающий, а предвыборные страсти утихнут, может быть желательно, чтобы Ваше Величество отправились на три дня в Ирландию по возвращении Вашего Величества. Отсутствие уведомления могло бы в некоторых отношениях быть благоприятным и послужило бы оправданием для многих ирландских пэров, которые в противном случае могли бы довести себя до разорения приготовлениями.

Королева Виктория — графу Фицуильяму. 3 сентября 1847 г.

Королева получила письмо лорда Фицуильяма от 31-го числа. Поскольку она видит, что возведение лорда Страффорда в графское достоинство уже объявлено в «Газетт» того же дня, Королеве будет невозможно пересмотреть вопрос о возражениях лорда Фицуильяма. Она считает правильным, однако, сказать, что, зная, что собственность Уэнтуортов перешла к лорду Фицуильяму, только после того, как Геральдическая коллегия доказала, что лорд Страффорд является представителем графа Страффорда второго создания, в то время как лорд Фицуильям не считался должным образом представителем первого, Королева одобрила выбор титула графа Страффорда для нынешнего лорда. Королева очень сожалеет, что этот шаг оказался неприятным для лорда Фицуильяма, к которому она всегда питала искреннее уважение. Она переслала его письмо лорду Джону Расселу.

Сноска 8: Когда Джон, барон Страффорд, который в качестве сэра Джона Бинга отличился на полуострове и при Ватерлоо, получил графство Страффорд, лорд Фицуильям написал: «Ваше Величество, несомненно, обладает властью даровать это или любое другое титульное достоинство по своему усмотрению, но я осмеливаюсь надеяться, что если Вашему Величеству будет угодно возродить графство Страффорд, оно не будет даровано никому другому, кроме лица, которое имеет честь обращаться к Вашему Величеству».

«Имя и история первого графа Страффорда, конечно, знакомы Вашему Величеству, и я осмеливаюсь сделать вывод, что Ваше Величество не в неведении относительно того, что я являюсь его потомком, его наследником и его преемником. Я владею его землями, я живу в его доме, я обладаю его бумагами, и если ни мой отец, ни я никогда не обращались к Короне за возобновлением его титулов, то не потому, что кто-либо из нас был равнодушен к этим почестям или к благосклонности Суверена, а потому, что мы хорошо знали о затруднениях, которые такие обращения часто создают для Короны и ее советников».

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. MISSION TO THE VATICAN

Ардверики, 3 сентября 1847 г.

Королева получила два письма лорда Джона Рассела от 31-го и 1-го числа и рада обнаружить, что взгляды, выраженные в Меморандуме Принца, совпадают с теми, которых придерживаются лорд Джон и лорд Пальмерстон, а также лорд Минто, как она делает вывод. Поскольку кажется трудным найти человека более низкого ранга и положения, чем лорд Минто, и равного веса, Королева санкционирует его принятие миссии при условии, что цель ее будет заранее сообщена дворам Вены и Парижа и что оба эти правительства будут полностью ознакомлены с позицией, которую Англия считает себя обязанной занять в отношении итальянского спора. После того как это будет сделано, отправка сэра Уильяма Паркера с его флотом к западному побережью Италии кажется Королеве весьма уместной мерой для оказания поддержки монархам, вставшим на путь либеральных реформ и подвергающимся в равной степени вторжениям их абсолютистского соседа и вспышкам народных движений, направляемых республиканской партией и, возможно, поощряемых австрийским правительством.

Сноска 9: Лорд Джон Рассел предложил отправить лорда Минто с особой миссией в Ватикан. См. Вводную заметку за год, выше, стр. 115.

Королева Виктория — Королю бельгийцев. Ардверики, 7 сентября 1847 г.

Мой дорогой дядя, я очень благодарю вас за ваше доброе письмо от 28-го числа. Мама пишет мне такой хороший отчет о вас обоих, что доставляет нам величайшее удовольствие. Надеюсь, вам нравится молодой Эрнест? Эта ужасная трагедия Пралена — тема, которую невозможно выбросить из головы. Правительство никоим образом нельзя обвинить в этих убийствах, но нет сомнений, что уровень морали во Франции очень низок и что высшие классы крайне беспринципны. Это должно пошатнуть безопасность и процветание нации. На мой взгляд, ничего не шло так хорошо со времени неудачного ложного шага с испанскими браками, и я думаю, вы признаете, что это не принесло счастья Королю. Я очень хочу объяснить, что была не в духе, и, боюсь, не в настроении, когда писала вам в прошлый раз, ибо я нежно люблю это место, и тихую, простую и дикую жизнь, которую мы здесь ведем, особенно, несмотря на отвратительную погоду, которая у нас была; и я не враг охоты, как выразилась — напротив, я очень увлечена ею и лишь досадую, что не могу видеть ее всю. Право, когда думаешь об очень скучной жизни, и особенно о жизни постоянного самоотречения, которую ведет мой бедный, дорогой Альберт, он заслуживает всякого развлечения в мире, и даже в своих развлечениях он так уступчив, что я глубоко тронута этим. Он очень любит стрелять, но все это с величайшей умеренностью. Знаете ли вы, что вы никогда не поздравили Альберта с днем рождения?

Политическое положение в Европе очень критическое, и чувствуешь большую тревогу за будущее.

С любовью моего дорогого Альберта и моей собственной к моей любимой Луизе. Поверьте мне, всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Сноска 10: Сенсационное убийство в Париже герцогини де Прален, дочери дипломата Себастьяни, ее мужем, который покончил с собой. Это событие, как и дело об испанских браках, в значительной степени способствовало орлеанистской катастрофе 1848 года, ибо подозревали, что двор и полиция не просто попустительствовали, но фактически предоставили средства для самоубийства герцога, чтобы предотвратить определенные разоблачения, которые последовали бы в результате его суда.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. PORTUGAL

Виндзорский замок, 9 октября 1847 г.

Королева только что получила эти черновики, которые она внимательно прочитала и считает весьма уместными; она замечает лишь одно упущение, которое следует исправить, а именно то, в котором лорд Пальмерстон предписывает сэру Г. Сеймуру и адмиралу оставаться совершенно нейтральными в случае конфликта, а именно то, что наш флот должен, естественно, обеспечить защиту лиц Короля и Королевы и Королевской семьи в случае опасности, ибо мы не можем позволить, чтобы их убили, даже если мы не сможем предотвратить потерю ими Короны (чего Боже упаси).

Королева должна снова заметить, что черновики уже несколько недель присылаются ей после того, как они были отправлены, так что она не может сделать по ним никаких замечаний. Королева желает иметь копии этих черновиков.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. CRISIS IN THE CITY

Чешем-Плейс, 14 октября 1847 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству. Он виделся с управляющим (мистером Моррисом) и заместителем управляющего (мистером Прескоттом) Банка, мистером Джонсом Лойдом и мистером Ньюманом. Сэр Чарльз Вуд виделся со многими другими, связанными с Сити, и они оба сделали заявления кабинету министров.

Общий результат таков: в течение некоторого времени преобладало нездоровое состояние торговли.

Можно ожидать новых банкротств.

Фонды могут упасть еще ниже.

Любое вмешательство правительства в виде выпуска большего количества банкнот могло бы отсрочить, но усугубило бы бедствие.

Требования по железным дорогам значительно увеличивают нынешние трудности.

Никакое принудительное вмешательство в дела железных дорог не было бы оправданным, но Парламенту можно было бы предложить добровольную отсрочку исполнения их актов.

Из этого краткого резюме видно, что лица, которые по своему официальному положению, практическому опыту и глубоким размышлениям наиболее способны высказать мнение, считают, что Парламент или правительство могут сделать мало или ничего.

Это один из тех спадов в торговле, которые происходят периодически, увеличиваясь в масштабах из-за расширения коммерции, но контролируемые в своем действии здравыми принципами валюты, которые преобладали в последнее время.

Акт 1844 года обычно обвиняют, но без малейшего основания. Помощь, предоставленная Банком, была значительной, щедрой и непрерывной. Обращение банкнот приближается к девятнадцати миллионам.

MR COBDEN

Тщательно обдумав трудность поиска человека со способностями и опытом для постановки во главе Комиссии по законам о бедных, лорд Джон Рассел пришел к выводу, что лучший курс, который он может предпринять, — это предложить мистеру Кобдену принять пост президента с местом в кабинете министров, и одновременно предложить герцогу Бедфорду место в кабинете министров без должности.

Различные причины для этого предложения мистеру Кобдену придут на ум Вашему Величеству. Его способности, его популярность среди рабочих классов и его знание здравых принципов политической экономии несомненны. Дань уважения сэра Роберта Пиля ему подняла его как на континенте, так и в этой стране, так что его присутствие в кабинете министров доставило бы удовлетворение многим.

С другой стороны, земельная знать и дворянство были бы рады видеть, как герцог Бедфорд принимает участие в обсуждениях правительства.

С разрешения Вашего Величества лорд Джон Рассел предложит эти договоренности кабинету министров завтра.

Он послал за мистером Ли, чтобы предложить ему епископство Манчестера. С большим сожалением он сообщает, что мистер Стивен вынужден из-за плохого здоровья уйти из Колониального офиса. Он попросил лорда Грея сделать его членом Тайного совета, получив заверение от лорда Стэнли, что сэр Роберт Пиль предложит это Вашему Величеству по его уходе. Лорд Джон Рассел представляет это предложение Вашему Величеству как честь, должную долгой, способной и оклеветанной государственной службе мистера Стивена.

Лорд Джон Рассел имеет честь представить письмо лорда Кларендона в отношении Меморандума Его Королевского Высочества Принца Альберта.

Лорд Джон Рассел считает, что в нынешнем положении дел об упразднении должности лорда-лейтенанта не может быть и речи и что, за исключением замечания лорда Кларендона, предложения, сделанные Принцем, были бы лучшими мерами для принятия, когда это событие произойдет.

Возможно, у Принца нет копии Меморандума.

Сноска 11: Впоследствии лорд Оверстоун.

Сноска 12: Было много банкротств в Лондоне, Ливерпуле и других местах.

Сноска 13: Джеймс Принс Ли, тогда директор школы короля Эдуарда в Бирмингеме, епископ Манчестерский, 1847-1869 гг.

Сноска 14: Джеймс Стивен, заместитель министра по делам колоний, 1836-1847 гг., впоследствии профессор современной истории в Кембридже.

Сноска 15: Он нажил врагов, поддерживая отмену рабства.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Виндзорский замок, 14 октября 1847 г.

Королева получила письмо лорда Джона Рассела, в котором затрагиваются несколько очень важных тем. Она сожалеет, что состояние денежного рынка все еще столь некомфортно, но уверена, что правительство не может никаким вмешательством сделать много для исправления положения, хотя оно могло бы легко сделать его еще более сложным и взять на себя ответственность за кризис, который оно никоим образом не вызывало и не могло предотвратить.

Что касается назначения мистера Кобдена в Совет по законам о бедных, Королева считает, что он будет хорошо квалифицирован для этого места во многих отношениях и что для правительства и страны будет выгодно, чтобы его таланты были обеспечены для службы государству, но возведение в кабинет министров прямо из Ковент-Гардена кажется ей очень внезапным шагом, рассчитанным на то, чтобы вызвать большое недовольство во многих кругах и подать опасный пример агитаторам в целом (ибо свою главную репутацию мистер Кобден приобрел как успешный агитатор). Поэтому Королева считает лучшим, чтобы мистер Кобден сначала поступил на службу Короне, послужил в качестве государственного чиновника в Парламенте и был впоследствии повышен до кабинета министров, что станет тогда очень естественным шагом.

Вступление герцога Бедфорда в кабинет министров Королева встретила бы с большим удовольствием.

Королева возвращает Меморандум Принца лорду Джону, при этом она оставила у себя письмо лорда Кларендона по этому поводу, которое Принц хотел бы сохранить, если лорд Джон позволит. Королева должна согласиться с лордом Джоном и лордом Кларендоном, что нынешний момент не является благоприятным для эксперимента по упразднению должности лорда-лейтенанта.

Возведение мистера Стивена в Тайный совет будет очень достойной наградой за его долгую и верную службу. Не был бы он подходящим лицом для одной из новых гражданских степеней ордена Бани?

Сноска 16: Дела, однако, стали хуже, и лорд Джон Рассел и сэр Чарльз Вуд написали, рекомендуя Банку расширить свои скидки и авансы, для чего они предложили бы законопроект о возмещении ущерба. Постепенно паника улеглась.

Сноска 17: Собрания по свободной торговле проходили в театре Ковент-Гарден.

Сноска 18: Он был сделан кавалером ордена Бани (K.C.B.).

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. ENGLAND'S FOREIGN POLICY

Виндзорский замок, 18 октября 1847 г.

Королева не может удержаться от того, чтобы обратить внимание лорда Джона Рассела на прилагаемый абзац, взятый из «Revue des Deux Mondes», который дает отчет о недавних событиях в Испании. Как мало почетной кажется наша линия политики согласно этой версии, которая, как опасается Королева, настолько правдоподобна, что будет принята за истину всей французской публикой и большой частью европейской публики в целом! Она, несомненно, искажена, но все же Королева должна признать, что наша политика, и особенно поведение мистера Бульвера в Мадриде, открывает себя для подобного толкования. После грубого двуличия и аморальности, которые характеризовали поведение Франции в отношении испанских браков, хотя она получила всю выгоду, а мы — все потери, все же у нас была очень сильная позиция на стороне честности, морали и чести. Королева опасается, что дипломатические интриги и контринтриги в Мадриде заставили нас терять день ото дня больше этой выгодной позиции без какой-либо компенсации с другой стороны. Королева умоляет лорда Джона Рассела не недооценивать важность сохранения нашей внешней политики вне упрека. Общественное мнение признано правящей силой в наших внутренних делах; оно не менее важно в обществе Европы по отношению к поведению отдельного государства. Обладать доверием Европы — величайшей важности для этой страны. Вот причина, почему Королева обеспокоена нашими делами в Греции и тревожится, чтобы нас не поняли превратно в отношении Италии. Королева с сожалением замечает, что французы жалуются на нечестную игру с нашей стороны в отношении переговоров в Рио-де-ла-Плата. Имеют ли они на это право? Были ли частные инструкции лорда Хоудена в каком-либо противоречии с публичными инструкциями, которые были согласованы с французским правительством? Королева сочла бы любое преимущество, полученное за счет союзника, потерей.

Сноска 19: Сэр Джон Хобарт Карадок, второй лорд Хоуден, британский министр в Рио-де-Жанейро, вместе с графом Валевским, французским министром там, участвовал в специальной миссии в Рио-де-ла-Плата и Уругвай; Буэнос-Айрес был блокирован британским флотом.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. THE QUEEN OF SPAIN

Виндзорский замок, 24 октября 1847 г.

Королева с нетерпением прочла отчеты мистера Бульвера о недавних необычайных событиях в Испании, но должна признаться, что тщетно искала объяснения реальных мотивов и причин кризиса. Получил ли лорд Пальмерстон какие-либо частные письма, проливающие больше света на это дело? Кажется, вокруг этого дела царит величайшая тайна. Примирилась ли Королева со своим мужем? Послала ли она за ним? Были ли все сообщения о ее ненависти к дону Франсиско и Королеве-матери ложными? Все эти вопросы остаются без ответа.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. THE QUEEN OF PORTUGAL

Министерство иностранных дел, 30 октября 1847 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и приносит много извинений за то, что не присутствовал на Совете Вашего Величества сегодня, и тем более, что его отсутствие произошло из-за оплошности, о которой он почти стыдится упоминать. Но сев на лошадь, чтобы ехать на станцию, с мыслями, занятыми некоторыми делами, о которых он думал, он поехал механически и в рассеянности на станцию Найн-Элмс и не вспомнил о своей ошибке, пока не добрался туда; и хотя он сделал все возможное, чтобы добраться потом до станции Паддингтон, он не смог попасть туда вовремя на какой-либо поезд, который доставил бы его достаточно рано в Виндзор.

Виконт Пальмерстон получил сегодня утром замечания Вашего Величества по его предложенным черновикам для сэра Гамильтона Сеймура и изменил некоторые выражения в этих черновиках; но эти черновики являются лишь частными и конфиденциальными ответами от его собственного имени на частные и конфиденциальные сообщения от сэра Гамильтона Сеймура, и они выражают лишь его личные мнения, а не мнения правительства.

Виконт Пальмерстон с сожалением должен сказать, что обстоятельства, недавно упомянутые сэром Гамильтоном Сеймуром, в сочетании с курсом, проводимым в Лиссабоне почти с самого успешного вмешательства союзных держав, привели виконта Пальмерстона к болезненным убеждениям, выраженным в вышеупомянутых черновиках, и он желает, ради самого себя, зафиксировать эти убеждения по крайней мере в этом ведомстве. Он будет очень рад обнаружить, что ошибается, и будет искренне и сердечно радоваться, если события докажут, что доверие, которое Ваше Величество питает к искренности и доброй воле Королевы Португалии, обоснованно; но в деле такой важности виконт Пальмерстон чувствует, что его святой долг перед Вашим Величеством — не скрывать своих мнений, даже если они, как в данном случае, к сожалению, расходятся с теми, которых придерживается Ваше Величество.

Сноска 20: Бывшая конечная станция Лондонской и Юго-Западной железной дороги.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. Виндзорский замок, 21 октября 1847 г.

Королева подтверждает получение письма лорда Пальмерстона от вчерашнего дня. Она не может иметь возражений против того, чтобы лорд Пальмерстон зафиксировал свое мнение о том, что Королева Португалии склоняется к чартистской партии и подвергает себя, свой трон и страну большой опасности, делая это; но она очень не одобряла бы фиксацию серьезного обвинения в том, что «Королева Португалии находится в тайном и полном согласии с Кабралами», что на самом деле не оправдано фактами дела и, вероятно, введет в заблуждение как наше правительство, так и министра в Лиссабоне. С тех пор как Королева писала вчера, Принц получил письмо от Короля Португалии (которое он послал лорду Пальмерстону), которое вполне объясняет положение и взгляды двора: мы не должны также забывать, что сэр Гамильтон Сеймур признает, что смена министерства в этот момент спровоцировала бы новую революцию в Лиссабоне. Хотя это исходило бы от кабралистов, Королева Португалии вполне естественно может не чувствовать склонности идти на этот риск, чтобы избежать опасности, существования которой она не видит или не понимает.

Сноска 21: Министерство, в котором Кастро Кабрал был премьером, а его брат Жозе — министром юстиции, ушло в отставку в мае 1846 года.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. THE HAMPDEN CONTROVERSY

Чешем-Плейс, 10 ноября 1847 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое покорнейшее почтение Вашему Величеству и, поразмыслив над различными причинами в пользу и возражениями против различных епископов для повышения до архиепископства Йоркского, покорно представляет Вашему Величеству имя доктора Масгрейва, епископа Херефордского, для назначения архиепископом Йоркским. Епископ Херефордский — человек здравых знаний, хорошего суждения и деловых привычек. Имеет такое значение иметь архиепископа Йоркского, который, подобно покойному архиепископу, будет избегать ссор и причуд и жить в мире со всеми людьми.

Если Ваше Величество одобрит, он затем представит имя доктора Хэмпдена в качестве нового епископа, а имя епископа Оксфордского — в качестве королевского раздатчика милостыни.

Сноска 22: Сэмюэл Уилберфорс.

Епископ Оксфордский — мистеру Энсону. 16 ноября 1847 г.

Мой дорогой Энсон, я прилагаю письмо от лорда Джона Рассела, предлагающего мне должность королевского раздатчика милостыни. Я осмелился написать прямо Ее Величеству, чтобы выразить ей свои благодарные чувства по поводу этого внимания ко мне. Но я так боялся оскорбить чем-то вроде свободы выражения, что очень боюсь, что вместо этого сказал холодно и формально то, что, если бы я сказал это естественно, выразило бы глубочайшие и самые бурные чувства того, что, как я надеюсь, могу осмелиться сказать, не является неблагодарным сердцем. Неблагодарным оно было бы, безусловно, если бы не чувствовало до глубины души неизменную и великую доброту, которую я получаю теперь уже столько лет от Ее Величества и от Принца. Хотел бы я лучше показать им свои чувства...

Вы, несомненно, читали статью в «Таймс» о докторе Хэмпдене. Боюсь, это слишком похоже на правду. Я не могу постичь, в чем заключалась рекомендация доктора Хэмпдена. Он не был гонимым человеком, ибо уже занимал пост гораздо более высокий, чем когда-либо мечтал; он не является ни способным, ни деятельным человеком, или пользующимся популярностью у какой-либо партии, и если только лорд Джон Рассел не желал воспользоваться случаем, чтобы подорвать доверие к себе со стороны молодой части Церкви, я не могу понять, зачем он должен был это делать. Я глубоко скорблю об этом. Умоляю, дайте мне знать о вашем здоровье, хотя бы одной строкой (в Каддесдон), и верьте мне, всегда ваш, искренне преданный,

С. Оксон.

Королева Виктория — виконту Пальмерстону. LORD PALMERSTON'S DESPATCHES

17 ноября 1847 г.

Королеву поразил заключительный пассаж прилагаемого проекта письма к мистеру Бульверу. В нем содержится официальное заявление о взглядах Англии относительно вопроса величайшей серьезности и важности, по которому, как опасается Королева, мнение Кабинета еще не сформировано. Сама Королева не приняла по нему никакого решения, а ведь он может повлечь за собой вопрос о мире или войне. Безусловно, наша политическая линия в условиях будущих и неопределенных обстоятельств не должна быть предопределена заранее и столь косвенным образом. Королева желает, чтобы лорд Пальмерстон поговорил с лордом Джоном Расселом по этому предмету и показал ему проект и эти замечания Королевы к нему.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. Министерство иностранных дел, 17 ноября 1847 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и, в соответствии с пожеланиями Вашего Величества, опустил всю последнюю часть предлагаемого депеши мистеру Бульверу.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. (Без даты.)

Королева с удивлением увидела в «Газетт» назначение мистера Коригана, по поводу которого она должна выразить жалобу лорду Джону Расселу. Мало того, что ее согласие на это не было получено, она даже упоминала лорду Спенсеру, что у нее есть сомнения относительно истинной целесообразности этого назначения. Лорд Джон всегда находил Королеву готовой пойти навстречу его взглядам в отношении всех назначений и готовой выслушать любые доводы, которые он мог привести в пользу своих рекомендаций, но она должна настаивать на том, чтобы назначения в ее Двор не производились без ее предварительной санкции, и менее всего такие, как назначение личного врача.

Сноска 23: Доминик Джон Кориган, доктор медицины, ординарный врач Ее Величества в Ирландии.

Король Пруссии — Королеве Виктории. SWITZERLAND

[Перевод.] 25 ноября 1847 г.

LETTER FROM THE KING OF PRUSSIA

...Я с восторгом и благодарностью узнаю, что Вашему Величеству было угодно согласиться на Конференцию для урегулирования ужасных швейцарских распрей. Я взял на себя смелость предложить мой любимый и поистине любезный город Невшатель в качестве места проведения Конференции не только потому, что его положение на нейтральной территории и в самой Швейцарии делает его более подходящим для этой цели, чем любое другое место, но, в особенности, потому, что собрание представителей великих Держав там защитило бы его и мужественную и верную страну Невшатель от оскорблений, грабежей и всех тех ужасов, которые угнетают в данный момент несчастный и далеко не мужественный Фрибур. Боюсь, что Ваше Величество не имеет полного представления о людях и партизанах, которые наполняют Швейцарию убийствами и страданиями самой отвратительной Гражданской войны. Счастливые владения Вашего Величества столетия назад прошли через «фазу» таких ужасов, и у вас состояние партий было (как говорят здесь) «выдержано в бутылках» под сенью славной Конституции, дарованной Богом и Историей, но не «создано»; но там, в Швейцарии, побеждает партия!!! которая, несмотря на проявление христианского милосердия, может быть названа только «Gottlos und Rechtlos» (без Бога и без права). Для Германии спасение Швейцарии из рук радикалов — это просто жизненно важный вопрос. Если они победят там, в Германии также потекут потоки крови; я ручаюсь за это. Убийство королей, священников и аристократов для них не пустой звук, и Гражданская война в песнях, письме, слове и деле — их лозунг. «Toute charité bien entendue commence par soi-même». Так они начинают со своей собственной страны, верные этому «христианскому» (!) девизу. Если им позволят продолжать, они, конечно, не остановятся на этом. Тысячи эмигрировавших злодеев ждут только знака (который их товарищи и союзники в Германии не замедлят подать), чтобы хлынуть за пределы германской границы. В Германии НАРОД так же мало любит их, как и в Швейцарии, но опыт Швейцарии учит нас, что одно это не может остановить их победное шествие, если обстоятельства благоприятствуют им. Германский народ полагается на свои Правительства и ничего не делает, но Правительства ослаблены современным либерализмом (предвестником радикализма, как гибель цыплят предшествует холере) и будут вынуждены пожинать плоды собственной небрежности. Несмотря на народ и принцев, эта безбожная банда пройдет через Германию, потому что, хотя она и мала, она сильна своей сплоченностью и решимостью. Все это я обдумал в своей голове и сердце (ведомый, так сказать, рукой Истории), и это побудило меня сейчас предложить, чтобы Германский союз (который, en parenthèse, включает население более сорока миллионов человек) выступил как одна из великих Держав Европы при урегулировании швейцарского спора и был допущен в качестве таковой другими великими Державами. Не окажет ли Ваше Величество справедливость и не даст ли ЗАЩИТУ этой идее?...

Ф. В.

Сноска 24: См. Вводную заметку за этот год, выше, стр. 115.

Сноска 25: Как старое вино улучшается от хранения в бутылках.

Королева Виктория — королю Пруссии. THE QUEEN'S REPLY

Осборн, 5 декабря 1847 г.

С тех пор как было написано Ваше письмо, события следовали друг за другом так быстро, что в данный момент войну в Швейцарии можно считать законченной; с капитуляцией кантонов, ранее составлявших Зондербунд, две партии, между которыми могло бы состояться посредничество великих Держав, перестали существовать, и, следовательно, посредничество и вытекающая из него Конференция фактически более не являются необходимыми или возможными. Я предлагала Лондон в качестве места проведения конференции, но с удовольствием отказалась бы от этого предложения, чтобы принять место, которое Вы выразили желание видеть установленным для этой цели, а именно Невшатель, и я чувствовала бы себя поистине счастливой, если бы, поступив так, могла пойти навстречу Вашим пожеланиям и предоставить дополнительную защиту княжеству от возможных агрессий со стороны Федерального правительства Швейцарии. В нынешнем положении дел единственное осложнение, которое может возникнуть, — это осложнение между Невшателем и Сеймом. Я, в предвидении любого подобного события, поручила сэру Стратфорду Каннингу приложить все усилия, чтобы отговорить Сейм от любого плана агрессии на Вашу территорию, и он был снабжен способным и обстоятельным государственным документом для руководства, который составил шевалье Бунзен, обсуждая юридические аспекты дела. Если события покажут, что сэр С. Каннинг не прибыл вовремя или не имел возможности предотвратить враждебный шаг против Невшателя, Вы можете положиться на мою готовность в любое время предоставить свои добрые услуги в Ваше распоряжение. Если конференция по швейцарским делам все же станет необходимой, я полагаю, что единственным основанием, на котором великие Державы могли бы встретиться на конференции, было бы то, что они гарантировали независимость и нейтралитет Швейцарии, и, как следствие, Федеративный договор между кантонами. Это не относится к Германскому союзу, и я поэтому не вижу, как Союз мог бы быть допущен на эту Конференцию, как бы я ни признавалась, что хотела бы видеть Германию занимающей свое место среди Держав Европы, на что ее сила и население справедливо дают ей право. Я могу сказать, что мое Правительство в равной степени со мной проникнуто важностью германского единства и силы и того, чтобы эта сила весила на весах равновесия сил в Европе; я уверена, что английская общественность в целом разделяет это чувство, но я не должна скрывать от Вашего Величества, что многое зависело бы от того, каким образом эта сила была бы представлена. Как бы англичане ни хотели видеть эту силу представленной просвещенными советами Вашего Величества, они были бы воодушевлены совсем иными чувствами, видя ее в руках князя Меттерниха....

Виктория, Королева.

Королева Виктория — лорду Джону Расселу. Осборн, 19 декабря 1847 г.

Королева должна подтвердить получение нескольких писем от лорда Джона Рассела. Она была рада видеть, что дебаты завершились столь удовлетворительно, и все предложения Правительства прошли с таким хорошим большинством голосов. Королева должна упомянуть лорду Джону, что она была немного шокирована сэром Чарльзом Вудом, который в своей речи о Следственной комиссии обозначил будущее Правительство и выбрал лорда Джорджа Бентинка, мистера Дизраэли (!) и мистера Херриса в качестве лиц, предназначенных занять высокие посты в следующем Правительстве.

Епископы ведут себя крайне дурно по поводу доктора Хэмпдена, и епископ Эксетерский зашел так далеко, по мнению Королевы, что его можно было бы привлечь к суду за то, что он назвал Акт, устанавливающий верховенство Короны, «грязным актом» и «Великой хартией тирании».

Королева рада слышать, что лорд Джон полностью выздоровел. Мы отправляемся в Виндзор послезавтра.

Сноска 26: Генри Филпотс, епископ Эксетерский, 1830–1869 гг.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. LORD MELBOURNE

Брокет-холл, 30 декабря 1847 г.