«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Voici, как произошла развязка. Еще одно предполагаемое любовное письмо пришло от маркиза(734) в течение этих нескольких недель; которое было настолько невероятным, что вызвало больше подозрений и было более тщательно изучено; и оттуда было обнаружено, что оно было и изменено, и дополнено. На это Генерал отправил все письма маркизу(735); желая получить подтверждение их подлинности или обратного. Я должен сказать вам, что все это произошло после смерти его сестры; которая поддерживала высокий тон и говорила, что ее брат — не тот человек, с которым можно шутить. Маркиз немедленно различил два вида; признал те немногие письма, которые отрицали всякую склонность к мисс Карл Великая, и отрекся от остальных. Отсюда гнев Генерала пал на его супругу; о чем я вам рассказывал.

Однако Генерал и его герцогский зять сочли целесообразным, чтобы репутация мисс Чарли была очищена, насколько это возможно; она все еще настаивала на поразительном поощрении, которое она получила от родителей своего предполагаемого жениха. Ей было приказано составить повествование, которое должно было быть представлено герцогу Мальборо; и, если он одобрит, быть показанным для ее оправдания. Она подчинилась; и ее прежние утверждения не пострадали от нового заявления. Но было добавлено одно своеобразное обстоятельство: она призналась — простодушная дева! — что, хотя она не смогла устоять перед столь ослепительным предложением, ее сердце все еще принадлежало ее кузену, другому маркизу(736).

Ну что ж! Это повествование, после того как было представлено конфиденциальной хунте в Аргайл-хаусе, было отправлено в Бленхейм Генералом, его собственным конюхом. Судите об изумлении хунты, когда Карломан, почти так быстро, как это было возможно, представил им короткое письмо от принца Миндльхеймского(737), объявляющее, как восхищены он и его принцесса тем, что их сын сделал выбор в пользу столь прекрасной и любезной девственницы в качестве своей невесты; как сильно они поощряли этот брак; и как они были огорчены тем, что из-за легкомыслия и непостоянства его характера предложенный союз полностью расторгнут. Это удивительное оправдание девицы, как показал конюх, он получил через полчаса после своего прибытия в Бленхейм; и он дал самый естественный и непринужденный отчет обо всех этапах, которые он проделал, туда и обратно.

Вы можете все еще подозревать, как и некоторые члены совета, что каждая капля этого отчета и письма не была истиной: хотя признаюсь, я думал, что послание не противоречит другим частям поведения их светлостей в отношении своих детей. И все же я бросаю вам вызов угадать тысячную часть чудесного объяснения этой тайны.

Первое обстоятельство, которое поразило, заключалось в том, что герцог, от имени собственного сына, забыл букву d посередине. Это было возможно в спешке совершения правосудия. Затем, воск был черным; и никто не мог обнаружить, по ком такие прославленные особы были в трауре. Ну что ж; это не было доказательством ни в ту, ни в другую сторону. К несчастью, кто-то предположил, что лорд Генри Спенсер был в городе, хотя должен был вернуться на следующий день в Голландию. К нему был послан гонец, хотя было очень поздно ночью, с просьбой, чтобы он явился в Аргайл-хаус. Он явился; письмо было показано ему; он рассмеялся и сказал, что оно не имеет ни малейшего сходства с почерком его отца. Это было достаточно негативным обнаружением; но теперь приходит самое позитивное и чудесное распутывание!

На следующий день Генерал получил письмо от джентльмена, признающегося, что его жена, подруга мисс Чарли, недавно получила от нее копию самого удовлетворительного свидетельства от герцога Мальборо в ее пользу (хотя, заметьте, повествование тогда еще не ушло в Бленхейм); и прося мужа этой дамы переписать его и отправить ей, так как она хотела отправить его другу в деревню. Муж сделал это, но имел предосторожность написать сверху «Копия»; и перед подписью написал «подписано, М.» — оба эти слова мисс стерла, а затем доставила идентичную копию джентльмена конюху, чтобы тот привез ее обратно как из Бленхейма: в чем стойкий конюх, будучи допрошенным заново, признался; и что, будучи подкупленным, он проехал только одну почтовую станцию, а остальное выдумал.

Теперь вы пожалеете бедного генерала, который с самого начала был одурачен и теперь проливает потоки слез; более того, он фактически выгнал свою дочь из дома, как ее изгнали и из дома Аргайлов, а леди Шарлотта, к ее чести, отзывается о ней с крайним негодованием. По правде говоря, еще никогда не было столь необычного сплетения наглости, глупости и обмана.

Странная, хотя и не чудесная часть этой странной истории заключается в том, что Гуннильду на самом деле приютила и поселила у себя старая герцогиня на Пэлл-Мэлл, бабушка той, от которой у нее случился выкидыш и которая первой была с ней близка. Вы можете положиться на достоверность этого рассказа и догадаться, от кого я получал все подробности день за днем; но, умоляю, не ссылайтесь на меня по этой причине, не выпускайте это из рук и не переписывайте ни одной части. Город знает эту историю смутно, и будет миллион ложных толкований; но, хотя вы знаете ее в точности, не пересылайте ее обратно сюда. Возможно, вас позабавят различные способы, которыми ее будут пересказывать. Ваш и т. д. Эгинхард, секретарь Карла Великого и принцессы Гуннильды, его дочери.

P. S. Боуэн — имя джентльмена, который сообщил о письме, присланном ему для копирования, когда услышал о подозрениях в подделках. Все «Минифры» замешаны в этих подозрениях, поскольку они защищают девицу, которая до сих пор ничего не признает; и предполагается, что именно ее мать, а не она, подкупила конюха; и она также отвергнута своим мужем.

(733) Фамилия семьи миссис Ганнинг. См. стр. 469, письмо 365.

(734) Джордж Спенсер Черчилль, маркиз Блэндфорд; он наследовал своему отцу как четвертый герцог Мальборо в 1817 году. — Ред.

(735) Генерал Ганнинг был сыном Джона Ганнинга, эсквайра из Касл-Кула в графстве Роскоммон, и братом прекрасной мисс Ганнинг, вышедшей замуж сначала в 1752 году за герцога Гамильтона, а затем в 1759 году за герцога Аргайла. — Ред.

(736) Джордж Уильям Кэмпбелл, маркиз Лорн. Он наследовал своему отцу как шестой герцог Аргайл в 1806 году. — Ред.

(737) Император Иосиф в 1705 году пожаловал великому герцогу Мальборо княжество Миндльхайм в Швабии. — Ред.

(738) Леди Шарлотта Кэмпбелл. См. стр. 470, письмо 365, примечание 729. — Ред.

(739) Гертруда, старшая дочь Джона, графа Гоуэра, вдова Джона, четвертого герцога Бедфорда. — Ред.

Письмо 369. Графу Шарлемонту.(740) Беркли-сквер, 17 февраля 1791 г. (стр. 476)

Трудно, милорд, обычным языком, который был так опошлен комплиментами, выразить истинное чувство благодарности, которое я ощущаю всем сердцем, за обязательство, которое я имею перед вашим светлостью за акт дружбы, столь же неожиданный, сколь и непрошеный; последнее обстоятельство удваивает услугу, поскольку оно свидетельствует о щедрости и благородстве вашего светлости, не удивляя меня. Как я могу отблагодарить вашу светлость, как подобает, за то, что вы проявили интерес и по собственной воле избавили меня от небольшого унижения, которого я заслуживаю и заслуживал бы еще больше, если бы у меня хватило тщеславия вообразить, что моя печать нескольких экземпляров моей отвратительной трагедии вызовет появление иных и пиратских изданий?

Мистер Уокер сообщил мне, милорд, что ваша светлость любезно вмешались, чтобы помешать дублинскому книготорговцу напечатать издание «Таинственной матери» без моего согласия; и, с осознанным достоинством великого ума, ваша светлость даже не намекнули мне на любезность этой услуги. Чем я заслужил такую снисходительную доброту, милорд? Если бы у меня была перспектива более долгой жизни, я никогда не смог бы оплатить долг благодарности; тем более весомый, что ваша светлость не намеревались, чтобы я знал, что обязан им. Моя благодарность никогда не изгладится; и я очарован тем, что она причитается, и причитается с такой честью для меня, что ничто не могло бы подкупить меня, чтобы быть менее обязанным вашей светлости, чем я так горжусь. Но что касается самой пьесы, боюсь, ей придется смириться со своей судьбой. Мистер Уокер говорит мне, что книготорговцы просили его убедить меня, настаивая на том, что они уже потратили пятьдесят фунтов; и мистер Уокер добавляет, что, несомненно, так бы и случилось, если бы это издание было подавлено, когда его уже ждут, какой-нибудь другой печатник опубликовал бы его. Я, конечно, мог бы возместить убытки нынешнему дельцу, но я слишком хорошо знаю это ремесло, чтобы не быть уверенным, что меня будут преследовать подобными вымогательствами; и, увы! я слишком сильно подверг себя тирании прессы, чтобы не знать, что она облагает налогами правонарушителей так же, как и приумножает их ошибки.

По правде говоря, милорд, теперь уже слишком поздно препятствовать распространению экземпляров моей пьесы. Она появилась здесь, как целиком, так и во фрагментах: и, чтобы предотвратить появление поддельной, я был вынужден напечатать несколько экземпляров сам: поэтому, если я и даю согласие на ирландское издание, то не из тщеславного желания распространять это произведение. Действительно, мой добрый лорд, я прожил слишком долго, чтобы не избавиться как от тщеславия, так и от притворной скромности. Я не дожил бы до семидесяти трех лет, не обнаружив тщетности и никчемности собственных талантов: и в то же время было бы дерзостью притворяться, будто нет никаких достоинств в исполнении трагедии, за которую меня так хвалили; хотя я искренне осуждаю вопиющую нелепость выбора темы, столь неподходящей для сцены и даже оскорбительной для частных читателей.

Но я сказал слишком много на личную тему; и поэтому, повторив миллион благодарностей вашей светлости за честь вашего вмешательства, я попрошу вашу светлость, если будет угодно, дать знать книготорговцу, что вы отзываете свой запрет: но я не буду отвечать на письмо мистера Уокера, пока не получу одобрения вашей светлости, ибо вы — мой лорд-камергер и цензор; и хотя у меня довольно независимый дух, я могу спокойно довериться абсолютной власти того, кто добровольно защитил меня от распущенности тех, кто посягнул на мою собственность, и кто так точно и справедливо различает лицензию и свободу.

(740) Впервые собрано. Это письмо было написано вследствие того, что Уолпол получил известие о том, что дублинский книготорговец собирается напечатать его трагедию «Таинственная мать». В то время, и фактически до тех пор, пока не состоялся Союз, не было акта парламента, который регулировал бы литературную собственность в Ирландии. — Ред.

Письмо 370. Мисс Агнес Берри. Беркли-сквер, 18 февраля 1791 г. (стр. 477)

Вот шокирующее, хотя и не фатальное дополнение к истории Гуннильды. Но сначала я должен сказать вам, что через два дня после взрыва ignora Madre взяла почтовую карету с четверкой лошадей и поехала в Бленхейм; но, не найдя там герцога и герцогини, она навела справки, где маркиз, и последовала за ним к сэру Генри Дэшвуду: найдя его там, она завела разговор о своей бедной дочери; но он прервал ее, сказал, что всему этому положен конец, и пожелал проводить ее до кареты, на чем настоял и сделал. Я считаю это еще одним симптомом того, что «Минифры» являются соучастниками предприятий дочери. Что ж! после признания конюха и после того, как мистер Боуэн был очно противопоставлен ей и ей в лицо предъявили ее записку к его жене, которую она решительно отрицала, она попросила герцога Аргайла позволить ей принести клятву на Библии в своей полной невиновности во всех обстоятельствах всего дела; что, можете быть уверены, он не позволил. N'importe: на следующий день, взяв в свидетели двух слуг герцогини Бедфорд, она отправилась к мировому судье, поклялась в своей невиновности и неведении во всем, даже в записке к миссис Боуэн; а затем сказала судье: «Сэр, по моей юности вы можете подумать, что я не знаю торжественности клятвы, но, чтобы убедить вас, что знаю, я осознаю, что мое спасение зависит от того, что я сейчас поклялась». Разрешите это, если сможете! Это безумие? Неужели даже роман выходит в своих выдумках так далеко? Или в своих отпущениях грехов? Это лишь бурлескная часть этой удивительной сказки, что старая сумасшедшая Бедфорд каждое утро выводит мисс на мостовую в Гайд-парке; и объявляет, что ее протеже некоторое время назад отказала в руке вашему знакомому, мистеру Тревельяну.(741) За исключением соперничающих оперных театров, ни о чем, кроме мисс Ганнинг, нельзя услышать; но это стало теперь такой отвратительной историей, что я буду рад больше не слышать и не повторять вам о ней.

Пантеон открылся, и он, говорят, мал, но хорош и прост; все остальное плохо организовано, и от певцов до рабочих сцен — несовершенно; танцы длинные и плохие, а все представление столь медлительно и утомительно, что длилось с восьми до половины первого. Говорят, что конкурирующий театр великолепен и высок, но сомнительно, позволят ли ему увидеть свет: короче говоря, состязание перерастет в политику; «Dieu et Mon Droit» поддерживает Пантеон, а «Ich Dien» покровительствует Хеймаркету. Неудачно, что самый вместительный зал достается меньшинству!

20-е.

О'Хара(742) приехал в город. Вы полюбите его больше, чем когда-либо. Он убедил капитана корабля, которого вы полюбите за то, что он позволил себя убедить, остановиться в Лиссабоне, чтобы он мог повидаться с миссис Дамер. С О'Харой обошлись шокирующе! Дом Ричмондов находится на грани получения очень сильного удара. Полковник Ленокс, который был опасно болен, но пошел на поправку, получил рецидив со всеми худшими симптомами;(743) и слишком слаб, чтобы его отправили на юг, как рекомендовали врачи. Леди Шарлотта беременна, но это очень ненадежно; и если будет сын, сколько лет пройдет, прежде чем он станет надежной опорой!

Разве не странно, что Лондон в феврале, когда заседает Парламент, не дает больше новостей? И все же, будучи запертым дома и у всех на виду, и, следовательно, моя комната превращается в кофейню с двух до четырех, я, вероятно, слышу обо всех событиях, заслуживающих упоминания, как только они рождаются, и посылаю их вам, прежде чем им исполнится неделя. Действительно, я думаю, что «Ганнингиана» может хватить вам на месяц в Пизе, где, полагаю, трава на улицах растет так же быстро, как новости. Когда я снова выйду, я, вероятно, буду знать меньше: я хожу лишь в немногие, и притом самые уединенные места, которые я могу найти, что не является обычным явлением для Лондона; и, если бы не ради вашего развлечения, я бы не стал интересоваться новостями. Что мне до юного мира; или его удовольствий, интересов или склок? Я едва знаю исполнителей в лицо.

21-е.

Это очень тяжело! Ганнинги не дают ни мне, ни городу оставить их в покое. La Madre опубликовала письмо к герцогу Аргайлу: так что он вынужден собирать встречные аффидевиты. Конюх показал, что она обещала ему двадцать фунтов в год пожизненно, и он отдал письмо, которое она ему написала. Мать, когда она поехала за маркизом, хотела убедить его сесть в ее карету; но он не рискнул быть увезенным в Гретна-Грин и насильно обвенчанным. Затем она хотела, чтобы он подписал бумагу, что между ним и ее дочерью все кончено. Он сказал: «Мадам, ничего и не начиналось», — и отказался. Я ввел вас в заблуждение: мать и дочь находились не в доме герцогини Бедфорд, а в доме лорда Джона Рассела, который она им одолжила: и не ее слуги были свидетелями клятвы перед судьей Хайдом, а доктор Галифакс и аптекарь. Синьора и ее инфанта теперь, ради уединения, удалились на Сент-Джеймс-стрит, по соседству с Брукс; откуда, как предполагается, мисс будет охотиться на неженатых маркизов — возможно, на лорда Титчфилда.(744) Потеря времени для людей писать романы, когда они могут сочинить такой роман, как эти добрые люди. Прощайте!

(741) Мистер Тревельян женился в августе следующего года на Марии, дочери сэра Томаса Спенсера Уилсона, баронета. После смерти своего отца в 1828 году он унаследовал титул как пятый баронет. — Ред.

(742) Впоследствии вице-губернатор Гибралтара. Умер в 1802 году.

(743) Полковник Ленокс оправился от болезни и в 1806 году наследовал своему дяде как четвертый герцог Ричмонд. Его светлость был губернатором Канады в период своей кончины в Монреале в 1819 году; и его наследовал сын, о котором здесь идет речь; он родился 3 августа 1791 года. — Ред.

(744) В 1795 году маркиз Титчфилд женился на мисс Скотт, старшей дочери и наследнице генерала Джона Скотта из Балкоми в графстве Файф, а в 1809 году наследовал своему отцу как четвертый герцог Портленд. — Ред.

Письмо 371. Мисс Берри. Беркли-сквер, 26 февраля 1791 г. (стр. 479)

У меня нет от вас письма, на которое нужно ответить, и ничего нового, что было бы хоть сколько-нибудь интересным, чтобы рассказать вам. Герцог Аргайл прислал джентльмена с возом аффидевитов, которые последний зачитал матери и дочери, чтобы предотвратить публикацию их пасквиля; но это лишь разъярило первую, которая клянется, что напечатает все, что знает, то есть все, что она слышала благодаря их полной близости в семье, или, без сомнения, все, что она может выдумать или исказить. Какая Медуза! В Хеймаркете был фрагмент репетиции, но Пантеон все еще остается хозяином поля битвы: побежденные готовят манифесты, но они редко выигрывают день.

Мадам дю Барри(745) приехала, чтобы вернуть свои драгоценности, которые были у нее украдены — не Национальным собранием, а четырьмя евреями, которые были схвачены здесь и заключены в Ньюгейт. Хотя покойный лорд Барримор признавал ее мужа принадлежащим к его благородной крови, признает ли она нынешнего графа родственником, когда обнаружит, что он стал бродячим актером!(746) Если она вернет свои бриллианты, возможно, миссис Гастингс отвезет ее ко двору.(747)

Если вам нужны события покрупнее, вы можете отправить запрос в русскую армию, которая перережет вам пятнадцать тысяч глоток в одном абзаце; или, en attendant, вы можете потешиться хаосом, учиненным в Шантийи, который был наполовину разрушен правами человека, так же как бедные старые мадам были остановлены правами пуассарок; ибо, поскольку верно, что крайности сходятся, в тот момент, когда деспотизм был свергнут с трона, он перешел к черни, чьи величества, не умея написать своих имен, не издают lettres de cachet, а исполняют свою волю собственными руками; ибо повешение, которое унижает палача, ne deroge pas у суверенов — свидетель тому царь Петр Великий, Мулей Исмаил и многие религиозные и милостивые африканские монархи.

После одиннадцати недель строгого заточения я вышел вчера подышать воздухом; но был вскоре загнан обратно дождем и слякотью, которые вскоре переросли в бурю из ветра и снега и продолжались всю ночь — не морозит, но дует так сильно, что я больше не выйду, пока погода не придет в себя — я не имею в виду, что ожидаю пизанских небес.

28-е.

Я начал это в субботу; сейчас понедельник, а у меня нет от вас письма, хотя у нас были десятки восточных ветров. Мне жаль обнаружить, что требуется более шести недель, чтобы сказать слово в Пизе и получить ответ в Лондоне. Это делает переписку очень неудобной; вы будете говорить мне о мисс Ганнинг, когда, возможно, ее отправят в Ботани-Бей, и здесь о ней забудут так же, как о «Монстре».(748) Все же она была большим подспорьем этой зимой; ибо, хотя Лондон склонен производить Уилксов, Джорджей Гордонов, миссис Радд, Хорнов Туков и другие феномены, влажные и сухие, нынешний сезон был очень непродуктивным; и мы вынуждены импортировать французские новости, как мы привыкли делать с модой и комическими операми. Мадам действительно отправились в путь: я буду рад услышать, что они в безопасности в Турине, ибо разве есть пуассарки только в Париже?(749) Natio poissarda est.

Мистер Гиббон пишет, что видел Неккера и нашел его все еще снедаемым амбициями,(750) и, я полагаю, унижением из-за той глупой фигуры, которую он из себя представлял. Гиббон восхищается Берком до небес, и даже религиозными частями, говорит он.(751)

Вечер понедельника.

Восточные ветры воздают мне должное — один из них принес мне близнецов. Мне жаль обнаружить, что даже небо Пизы не совсем суверенно, и что вы обе были нездоровы, хотя, слава Богу! обе полностью поправились. Если флорентийский март хоть немного похож на английский, я надеюсь, вы не переедете туда до апреля. Некоторые из его месяцев, я уверен, были резче, чем те, что мы обычно носим. Пожалуйста, будьте совершенно спокойны за меня: я полностью поправился, хотя, если бы перемены были плохи, у нас едва ли был хоть один день без всякого разнообразия плохой погоды, с мимолетным листовым золотом солнца. Я выходил три раза, а сегодня сделал двадцать пять визитов, и меня впустили в шесть; и, хотя я немного устал, я все еще способен, как видите, закончить свое письмо. Вы, кажется, думаете, что я преуменьшал свою болезнь — я, конечно, не говорил вам, что считаю сомнительным, чем она закончится; однако я рассказал вам все обстоятельства и, конечно, не говорил оптимистично.

Я хотел бы, чтобы в № 20 вы снова не упоминали октябрь или ноябрь. Я совсем отказался от этих месяцев и досадую, что когда-либо настаивал на них, так как они нарушили бы ваши разумные планы, ради которых я отказываюсь от любых глупых своих. Но я плохой философ, или, скорее, я похож на всех философов: у меня нет присутствия духа, и я должен изучить свою роль, прежде чем смогу ее сыграть. Я теперь решил не ждать вас в этом году — не сбивайте меня с толку: я боюсь разочарования, как боюсь рецидива подагры; и поэтому сокращаю этот пункт, чтобы не предаваться тщетным надеждам. Моя привязанность к вам обеим неизменна; могу ли я дать столь сильное доказательство, как умоляя вас, как я делаю это искренне, действовать так, как наиболее благоразумно для вашего здоровья и интересов? Долгое путешествие в ноябре было бы худшим решением, которое вы могли бы принять, и я умоляю вас не думать об этом: что касается меня, вы видите, что меня не так-то легко убить, и умереть не так просто, как воображают.

Спасибо, моя дорогая мисс Агнес, за ваш постскриптум. Я люблю видеть ваш почерк; и все же не настаиваю на нем, так как вы застенчивы: хотя я обращаюсь в равной степени к обеим и забочусь о здоровье обеих в том, что рекомендовал выше. Вот постскриптум для вашего: мадам дю Барри должна была пойти и присягнуть в отношении своих драгоценностей перед лорд-мэром. Бойделл, который немного лучше воспитан, чем месье Байи,(752) извинился за то, что вынужден принять присягу chez lui, но попросил ее назвать свой час; и, когда она это сделала, он сам привез ее в парадной карете и приготовил для нее мэрско-королевский банкет.(753) Она получила большую часть своих драгоценностей обратно. Я хочу, чтобы король послал ее четырех евреев в Национальное собрание и сказал им, что это сдача или la monnoie лорда Джорджа Гордона, израэлита.

Полковник Ленокс чувствует себя намного лучше: герцогиня Лейнстер получила сегодня письмо из Гудвуда, в котором говорится, что он выезжает верхом. Я рад, что вы это делаете. Я ничего не сказал о поэме «Очаровательного человека». Боюсь, я сам сказал ему слишком много. Он сказал, что другим она понравилась: и показал мне записку от мистера Берка, которая была самой гиперболой. Я так хорошо к нему отношусь, что мне жаль, что его так хвалят, когда, по правде говоря, у него нет гения.(754) В его поэзии нет новизны, нет плана и нет suite: хотя многие строки довольно милы. Один доктор Дарвин может превзойти своих предшественников.

Позвольте повторить обеим, что расстояние места и времени не может внести никаких изменений в мою дружбу. Она выросла из уважения к вашим характерам, пониманию и темпераментам; и стала привязанностью из-за вашего добродушного внимания ко мне, где существует столь огромная диспропорция в наших возрастах. Действительно, эта любезность избаловала меня; но я отучил себя от собственного самолюбия, и вы больше не услышите о его диктате.

(745) Последняя любовница Людовика XV. Граф дю Барри, который опозорил свое имя, женившись на ней, претендовал на то, чтобы быть из той же семьи, что и графы Барримор в Ирландии. — Ред.

(746) См. выше, стр. 452, письмо 354.

(747) Миссис Гастингс, по мнению партийного насилия того дня, предположительно получила огромные взятки в бриллиантах.

(748) Бродяга, так названный за то, что ходил вокруг, пытаясь колоть женщин ножом. Его первой целью, вероятно, были их карманы, промахнувшись мимо которых и ранив своих предполагаемых жертв в нескольких случаях, страх и любовь к чудесному наградили его именем «Монстр». Несчастный, чье имя было Ренвик Уильямс, был судим за это преступление в Олд-Бейли в июле 1790 года и признан виновным в правонарушении. — Ред.

(749) После многочисленных прерываний теткам короля было разрешено Национальным собранием продолжить путь в Италию. — Ред.

(750) «Я провел, — говорит Гиббон в письме лорду Шеффилду, — четыре дня в замке Коппе с Неккером; и хотел бы показать его как предостережение любому честолюбивому юноше, одержимому демоном амбиций. Имея в своем распоряжении все средства для личного счастья, он самый несчастный из людей; прошлое, настоящее и будущее одинаково отвратительны ему. Когда я предложил какое-нибудь домашнее развлечение, книги, строительство и т. д., он ответил глубоким тоном отчаяния: 'Dans l'etat ou je suis, je ne puis sentir que le coup de vent qui m'a abbatu'. Как это отличается от осознанной жизнерадостности, с которой наш друг лорд Норт перенес свое падение! Мадам Неккер сохраняет больше внешней невозмутимости, mais le diable n'y perd rien. Это правда, что Неккер хотел, чтобы его внесли в кабинет, как старого Питта, на плечах народа, и что он был погублен демократией, которую сам же и поднял. Я считаю его способным финансистом и знаю, что он честный человек». — Ред.

(751) Вот выражения Гиббона: — «Книга Берка — самое восхитительное лекарство от французской болезни; которая сделала слишком большие успехи даже в этой счастливой стране. Я восхищаюсь его красноречием, я одобряю его политику, я обожаю его рыцарство, и я могу простить даже его суеверие». — Ред.

(752) М. Байи, ученый астроном. Он был президентом первого Национального собрания и в июле 1789 года назначен мэром Парижа; в этой должности он вызвал большое недовольство народа в июле 1791 года, приказав объявить военное положение против толпы, собравшейся на Марсовом поле для составления адреса с рекомендацией низложения Людовика. За этот шаг, который был одобрен Собранием, он был арестован, судим, осужден и казнен 11 ноября 1793 года. Подробности этого события ужасны. «Погода, — говорит М. Тьер, — была холодной и дождливой. Ведомый пешком, он проявил крайнее спокойствие среди оскорблений варварской толпы, которую он кормил, будучи мэром. Достигнув подножия эшафота, один из негодяев закричал, что поле федерации не должно быть осквернено его кровью. Народ мгновенно бросился на гильотину, унес ее и установил снова на навозной куче на берегу Сены, напротив того места, где Байи провел свою жизнь и сочинил свои бесценные труды. Эта операция длилась несколько часов: тем временем его заставляли несколько раз обойти Марсово поле с непокрытой головой и со связанными за спиной руками. Одни забрасывали его грязью, другие пинали и били палками. Он упал от изнеможения. Его снова подняли. «Ты дрожишь!» — сказал ему солдат. «Друг мой, — ответил старик, — это от холода». Наконец он был передан палачу; и еще один выдающийся ученый, и один из самых добродетельных людей, был тогда взят с него». Том III, стр. 207. — Ред.

(753) См. далее, стр. 484. — Ред.

(754) Мистер Гиффорд был того же мнения, что и Уолпол, и, как следствие, отвел «Очаровательному человеку» видное место в «Бавиаде»: —

«Смотри, как хнычущий Джернингем в пятьдесят лет плачет Над влюбленными волами и покинутыми овцами».

На поэму, о которой здесь идет речь и которая называлась «Мир, позор и разрушение», сатирик намекает так: — «Я думал, что кое-что понимаю в лицах; но, оказывается, мне придется перечитать Лафатера снова. Что джентльмен с physionomie 'd'un mouton qui reve' должен внезапно превратиться в нового Тиртея и издать ужасную ноту через треснувшую военную трубу, изумляет меня: что ж, fronti nulla fides отныне будет моим девизом». В примечании к «Преследованиям литературы» мистер Матиас направляет внимание Джернингема на следующие прекрасные строки в «Послании Драйдена к мистеру Жюльену, секретарю Муз»: —

«Вся его забота — Считаться поэтом изящным и светлым; Пиво и кашица — его еда и питье, Диета, которую он прописывает себе, чтобы думать; Рифму у сердца он берет на утренней заре, Несколько любовных посланий в час сна; И когда его страсть долго бурлит, Пена в конце концов выкипает в песню». — Ред.

Письмо 372. Мисс Берри. Беркли-сквер, 5 марта 1791 г. (стр. 483)

Можно жить в огромной столице и знать о трех ее частях не больше, чем о Карфагене. Когда я был во Флоренции, я удивлял некоторых флорентийцев, говоря им, что Лондон построен, как и их город (где вы часто пересекаете мосты по нескольку раз в день), по обе стороны реки: и все же я никогда не был ни на одной стороне; ибо тогда я никогда не был в Саутуорке. Когда я был очень молод и находился в разгаре оппозиции моему отцу, моей матери понадобилась большая партия стекляруса; для какой цели, я забыл. Поскольку они тогда вышли из моды, она не могла их достать. Наконец, ей сказали о количестве в маленьком магазинчике в глухом переулке в Сити. Мы поехали туда; нашли большой запас; она купила его и велела владельцу прислать домой. Он спросил спокойно: «Куда?» «Сэру Роберту Уолполу». Он спросил спокойно: «Кто такой сэр Роберт Уолпол?»

Это очень похоже на Кембриджа, который рассказывает вам три истории, чтобы вы поняли четвертую. Короче говоря, на днях джентльмен нанес мне визит и спросил, слышал ли я о великом несчастье, которое произошло? Альбионские мельницы сгорели. Я спросил, где они были; полагая, что это пороховые мельницы в деревне, которые взорвались. Я буквально никогда не видел и не слышал о просторном высоком здании в конце моста Блэкфрайерс. Сначала предполагалось, что оно сгорело злонамеренно, и несомненно, что толпа стояла и наслаждалась пожаром, как монополией; но оно уже горело, и считалось, что потушено. Здание стоило сто тысяч фунтов; а убытки в зерне и муке оцениваются в сто сорок тысяч. Я не ручаюсь за правдивость сумм; но несомненно, что Палас-ярд и часть Сент-Джеймсского парка были покрыты полусгоревшим зерном.(755)

Этот случай и мое вступление помогли мне написать значительную часть моего письма; ибо вы должны были заметить, что даже в этом переросшем городе зима не была богата на события. Спокойной ночи! Мне ждать два дня письма, на которое я могу ответить. Постойте — я должен сказать вам, что был на литературных сатурналиях сэра Джозефа Бэнкса,(756) где был парижский часовщик, который создал самого маленького автомата, который, я полагаю, когда-либо был создан. Это была богатая табакерка, не слишком большая для женщины. При открытии крышки эмалированная птица выскакивала, садилась на край, поворачивалась, хлопала крыльями и насвистывала восхитительным тоном ноты разных птиц; особенно «jug-jug» соловья. Это самая красивая игрушка, которую вы когда-либо видели; цена заманчивая — всего пятьсот фунтов. Тот экономист, принц Уэльский, не смог устоять и купил одну из этих птичек. Если мастер находит таких клиентов, он не закончит, как один из его профессии здесь, который сделал змея в «Орфее и Эвридике»;(757) и который так сильно влюбился в свои собственные работы, что после этого ничего не делал, кроме как мастерил змей всех видов и размеров, пока не разорился и не обанкротился. Мне нечего добавить — кроме того, что лорд-мэр не возил мадам дю Барри в королевской карете Сити; а оставил ее на обед. Она уехала; но вернется в апреле.

(755) Пожар произошел утром 2 марта. Не было никаких причин для особых подозрений, кроме общей неприязни в низших классах народа, возникшей из представления, что предприятие повышает цену на зерно и снижает стоимость труда. — Ред.

(756) Сэр Джозеф Бэнкс, будучи президентом Королевского общества, устраивал еженедельные вечерние приемы для всех лиц, выдающихся в науке или искусстве.

(757) Знаменитая опера.

Письмо 373. Мисс Берри. Строуберри-Хилл, суббота, 19 марта 1791 г. (стр. 484)

Я не начал свое письмо в обычную пятницу, потому что мне нечего было рассказать или сказать нового. Город лежит под паром — ни одного инцидента, стоящего упоминания, насколько я знаю. Парламент производит только законопроекты, а не политику. Я никогда не понимал ничего полезного; и теперь, когда мое время и связи сузились до столь узкого круга, какое мне дело до дел? Поскольку я значительно поправился за последние четыре дня, и поскольку у нас была двухнедельная мягкая теплая погода и сегодня юго-западный ветер, я рискнул приехать сюда ради смены воздуха и отдать распоряжения о некоторых ремонтных работах в Клайвдене; которые, кстати, мистер Генри Банбери два дня назад предложил взять на себя на всю жизнь. Я действительно не думаю, что принял его предложение. Я вернусь в город в понедельник и надеюсь найти письмо, на которое отвечу — или что я буду делать?

Беркли-сквер, вечер понедельника.

Я вернулся и нашел единственное письмо, которого боялся, и единственное, я надеюсь, которое я когда-либо не буду нетерпеливо ждать от вас. Хотя в десять тысяч раз более доброе, чем я заслуживаю, оно ранит мое сердце: так как я обнаружил, что причинил боль двум людям, которых люблю больше всего на свете и которых я постоянно стараюсь радовать и служить. Что я вскоре раскаялся в своих ропотах, вы видели по моим последующим письмам. Правда, как вы могли заметить, хотя это и не оправдание, заключалась в том, что я думал, что умираю, и никогда больше вас не увижу; что я был крайне слаб и подавлен, когда пришло письмо миссис Дамер, и она упомянула, что предполагает, что я не увижу вас до весны следующего года. Эта ужасная фраза напомнила мне, что мистер Батт первым заверил меня в вашем отъезде за границу, когда я решил, что вы отказались от этого плана. Я искренне признавал, что в обоих случаях вы действовали из нежности, скрывая свои намерения; но, поскольку я знал, что лучше перенесу информацию от вас самих, чем от других, я посчитал недружелюбным позволить мне узнать от других то, что так глубоко меня интересовало: все же я нисколько не оправдываю свое поведение; нет, я осуждаю его во всех отношениях и никогда не прощу себе, если вы не пообещаете мне руководствоваться исключительно собственным удобством и склонностями относительно вашего возвращения. Я снова совершенно здоров и так же вероятно проживу год, как и полгода. Потешьте себя удовольствием быть за границей, пока вы там. Я теперь достаточно разумен, чтобы наслаждаться вашим счастьем, как своим собственным; и, поскольку вы наиболее добры, когда я меньше всего этого заслуживаю, как я могу выразить свою благодарность за то, что вы отказались от сомнений, которые были столь мучительны для меня! Убедите меня, что вы серьезны, дав мне знать, что вы напишете на Чаринг-Кросс, пока неаполитанцы во Флоренции.(758) Я буду смотреть на это как на более ясное доказательство того, что вы прощаете мое преступное письмо, чем ваше возвращение раньше, чем вам того хочется. Совершенно верно, что нет ничего более прочного или менее личного, чем моя дружба к вам обеим; и даже мое полное жалоб письмо, хотя и несправедливое и неразумное, доказало, что чем ближе я считал себя к уходу из мира, тем больше мое сердце было привязано к двум моим друзьям; более того, они занимали самые занятые моменты моей болезни, так же как и самые раздражительные. Простите же, мои дорогие друзья, то, что могло произойти только от слишком нетерпеливой привязанности. Вы говорите совершенно верно, что не заслуживали моих жалоб: ваше терпение и характер под ними делают меня лишь более виноватым; и причинить боль вам, которые знали лишь слишком много горя, — это такое противоречие всему складу моего ума с тех пор, как я вас узнал, что я верю, что моя слабость от болезни была даже больше, чем я подозревал. Несомненно, что, когда я в здравом уме, весь склад моих мыслей направлен на то, чтобы способствовать счастью вашему и вашей сестры; и вы знаете, ничто не может доставить мне удовлетворения, как то, что вы позволяете мне быть вам полезным. Я говорю честно, несмотря на мое несправедливое письмо; я предпочел бы служить вам, чем видеть вас. Здесь позвольте мне закончить эту тему: я не думаю, что буду снова виноват перед вами.

Мать Ганнинг опубликовала свое письмо к герцогу Аргайлу, и оно разочаровывает всех. Оно не романтично, не занимательно и не оскорбительно, кроме как в адрес генерала и мистера и миссис Боуэн, и конюха генерала. В адрес Боуэнов оно настолько безмерно грубо, что я думаю, они должны привлечь ее к суду. Она обвиняет их и своего мужа в заговоре с целью предать и погубить его собственную дочь, даже не пытаясь приписать им мотив. О доме Аргайлов она не говорит ни слова. Короче говоря, это самая скучная бессвязная рапсодия, которая не дает никакого объяснения истории, породившей ее книгу, и о которой никто не мог бы догадаться из нее; и 246 страниц содержат лишь инвективы в адрес ее четырех предполагаемых врагов и бесконечные утомительные восхваления добродетелей ее славной любимицы и незапятнанной невинности этого безобидного ягненка. Я бы даже не стал посылать ее вам, если бы у меня была возможность — у вас не хватило бы терпения дочитать ее до конца; и на этом, я полагаю, абсурдная легенда закончится. Я сердечно устал от нее. Прощайте!

P. S. Что я когда-либо доставил вам двоим беспокойный момент! О! простите меня: все же я не заслуживаю прощения в собственных глазах: и еще меньше в собственном сердце.

(758) Его корреспонденты, чтобы успокоить его относительно уверенности в их возвращении в то время, которое они обещали, заверили его, что никакие финансовые трудности не встанут на пути; что он и имеет в виду под отправкой на Чаринг-Кросс (Драммонду, его банкиру). Никаких таких трудностей не возникло. Переписка, следовательно, с Чаринг-Кросс так и не состоялась. — М. Б.

Письмо 374. Мисс Берри. Беркли-сквер, воскресенье, 27 марта 1791 г. (стр. 486)

Хотя я начинаю свою депешу сегодня, я думаю, что изменю свои почтовые дни, как я намекал, со вторников на пятницы; не только потому, что это удобнее для узнавания новостей для вас, но и потому, что я обычно получаю ваши письма не раньше понедельника, у меня меньше времени на ответ. У меня есть дополнительная причина для задержки на этой неделе. Мистер Питт уведомил, что завтра он должен доставить послание от короля в Палату общин о ситуации в Европе; и если будут долгие дебаты, я могу не собрать подробности до утра вторника, и если мой прием затянется, у меня не будет времени написать вам. О! теперь вы все в нетерпении услышать это послание: мне жаль говорить, что я боюсь, что оно будет воинственным. Автократрица клянется, черт возьми, что она прорубит себе путь к Константинополю через кровь еще ста тысяч турок, и что мы очень дерзки, посылая ей карточку с оливковой ветвью. С другой стороны, Пруссия прыгает и пыхтит и требует нашего обещания помочь ему заключить мир, помогая ему вести войну; и так, самым благотворительным и мирным образом в мире, мы, говорят, должны послать двадцать кораблей на Балтику и столько же на Черное море — эта маленькая Британия, обычно называемая Великой Британией, должна диктовать Петербургу и Бенгалии и укрывать Константинополь под теми крыльями, которые простираются от Северного полюса до самого Дальнего Востока! Мне очень жаль это, и я надеюсь, что мы не окажемся галкой, которая притворяется, что наряжается в перья имперских орлов!

Если мы прыгаем за границей, мы более прощающие дома: джентльмен, который живет в восточном конце Сент-Джеймсского парка, был вызван леди, у которой большой дом в западном конце,(759) и они поцеловались и помирились; о чем он уведомил, провозгласив тост за ее здоровье на днях в клубе. Я не знаю обстоятельств, но рад этому; я люблю мир, общественный или частный: не так вожди соперничающих театров гармонии. Тейлор в удивительно уважительных выражениях и полный скорби напечатал в газетах объявление, заявляя, что честь маркиза, лорд-камергер,(760) в один сезон, и притом убыточный, посылал заказы (вы знаете, это билеты на вход без оплаты) в оперный театр, к убытку менеджеров в четыреста фунтов — слуги, предполагается, и хартфордширские избиратели тоже: и более того, что в Канцелярии было присягнуто, что его светлость, не как лорд-камергер, договорился с Галлини и О'Рейли, что он, его наследники и правопреемники, должны сохранить право давать эти вредоносные заказы в бессрочное пользование. Иммунитет немного нов: прежние камергеры, кажется, даже durante officio, не пользовались этой привилегией — если она у них была.

Еще одно слово о Ганнингах. Капитан Боуэн сообщил писательнице через газеты, что он привлечет ее к суду за клевету. Она ответила тем же путем, что очень рада этому. Но есть трудность — если только преследование не является уголовным, считается, что мадам является femme couverte, обвинение должно быть предъявлено ее мужу; и, конечно, было бы забавно, если бы генерала привлекли за то, что он не помешал своей жене написать клевету, которая более ядовита против него самого, чем против кого-либо! Выяснилось еще одно маленькое обстоятельство: до недавнего времени он не знал, что претендовал на происхождение от Карла Великого в газетах; что, следовательно, относится к той же фабрикации, что и другие подделки. Генерал сказал: «Это правда, я благородного происхождения; но я не знаю такой семьи в Ирландии, как Шарлемани».

Лорд Оссори только что был здесь и сказал мне, что Гуннильда написала лорду Блэндфорду от своего имени и своей рукой, прося прощения (за то, что обещала себе брак от его имени), но приписывая первую мысль его бабушке, которую она, вероятно, вдохновила подумать об этом. Это письмо герцогиня Мальборо отнесла герцогине Бедфорд, чтобы открыть ей глаза на свою протеже, но с небольшим успехом; ибо что значат глаза, когда остальная часть головы ушла? Она только сказала: «Вы можете быть спокойны, ибо и мать, и дочь уехали во Францию» — без сомнения, обнаружив, что деньги ее светлости не так доступны, как ее покровительство, и напуганные преследованием капитана Боуэна, и на этом, я надеюсь, завершится эта странная история; ибо во Франции не осталось ни одного маркиза, чтобы жениться на ней. Ни о чем другом не слышно уже семь месяцев; и требуется некоторая изобретательность, чтобы поддерживать внимание такой столицы, как Лондон, более полугода подряд. Я ужинал в четверг у миссис Буллер с Конуэями и Маунт-Эджкамбами; а на следующий вечер у леди Эйлсбери с той же компанией и леди Августой Клаверинг.(761) Вы знаете, в тот знаменитый вечер в вашем доме, когда Гуннильда притворилась, что ее отец получил назначение дня свадьбы от лорда Блэндфорда, мы подозревали, когда они ушли, что видели сомнения на лице леди Августы, и я попросил ее дядю, лорда Фредерика, спросить ее, угадали ли мы правильно; но она протестует, что у нее тогда не было подозрений.

Я решил отправить это во вторник, знаю ли я детали храма Януса завтра вовремя или нет, чтобы вы могли придать себе вид важности, если туринские министры попытаются рассказать вам новости вашей собственной страны, которых вы не знаете. Вы можете сказать, что ваш charge d'affaires прислал вам известие о послании короля; и вы можете быть загадочны относительно остального; ибо тайна в дипломатическом словаре толкуется как знание, хотя, как и еврейское слово, она означает и обратное.

Вечер воскресенья.

Я был у «Белой Кошечки»(762) сегодня вечером. Она много расспрашивала о вас. Я не думаю, что ее лорд выглядел так, будто он выгонит князя Потемкина из Болгарии; но мы верим, что новый Фридрих Прусский и новый Уильям Питт сделают это. Если бы они могли положить Екатерину в Черное море, как призраков раньше клали в Красное, мир был бы им обязан.

(759) Королева и принц Уэльский.

(760) Маркиз Солсбери.

(761) Старшая дочь Джона, герцога Аргайла.

(762) Элизабет Кэри, жена лорда Амхерста, в то время главнокомандующего.

Письмо 375. Мисс Берри. Строуберри-Хилл, вечер воскресенья, 3 апреля 1791 г. (стр. 488)

О! Какое ужасное происшествие! О! Как же я ненавижу ваш отъезд за границу — еще больше, чем в моем самом раздражительном настроении! Вы избежали бури 10 октября, которая так меня встревожила; вы невредимыми прошли сквозь каннибалов Франции и их республику larrons и poissardes, которые достаточно меня напугали; но я никак не ожидал, что вы расшибетесь в Пизе!(763) Вы говорите, что я люблю правду, и что вы сказали мне сущую правду: но как может страх верить!

Как я ненавижу увеселительные поездки! Они никогда не заканчиваются добром: глупцы ссорятся, а разумные люди падают! И все же я миллион раз благодарю вас за то, что вы написали сами. Если бы мисс Агнес написала за вас, признаюсь, я был бы в десять раз более встревожен, чем сейчас; а ведь я и так достаточно встревожен.

Чтобы не мучить вас больше своими страхами, когда я надеюсь, что вы почти поправились, я отвечу на остальную часть вашего письма. С генералом О'Харой я, к несчастью, еще не встретился. Он так занят, а я так ограничен в своих выходах и так редко обедаю вне дома, что не видел его даже у генерала Конуэя. Когда я его увижу, можете ли вы представить, что мы не будем говорить о вас двоих — да; и ваш несчастный случай, я уверен, будет главной темой. Поскольку наш флот должен свергнуть Екатерину Петруччиа, О'Хару, вероятно, не отправят в Сибирь. Кстати, о Екатерине и Петруччио. На днях я ужинал с их представителями, Кемблом и миссис Сиддонс, у мисс Фаррен: Хотамы(764) тоже были там, а также миссис Андерсон(765), которая развлекала актеров, изображая столько персонажей, сколько они сами когда-либо играли, особенно Гуннильду и леди Клакманнан(766). Миссис Сиддонс стала стройнее, но выглядит хорошо: она играла Джейн Шор и Дездемону, а собирается играть в «Игроке»; это все роли, которые она исполнит в этом году. Кембл, говорят, блистал в «Отелло».

Миссис Дамер была принята в Элвасе со всеми воинскими почестями и банкетом по приказу Мелло, бывшего здесь послом. Это было любезно с его стороны, но должно было смутить ее, лишенную всякой тяги к показухе и любви к пышности. Мисс Бойл(767), которая, как и мисс Палтни(768), не позволила себя окрутить охотникам за своим состоянием, собирается на год в Италию с лордом и леди Молден(769).

Беркли-сквер, понедельник после обеда.

Мирабо умер(770); да, чудесным образом; ибо это была гнилостная лихорадка (начавшаяся в его сердце). Доктор Прайс тоже умирает(771). То, что мистер Берри, обладающий таким добродушием и здравым смыслом, был ошеломлен, меня не удивляет. Никто не предан свободе больше, чем я. Именно поэтому я ненавижу Национальное собрание, чье возмутительное насилие, боюсь, нанесло делу длительную рану; ибо анархия — это деспотизм в руках тысяч. Лев нападает, только когда голоден или спровоцирован; но кто может жить в пустыне, полной гиен? — никто, кроме мистера Брюса; и у нас есть только его слово на этот счет. Вот появился еще один корсар; некий Пейн из Америки, опубликовавший ответ мистеру Берку(772). Его доктрины доходят до крайности уравниловки, а стиль настолько груб, что можно подумать, будто он намерен унизить язык так же, как и правительство: вот один из его деликатных абзацев: «Нам не нужны король, или лорды опочивальни, или лорды кухни» и т. д. Эта риторика, полагаю, была рассчитана на наших poissardes.

(763) Мисс Берри упала с насыпи в окрестностях Пизы и получила глубокий порез на носу.

(764) Сэр Чарльз Хотам Томпсон, женатый на леди Дороти Хобарт, сестре Джона, второго графа Бакингемшира.

(765) Дочь леди Сесилии Джонстон, вышедшая замуж за брата Чарльза Андерсона Пелэма, лорда Гарборо.

(766) Прозвище, данное автором одной даме из их общества.

(767) Впоследствии вышла замуж за лорда Генри Фицджеральда.

(768) Впоследствии вышла замуж за сэра Джеймса Мюррея.

(769) Лорд Молден, впоследствии граф Эссекс, был двоюродным братом мисс Бойл. Эта поездка не состоялась.

(770) Мирабо умер 2 апреля в возрасте сорока двух лет, став жертвой собственных распутств. Его друг, г-н Дюпон, говорит о нем, что, «полагаясь на крепость своего телосложения, он предавался без всяких ограничений всякого рода удовольствиям». Мадам де Сталь утверждает, что он мучительно страдал в последние дни своей жизни и, когда уже не мог говорить, написал своему врачу просьбу о дозе опиума словами Гамлета: «Умереть — уснуть!». Его похороны были отпразднованы с большой помпой, а тело помещено в Пантеон рядом с телом Декарта. Через два коротких года его прах был извлечен по приказу Конвента и развеян по ветру толпой, которая в то же время сожгла его бюст на Гревской площади. — Ред.

(771) Доктор Прайс умер 19 апреля. — Ред.

(772) Это была первая часть «Прав человека» в ответ на знаменитые «Размышления». В начале года Пейн опубликовал в Париже под заимствованным именем Ахилла Дюшателе брошюру, рекомендующую отмену монархии. — Ред.

Письмо 376. Мисс Берри. Беркли-сквер, вечер пятницы, 15 апреля 1791 г. (стр. 490)

Мое предисловие будет коротким; ибо мне нечего рассказать, и я терпеливо жду, чтобы услышать многое; все это, однако, может быть выражено в двух фразах: «Я полностью оправилась от падения, и мой нос не станет от этого хуже» — ибо, несмотря на все мои притворства, я не могу не переживать из-за этого носа; хотя, если бы он был плоским, я любил бы его так же сильно, как и прежде, ради головы и сердца, которым он принадлежит. Я видел О'Хару, с таким же румяным и смуглым лицом и такими же белыми зубами, как всегда; и он так же привязан к вам обеим и так же огорчен вашим падением, как кто-либо — кроме меня. Он получил полк получше.

Строуберри-Хилл, вечер воскресенья, после одиннадцати.

Вы неудачно выбрали время для поездки за границу в этом году: Англия не видела такой весны с тех пор, как ей исполнилось пятнадцать лет. Тепло, цветение и зелень бесподобны. Я только что вернулся из Ричмонда, предварительно заглянув к леди Дай, которая проектирует и рисует картины для гравюр к «Басням» Драйдена(773). О! Она сделала две прекраснейшие; одна — Эмили, гуляющая в саду, и Паламон, видящий ее из башни: другая — благородная, свободная композиция: Тесей разнимает соперников, сражающихся в лесу. Они совсем не похожи, как вы можете себе представить, на картины в Шекспировской галерее: нет; они достойны Драйдена.

Я не могу сказать вам ничего определенного о нашей войне с Россией. Если верить барометру акций, будет мир; они упали до 71, а затем снова, спокойно, поднялись до 79. Фокнер, клерк совета, отправляется сегодня или завтра в Берлин; вероятно, надеюсь, с извинениями. В данном случае я бы предпочел, чтобы наши министры были задирами, а не героями: никто не любит войну. Правительственное большинство в начале недели потеряло тринадцать своих прежних голосов, что подняло дух оппозиции; но, продолжая свои предложения в пятницу, двенадцать из тринадцати были возвращены(774). Лорд Онслоу только что сказал мне у мадам де Буффлер, что леди Солсбери родила сына и наследника(775) прошлой ночью, через два часа после того, как вернулась из Оперы; и что мадам дю Барри обедала вчера с принцем Уэльским у герцога Куинсберри в Ричмонде. Вот и все мои новости, такие, какие есть; и я льщу себя надеждой, что никто из англичан в Пизе или Флоренции не может похвастаться лучшей осведомленностью, чем вы — но если бы не вы, заботился бы я о мадам дю Барри или моей леди Солсбери, или о том, кто из них рожает, а кто нет?

Беркли-сквер, понедельник, 18 апреля.

О! Какое дорогое письмо я нашел, и сразу от обеих; и с таким восхитительным бюллетенем! Я не был бы доволен бездействием карандаша, если бы это не было связано с главой о здоровье, которую я предпочитаю всему. Вы приказываете мне быть подробным в отношении моего собственного здоровья: мне нечего сказать, кроме того, что оно такое же хорошее, как до моего последнего приступа. Могу ли я ожидать или желать большего в моем возрасте? Моя мечта — провести лето с вами обеими, обосновавшимися в Клайвдене. Я не откажусь от большего, если оно придет; но нельзя быть самонадеянным в семьдесят три года; и хотя мои глаза, уши, зубы, подвижность все еще позволяют мне жить комфортно, я не знаю, был бы я в восторге, если бы пережил хоть что-то из этого; и, не имея желания становиться философом, я предпочел бы быть естественно веселым, чем притворно: ибо терпение, я полагаю, — это лишь решимость держать язык за зубами и не жаловаться на то, что чувствуешь, — ибо разве чувствуешь или думаешь меньше от того, что не признаешься в этом?

Хотя Лондон растет с каждым днем, и мистер Гершель только что открыл новую площадь или цирк где-то у Нью-Роуд в Via Lactea, где раньше кормили коров, я полагаю, вы подумаете, что город не может вместить всех своих жителей; настолько поразительно увеличилось население. Я дважды собирался остановить свою карету на Пикадилли (и то же самое случилось с леди Эйлсбери), думая, что там толпа; а это были лишь нимфы и пастушки, прогуливающиеся или бредущие. На днях, т. е. в два часа ночи, я отправился навестить миссис Гаррик и мисс Ханну Мор в Адельфи и был остановлен пять раз, прежде чем добрался до Нортумберленд-хауса; ибо потоки карет, колесниц, кюриков, фаэтонов и т. д. бесконечны. Действительно, город настолько расширился, что порода кресел почти исчезла; ибо Геркулес и Атлас не смогли бы перенести никого из одного конца этой огромной столицы в другой. Как преувеличена была бы ошибка молодой женщины на острове Святой Елены, которая, как говорили годы назад, сказала капитану индийского судна: «Полагаю, Лондон очень пуст, когда уходят индийские корабли». Не делайте мне, значит, оправданий за короткие письма; и не утруждайте себя ни на минуту, чтобы удлинить их. Вы сравниваете маленькие города с тихими временами, которые не питают историю; и совершенно справедливо. Если причуды Лондона можно раз в неделю уместить на трех или четырех страницах бумаги малого формата кварто, и то не всегда, как маленькая Пиза может обеспечить равный экспорт? Когда Пиза воевала с соперничающей республикой Милан, Макиавелли пришлось описывать битву, в которой число убитых составило одного человека; и тот был затоптан до смерти, будучи сброшенным и раздавленным в своей оболочке полных доспехов; как я помню, читал более пятидесяти лет назад во Флоренции.

Одиннадцать ночи.

О! Милосердие! Я только что пришел от миссис Буллер, оставив очень приятную компанию у леди Херрис(776) — и ради такого сборища: восемь или десять женщин и девушек, ни одну из которых я не знал в лицо: немецкий граф, такой же чопорный и прямой, как негибкая вдовствующая графиня Бофорт; толстый декан и его жена, он говорил по-корнуоллски и о том, что обедал сегодня в Ламбете; четыре молодых офицера, друзья мальчика Буллера(777), который играл с одним из них в трик-трак, в то время как другие вели с мисс еще более шумную торговлю; и ни души, кроме миссис Чолмондели, которая ушла немедленно, и ее сына, который был безмолвен от головной боли, с которыми я был хоть сколько-нибудь знаком: и, в довершение моих страданий, граф хотел поговорить со мной о les beaux arts, о которых он знает не больше, чем устрица. Наконец вошла миссис Блэр, которую я знал так же мало; но она так любезно расспрашивала о вас обеих и так беспокоилась о вашем падении и возвращении, что я проникся к ней симпатией и прошу вас полюбить ее ради меня, как я делаю ради вас. Доброй ночи!

Я только что получил карточку от вдовствующей герцогини Анкастер, вызывающую меня завтра в три часа — полагаю, чтобы подписать брачный контракт лорда Чолмондели с ее дочерью(778). Свадьба должна состояться через неделю. Спасите меня, мои старые звезды, от свадебных обедов! Но я надеюсь, что они не этого века. Я скорее ожидал бы, что Гименей выпрыгнет из кюрика и войдет в гардеробную герцогини в сапогах и грязной рубашке.