«Письма королевы Виктории, том 1, 1837–1843»

Поэтому лорд Мельбурн советует, чтобы Ваше Величество послали за герцогом Веллингтоном и сообщили ему, если Ваше Величество так чувствуете, что Вы были полностью удовлетворены своим прежним правительством и что Вы расстаетесь с ними с неохотой; но что, поскольку он и партия, которую он возглавляет, были средством удаления их от должности, Вы естественно ожидаете от него совета относительно средств заполнения их мест и ведения дел страны.

Если герцог не пожелает формировать правительство сам и пожелает передать эту задачу сэру Роберту Пилю, лорд Мельбурн посоветовал бы Вашему Величеству согласиться на это предложение; но лорд Мельбурн посоветовал бы Вашему Величеству быть очень нежелающей позволить правительству быть сформированным сэром Робертом Пилем без активной помощи в должности герцога Веллингтона.

Что касается как мер, так и назначений, Ваше Величество должны возложить полное доверие на тех, кому Вы доверяете управление делами, осуществляя в то же время и полностью выражая свое собственное суждение по обоим вопросам.

Вашему Величеству будет хорошо с самого начала быть очень бдительной, чтобы все меры и все назначения были представлены Вашему Величеству в первую очередь, и чтобы удовольствие Вашего Величества было получено по ним до того, как будут составлены какие-либо инструменты для их осуществления и представлены на подпись Вашего Величества. Тем более необходимо быть бдительным и активным в этом отношении, поскольку крайнее доверие, которое Ваше Величество возложили на меня, могло привести к некоторым упущениям временами этих самых необходимых предварительных условий.

Патронаж ведомства лорда-камергера имеет величайшее значение и может быть использован как для благотворного влияния Короны, так и для возвышения и поощрения профессий Церкви и Медицины. Этот патронаж, будучи оставленным на бесконтрольное осуществление сменяющихся лордов-камергеров, осуществлялся не только расточительно, но и пагубно. Врачи покойного короля были многие из них людьми малой известности; капелланы до сих пор являются жалкой группой. Ваше Величество должны настоять перед новыми министрами, чтобы этот патронаж распоряжался не лордом-камергером, а, как это было до сих пор во время правления Вашего Величества, Вашим Величеством по консультации с Вашим премьер-министром.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. DISTRESS OF THE QUEEN

Букингемский дворец, 9 мая 1839 г.

Королева думает, что лорд Мельбурн, возможно, пожелает узнать, как она себя чувствует сегодня утром; Королева несколько спокойнее; она была в жалком состоянии до девяти часов вчерашнего вечера, когда попыталась занять себя и попыталась думать менее мрачно об этой ужасной перемене, и ей удалось успокоиться до того, как она легла спать в двенадцать, и она хорошо спала; но проснувшись сегодня утром, все — все, что произошло за один короткий знаменательный день, пришло ей на ум с наибольшей силой и вернуло ее горе; Королева, однако, чувствует себя лучше сейчас; но она не могла притронуться к кусочку еды вчера вечером, как не может и сегодня утром. Королева надеется, что лорд Мельбурн хорошо спал и здоров сегодня утром; и что он придет точно в одиннадцать часов. Королева не получила ответа от герцога, что очень странно, ибо она знает, что он получил ее письмо. Королева надеется, что лорд Мельбурн получил ее письмо вчера вечером.

Виконт Мельбурн — королеве Виктории. 8 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень огорчен, что не ответил на письмо Вашего Величества вчера вечером, как желало Ваше Величество, но он не получил его до позднего времени, и он чувствовал себя очень уставшим и измученным всем, что произошло в течение дня. Ситуация очень болезненная, но Вашему Величеству необходимо быть благоразумной и твердой. Прежде всего необходимо не быть заподозренной в какой-либо нечестной сделке. Пока лорд Мельбурн занимает свою должность, все, конечно, может быть написано ему как обычно; но все же решения о формировании нового правительства теперь начнутся, и это никогда не будет хорошо, пока они идут, ни для вида, ни в реальности, чтобы лорд Мельбурн обедал с Вашим Величеством, как он делал до этого беспокойства. Это создало бы чувства, возможно, привело бы к протестам и бросило бы тень сомнения на честность и порядочность поведения Вашего Величества. Все это очень болезненно как делать, так и говорить, но это неизбежно; это должно быть сказано, и это должно быть сделано. Лорд Мельбурн явится к Вашему Величеству в одиннадцать.

Примечание 31: Лорд Мельбурн совершил не столь уж неестественную ошибку, порекомендовав Королеве в качестве членов ее первого двора дам, которые были близкими родственницами его самого и его коллег-вигов. Без сомнения, это были дамы, которых он знал лучше всего и в которых имел полное доверие; но он должен был иметь достаточно предвидения, чтобы увидеть, что Королева, вероятно, сформирует сильные привязанности к дамам, которые первыми служили ей: и что если назначения не имели в первую очередь политического оттенка, то вигские тенденции, которые эти дамы представляли, вероятно, повлияют на Королеву в направлении тесного союза с определенной партией в государстве.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE DUKE OF WELLINGTON

8 мая 1839 г.

Королева сказала лорду Мельбурну, что даст ему отчет о том, что произошло, что она очень стремится сделать. Она виделась с герцогом около двадцати минут; Королева сказала, что предполагает, что он знает, почему она послала за ним, на что герцог сказал: «Нет, он не имеет представления». Королева тогда сказала, что имела величайшее доверие к своему прежнему министерству и рассталась с ними с величайшей неохотой; на что герцог заметил, что может заверить меня, что никто не чувствовал большей боли, слыша объявление об их отставке, чем он, и что он был глубоко огорчен этим. Королева тогда продолжила, что, поскольку его партия была инструментом в их удалении, она должна ожидать от него формирования нового правительства. Герцог ответил, что не имеет никакой власти в Палате общин, «что если бы он сказал, что черное — это белое, они бы сказали, что это не так», и что он посоветовал мне послать за сэром Робертом Пилем, в которого я могла бы иметь доверие, и который был джентльменом и человеком чести и порядочности. Королева тогда сказала, что надеется, что он во всяком случае будет иметь место в новом Кабинете. Герцог сначала скорее отказался и сказал, что он такой глухой, и такой старый, и непригодный для какой-либо дискуссии, что если бы он консультировался со своими собственными чувствами, он предпочел бы не делать этого и остаться совсем в стороне; но что, поскольку он очень стремится сделать все, что способствовало бы комфорту Королевы, и сделает все и во все времена, что могло бы быть полезно Королеве, и поэтому, если она и ее премьер-министр будут настаивать на принятии им должности, он будет. Королева сказала, что имеет больше доверия к нему, чем к любому другому из его партии. Королева тогда упомянула предмет двора и тех, кто не в парламенте. Герцог не дал никакого решительного ответа на это, но посоветовал Королеве не начинать с условий такого рода и подождать, пока дело будет предложено. Королева тогда сказала, что чувствует уверенность, что он поймет великую дружбу, которую она имеет к лорду Мельбурну, который был для нее как родитель, и герцог сказал, что никто не чувствовал и не знал этого лучше, чем он, и что никто не мог бы все еще быть более полезным Королеве, чем лорд Мельбурн. Герцог говорил о своей личной дружбе к лорду Мельбурну и что он надеется, что я знала, что он часто делал все, что мог, чтобы помочь вашему (лорда Мельбурна) правительству. Королева тогда упомянула свое намерение доказать свою великую справедливость своему новому правительству, сказав им, чтобы они могли знать, что не было никакой нечестной сделки, что я намеревалась видеть вас часто как друга, так как я обязана так многим вам. Герцог сказал, что он вполне понимает это и знал, что я не буду использовать это, чтобы ослабить правительство, и что он будет на моей стороне в этом вопросе и сочувствовал мне. Он был очень добр и сказал, что называет это «несчастьем», что вы все покинули меня.

SIR ROBERT PEEL

Королева написала Пилю, который пришел после двух часов дня, смущенный и расстроенный. Королева повторила то, что говорила герцогу о своем прежнем правительстве, и попросила сэра Роберта сформировать новый кабинет министров. Он, по-видимому, не питает больших надежд; говорит, что входить в правительство, будучи в меньшинстве, очень трудно; он чувствовал, что не справится с этой задачей, и был далек от того, чтобы торжествовать по поводу случившегося, так как знал, какую боль это должно мне причинить; он полностью одобрил то, что герцог должен занять пост, и видел важность этого; намеревался предложить ему пост министра иностранных дел, а если он откажется — лорду Абердину; лорду Линдхерсту — пост лорда-канцлера; надеялся привлечь Стэнли и Грэма; Гулберн должен был стать кандидатом на пост спикера; он ожидает тогда серьезного конфликта, и если он потерпит поражение, то должен будет либо уйти в отставку, либо распустить парламент. До этого Королева сказала, что она против роспуска, с чем он полностью согласился, но, конечно, пожелал, чтобы не ставилось никаких условий; он чувствовал, что задача трудна и что ему потребуется, чтобы я продемонстрировала (в некоторой степени, если я вообще могу что-то чувствовать) доверие к правительству, и что мой Двор должен стать одним из знаков этого. Королева упомянула то же самое о своем Дворе, на что он в настоящее время не дал никакого ответа и сказал, что ничего не будет сделано без моего ведома или одобрения. Он повторил свое удивление по поводу того курса, который вы все взяли, уйдя в отставку, чего он не ожидал. Королева говорила о своей большой дружбе и благодарности лорду Мельбурну и повторила то, что говорила герцогу, с чем Пиль согласился; но он такой холодный, странный человек, что она не может понять, что он имеет в виду. Он сказал, что не может ожидать от меня такого доверия к нему, какое я питала к вам (и которого он никогда не сможет иметь), так как он его не заслужил. Мое впечатление таково, что он не счастлив и не полон надежд. Он придет ко мне завтра в час дня, чтобы доложить о ходе формирования нового правительства. Королеве не нравится его манера — о! как она отличается, как ужасно отличается от той откровенной, открытой, естественной и самой доброй, теплой манеры лорда Мельбурна. Герцог мне нравится гораздо больше, чем Пиль. Королева надеется, что лорд Мельбурн извинит это длинное письмо, но она очень хотела, чтобы он все знал. Королева была очень собрана и не выказала никакого волнения во время этих двух трудных аудиенций. Но после все снова вырвалось наружу. Она чувствует, что лорд Мельбурн поймет это, среди врагов тех, на кого она больше всего полагалась и кого ценила, и людей, у которых, кажется, нет сердца; но хуже всего — это быть лишенной возможности видеть лорда Мельбурна, как она привыкла.

Сноска 32: Sic (так в тексте): очевидная ошибка вместо «черное было черным».

Сноска 33: Леди де Грей писала Пилю 7 мая: «Королева всегда отзывалась о лорде Мельбурне как о человеке, глубоко впечатлившем ее своей открытой манерой и правдивостью. Последним качеством вы обладаете, первым — нет».

«Теперь, дорогой Пиль, первое впечатление на ум такой юной девушки имеет огромное значение, привыкшей, как она была, к открытой и ласковой манере лорда Мельбурна, который, entre nous (между нами), относится к ней как отец и, со всеми своими недостатками, чувствует к ней то же самое». — Сэр Роберт Пиль, Паркер, том II, стр. 389.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. LORD MELBOURNE'S ADVICE

9 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Он с величайшим вниманием прочитал очень ясный и четкий отчет, который Ваше Величество написали о том, что происходило на аудиенциях, данных Вашим Величеством герцогу Веллингтону и сэру Роберту Пилю. Ничто не могло быть более подобающим и разумным, чем поведение Вашего Величества, и они, по-видимому, действовали со своей стороны с приличием и искренностью. Лорд Мельбурн не сомневается, что как в отношении него (лорда Мельбурна), так и в отношении самих себя, своих собственных чувств и положения, они выразили то, что действительно думают. Герцог был прав, говоря, что в целом, в делах такого рода, лучше не начинать с условий; но этот вопрос о Дворе настолько личный для Вас, что было лучше дать понять о Ваших чувствах по этому поводу с самого начала. Лорд Мельбурн почти не сомневается, что если бы они могли действовать от себя, они сразу бы согласились с желанием Вашего Величества; но Ваше Величество должны помнить, что у них есть и другие, кого нужно удовлетворить, и не следует приписывать им полностью все, что является резким и неразумным. Лорд Мельбурн советует Вашему Величеству настойчиво ставить этот вопрос о Дворе как вопрос, должный Вам и Вашим собственным желаниям; но если сэр Роберт не в состоянии уступить в этом, не следует отказываться и откладывать переговоры по этому поводу. Лорд Мельбурн настоятельно советовал бы Вашему Величеству сделать все, чтобы облегчить формирование правительства. Все нужно сделать и все вытерпеть, лишь бы не рисковать оказаться в ситуации, в которой они находятся во Франции, когда ни одна партия не в состоянии сформировать правительство и вести дела страны.

Роспуск парламента — дело еще более важное, и если на Ваше Величество будут снова давить в этом вопросе, лорд Мельбурн посоветовал бы Вашему Величеству придержать свое мнение, не давать обещания, что Вы распустите его, и не говорить категорически, что Вы этого не сделаете. Вы можете сказать, что не считаете правильным связывать прерогативу Короны предварительными обязательствами, что роспуск парламента должен решаться в зависимости от обстоятельств того времени, что Вы намерены оказать полное доверие правительству, которое будет сформировано, и сделать все, что в Ваших силах, чтобы поддержать его, и что Вы рассмотрите вопрос о том, следует ли распускать парламент, когда Вам посоветуют его распустить и когда у Вас будут перед глазами причины для такой меры.

Лорд Мельбурн настоятельно просит Ваше Величество не позволять себе расстраиваться из-за какой-либо неловкости манер, которую Вы можете заметить. Поверьте, нет никакой личной враждебности к лорду Мельбурну или каких-либо горьких чувств против него. Сэр Роберт — самый осторожный и сдержанный из людей. Никто, кажется, не знает его, но он от этого не становится лживым или нечестным. Многие очень фальшивые люди имеют очень открытую, искреннюю манеру, и vice versâ (наоборот)...

Лорд Мельбурн искренне надеется, что Вашему Величеству сегодня утром лучше.

Сноска 34: Намек на последовательные неудачи Сульта, Тьера и Брольи.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 9 мая 1839 г.

Королева не может достаточно отблагодарить лорда Мельбурна за его самое доброе письмо и за его превосходный совет, который является для нее одновременно величайшим утешением и величайшей пользой; Королева будет следовать ему во всех отношениях, и ничего важного не будет сделано без должного размышления; и она надеется, что лорд Мельбурн поможет ей и будет для нее тем, кем она сказала ему, что он был, и умоляла его всегда быть — отцом для той, которая никогда не нуждалась в поддержке больше, чем сейчас.

Лорд Мельбурн получит известие снова после того, как она увидит Пиля сегодня утром...

Королева только что услышала, что лорда Ливерпуля нет в городе.

Королева надеется, что лорд Мельбурн может читать ее письма; если когда-нибудь будет что-то, что он не сможет прочитать, он должен прислать их обратно и отметить то, что не может прочитать.

Виконт Пальмерстон — Королеве Виктории. LORD PALMERSTON'S GRATITUDE

Стэнхоуп-стрит, 9 мая 1839 г.

Виконт Пальмерстон свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит принести Вашему Величеству свою благодарность за милостивое сообщение Вашего Величества сегодня утром. Виконту Пальмерстону доставляет глубочайшее удовлетворение знать, что его скромные, но усердные усилия по продвижению интересов своей страны и поддержанию чести Короны Вашего Величества имели счастье встретить одобрение Вашего Величества; и он просит с глубочайшим почтением заверить Ваше Величество, что глубокое впечатление, произведенное снисходительной добротой, которую он при всех случаях испытывал от Вашего Величества, никогда не может быть изглажено из его ума.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. THE HOUSEHOLD

9 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и просит предложить, что если сэр Роберт Пиль будет настаивать на увольнении тех членов Вашего Двора, которые не являются членами парламента, Вы можете заметить, что, делая это, он давит на Ваше Величество сильнее, чем любой министр когда-либо давил на Суверена прежде.

Когда правительство сменилось в 1830 году, основные посты Двора были предоставлены в распоряжение лорда Грея, но конюшие и шталмейстеры не были уволены.

Когда сэр Роберт Пиль сам стал министром в 1834 году, никто из членов Двора не был уволен, кроме тех, кто был членом парламента.

Когда я снова стал премьер-министром в 1835 году, никто из конюших или шталмейстеров не был уволен, потому что никто из них не был членом парламента.

Они давят на Ваше Величество, чьи личные чувства, в силу Ваших обстоятельств, должны учитываться больше, требуя меры, которую ни один министр прежде никогда не требовал от Суверена.

Если это будет поставлено перед ним Вашим Величеством, лорд Мельбурн не видит, как он может этому сопротивляться.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 9 мая 1839 г.

Королева пишет одну строку, чтобы подготовить лорда Мельбурна к тому, что может произойти через несколько часов. Сэр Роберт Пиль вел себя очень плохо и настаивал на том, чтобы я отказалась от своих дам, на что я ответила, что никогда не соглашусь, и я никогда не видела человека, который был бы так напуган. Он сказал, что должен пойти к герцогу Веллингтону и посоветоваться с ним, после чего оба вернутся, и он сказал, что это должно приостановить все дальнейшие действия, и он спросил, буду ли я готова принять решение, на что я сказала, что буду; он был совершенно встревожен — но это позорно. Я сказала, помимо многих других вещей, что если бы он или герцог Веллингтон были во главе правительства, когда я взошла на престол, возможно, было бы немного больше дам-тори, но что тогда, если бы вы пришли к власти, вы бы никогда не мечтали об их смене. Я была спокойна, но очень решительна, и я думаю, вам было бы приятно видеть мое самообладание и большую твердость; Королева Англии не подчинится таким уловкам. Держите себя в готовности, ибо вы можете скоро понадобиться.

Выдержка из дневника Королевы. PROPOSED NEW CABINET

Четверг, 9 мая 1839 г.

В половине третьего я виделась с герцогом Веллингтоном. Я оставалась твердой, и он сказал сэру Роберту, что я оставалась твердой. Затем я виделась с сэром Робертом Пилем, который задержался у меня на несколько минут; он должен посоветоваться с теми (список которых я прилагаю), кого он назвал:

The Duke of Wellington Secretary for Foreign Affairs Sir James Graham Secretary for the Home Department Lord Stanley Secretary for the Colonies Lord Lyndhurst Lord Chancellor Lord Ellenborough President of the Board of Control Sir H. Hardinge Secretary at War

и он сказал, что вернется через два или три часа с результатом, который, как я сказала, я буду ждать. 35

Сноска 35: Любопытное обстоятельство, которое много комментировалось в то время, заключалось в том, что в «Globe» от 9 мая, министерской вечерней газете, которая, вероятно, была сдана в печать в два часа дня, появился следующий абзац: «Решимость, которую, как хорошо известно, приняло Ее Величество, не позволить смене правительства вмешаться в дела дам ее Двора, вызвала большое недовольство у тори».

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 9 мая 1839 г.

Королева получила письмо лорда Мельбурна. Лорд Мельбурн с тех пор услышит, что произошло. Лорд Мельбурн не должен думать, что Королева опрометчива в своем поведении; она снова видела и герцога, и сэра Роберта и заявила им, что не может изменить своего мнения. Дамы не находятся (как воображал герцог, было заявлено в законопроекте о Цивильном листе) на месте лордов; и Королева почувствовала, что это была попытка увидеть, можно ли ею руководить и управлять как ребенком; если это приведет к тому, что сэр Роберт Пиль откажется взять на себя формирование правительства, что было бы абсурдно, Королева будет чувствовать удовлетворение, что она только защищала свои собственные права, по вопросу, который так близко касался ее особы, и в котором, если бы они преуспели, это привело бы ко всякого рода несправедливым попыткам захвата власти; Королева сохраняет всех своих дам — и думает, что ее премьер-министр будет выглядеть весьма жалко, если уйдет в отставку из-за этого. Сэр Роберт ушел советоваться со своими друзьями и вернется через два или три часа со своим решением. Королева также сохранила пост обер-гофмейстерины, ибо, как он сказал, только те, кто в парламенте, будут удалены, я хотела бы знать, намерены ли они дать дамам места в парламенте?

Мы увидим, что будет сделано. Королева не стояла бы так твердо на конюших и шталмейстерах, но ее дамы — это полностью ее собственное дело, а не министров.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. THE CRISIS

9 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Лорд Мельбурн, конечно, никогда не ожидал, что это требование будет выдвинуто, и поэтому никогда не давал советов Вашему Величеству относительно того, что нужно делать в таком случае. Лорд Мельбурн настоятельно советует Вашему Величеству выслушать то, на чем настаивают герцог Веллингтон и сэр Роберт Пиль, но взять время, прежде чем Вы придете к категорическому и окончательному решению.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 9 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Это вопрос такой важности и может иметь такие серьезные последствия, что любой совет, который мог бы дать лорд Мельбурн, имел бы мало значения, если бы он не совпадал с мнениями других, и особенно всех тех, кто был и намерен продолжать быть его коллегами.

От их решения будет зависеть, будет ли Ваше Величество поддержано или нет. Лучшим курсом будет, возможно, то, чтобы Вы выслушали решение сэра Роберта Пиля, ничего не сказали, но послали за лордом Мельбурном и изложили дело перед ним. Лорд Мельбурн тогда созовет кабинет министров, чтобы рассмотреть его.

Выдержка из дневника Королевы. THE LADIES OF THE BEDCHAMBER

9 мая 1839 г.

В половине седьмого пришел лорд Мельбурн и оставался со мной до десяти минут восьмого.

Затем я начала с того, что дала ему подробный отчет обо всем процессе, который я изложу здесь как можно кратче. Я сначала снова рассказала, что произошло на двух первых интервью, и когда я сказала, что герцог сказал, что он часто очень помогал моему правительству, лорд Мельбурн сказал: «Ну, это вполне верно, но герцог сделал все, что мог, по поводу этого голосования». «Ну, тогда», — сказала я, — «когда сэр Роберт Пиль пришел сегодня утром, он начал сначала с министерства. Я согласилась, хотя сказала, что у меня могут быть личные чувства по поводу лорда Линдхерста и лорда Абердина, но что я подавлю каждое личное чувство и буду совершенно справедлива. Затем я повторила, что хочу сохранить при себе тех, кто не в парламенте, и сэр Роберт притворился, что я накануне выразила желание сохранить при себе тех, кто в парламенте. Я упомянула свое желание иметь лорда Ливерпуля, на что сэр Роберт охотно согласился, сказав, что предложит ему место лорда-стюарда или лорда в ожидании. Затем он предложил мне иметь лорда Эшли, 36, что, как я сказала, мне бы понравилось, в качестве казначея или контролера. ДАМЫ. Вскоре после этого сэр Роберт сказал: «Теперь о дамах», на что я сказала, что не могу отказаться ни от одной из своих дам, и никогда не воображала такой вещи. Он спросил, намерена ли я сохранить всех. «Всех», — сказала я. «Обер-гофмейстерину и дам опочивальни?» Я ответила: «Всех», — ибо он сказал, что они жены противников правительства, упомянув леди Норманби 37 в частности как одну из жен бывших министров. Я сказала, что это не будет мешать; что я никогда не говорила с ними о политике, и что они были родственницами, многие из них, тори, и я перечислила тех из моих дам опочивальни и фрейлин; на что он сказал, что не имел в виду всех дам опочивальни и всех фрейлин, он имел в виду обер-гофмейстерину и дам опочивальни; на что я ответила, что они имеют большее значение, чем другие, и что я не могу согласиться, и что этого никогда не делалось прежде. Он сказал, что я правящая королева, и это имеет значение. «Не здесь», — сказала я — и я отстояла свое право. Сэр Роберт затем настаивал на этом только по общественным основаниям, но я сказала, что здесь я не могу согласиться. Он затем попросил позволения посоветоваться с герцогом по такому важному делу. Я выразила желание также видеть герцога, если сэр Роберт одобрит, что, как он сказал, он сделал, и что он вернется с герцогом, если я буду тогда готова к решению, что, как я сказала, я буду. Ну, — продолжила я, — герцог и сэр Роберт вскоре вернулись, и я сначала видела герцога, который говорил сначала о своей готовности занять пост министра иностранных дел, на чем я настаивала, чтобы Пиль убедил его (герцог сначала хотел быть в кабинете, не принимая должности), и герцог сказал: «Я способен сделать что угодно», ибо я спросила его, не будет ли это слишком для него. Затем я сказала ему, что была очень довольна сэром Робертом вчера, и спросила герцога, сказал ли ему сэр Роберт, что произошло по поводу дам. Он сказал, что сказал, и тогда я повторила все свои аргументы, а герцог свои; но герцог и сэр Роберт значительно разошлись по двум пунктам. Герцог сказал, что мнения дам — ничто, но это принцип, может ли министр уволить дам или нет, и что он (герцог) понял, что было заявлено в законопроекте о Цивильном листе, «что дамы вместо лордов», что совершенно ложно, и я сказала герцогу, что не было двенадцати лордов, так как расходы с дамами были бы слишком велики». Лорд Мельбурн сказал: «Там вы взяли верх над ним, и что он сказал?» «Немного», — ответила я. Я повторила многие из своих аргументов, все из которых понравились лорду Мельбурну, и с которыми он согласился, среди прочих, что я сказала герцогу: был ли сэр Роберт так слаб, что даже дамы должны быть его мнения? Герцог отрицал это. Герцог затем отнес мое решение сэру Роберту, который ждал в соседней комнате; через несколько минут сэр Роберт вернулся. После того как задержался на несколько минут, как я уже заявила, сэр Роберт пошел советоваться со своими коллегами и вернулся в пять: сказал, что он посоветовался с теми, кто должен был быть его коллегами, и что они согласились, что, с вероятностью быть побежденными в первую же ночь по поводу спикера и начиная с меньшинства в Палате общин, что если не было некоторого (всех государственных чиновников и лордов я уступила) проявления моего доверия, и если я сохранила всех своих дам, этого не будет, «они единогласно согласились, что не могут продолжать». Я ответила, что подумаю, что я чувствую уверенность, что не изменю своего мнения, но что я не буду делать ничего в спешке и напишу ему свое решение либо в тот же вечер, либо на следующее утро. Он сказал, тем временем, он приостановит все дальнейшие действия.

Сноска 36: Впоследствии граф Шефтсбери, известный филантроп.

Сноска 37: Дж. У. Крокер писал королю Ганновера:—

11 мая 1839 г.

«... Это сумма всего дела. Сэр Р. Пиль не мог допустить того широкого принципа, что все должны остаться. Леди Норманби (которую Королева особенно желает), например, жена самого министра, чьи меры были причиной перемены, две сестры лорда Морпета, невестки лорда Джона Рассела, дочь лорда-хранителя печати и канцлера казначейства....»

«Бал Ее Величества прошлой ночью был, мне сказали, довольно скучным, хотя она сама казалась в приподнятом настроении, как будто была довольна тем, что сохранила своих министров. У нее большой концерт 13-го, но на оба, как я слышу, приглашения были на очень эксклюзивном принципе, никакие тори не были приглашены, кого можно было под любым предлогом оставить. Это мелкие дела, но все имеет тенденцию создавать общественное впечатление, что Ее Величество проявляет личный и сильный интерес к вигам — новый ингредиент трудности». — Croker Papers, II. 347.

Я также сказала лорду Мельбурну, что боюсь, что поставила правительство в неловкое положение; что я действовала совершенно одна. Лорд Мельбурн увидел и сказал, что я не могла поступить иначе. «Я должен созвать кабинет», — сказал лорд Мельбурн в половине десятого. «Это может иметь очень серьезные последствия. Если мы не можем продолжать с этой Палатой общин, нам, возможно, придется распустить парламент, и мы не знаем, получим ли мы такую же хорошую Палату общин». Я умоляла его прийти, и он сказал: «Я приду, если это будет в любое время — если это двенадцать; но если это час или два, я напишу».

После обеда (как обычно с Двором) я пошла в свою комнату и сидела до четверти третьего. Без четверти два я получила следующее письмо от лорда Мельбурна, написанное в час ночи:—

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. THE QUEEN'S ULTIMATUM

10 мая 1839 г. (1 час ночи).

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству. Кабинет заседал до сих пор и, после долгого обсуждения, советует Вашему Величеству дать следующий ответ сэру Роберту Пилю:—

«Королева, рассмотрев предложение, сделанное ей вчера сэром Робертом Пилем об удалении дам ее опочивальни, не может согласиться принять курс, который она считает противоречащим обычаю и который противен ее чувствам». 38

Сноска 38: Гревилл утверждает, что план, принятый уходящим кабинетом, встретиться и предложить, чтобы это письмо было отправлено, был «совершенно аномальным и беспрецедентным, и курс столь же опасный, сколь и неконституционный... Они должны были объяснить ей, что до тех пор, пока сэр Роберт Пиль формально и окончательно не сложил свои полномочия в ее руки, они не могли давать никаких советов... Кабинет лорда Мельбурна обсудил предложения кабинета сэра Роберта Пиля, и они продиктовали Королеве ответ, в котором она отказалась согласиться на совет, данный ей человеком, который в тот момент был ее министром». — Greville's Journal, 12 мая 1839 г.

Королева Виктория — сэру Роберту Пилю. 10 мая 1839 г.

Королева, рассмотрев предложение, сделанное ей вчера сэром Робертом Пилем, об удалении дам ее опочивальни, не может согласиться принять курс, который она считает противоречащим обычаю и который противен ее чувствам. 39

Сноска 39: Шестьдесят лет спустя Королева, во время разговора в Осборне с сэром Артуром Бигге, своим личным секретарем, после восхваления сэра Роберта Пиля, сказала: «Я была очень молода тогда, и, возможно, я поступила бы иначе, если бы все нужно было делать снова».

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 10 мая 1839 г.

Королева написала письмо до того, как легла спать, и отправила его в девять утра; она не получила ответа и заключает, что не получит, так как сэр Роберт сказал Королеве, что если дамы не будут удалены, его партия падет немедленно и не сможет продолжать, и что он только ждал решения Королевы. Поэтому Королева желает видеть лорда Мельбурна около половины первого или часа, если это подойдет.

Королева боится, что у лорда Мельбурна много неприятностей вследствие всего этого; но Королева была полностью готова и полностью намеревалась дать этим людям честный шанс, хотя она всегда говорила лорду Мельбурну, что знала, что они не смогут устоять; и она должна радоваться тому, что выбралась из рук людей, которые пожертвовали бы каждым личным чувством и инстинктом Королевы ради своих плохих партийных целей.

Как лорд Мельбурн сегодня утром?

Королева Виктория — виконту Мельбурну. AN ANXIOUS WEEK

Букингемский дворец, 10 мая 1839 г.

Половина второго подойдет так же хорошо, как и час; любой час подойдет, который нравится лорду Мельбурну, ибо Королева не выйдет.

Ответа от Пиля нет.

Королева удивительно хорошо себя чувствует, учитывая всю усталость вчерашнего дня и то, что не ложилась спать до половины третьего, что является некоторой усталостью для сегодняшнего вечера, когда Королева должна быть очень поздно. Действительно, все эти празднества посреди столь серьезных и тревожных дел просто ошеломляют.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 10 мая 1839 г.

Королева забыла спросить лорда Мельбурна, думает ли он, что будет какой-то вред в том, что она напишет герцогу Кембриджскому, что она действительно боится утомить себя, если пойдет на вечеринку в Глостер-хаус во вторник, на Древний концерт в среду и на бал в Нортумберленд-хаус в четверг, учитывая, сколько ей пришлось сделать за эти последние четыре дня. Если бы она пошла на Древний концерт в среду, имея, кроме того, свой собственный концерт здесь в понедельник, это было бы четыре ночи усталости, действительно истощенной, как Королева есть.

Но если лорд Мельбурн думает, что, поскольку на Древнем концерте должны быть только английские певцы, она должна пойти, она могла бы пойти туда на один акт; но она бы гораздо предпочла, если возможно, избежать этого, ибо это утомительное время...

Поскольку переговоры с тори совершенно закончены, и лорд Мельбурн был здесь, Королева надеется, что лорд Мельбурн не будет возражать против обеда с ней в воскресенье?

Сэр Роберт Пиль — Королеве Виктории. RESIGNATION OF PEEL

10 мая 1839 г.

Сэр Роберт Пиль свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имел честь получить записку Вашего Величества сегодня утром.

С уважением подчиняясь воле Вашего Величества и смиренно возвращая в руки Вашего Величества важное доверие, которое Ваше Величество милостиво соизволили возложить на него, сэр Роберт Пиль надеется, что Ваше Величество позволит ему изложить Вашему Величеству свое впечатление относительно обстоятельств, которые привели к прекращению его попытки сформировать администрацию для ведения службы Вашего Величества.

На аудиенции, которой Ваше Величество удостоили сэра Роберта Пиля вчера утром, после того как он представил Вашему Величеству имена тех, кого он предлагал рекомендовать Вашему Величеству для основных исполнительных должностей, он упомянул Вашему Величеству свое искреннее желание получить возможность, с санкции Вашего Величества, так составить Двор Вашего Величества, чтобы доверенные слуги Вашего Величества могли иметь преимущество публичной демонстрации полной поддержки и доверия Вашего Величества, и чтобы в то же время, насколько возможно, в соответствии с этой демонстрацией, каждое индивидуальное назначение во Дворе было полностью приемлемым для личных чувств Вашего Величества.

Когда Ваше Величество выразили желание, чтобы граф Ливерпуль 40 занимал должность во Дворе, сэр Роберт Пиль попросил разрешения Вашего Величества сразу же предложить лорду Ливерпулю должность лорда-стюарда или любую другую, которую он мог бы предпочесть.

Сэр Роберт Пиль затем заметил, что он имел бы всякое желание применить аналогичный принцип к главным должностям, которые занимают дамы Двора Вашего Величества, на что Ваше Величество изволили заметить, что Вы должны зарезервировать все эти должности, и что было волей Вашего Величества, чтобы все они оставались как сейчас, без каких-либо изменений.

Герцог Веллингтон, на аудиенции, к которой Ваше Величество впоследствии допустили его, также понял, что это было решение Вашего Величества, и согласился с мнением сэра Роберта Пиля, что, учитывая большие трудности нынешнего кризиса и целесообразность приложения всех усилий в первую очередь для ведения общественных дел страны с помощью нынешнего парламента, было важно для успеха комиссии, которой Ваше Величество удостоили сэра Роберта Пиля, чтобы он имел то публичное доказательство полной поддержки и доверия Вашего Величества, которое было бы обеспечено разрешением сделать некоторые изменения в той части Двора Вашего Величества, которую Ваше Величество решили сохранить полностью без изменений.

Имея возможность, благодаря милостивому вниманию Вашего Величества, поразмыслить над этим пунктом, он смиренно представляет Вашему Величеству, что он неохотно вынужден, чувством общественного долга и интересами службы Вашего Величества, придерживаться своего мнения, которое он осмелился выразить Вашему Величеству.

Он надеется, что ему может быть позволено в то же время выразить Вашему Величеству свою благодарность за отличие, которое Ваше Величество оказали ему, потребовав его совета и помощи в попытке сформировать администрацию, и свои искренние молитвы о том, чтобы любые договоренности, которые Ваше Величество могут сделать для этой цели, были наиболее способствующими личному комфорту и счастью Вашего Величества и продвижению общественного благосостояния.

Сноска 40: Чарльз Сесил Коуп Дженкинсон, третий граф, 1784-1851, стал лордом-стюардом в 1841 году.

Выдержка из дневника Королевы. THE QUEEN'S JOURNAL

Пятница, 10 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн пришел ко мне в два и оставался со мной до десяти минут третьего. Я вложила в его руки ответ сэра Роберта Пиля, который он прочитал. Он вздрогнул в одной части, где он (сэр Роберт) говорит «некоторые изменения» — но некоторые или все, я сказала, было то же самое; и лорд Мельбурн сказал: «Я должен представить это кабинету». Лорд Мельбурн показал мне письмо от лорда Грея по этому поводу — довольно встревоженное, думая, что я права, и все же наполовину сомневающееся; одно от Спринг Райса, ужасно напуганное, и желающее, чтобы дамы-виги ушли в отставку; и одно от лорда Лэнсдауна, желающее заявить, что дамы ушли бы в отставку. Лорд Мельбурн также видел герцога Ричмонда, и лорд Мельбурн сказал, что мы можем быть побеждены; я сказала, что никогда не уступлю и никогда больше не обращусь к Пилю. Лорд Мельбурн сказал: «Вы, значит, за то, чтобы стоять на своем?» Я сказала: «Конечно». Я спросила, как чувствует себя кабинет. «Джон Рассел, сильно за то, чтобы стоять на своем», — сказал он; «Данкэннон, очень сильно; Холланд, лорд Минто, Хобхаус и канцлер, все за то, чтобы стоять на своем; Полетт Томсон тоже, и Норманби тоже; С. Райс и Ховик встревожены».

Протокол кабинета министров. CABINET MINUTE

Присутствовали.

Лорд-канцлер.

Лорд-председатель.

Лорд-хранитель печати.

Виконт Мельбурн.

Маркиз Норманби.

Граф Минто.

Канцлер герцогства Ланкастерского.

Лорд Джон Рассел.

Виконт Пальмерстон.

Виконт Ховик.

Виконт Морпет.

Сэр Джон Хобхаус, баронет.

Канцлер казначейства.

Мистер Полетт Томсон.

Доверенные слуги Ее Величества, приняв во внимание письмо, адресованное Ее Величеством сэру Роберту Пилю 10 мая, и ответ сэра Роберта Пиля того же дня, придерживаются мнения, что для придания администрации того характера эффективности и стабильности и тех признаков конституционной поддержки Короны, которые требуются, чтобы позволить ей действовать полезно для государственной службы, разумно, чтобы великие должности Двора и положения во Дворе, занимаемые членами любой из палат парламента, были включены в политические договоренности, сделанные при смене администрации; но они не придерживаются мнения, что аналогичный принцип должен быть применен или распространен на должности, занимаемые дамами во Дворе Ее Величества. 41

Сноска 41: Этот абзац был зачитан лордом Джоном Расселом в Палате общин во время министерских объяснений 13 мая.

Доверенные слуги Ее Величества поэтому готовы поддержать Ее Величество в отказе дать согласие на удаление дам ее Двора, что Ее Величество сочла противоречащим обычаю и что противно ее чувствам, и готовы продолжать исполнять свои обязанности на этих основаниях.

Виконт Ховик согласен с мнением, выраженным в вышеупомянутом протоколе, что удаление дам Двора Ее Величества не должно составлять часть договоренностей, вытекающих из смены администрации, и разделяет готовность, которую его коллеги заявили поддержать Ее Величество в действиях по этому мнению; но он считает своим долгом заявить о своем убеждении, что немедленное возобновление своих обязанностей доверенными слугами Ее Величества не является способом, которым их поддержка может быть наиболее эффективно оказана, и не рассчитано на содействие благу службы Ее Величества.

Он полагает, что прежде чем будет решено, что нынешняя администрация должна быть продолжена, следует искать дальнейших объяснений с сэром Робертом Пилем, посредством чего не исключено, что его уступка справедливому возражению Ее Величества против удаления дам ее Двора могла быть получена, в то время как попытка прийти к этому результату, даже если бы она была безуспешной, во всяком случае имела бы тенденцию обеспечить дополнительную поддержку нынешним слугам Ее Величества и, таким образом, позволить им преодолеть те трудности, которые недавно вынудили их смиренно подать свои отставки Ее Величеству, и которые, он опасается, окажутся не уменьшенными курсом, который теперь решено преследовать.

Смиренно представляя это мнение Ее Величеству, виконт Ховик просит разрешения добавить, что он, тем не менее, соглашается с решением своих коллег и окажет им лучшую помощь, какая в его силах, в их попытке продолжать службу Ее Величества.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. MELBOURNE RESUMES OFFICE

Букингемский дворец, 11 мая 1839 г.

Королева очень хочет услышать, что лорд Мельбурн не пострадал от бала прошлой ночью, так как сначала было очень жарко. Начало было довольно скучным и тяжелым, но после ужина стало очень оживленно, и мы продолжали до четверти четвертого; Королева получила большое удовольствие и совсем не устала; она чувствовала большую доброту многих своих добрых друзей, которые являются ее единственными настоящими друзьями. Леди Каупер и лорд и леди Минто, герцогиня Сомерсет и лорд Англси были особенно добры. С другой стороны, можно было увидеть несколько мрачных лиц, и герцогиня Глостерская была очень сердита.

Королева стыдится сказать это, но она забыла, когда назначила генерал-адвоката; когда закончится кабинет?

Королева танцевала первый и последний танец с Великим князем, 42 заставила его сидеть рядом с ней и старалась быть очень вежливой с ним, и я думаю, мы уже большие друзья и очень хорошо ладим; он мне чрезвычайно нравится.

Сноска 42: Наследный Великий князь России, впоследствии император Александр II.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. Букингемский дворец, 12 мая 1839 г.

Королева с нетерпением надеется, что лорд Мельбурн совершенно здоров сегодня утром и не пострадал от обеда у Поццо.

Королева желает знать, должна ли она сказать что-нибудь герцогине о благородной манере, в которой ее правительство намерено стоять за нее? Отчет в «Observer» обо всем процессе является самым правильным как по деталям, так и по фактам, которые Королева еще видела; им говорили, что вставить? Были значительные аплодисменты, когда Королева вошла в театр, которые она, однако, сочла лучшим и наиболее деликатным не поощрять, и ее приветствовали, когда она подъехала к театру и вышла, чего она обычно никогда не бывает.

Великий князь пришел и сидел с Королевой в ее ложе, по крайней мере полчаса прошлой ночью — и Королева спросила его, знает ли он точно, что произошло, на что он сказал, что нет — и Королева соответственно дала ему отчет о том, что произошло, и он был шокирован предложением сэра Роберта Пиля, считал его отставку по этому поводу абсурдной и был в восторге от продолжения работы моего нынешнего правительства.

Королева предполагает и боится, что лорд Мельбурн обедает с Лэнсдаунами завтра, но она желает знать, подошли бы ему среда, суббота и воскресенье?

Лорд Мельбурн не должен забывать список наших сторонников в Палате общин, который Королева очень хочет иметь как можно скорее. Если лорд Мельбурн может обедать здесь завтра, Королева была бы рада, конечно.

Лорд Джон Рассел — Королеве Виктории. LORD JOHN RUSSELL'S OPINION

13 мая 1839 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь сообщить, что он сегодня сделал свое заявление в Палате в ответ сэру Роберту Пилю.

Сэр Роберт Пиль сделал умелое и не несправедливое заявление. Он, однако, говорил только о своем намерении сменить некоторых дам опочивальни. Но он не сказал, что сделал это намерение ясным Вашему Величеству; только что он так устроил дело со своими политическими друзьями. Популярное впечатление в значительной степени в пользу курса, проводимого Вашим Величеством.

Виконт Мельбурн — Королеве Виктории. 14 мая 1839 г.

Лорд Мельбурн свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и очень сожалеет, что Ваше Величество не чувствуете себя хорошо. Очень естественно, что Ваше Величество не чувствуете. Лорд Мельбурн не верит, что было что-то недостающее в манере Вашего Величества вчера вечером, 43 но поверьте, если было, всякое снисхождение было бы сделано для усталости и тревоги, которые Ваше Величество пережили, и для болезненной и неловкой ситуации, в которой Ваше Величество все еще находитесь.

Лорд Мельбурн будет ждать Ваше Величество в два часа и будет иметь честь беседовать с Вашим Величеством о речи Пиля.

Сноска 43: На государственном концерте.

Королева Виктория — королю бельгийцев. THE QUEEN'S VIEW

Букингемский дворец, 14 мая 1839 г.

Мой дорогой дядя, — я начинаю думать, что вы забыли меня, и вы подумаете, что я забыла вас, но я уверена, что вы догадались о причине моего молчания. Сколько всего произошло с понедельника 7-го по вчерашнее 13-е. Вы легко представили себе, как ужасна была для меня отставка моего правительства — и особенно этого поистине бесценного и превосходного человека, лорда Мельбурна — и вы сочувствовали мне! То, что я перенесла, я не могу описать! Принимать людей, в которых я не имела бы доверия... было очень болезненно и неприятно; но я чувствовала, что должна сделать это, и решилась на это — благородно посоветованная и поддержанная лордом Мельбурном, чей характер кажется мне еще более совершенным и благородным с тех пор, как я прошла через все это.

Я послала за герцогом Веллингтоном, который направил меня к Пилю, которого я соответственно видела.

На все справедливое и честное я согласилась, даже на то, чтобы иметь лорда Линдхерста в качестве канцлера, а сэра Г. Хардинга и лорда Элленборо в кабинете; я настаивала на герцоге в министерстве иностранных дел вместо лорда Абердина... Все это я предоставила, как и отказ от всех государственных чиновников и всех тех членов моего Двора, которые в парламенте.

Когда к моему крайнему изумлению он попросил меня сменить моих дам — моих главных дам! — это я, конечно, отказалась; и он после этого ушел в отставку, говоря, что, поскольку он чувствовал, что будет побежден в первую же ночь по поводу спикера, и имея необходимость начать с меньшинства, что если у него не будет этого проявления моего доверия, он не сможет продолжать!

Вы легко представите себе, что я твердо сопротивлялась этой атаке на мою власть со стороны этих людей, которые гордятся тем, что поддерживают прерогативу! Я действовала совершенно одна, но я была и буду поддержана моей страной, которая очень восторженно относится к этому и громко приветствовала меня, когда я шла в церковь в воскресенье. Мое правительство благородно поддержало меня и возобновило свои посты, усиленное чувствами страны...

Пожалуйста, скажите моей дорогой тете, что я действительно не могу написать ей сегодня, ибо вы не имеете представления о том, что мне приходится делать, ибо есть балы, концерты и обеды, все происходящие кроме того. Прощайте! мой любимый дядя. Всегда ваша преданная племянница,

Виктория R.

Король бельгийцев — Королеве Виктории. APPROVAL OF KING LEOPOLD

Лакен, 17 мая 1839 г.

Моя дорогая Виктория, — я чувствую глубокую благодарность за ваше очень доброе и интересное письмо, которое достигло меня вчера, включая бумаги.

Вы пережили время великих потрясений и трудностей, которые, однако, помогут расширить круг вашего опыта. Я весьма одобряю то, как вы действовали; вы проявили большую добросовестность и справедливость, и когда, наконец, были выдвинуты предложения, на которые, как вы посчитали, вы не могли пойти, вы были совершенно правы, отвергнув их. Ход всего дела предельно ясен и честен и делает вам большую честь... Пиль, выдвигая свои требования, неверно оценил вас; он помнил Георга IV и даже покойного короля и мечтал о придворном влиянии людей, близких к монарху. Ваша огромная заслуга, за которую вас нельзя не похвалить, заключается в том, что вы крайне честны и порядочны в своих делах. Если бы вы оставили Пиля, вы поступили бы с ним честно, и ни одна дама не имела бы шанса сыграть с ним злую шутку. Когда он просил об этой мере как о выражении вашего большого доверия к нему, это было несправедливо, потому что вы не желали его принимать; он был навязан вам, и поэтому, даже если бы вы удовлетворили его просьбу, никто не увидел бы в этом доказательства вашего доверия к нему, а скорее жертву далеко идущему притворству.

К тому же, то, что ему предстояло столкнуться с трудностями в качестве министра, было отчасти следствием политики его партии, и вы не были обязаны оказывать ему какую-либо помощь, выходящую за рамки того, что он имел право требовать как министр. Я был уверен, что лорд Мельбурн даст вам самый справедливый и самый достойный совет в этом болезненном кризисе. Он был так любезен, что в прошлом году поговорил со мной на эту тему, и я мог только одобрить то, что он сказал. В целом, сохранив теперь своих старых министров, вы будете иметь повод поздравить себя с результатом; это, вероятно, укрепит их, показав радикалам, каковы могут быть последствия.

Ходили слухи, что они хотят включить в состав кабинета министров нескольких радикалов; я не вижу, чтобы они могли улучшить министерство этим, которое и так прекрасно сформировано в настоящее время, а новые элементы часто оказывают разрушительное воздействие. Было очень любезно с вашей стороны объяснить мне все так ясно, но я заслуживаю этого тем огромным интересом, который я проявляю ко всему, что касается вас...

Его Королевское Высочество принц-консорт, 1840 г.

С портрета работы Джона Партриджа в Букингемском дворце

Напротив стр. 176, том I

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. 6 июня 1839 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что законопроект сэра Роберта Пиля 44 обсуждался вчера в Палате общин с большой справедливостью и полным отсутствием партийного духа.

Виконт Мельбурн должен был ознакомить Ваше Величество с результатом вчерашнего заседания кабинета министров. Лорду Джону Расселу кажется, что либеральная партия, после некоторых разъяснений, будет удовлетворена положением дел в настоящий момент, и что большие трудности, сопровождающие полное объединение большинства, будут отложены до начала следующей сессии. Всегда полезно иметь некоторую передышку.

Сноска 44: Ямайский билль о временной приостановке действия конституции.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. Уилтон-Кресент, 11 июня 1839 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь заявить, что вчерашнее голосование было чрезвычайно обнадеживающим для будущих перспектив правительства.

В сочетании с голосованием по кандидатуре спикера 45, это показывает, что либеральная партия все еще имеет явное, хотя и небольшое большинство в Палате общин, и что, вероятно, не будет необходимости прибегать к роспуску парламента. Действительно, такая мера в нынешних обстоятельствах имела бы весьма сомнительный исход.

Лорд Джон Рассел заявил вчера вечером, что не будет проводить голосование по резолюциям относительно Канады, а попросит разрешения внести законопроект.

Сноска 45: Мистер Шоу Лефевр был избран 317 голосами против 299 за мистера Гулберна.

Лорд Джон Рассел — королеве Виктории. 6 июля 1839 г.

Лорд Джон Рассел свидетельствует свое нижайшее почтение Вашему Величеству и имеет честь доложить, что мистер Райс вчера представил свой финансовый отчет с большим мастерством.

Он внес резолюцию в пользу пенни-почты, против которой сэр Роберт Пиль заявил о своем намерении выступить при обсуждении доклада. Это произойдет в следующую пятницу. Это кажется ошибкой со стороны оппозиции. 46

Сноска 46: Система пенни-почты вступила в силу 10 января 1840 г.

Королева Виктория — виконту Мельбурну. THE QUEEN AND PRINCE ALBERT

Букингемский дворец, 12 июля 1839 г. (Без двадцати двенадцать.)

Королева действительно весьма потрясена тем, что ее шкатулка была доставлена лорду Мельбурну на Парк-лейн, и она опасается (судя по тому, как написана записка лорда Мельбурна), что он обедал у леди Элизабет Г. Вер, когда получил ее. Королева полагала, что Палата лордов все еще заседает, и поэтому распорядилась доставить шкатулку туда, но никогда не намеревалась, чтобы она следовала за ним на обед; она просит лорда Мельбурна извинить эту ошибку, которая, должно быть, показалась такой странной.

Хорошо ли прошел обед у леди Элизабет Г. Вер и много ли там было людей? Пошел ли лорд Мельбурн на прием к леди Р. Гросвенор или отправился домой?

Королева надеется, что лорд Мельбурн чувствует себя хорошо и не устал.

Понедельник, два часа дня для генерал-адвоката.

Королева слышала, что леди Сэндвич очень довольна своим назначением.

Королева Виктория — королю бельгийцев. Букингемский дворец, 15 июля 1839 г. Мой дорогой дядя, — у меня нет от вас письма, но надеюсь скоро получить его...

Я отправлю это письмо с курьером, так как хочу задать вам несколько вопросов и упомянуть о некоторых своих чувствах по поводу визита моих кузенов, которые, как я желаю, не должны стать достоянием гласности. Прежде всего, я хочу знать, осведомлен ли Альберт о желании его отца и вашего относительно меня? Во-вторых, знает ли он, что между нами нет помолвки? Я очень хочу, чтобы вы сообщили дяде Эрнесту, что если Альберт мне понравится, я не могу дать окончательного обещания в этом году, ибо, самое раннее, такое событие не может произойти ранее чем через два или три года. Ибо, независимо от моей юности и моего огромного нежелания менять свое нынешнее положение, в этой стране не проявляется никакого беспокойства по поводу такого события, и было бы более благоразумно, на мой взгляд, подождать, пока не будет проявлено подобное желание — иначе, если это будет поспешно, это может вызвать недовольство.

Хотя все отзывы об Альберте самые благоприятные, и хотя я почти не сомневаюсь, что он мне понравится, все же нельзя заранее отвечать за чувства, и у меня может не возникнуть к нему того чувства, которое необходимо для обеспечения счастья. Я могу любить его как друга, как кузена и как брата, но не более того; и если это будет так (что маловероятно), я очень хочу, чтобы было понятно, что я не виновна ни в каком нарушении обещания, ибо я никогда его не давала. Я уверена, вы поймете мое беспокойство, ибо в противном случае, если бы это не было полностью понято, я оказалась бы в очень болезненном положении. Как бы то ни было, я немного нервничаю из-за этого визита, так как тема, на которую я намекаю, мне не по душе. Мне больше нечего сказать, дорогой дядя, так как я теперь открыто поговорила с вами, чего я очень, очень хотела сделать.