«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

Моей бедной дорогой племяннице(668) становится все хуже и хуже: медики не притворяются, что дают нам какие-либо надежды; они лишь говорят, что она может продержаться несколько недель, чего я не ожидаю, и не отлучаюсь. Я обещал мистеру Барретту нанести визит моему готическому дитя, его дому, в воскресенье; но сегодня я написал, чтобы извиниться: так же я поступил и в отношении герцогини Ричмондской(669), которая хотела, чтобы я встретился с ее матерью, сестрой(670) и генералом Конуэем в Гудвуде на следующей неделе.

Желаю, чтобы леди Фицуильям не услышала тех же дурных новостей, что ожидаю я, посреди своих королевских гостей: ее сестра, герцогиня Сент-Олбанс, умирает, так же как леди Дайсарт; и уже несколько дней она не в своем уме. Как вы очаровательны, что оставляете эти празднества ради своих добрых родителей; я не удивлен, что они нетерпеливо ждут вас. Я, который достаточно стар, чтобы быть вашим прадедушкой, знаю, что не нужно быть вашей близкой родственницей, чтобы тосковать по вашему возвращению. Из всего вашего путешествия, помимо ваших сыновних визитов, я больше всего одобряю поездку к морю — я верю в его целебный воздух больше, чем во всю коллегию и все ее труды.

Вы не должны ожидать от меня никаких новостей, французских или домашних. Я не в том положении, чтобы слышать какие-либо: ваш утренний газетчик редко заглядывает ко мне, так как я вряд ли отплачу ему тем же. О королевских поездках, отцовских или сыновних, я никогда не справляюсь; и вы, полагаю, заботитесь не больше моего. Мелкие товары, которыми торгуют общества в Ричмонде и Хэмптон-корте, еще менее по нашему вкусу. Моя бедная племянница и ее сестры занимают большую часть моего времени и мыслей: но я не буду опечаливать вас, чтобы потешить себя, а прервусь здесь и закончу письмо, когда увижу вашего нового домовладельца. Доброй ночи!

Пятница.

Что ж! Я видел его, и никто еще не был столь любезен! Он так же обходителен, как кандидат в графстве. Вы можете оставаться в его доме до Рождества, если хотите, и заплатите всего двадцать фунтов; а если потребуется больше мебели, она будет предоставлена.

(668) Графиня Дайсарт. — М. Б.

(669) Леди Мэри Брюс, дочь графа Эйлсбери от Кэролайн Кэмпбелл, дочери генерала Джона Кэмпбелла, впоследствии герцога Аргайла. — М. Б.

(670) Миссис Дамер, единственный ребенок вдовствующей графини Эйлсбери от маршала Генри Сеймура Конуэя, ее второго мужа. Таким образом, она была сводной сестрой герцогини Ричмондской. — М. Б.

Письмо 344 мисс Берри. Строуберри-Хилл, 4 сентября 1789 г. (СТР. 437)

Вы спрашиваете, назову ли я вас мудрыми или глупыми за то, что вы покинули Йоркские бега на середине, — ни тем, ни другим; если бы вы решили остаться, вы поступили бы правильно. Чем больше молодые люди видят, где нет ничего предосудительного, тем лучше; поскольку накопление запаса идей в раннем возрасте станет ресурсом для старости. Отказаться от удовольствия, чтобы порадовать нежных родственников, — это похвально и выше мудрости; ибо мудрость, сколь бы похвальна она ни была, — лишь эгоистичная добродетель. Но я категорически решаю, что было весьма благоразумно отклонить приглашение в Вентворт-хаус(671), которое было любезно сделано; но, поскольку я очень горд за вас, мне не понравилось бы, что вы оказались включены в своего рода толпу. Вы двое не должны идти туда, где любые другие две девицы были бы столь же pri`ees, и где люди думали бы о принцах больше, чем о Берри. Кроме того, принцы сейчас так распространены, что, помимо моего милого племянника(672) в Парке, у нас есть еще один в Ричмонде: герцог Кларенс снял дом мистера Генри Хобарта, прямо напротив дома мистера Кембриджа, что заставит добрую женщину из того особняка жалобно креститься и растянет глотку глашатая в Садбруке(673) и всех других благочестивых матрон `a la ronde; ибо его Королевское Высочество, чтобы развеять одиночество, привез с собой — —, который, будучи еще более несклонным к уединению, заявляет, что любой искуситель сделал бы даже Рай более приятным, чем постоянный t`ete-`a-t`ete.

Я согласен с вами в том, что не считаю Беатриче одной из главных ролей мисс Фаррен. Миссис Причард играла ее с большим духом и превосходила Бенедикта Гаррика; так же как и Кембл, как он превосходит Куина в роли Масквелла. Кембл и священник Лайсонс(674) провели здесь со мной всю среду. Первый переплавляет три части «Генриха VI» в одну пьесу: сомневаюсь, что из них удастся сделать сносную пьесу.

Я сплетничал из Ричмонда, как его кумушки; и теперь, своими расспросами о леди Лаксборо, вы втягиваете меня в новые, чего я не люблю: но она мертва и забыта, за исключением полок старой библиотеки или полок моей старой памяти, в которых вы будете рыться. Леди, о которой вы ведаете, была первой женой лорда Катерлога, до того как он стал графом; и который был сыном Найта, кассира Компании Южных морей, и чья вторая жена живет здесь, в Туикенеме. Леди Лаксборо, полнокровная дородная черноволосая женщина, рассталась с мужем из-за галантности, которую имела с Далтоном, возродителем «Комуса» и священником. Она удалилась в деревню; переписывалась, как вы видите по ее письмам, с мелкими поэтами того времени; но, не имея среди них Тесея, утешалась, как говорят, подобно Ариадне, Бахусом.(675) Это могло быть басней, подобно той, что о ее Критском Высочестве — неважно; выводок маленьких анекдотов сейчас так многочислен, что бросить еще один в косяк не имеет значения, если он развлечет вас на мгновение; и вам не нужно верить тому, за что я не ручаюсь.

Благодарю за ваше намерение увидеть Вентворт-касл. Это мой любимый из всех великих особняков; — такое разнообразие земли, леса и воды; и почти все исполнено и расположено с таким вкусом нынешним графом. Мистер Гилпин глупо не смог увидеть там ничего, кроме недостатков. Новый фасад, на мой взгляд, одно из самых легких и красивых зданий на земле — и, прошу вас, полюбите маленькое готическое сооружение и его положение в зверинце! Я рекомендовал его, и оно было нарисовано мистером Бентли с Чичестерского креста. Не привозите мне ножницы из Шеффилда — я полон решимости, что ничто не разрежет нашу любовь, даже если я проживу остаток срока Мафусаила, как вы любезно желаете, и как я могу поверить, хотя вы мои жены; ибо я убежден, что моя Агнес тоже этого желает. Разве нет?

Ночью.

Я только что пришел от Кембриджей, где не был вечером, сколько себя помню. Майор Диксон, он же «Очаровательный человек»(676), там; но я ничего не слышал о рахите Императора:(677) много, и много ужасных историй, о насилии во Франции; ибо его брат, шевалье Джернингем, только что прибыл из Парижа. Вы слышали о разрушении тридцати двух замков в Бургундии по наущению демона, который с тех пор был колесован. Сейчас под Парижем собрался корпус из шестнадцати тысяч дезертиров, ежедневно увеличивающийся; которые, как опасаются, встанут лагерем и будут диктовать столице, вопреки их милиции из двадцати тысяч буржуа. Скоро, полагаю, это созреет до нескольких армий и гражданской войны; прекрасный acheminement к свободе!

Моя бедная племянница все еще жива, хотя с каждым днем слабеет, и признана безнадежной: все же возможно, что она проживет несколько недель; чего, однако, не следует ни ожидать, ни желать, ибо она мало ест и еще меньше спит. Все же она спокойна и ведет себя с терпением мученицы.

Вы можете заметить по первой части моего письма, что я снова погрузился в Спенсера, хотя он не является моей страстью — там я наткнулся на две строки, которые на первый взгляд напомнили мне о мадемуазель д'Эон,

«Теперь, когда Марфиза сняла свой бобер, / Чтобы каждый увидел, что она женщина!»

но я не думаю, что это так заметно у шевалье. Она выглядела более женственно, как я помню ее, в мундире, чем сейчас. Она в лучшем случае полудрагун или Геркулесова хозяйка. Удивляюсь, почему она не совершит кампанию в своей собственной стране и не предложит свой меч почти свергнутому монарху, как вторая Жанна д'Арк.(678) Прощайте! В течение трех недель я буду говорить: Sancte Michael, ora pro nobis! Похоже, вы отказались от своего плана морского побережья. Мне будет жаль это слышать; это пошло бы вам на пользу.

(671) Принц Уэльский и герцог Йоркский собирались получить большое развлечение в Вентворт-хаусе. — М. Б.

(672) Герцог Глостерский.

(673) Леди Гринвич.

(674) «Маленький Дэниел» из «Преследований литературы», брат Сэмюэля Лайсонса, ученого антиквара и автора «Окрестностей в двенадцати милях вокруг Лондона» в четырех томах кварто —

«Нет, однажды, ради более чистого воздуха над сельской местностью, / С маленьким Дэниелом прошел свои двенадцать миль». — Ред.

(675) Леди Лаксборо умерла в 1756 году. Ее письма к Шенстону были опубликованы в 1775 году. На первом листе оригинальной рукописи есть автограф поэта, описывающий их как «написанные с изобилием легкости, вежливости и живости; в чем с ней едва ли могла сравниться какая-либо женщина ее времени». Некоторые из ее стихов напечатаны в «Сборнике» Додсли, и Уолпол включил ее светлость в число своих «Благородных авторов». — Ред.

(676) Эдвард Джернингем, эсквайр, из Косси в Норфолке, дядя нынешнего лорда Стаффорда. В свое время он был известен под именем Джернингема-поэта; но это было непоэтическое время. Звезды Байрона, Бейли и Скотта еще не взошли на горизонте. Заслуженным отличием Джернингема была дружба, привязанность и близость, которые его любезный характер внушил автору и всем членам его общества, упомянутым в этих письмах. — М. Б.

(677) Это намек на нечто сказанное в образе, который Джернингем принял для развлечения общества некоторое время назад у маршала Конуэя. — М. Б.

(678) Мисс Мор дает следующий отчет об этом необычайном персонаже: — «В пятницу я удовлетворила любопытство многих лет, встретившись за обедом с мадам шевалье д'Эон — она чрезвычайно интересна, обладает универсальными знаниями, остроумием, живостью и веселостью. Кое-что слишком много последнего (я слышала), когда она выпьет бутылку-другую бургундского; но поскольку это была очень трезвая компания, она держалась полностью в рамках приличия. Генерал Джонсон был в компании, и было смешно слушать ее военные разговоры. Иногда это было: «Quand j'etais colonel d'un tel regiment;» затем снова: «Non, c'etait quand j'etais secretaire d'ambassade du Duc de Nivernois» или «Quand je negociais la paix de Paris». Она, безусловно, феномен в истории; и как таковая — большое любопытство. Но одной д'Эон достаточно, и одного ломтика ее вполне хватит». Мемуары, том II, стр. 156. — Ред.

Письмо 345 достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 5 сентября 1789 г. (СТР. 440)

Вы говорите так неуверенно о своих передвижениях, что я должен адресовать письмо наугад: наиболее вероятное место, где вас застать, думаю, будет Гудвуд; и я адресую это туда, потому что нетерпеливо хочу поблагодарить вас за вашу сказку, которая очень мила, легка и изящна. Она заставила меня сделать размышление, а это размышление вылилось в шесть строк; которые я посылаю вам не как хорошие, а как выражающие мои мысли о том, что вы так хорошо пишете в различных манерах, чего вы никогда не практиковали, когда были намного моложе. Вот они:

Муза, привыкшая разжигать юное сердце, / Приберегла свое искусство, чтобы позолотить ваш закат; / Чтобы увенчать жизнь, прошедшую в добродетельных трудах, / Даровала свои стихи и свое остроумие напоследок; / И когда ваши силы и красноречие отступят, / Ваш голос в гармоничных нотах угаснет.

Лебедь был слишком обычной мыслью, чтобы быть прямо указанным, и, возможно, даже чтобы на него ссылаться: неважно, такая безделица ниже критики.

Я все еще здесь, в полной уверенности, Бог знает, о бедной леди Дайсарт(679), на которую нет ни малейших надежд. Она слабеет с каждым днем и действительно все еще выходит на воздух, и может томиться много дней, хотя, скорее всего, уйдет в одно мгновение, по мере того как вода поднимается. Она сохраняет свои чувства в совершенстве, и столь же совершенно свое неизменное спокойствие и терпение, хотя полностью осознает свое положение. По возвращении из Гудвуда я хотел бы приехать к вам, если вы свободны и готовы принять меня. Что касается красот Парк-плейс, я слишком хорошо знаком с ними, чтобы, подобно всем пожилым людям в отношении своих современников, не думать, что они сохраняются долго после того, как увяли; и я так мало хожу, что виды более приятны мне, когда они в раме и под стеклом, и я смотрю на них через окно. Это вас я хочу навестить, а не вашу зелень. Действительно, за исключением перерыва почти всего августа, не было искушения гулять; и сам искуситель не убедил бы меня, если бы я мог, взобраться на ту давно потерянную гору, откуда он мог бы показать даже Антиподы. Дождь шел непрерывно весь июнь и весь июль; и теперь снова у нас потоки каждый день.

Брат Джернингема, шевалье, прибыл из Парижа и не уменьшает ужасов, которые слышишь каждый день. Они сейчас в столице, страшась шестнадцати тысяч дезертиров, которые кружат вокруг них. Я заключаю, что когда в качестве бандитов вся распущенная армия разграбит и уничтожит все, что сможет, они соберутся в отдельные армии под предводительством разных лидеров, которые вывесят разные принципы, и королевство станет театром гражданских войн; и вместо свободы нация получит мелких тиранов, возможно, мелкие королевства: и когда миллионы пострадают или будут принесены в жертву, правительство будет не лучше, чем было, и все из-за невоздержанности штатов, которые могли бы получить хорошую конституцию, или, по крайней мере, значительно улучшенную, если бы начали с осмотрительности и умеренности. Они оставили также печальный урок деспотическим принцам, которые будут цитировать этот прецедент неистовых штатов против созыва новых и против всех примеров сенатов и парламентов, которые сохранили рациональную свободу. Дайте знать, когда вам будет удобно принять меня. Прощайте!

(679) Ее светлость, которая была дочерью сэра Эдварда Уолпола и первой женой Лайонела, четвертого графа Дайсарта, скончалась в день написания этого письма. — Ред.

Письмо 346 мисс Ханне Мор. Строуберри-Хилл, сентябрь 1789 г. (СТР. 441)

Я знаю, откуда вы писали в прошлый раз, но не знаю, где вы сейчас; вы не дали мне ни намека. Полагаю, вы летите, чтобы я не преследовал, и как будто вы сердитесь, что я заставил вас прорасти в лавры. И все же вы говорите, что тщеславны этим и что вы не философ. Теперь, если вы тщеславны, я уверен, что вы философ; ибо это моя максима, и одна из моих собственных, что никогда не было философа, который не любил бы сладости. Вы говорите мне также, что вам нравится, когда я вас ругаю, но с тех пор, как вы появились как призрак Боннера, я думаю, что буду чувствовать слишком много благоговения; ибо хотя (чего я никогда не ожидал, что будет в моей власти) я заставил вас стоять в белой простыне, я сомневаюсь, что мое уважение возросло. Я никогда не ругал вас за то, что вы слишком плохи, а за то, что слишком хороши: и если, когда вы подводите итог своей недели, вы находите лишь долю тщеславия в общей сумме, вы начнете каяться и выйдете в понедельник такими же смиренными, как * * *. Тогда, если я буду ругаться изо всех сил, вы будете только ухмыляться и все еще кутаться в свою упрямую добродетель. Что ж! Поступайте по-своему; я отдаю вас вашим отвратительным добродетелям и пойду отвечать на остальную часть вашего письма.

Поздравляю вас с разрушением Бастилии; я имею в виду, как и вы, ее функций.(680) Что касается самой бедной души, у меня не было к ней неприязни: напротив, это был любопытный образец древних замковых темниц, которые добрые люди, основатели, принимали за дворцы: однако я всегда ненавидел проезжать мимо нее, зная о страданиях, которые она содержала. Сама по себе она не пожирала заключенных, чтобы насытить свою утробу, а принимала их по приказу. Разрушение ее было глупым и соответствовало идеям толпы, которая не отличает камни, решетки и засовы от lettre de cachet. Если страна останется свободной, Бастилия была бы такой же ручной, как стул для окунания, теперь, когда нет такой вещи, как сварливая женщина. Если деспотизм восстановится, Бастилия восстанет из пепла! — восстановится, боюсь, она восстановится. Штаты не могут оставаться толпой королей и предпочтут одного большей толпе королей и великих тиранов. Дворянство, духовенство и люди, владеющие собственностью, будут ждать, пока с помощью ловкости и денег они не смогут разделить народ; или тот, кто получит в свои руки большую или более победоносную армию, будет Кромвелем или Монком. Короче говоря, революция, вызванная национальным головокружением, не обещает урожая законодателей. Время создает хорошую конституцию: оно сформировало нашу. Мы были близки к тому, чтобы потерять ее из-за вялой и безусловной реставрации Карла II. Революция была умеренной и длилась долго; и, хотя ее можно было улучшить, мы знаем, что при всей своей умеренности она вызвала отвращение у половины нации, которая вернула бы старые язвы. Я ненавижу инквизицию так же сильно, как и вы: однако, если король Испании не получит такого же удара, как его кузен Людовик, я боюсь, он не будет склонен ослаблять какие-либо ужасы. У каждой коронованной головы в Европе сейчас должна быть головная боль; и неистовые и варварские действия во Франции не улучшат запас свободы, хотя некоторое время их величества будут очень нежны к правам своих подданных.

Согласно этой гипотезе, я могу дать вам некоторое утешение по поводу ваших бедных негров. Я не думаю, что они будут освобождены сразу; но их участь будет значительно облегчена, так как попытка достаточно напугает их мясников, чтобы сделать их мягче, подобно европейским монархам, из страха спровоцировать незаинтересованных, у которых нет сахарных плантаций, отменить ужасную торговлю.

Я не понимаю маневра с сахаром и, возможно, собираюсь говорить чепуху, так как моя идея может быть невыполнимой; но я желаю, чтобы человеческий ум, который действительно очень значителен в механике и торговле, мог придумать какой-то метод выращивания тростника и производства сахара без ручного труда человеческого вида. Сколько мельниц и изобретений было открыто, чтобы обеспечить суррогаты для работы рук, которые до открытий были бы восприняты как видения! Это правда, ручной труд иногда очень плохо относился к тому, что его извиняют, и разрушал такие мельницы; но бедные негры не восстали бы и не настаивали бы на том, чтобы их замучили до смерти. Пожалуйста, поговорите с каким-нибудь пылким гением, но не называйте меня; не только потому, что я мог говорить как идиот, но потому, что мое невежество могло бы ipso facto заклеймить идею насмешкой. Люди, я знаю, не любят, когда их сбивают с их старых путей: ни один фермер не слушает сначала новые изобретения в сельском хозяйстве; и я не сомневаюсь, что хлеб изначально считался новомодной причудой теми, кто видел, как их отцы жили очень комфортно на желудях. И нет никакого вреда в том, чтобы начинать новую игру для изобретения: многие отличные открытия были сделаны людьми, которые были a la chasse чего-то совершенно другого. Я не совсем уверен, что искусство делать золото и жить вечно уже найдено: однако скольким благородным открытиям дало рождение преследование этих снадобий! Бедная химия, если бы у нее не было таких славных целей в поле зрения! Если вы сидите под первоцветом в своем коттедже, эти грезы могут развлечь вас полчаса, по крайней мере заставить улыбнуться; и для спокойствия вашей совести, которая всегда в панике, они не требуют ответа.(681)

Я не буду спрашивать вас о новой истории Бристоля(682), потому что вы слишком хороший гражданин, чтобы сказать хоть слово против своего родного места; но, пожалуйста, бросьте взгляд на гравюры собора и замка, шедевры невежества Чаттертона и мистера Барретта тоже; и на два письма, которые якобы были отправлены мне и которые никогда не были отправлены. Если бы мое недоверие колебалось, они бы его закрепили. Я хотел бы, чтобы молочница заявила, что доярка Боадицеи изобрела голландскую плитку; это было бы похоже на происхождение геральдики и витражей Чаттертона в тех двух письмах. Я должен, однако, упомянуть одно слово о себе. В новом четвертом томе «Biographia Britannica» ко мне относятся более снисходительно по поводу того бедного парня, чем обычно: однако автор все еще утверждает, что, согласно моему собственному отчету, мой ответ был слишком в стиле обычных придворных ответов. Теперь мои собственные слова и правда, как они стоят в печати в том самом письме, которое цитирует этот автор, были: «Я написал ему письмо с такой добротой и нежностью, как если бы я был его опекуном». Это, по моему собственному отчету, придворный ответ? И я не считал, ибо никогда не был придворным, что придворные привыкли давать нежные ответы бедным; я рад слышать, что они это делают.

Я держал это письмо несколько дней в своей письменной шкатулке, пока не смог встретить случайного члена парламента, ибо оно не стоит того, чтобы заставлять вас платить за него: но когда вы говорите со мной, я не могу не отвечать незамедлительно; кроме того, можно ли взять письмо на большом расстоянии и разогреть свой ответ снова с тем же интересом, который он вызвал вначале? Прощайте! Желаю, чтобы вы приехали в Хэмптон до того, как я покину эти окрестности! Ваш More and More.

(680) Мисс Мор написала Уолполу: — «Бедная Франция! хотя мне жаль, что беззаконная чернь так торжествует, я не могу не надеяться, что выйдет какое-то добро из того, что сумма человеческих страданий была так значительно уменьшена одним ударом разрушением Бастилии. Полное исчезновение инквизиции и искупление Африки, надеюсь, еще увижу свершившимися». Мемуары, том II, стр. 170. — Ред.

(681) На этот отрывок мисс Мор отвечает так: — «Ваш проект облегчения наших бедных рабов с помощью машинной работы настолько далек от того, чтобы быть диким или химерическим, что из трех человек, глубоких и способных в этом деле (мистер Уилберфорс среди других), ни один не подумал, что он рационален и осуществим, и что плуг может быть сконструирован так, чтобы избавить от многих страданий». Мемуары, том II, стр. 187. — Ред.

(682) «История и древности Бристоля, Уильям Барретт»: Бристоль, 1789, кварто; работа, которую мистер Парк описал как «пеструю смесь реальной и суеверной истории». — Ред.

Письмо 347 мисс Ханне Мор. Строуберри-Хилл, 4 ноября 1789 г. (СТР. 444)

Я не удивлен, моя дорогая мадам, что известие о моей болезни стимулировало ваше преобладающее качество, вашу чувствительность. Я не могу сделать меньше в ответ, чем облегчить ее немедленно, заверив вас, что я в некотором роде выздоровел; и вышел бы до этого времени, если бы мой ум был так же спокоен, как мои бедные конечности. Я провел пять месяцев очень некомфортно; последние два — очень несчастливо. В июне и сентябре у меня было два плохих падения из-за моей собственной хромоты и слабости, и я был сильно ушиблен; в то время как я был свидетелем опасности, а затем и смерти моей бесценной племянницы, леди Дайсарт. Она была ангелом и не оставила детей. Неожиданная смерть лорда Уолдегрейва(683), одного из самых любезных людей, не только лишила меня его, но и открыла ужасную сцену бедствий! Он и моя племянница были самой счастливой и самой домашней из пар.

Ваши добрые расспросы обо мне вытянули из меня эти детали, за которые я не прошу извинения; добродушие никогда не жалеет своей жалости. Я, который люблю заставлять вашу серьезность улыбаться, серьезно более доволен потакать вашей доброжелательности предметом уважения, который, хотя и трогает ваше сострадание, не будет сопровождаться никакими угрызениями совести. Я теперь отвечу на ваше письмо. Ваше оправдание, что не сочинительство, а дела стали причиной вашего молчания, не является для меня удовлетворением. В моем нынешнем тревожном одиночестве я снова прочитал «Боннера» и «Флорио», и «Bas Bleu»; и думаете ли вы, что я очень доволен узнать, что вы не писали? Кто это говорит нечто похожее на эту строку? —

Ханна не будет писать, а Лактилла будет.

Те, кто думает, что ее «Эрл Гудвин» превзойдет Шекспира, могли бы быть правы, если бы уточнили, в каком смысле. Я полагаю, она может писать хуже, чем он иногда, хотя это нелегко; но превзойти его — о! у меня нет слов, адекватных моему презрению к тем, кто может предполагать такую возможность!

Мне жаль, очень жаль того, что вы рассказываете мне о судьбе бедного Барретта. Хотя он писал хуже Шекспира, очень жаль, что ему об этом сказали, так как это убило его; и я радуюсь, что не опубликовал ни слова в опровержение писем, которые, как он говорил, Чаттертон прислал мне, как мне советовали сделать. Я мог бы посмеяться над глупостью бедного человека, и тогда я был бы несчастен, добавив крупицу к унижению бедного человека.(684)

Вы радуете меня, а не мое тщеславие, говоря мне, что моя идея механического суррогата труда негров не является прожектерством, а считается осуществимой. О! как я желаю, чтобы я понимал сахарные плуги и мог их поженить! Увы! Я не понимаю ничего полезного. Моя голова так же немеханична, как и неарифметична, негеометрична, неметафизична, некоммерческая; но разве не сведет ли кто-нибудь из тех превосходящих голов, с которыми вы говорили о моей непереваренной подсказке, ее к осуществимости! Как осуществимая схема ошеломила бы тех, кто называет человечность романтичной, и показала бы из книг Таможни, что убийство — это большое улучшение дохода! Даже нынешняя ситуация во Франции благоприятна. Не мог бы мистер Уилберфорс добиться того, чтобы там начали освобождение негров? Евреи требуют там своих естественных прав; и черные, безусловно, не такие большие должники, как евреи, хотя они тоже подверглись достаточным преследованиям. Мне кажется, поскольку лорд Джордж Гордон находится в переписке со штатами, он был немного небрежен, не подписав петицию тех из своего нового вероисповедания.

Штаты отвратительны и презренны; и, по сути, виновны в бесчинствах парижской и провинциальной черни. Толпа из двенадцати сотен, не законодателей, а разрушителей всякого закона, спустила с цепи мастифов, которые были привязаны и обязательно терзали всех, кто попадался им на пути. Уничтожить все законы, какими бы плохими они ни были, и не иметь готовых на замену — значило провозгласить анархию. Что подумали бы о враче для сумасшедших, который выпустил бы лунатика, позволил бы ему сжечь Бедлам, отрубить головы надзирателям, а затем советовался бы с некоторыми студентами медицины о самом мягком способе лечения бреда? По недавнему голосованию я вижу, что двенадцать сотен болтунов сокращены до пятисот: Vive la reine Billingsgate! Талестрис, которая сменила Людовика XIV! Комитет этих амазонок остановил герцога Орлеанского, который, говоря их стилем, я полагаю, не лучше.

Ваши размышления о страсти Верто к революциям восхитительны(685), и все же для историка естественно любить описывать времена действия. Спокойные дни не дают материала для талантов; они подобны добродетельной паре в комедии, немного пресны. Мистер Мэнли и леди Грейс, Меллефонт и Синтия не очень интересуют. Действительно, в трагедии, где они несчастны, они доставляют аудитории полное удовлетворение и никакой зависти. Газеты, без сомнения, думали, что д-р Пристли не мог сделать ничего лучше, чем жениться на вас.(686) Он, безусловно, был бы очень благоразумен, если бы мог получить ваше согласие; но, увы! вы бы ссорились из-за социнианства или каких-то из этих «измов». По правде говоря, я ненавижу все эти константинопольские жаргоны, которые стравливают людей из-за педантичных терминов. Когда вы применяете схоластические фразы так же счастливо и изящно, как вы делаете в своем «Bas Bleu», они восхитительны; но не мутите свою очаровательную простоту спорными различиями, которые испортят ваше сладкое благочестие. Секты — это бич милосердия и залили мир кровью.

Я не имею в виду тем, что собираюсь сказать, вымогать у вас еще одно письмо до того, как я получу удовольствие увидеть вас в Хэмптоне; но я действительно буду очень обязан вам за одну строчку в ближайшее время, только чтобы сказать мне, находится ли мисс Уильямс в Стоке с герцогиней Бофорт. К короткой записке не можете ли вы добавить короткий P. S. о судьбе Эрла Гудвина?(687) Lac mihi novum non frigore desit. Прощайте, мой любезный друг! Ваш искренне.

(683) Джордж, четвертый граф Уолдегрейв, родился в 1751 году; женился в 1782 году на своей кузине леди Элизабет Лоре Уолдегрейв, дочери Джеймса, второго графа. Он скончался 22 октября. — Ред.

(684) Мистер Барретт был человеком, который первым поощрил Чаттертона опубликовать стихи, которые он приписал Роули. Он был уважаемым хирургом в Бристоле. — Ред.

(685) Мисс Мор в своем последнем письме сказала: — «Как жаль, что Верто не жив, стихией этого человека был государственный переворот; он перепрыгивал через мирные интервалы как периоды, не имеющие ценности, и, казалось, наслаждался собой только тогда, когда весь остальной мир был печален. Шторм и буря были его спокойными днями». — Ред.

(686) В своем письме к Уолполу мисс Мор сказала: — «Я утешала себя, что ваши две прекрасные жены были в пределах досягаемости вашего кресла и что их приятное общество несколько смягчит страдания вашего заточения. Apropos о двух женах — когда газеты на днях решили выдать меня замуж за д-ра Пристли, я удивлена, что они не предпочли отдать меня мистеру Мэдану, так как его жена, вероятно, лучше приучена к этим восточным обычаям, чем миссис Пристли. Я видела доктора только один раз в жизни, и он тогда был женат уже более двадцати лет». Мемуары, том II, стр. 188. — Ред.

(687) Трагедия Энн Йерсли, которая только что была представлена с небольшим успехом в театрах Бата и Бристоля. В ответ на вопрос Уолпола мисс Мор говорит: — «Там есть, я смею сказать, несколько красивых отрывков, но все, кажется, признают ее виновной в преступлении скуки; что я считаю самым большим недостатком в драматическом сочинении». — Ред.

Письмо 348 мисс Ханне Мор. Беркли-сквер, 20 февраля 1790 г. (СТР. 446)

Очень раздражает, что люди должны постоянно вешаться или топиться, или сходить с ума, чтобы вы, сударыня, могли иметь развлечение упражнять свою жалость, добродушие, милосердие, заступничество и весь тот перечень добродетелей, которые делают вас такой хлопотной и любезной, когда вы могли бы быть в десять раз более приятной вещами, которые не стоили бы больше полукроны за раз.(688) Вы — абсолютно ходячая больница и путешествуете по одиноким и глухим местам, с открытыми дверями, чтобы приютить случайных бедолаг! Я хотел бы, по крайней мере, чтобы у вас были свои дети, чтобы вы не донимали меня всеми теми милыми сорванцами, которые голодают и остались без друзей. Полагаю, именно такая добрая женщина две или три тысячи лет назад подсказала идею alna-mater, вскармливающей триста шестьдесят пять младенцев графини Эно. Что ж, поскольку ваши недавно усыновленные пенсионеры имеют двух младенцев, я настаиваю на том, чтобы вы приняли для них две гинеи вместо одной в настоящее время (то есть когда вы будете присутствовать). Если вы не можете ограничить свою собственную благотворительность, вы не должны ограничивать мою, мадам, которая может позволить себе это гораздо лучше, и которую нужно донимать ради милостыни, и я не карабкаюсь через изгороди и канавы в поисках возможностей выбросить свои деньги на добрые дела. Я использую свои лучше на аукционах, покупая картины и безделушки, и накапливая диковинки, которые, по правде говоря, я не могу долго хранить, но которые останутся навсегда в моем каталоге и сделают меня бессмертным! Увы! покроют ли они множество грехов? Прощайте! Я не могу шутить после этого предложения. Ваш искренне.

(688) Мисс Мор в это время собирала подписку в пользу семьи бедного человека, которого сняли с петли после того, как он почти повесился. — Ред.

Письмо 349 достопочтенному Г. С. Конуэю.(689) Строуберри-Хилл, 25 июня 1790 г. (СТР. 447)

Я рад, по крайней мере, что вас не вызвали в город в прошлый вторник, который был таким жарким, как если бы Фаэтон снова сел в колесницу своего папы и погнал ее по нижней дороге; но старый король снова взял вожжи и не позволяет нам ни на горсть больше лучей, чем приходится на нашу северную долю. Я рад также, что меня тоже не вызвали на Фитцройское соглашение: лучше было поджариться здесь, чем оказаться между двумя такими огненными печами, как леди Саутгемптон и моя племянница Кеппел. Я жалею Чарльза Фокса, которого держат на Вестминстерской решетке.(690) Перед тем как я выехал из города, меня развлекла история с выборов: один из толпы крикнул Фоксу: «Ну, Чарли, не тошнит ли тебя от твоей коалиции?» «Бедный джентльмен!» — воскликнула старуха в толпе, — «почему бы ему не любить коллацию?»

Мне очень жаль, что миссис Дамер так мучается, но я надеюсь, что новое воспаление облегчит ее. Когда я писал это предложение сегодня утром, мадам де Буффлер пришли навестить меня из Ричмонда и привели графа де Моранвиля посмотреть мой дом. Ребячливые педанты их штатов собираются снести статуи Людовика XIV, подобно своим глупым предкам, которые предлагали разрушить гробницу Джона, герцога Бедфордского. Виконт де Мирабо арестован где-то за что-то, возможно, за одно из своих наименьших преступлений; короче говоря, я зол, что дело свободы осквернено такими негодяями. Если два немецких короля заключат мир, как вы слышите и как я ожидал, брабантцы, которые, кажется, не знали намного лучше, что делать со своей революцией, будут первой жертвой на алтаре мира.

Я застрял в начале первого тома Брюса(691), хотя мне говорят, что он самый занимательный; но я болен от его тщеславия и (я полагаю) от его недостатка правдивости; но я уверен в его недостатке метода и его неясности. Надеюсь, моих жен не было в Парк-плейс в ваше отсутствие: потеря их для меня невосполнима, и я дрожу, думая, как сильно я буду чувствовать это через три месяца, когда мне придется расстаться с ними на — кто может сказать, как долго? Прощайте!

(689) Впервые напечатано.

(690) По окончании выборов, 2 июля, цифры были: за мистера Фокса 3516, лорда Худа 3217 и мистера Хорна Тука 1697. — Ред.

(691) «Путешествия Брюса с целью открытия истока Нила» только что появились в пяти больших томах кварто. Они были посвящены Георгу III, который, в то время как общество в целом подняло крик недоверия против них, горячо встал на их защиту и утверждал, что это великая работа. — Ред.

Письмо 350 графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 26 июня 1790 г. (СТР. 448)

Я не забываю повелений вашей светлости, хотя и помню свою собственную неспособность развлечь вас. Каждый год в моем преклонном возрасте делал бы более разумным мое оправдание в том, что я не знаю ничего стоящего повторения, особенно в это время. Общая тема выборов — последняя тема, которую я мог бы слушать: нет ни одной, о которой я заботился бы хоть на грош; и я полагаю, ваша светлость столь же безразлична. Я не намного больше au fait в вопросах войны или мира; я надеюсь на последнее, нет, и ожидаю его, потому что это еще не война. Гордость и гнев не совещаются до середины кампании; и я полагаю, даже великие поджигатели больше намерены заключить хорошую сделку, чем спасти свою честь. Если они спасут жизни, мне все равно, кто лучший политик; и, поскольку я не должен быть их судьей, я не спрашиваю, какие фальшивые гири они бросают на весы. Две трети Франции, которые не так скромны, как я, кажется, думают, что могут полностью переделать мир с помощью метафизических циркулей; и считают, что никакая несправедливость, никакое варварство не должны приниматься в расчет при проведении эксперимента. Такие законодатели — возвышенные эмпирики, и в своем всеобщем благожелательстве имеют очень мало индивидуальной чувствительности. Короче говоря, результат моих размышлений о том, что происходило в Европе в последние столетия, заключается в том, что у тиранов нет совести, а у реформаторов нет чувств; и мир страдает и от чумы, и от лекарства. Каких океанов крови были авторами Лютер и Кальвин, будучи пролитыми! Прежнее французское правительство было отвратительным; однако я все еще сомневаюсь, не будет ли гражданская война следствием революции, и тогда каков может быть результат? Брабант был серьезно спровоцирован; уверен ли, что он будет освобожден? Как на короткое время люди, которые начинают с самых справедливых принципов, обращают внимание на свои первые пружины движения и сохраняют последовательность? Нет, как долго инициаторы революций могут быть уверены в сохранении своего собственного превосходства? Они подобны прожектерам, которые обычно разоряются; в то время как другие делают состояния на фундаменте, заложенном изобретателями.

Письмо 351. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, вечер среды, 1 июля 1790 г.

Я отвечаю так скоро, конечно, не потому, что мне есть что вам сообщить, а потому, что это самое приятное занятие, доступное мне в моем заточении. Позавчера вечером у меня в пятке появилась подагра, возможно, из-за ливней и сырости. Вчера я усугубил ее, ковыляя по дому с гостями, которых принимал за завтраком. Сегодня я лежу на кушетке, не в силах ходить без посторонней помощи или даже надеть туфлю. Впрочем, поскольку сегодня вечером мне гораздо легче, я надеюсь, что она пройдет.

Я не люблю споров и не стану препираться с вами по поводу Брюса; но если он вам нравится, это не значит, что вы должны выбирать авторов для меня. Это самая нелепая, невразумительная и утомительная книга, которую я знаю. Я удивлюсь, если у вас сложилось ясное представление о большинстве лиц и событий в его труде; но, по правде говоря, я в это не верю. Скажите, пожалуйста, можете ли вы отличить его петухов и куриц Хегес, а также А Ясусов от Озоросов? И неужели вы твердо верите, что старик и его сын были вызваны и казнены лишь потому, что король забежал в терновый куст и был вынужден оставить там свою одежду? Неужели вы верите, что одно из их абиссинских величеств оправдывалось неспособностью внести вклад в отправку за новым Абуной, потому что потратил все свои деньги в Венеции на зеркала? И вы действительно думаете, что Питер Паэз был мастером на все руки, строил дворцы и монастыри без посторонней помощи и обставлял их собственными руками? Вы, кто обычно склонен оспаривать большинство утверждений, должны были до странности утратить свою доверчивость! Я мог бы задать вам сорок таких же удивительных вопросов; и, со своей стороны, скорее поверил бы в * * * *.

Я устал бранить французскую варварство и глупость. Сейчас, когда они серьезны, они еще более ребячливы, чем во время долгого приступа веселого легкомыслия. Законодатели, сенат, пренебрегают законами, чтобы уничтожить гербы и ливреи! Свергнуть короля и возвести императора! Они спешат учредить трибунал преторианской гвардии; ибо суверенитет, по-видимому, не должен быть наследственным. Одной из целей их праздника 14-го числа, полагаю, является привлечение денег в Париж; следствием же станет то, что депутаты вернутся в провинции, опьяненные независимостью и самомнением, и совершат в пятьдесят раз больше бесчинств, массовых убийств и опустошений, чем в прошлом году. Джордж Селвин говорит, что Месье, брат короля, — единственный человек знатного происхождения, у которого они не могут отнять титул.

Как неистово действовали французы и как разумно — американцы! Но Франклин и Вашингтон были великими людьми. Во Франции таковых пока не появилось; а Неккер вернулся лишь для того, чтобы выглядеть жалко! Он стал таким же ничтожным, как и его король; его имя упоминается лишь изредка, когда он выражает несогласие с чем-либо сделанным. Почему же он остается? Ждет ли он возможности нанести какой-то великий удар, когда все будет разрушено? Его слава, состоявшая в том, что он был министром, будучи протестантом, исчезла с уничтожением папизма; честь чего, полагаю, он вряд ли припишет себе. Я высказал все, что у меня на душе, а теперь — доброй ночи! Чувствую, что почти могу дойти до спальни.

(692) Хотя труд Брюса в то время подвергался яростным нападкам критиков, его утверждения были в той или иной степени подтверждены Солтом, Буркхардтом, Витманом, Кларком, Бельцони и другими выдающимися путешественниками. Брюс никогда не отвечал своим оппонентам; но иногда говорил дочери, что надеется, что она доживет до того времени, когда истинность написанного им будет установлена. Он погиб в апреле 1794 года в результате случайного оступания, когда провожал даму вниз по лестнице к ее карете. Второе издание его «Путешествий» было опубликовано в 1805 году доктором Александром Мюрреем по копии, которую сам путешественник подготовил к печати. — Ред.

(693) Великая федерация на Марсовом поле в годовщину взятия Бастилии, описанная г-ном Тьером: «Великолепный амфитеатр, устроенный в дальней части, предназначался для национальных властей. Король и президент сидели рядом на одинаковых креслах. Позади короля был возвышенный балкон для королевы и двора. Министры находились на некотором расстоянии перед королем, а депутаты расположились по обе стороны. Четыреста тысяч зрителей занимали боковые амфитеатры. Шестьдесят тысяч вооруженных федератов совершали свои эволюции в промежуточном пространстве; а в центре, на основании высотой двадцать пять футов, стоял алтарь отечества. Триста священников в белых стихарях и трехцветных шарфах покрывали ступени и должны были совершать службу. Епископ Отенский [впоследствии принц Талейран] начал мессу. По окончании богослужения Лафайет принял приказания от короля, который вручил ему текст присяги. Лафайет отнес его к алтарю. В этот момент все знамена затрепетали, каждая сабля блеснула. Генерал, армия, президент, депутаты кричали: "Клянусь". Король, стоя с протянутой к алтарю рукой, сказал: "Я, король французов, клянусь" и т. д. В этот момент королева, тронутая всеобщим волнением, заключила в объятия августейшего ребенка, наследника престола, и с балкона показала его собравшейся нации. В этот момент крики радости, привязанности и энтузиазма были обращены к матери и ребенку, и все сердца принадлежали ей». История революции, том I, стр. 155. — Ред.

(694) 20 июня Национальное собрание большинством голосов приняло декрет об упразднении титулов герцога, графа, маркиза, виконта, барона и шевалье. — Ред.

Письмо 352. Мисс Берри. Строуберри-Хилл, вечер субботы, 3 июля 1790 г.

Как любезно с вашей стороны написать в тот же миг, как вы прибыли! Но, умоляю, не думайте, что, как бы я ни был рад вашим письмам, я хотел бы покупать их ценой вашей усталости — оговорка, которую я делаю заранее на случай моментов, когда вы можете быть более утомлены, чем от поездки в Лимингтон. Вы радуете меня добрыми вестями о мисс Агнес; и я был бы совершенно счастлив, если бы морской воздух оказался настолько полезен вам обеим, что дальнейшее путешествие стало бы излишним для вашего здоровья, по крайней мере на некоторое время; ибо — и я торжественно клянусь, что в этом соображении нет ни капли личного интереса — я буду чрезвычайно встревожен вашим отъездом на Континент, когда его охватило такое безумие. Вы видите по газетам, что пламя вспыхнуло во Флоренции: может ли тогда Пиза быть в безопасности? Фландрия не может быть безопасным путем; да и есть ли хоть какая-то часть Франции, где безопасно? В своем последнем письме я рассказывал вам об ужасах в Авиньоне. В Мадриде народ бунтует против войны с нами, и я убежден, что она не будет продолжена; но демон Галлии повсюду проявляет активность. Штаты, столь же глупые, сколь и жестокие, напечатали списки фамилий, которые бывшее дворянство должно принять или возобновить; как будто люди не знают своих собственных имен. Мне нравится речь королевы, о которой я слышал. Она отправилась с королем осмотреть стекольную мануфактуру, и, когда они проезжали мимо рынков, пуассардки приветствовали их криками; «Право слово, — сказала королева, — эти люди более вежливы, когда вы навещаете их, чем когда они навещают вас». Это свидетельствовало и о духе, и о добром расположении духа. Что до меня, то я настолько потрясен французским варварством, что начинаю думать, будто наша ненависть к ним — не национальный предрассудок, а естественный инстинкт; подобно тому как домашние животные рождаются с антипатией к хищным зверям.

Миссис Дамер пишет мне сегодня в письме, что леди Эйлсбери была очарована вами обеими (что никого из нас не удивило); и она никогда не видела двух человек, у которых был бы такой вкус к сельской жизни, не имея при этом собственного поместья. Возможно, так оно и есть; но, прошу прощения у ее светлости и у вас, я думаю, что люди, у которых есть собственное поместье, весьма склонны не любить никакое другое.

Я чувствую всю доброту вашего решения приехать в Туикенем в августе и, конечно, не буду больше возражать против него, хотя уверен, что буду считать каждый проходящий день; и когда они пройдут, они оставят на Строуберри меланхолический отпечаток, который я предпочел бы оставить в Лондоне. Два последних лета были бесконечно самыми приятными, что я провел здесь, ибо прежде у меня никогда не было столь приятного соседства. Все же я любил это место и не проводил никаких сравнений. Теперь же соседство останется и будет казаться в десять раз хуже; с отягчающим обстоятельством — воспоминанием о двух месяцах, в которых, возможно, были мимолетные розы, но, я уверен, остались и долговечные шипы. Вы говорите, что я пишу не с обычным воодушевлением: по крайней мере, я буду подавлять, насколько смогу, его отсутствие, хотя я плохой притворщик. (695)

Вы не упоминаете собор в Винчестере, который я дважды видел и которым восхищался; и ничего не говорите о Бевисмаунте и Нетли — очаровательном Нетли! В Линдхерсте вы проезжали мимо дворцовой лачуги моего королевского племянника; о котором у меня есть основания жалеть, что он когда-либо им стал, и я делал все, что мог, чтобы предотвратить это.

На позапрошлой неделе я встретил Мальборо у леди Дай. Герцогиня (696) выразила желание снова приехать и посмотреть Строуберри, так как в прошлый раз, когда она была здесь, все время шел дождь. Я предложил следующее утро: нет, она не могла: она ждала гостей к обеду; она полагала, что их брат, лорд Роберт (697), будет обедать с ними: я счел это немного странным, так как они только что выставили его из Оксфордшира; и я подумал, что обед — не повод на расстоянии четырех миль. В своей неспешной манере ее светлость не могла назначить время: и вот в пятницу, в половине восьмого, когда я собирался к леди Норт, они прибыли; и поскольку солнце садилось, а луна еще не взошла, вы можете судить, сколько они могли разглядеть сквозь все расписные стекла в сумерках.

(695) В письме, написанном в этом месяце Уолполу, мисс Мор спрашивает: «Где и как Берри? Надеюсь, они в пределах досягаемости вашего большого кресла, если вы прикованы к дому, и ваших прогулок, если вы выходите. Терпеть не могу их отъезд в Йоркшир: как говорит Хотспер: "Что они делают на севере, когда должны быть на юге?"» Мемуары, том II, стр. 235. — Ред.

(696) Леди Кэролайн Рассел; вышла замуж в 1762 году за герцога Мальборо.

(697) Лорд Роберт Спенсер, брат герцога Мальборо.

Письмо 353. Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 9 августа 1790 г., ночью.

Г-н Николлс предложил быть вашим почтальоном; и хотя мне нечего, или почти нечего сказать, я подумал, что будет выглядеть любезнее отправить «ничего» в письменном виде, чем на словах.

«Ничего» первое. Итак, мир заключен, и акции выпили за его здоровье полную чашу; но когда они проснулись на следующее утро, то обнаружили, что просчитались, и что их величества, король Великобритании и король маленькой Испании, договорились заключить мир когда-нибудь, если смогут договориться о нем; и поэтому акции поджали хвосты: но, имея большое доверие к «когда-нибудь», они упали всего на две ступени. Я же, который никогда не верил, что будет война, держу свои пророческие акции на уровне номинала, а свое утешение — еще выше; ибо когда испанская гордость склоняется, а английская гордость имела честь побряцать оружием, смею сказать, мы будем довольны показным триумфом, как Испания будет довольна какой-нибудь секретной статьей, которая оставит ее примерно там же, где она была раньше. См. Фолклендские острова.

«Ничего» второе. Сватовство мисс Ганнинг к лорду Блэндфорду. Вы утверждали это так категорично, что, хотя я и сомневался, я сослался на вас. Увы! Все это возникло исключительно из-за слабоумия бедной старой Бедфорд, которая все еще твердит о соединительных союзах, но теперь отрекается от этого, как говорят, после протеста со стороны ее дочери.

«Ничего» третье. Из ничего не выйдет ничего, говорит король Лир и ваш покорный слуга.

Письмо 354. Графу Стрэффорду. Строуберри-Хилл, 12 августа 1790 г.

Я больше не должен притворяться, мой дорогой лорд, что этот край лишен новостей и развлечений. О! Мы можем вводить новшества так же, как и соседние народы. Если граф Стэнхоуп, хотя и не может быть трибуном, стремится быть плебеем, он может без всякого закона быть таким вульгарным, как того пожелает сердце; и хотя у нас нет национального собрания, чтобы приложить топор к корню дворянства, пэрство получило прецедент для того, чтобы самим лечь в канаву. Вчера вечером граф Бэрримор был настолько смирен, что исполнил шутовской танец и сыграл Скарамуша в пантомиме в Ричмонде в пользу Эдвина-младшего, комедианта (698); и я, как старый дурак, но называющий себя философом, который любит изучать человеческую природу во всех ее обличьях, пошел посмотреть на это представление.

Мистер Грей полагает, что какой-нибудь Мильтон или Кромвель может быть потерян для мира под личиной пахаря. Другие могут предположить, что какой-нибудь превосходный паяц может скрываться под красным бархатом и горностаем. Не могу сказать, что экспериментом вчерашнего вечера последняя гипотеза была доказана, как и обратное утверждение во Франции, где, хотя, кажется, есть много таких же кровожадных негодяев, как Кромвель, я не могу обнаружить у них никаких его способностей (699). Они не установили ничего похожего на конституцию; напротив, они, кажется, затягивают все, кроме насилия, насколько могут, чтобы сохранить свои «луи в день», что составляет больше двух третей того, что они, возможно, когда-либо видели за месяц. Я не люблю законодателей, которые так щедро платят себе! У них могла бы быть такая хорошая конституция, какую могли бы вынести двадцать четыре миллиона человек. Поскольку они проголосовали за армию в сто пятьдесят тысяч человек, я знаю, какой будет их конституция после прохождения через гражданскую войну. Короче говоря, я презираю их: они нанесли непоправимый вред свободе, ибо ни один монарх больше никогда не созовет штаты; и вся реальная польза, которая проистечет из их ярости, будет заключаться в том, что каждый король в Европе в течение этих двадцати, а может быть, и тридцати лет будет довольствоваться той прерогативой, которую имеет, не рискуя ее увеличивать.

Императрица России побила короля Швеции; а король Швеции побил императрицу России. Я больше рад тому, что оба побеждены, чем тому, что кто-то из них победил; ибо я, в отличие от наших газет и подобных им поклонников, не влюбляюсь в героев и героинь, которые ведут войну без малейшего повода. Мне нравится, что мы заключаем мир, был у нас повод или нет. Я вынужден заниматься европейскими новостями, мой дорогой лорд, ибо у меня нет своих, доморощенных. Не думаю, что вся моя чернильница могла бы выдумать еще хоть один абзац; и поэтому я прощаюсь с вами, с (ваша светлость знает) самыми добрыми пожеланиями здоровья и счастья. (700)

(698) В следующем месяце «Причуды дня» были исполнены в частном театре лорда Бэрримора в Уоргрейве. «Его светлость в роли садовника, — сообщали газеты, — был весьма комичен, и его юмор не был натянутым: все завершилось танцем, в котором был представлен любимый русский па в исполнении лорда Бэрримора и г-на Дельпини, что привело театр в восторг». — Ред.

(699) Гиббон в письме, написанном за несколько месяцев до этого из Лозанны лорду Шеффилду, делает следующие размышления: «Французская нация имела славную возможность, но они злоупотребили ею и могут потерять свои преимущества. Если бы они довольствовались свободным переводом нашей системы, если бы они уважали прерогативы короны и привилегии дворян, они могли бы воздвигнуть прочное здание на единственно верном фундаменте — естественной аристократии великой страны. Как отличается перспектива! Их король привезен пленником в Париж после того, как его дворец был обагрен кровью его гвардейцев; дворяне в изгнании; духовенство ограблено таким образом, что это бьет в корень всей собственности; столица — независимая республика; союз провинций распущен; пламя раздора разожжено худшими из людей, а честнейшие из Собрания — кучка диких мечтателей. Пока нет ни одного признака великого человека, Ришелье или Кромвеля, который появился бы, чтобы восстановить монархию или возглавить государство». — Ред.

(700) По-видимому, это было последнее письмо, адресованное Уолполом графу Стрэффорду. Его светлость скончался в Вентворт-Касле 10 марта следующего года на семьдесят девятом году жизни. — Ред.

Письмо 355. Сэру Дэвиду Далримплу. (701) Строуберри-Хилл, 21 сентября 1790 г.

Столько лет, сэр, прошло с тех пор, как я видел Берли, что я не могу в целом претендовать на то, чтобы хорошо помнить картины. Я помню, что там был избыток произведений Луки Джордано и Карло Дольчи, не первоклассных мастеров, и более поздних, чем превосходные. Граф Эксетер, который долго жил в Риме во времена этих двух художников, по-видимому, полностью использовал их во время своего пребывания там. Я не был поражен больше вас, сэр, знаменитой «Смертью Сенеки», хотя это одна из лучших работ Джордано. Возможно, стихи Прайора вознесли ее к части ее славы, хотя даже эти стихи уступают многим сочинениям этого очаровательного поэта. В целом Берли — благородный дворец, содержащий много прекрасных вещей, и внутренний двор поразил меня восхищением и почтением. Галерея Шекспира поистине совершенно неадекватна своим прототипам, но как она могла быть достойна их! Если бы мы могли вернуть ярчайшие светила живописи, могли бы они воздать должное Шекспиру? Был ли Рафаэль сам по себе таким же великим гением в своем искусстве, как автор «Макбета»? И кто мог бы нарисовать Фальстафа, кроме автора Фальстафа? Я полностью разделяю ваше мнение, сэр, что две картины Норткота, из «Короля Джона» и «Ричарда III», стоят во главе коллекции. В галерее поэтов и Писания Маклина есть гораздо лучшие картины, чем у Бойделла. «Обет Иеффая» Опи — поистине прекрасное произведение, и оно было бы таковым в любом собрании картин; тогда как «Смерть Бофорта» сэра Джошуа не достойна ни одного: чертенок — это бурлеск, и кардинал кажется испуганным им, как будто он перед ним, когда чертенок позади него. В издании сэра Томаса Хэнмера есть гравюра, которая передает факт просто, патетически и с достоинством, и именно так, как вы желаете, чтобы он был рассказан.

Мои взгляды на французскую политику совпадают с вашими так же, как и по вышеупомянутым предметам. Национальное собрание начало слишком нелепо и экстравагантно, чтобы не повергнуть свою страну в полнейшую путаницу; что не является способом исправления правительства, а скорее приведет к созданию худшего, каким бы плохим ни было старое, и тем самым они нанесут длительную рану свободе: ибо какой король когда-либо снова созовет штаты, если сможет этого избежать! Новые законодатели были педантами, а не политиками, когда провозгласили равенство всех людей. Мы все рождаемся такими, без сомнения, абстрактно; и физически способны оставаться такими, если бы было возможно установить совершенное правительство и дать одинаковое образование всем людям. Но являются ли они таковыми в нынешнем устройстве общества, при плохом правительстве, где большинство вообще не получило никакого образования, а было принижено, огрублено долгим рядом и смесью суеверий и угнетения, и свидетелями роскоши и пороков своих начальников, которым они могли только завидовать, а не наслаждаться? Это было все равно что выпустить тигров; а деградация дворянства указала на добычу. Можно ли было ожидать, что дикари, так подстрекаемые к бесчинствам и лишенные каких-либо представлений о взаимных обязанностях и обязательствах, впадут в регулярную систему действий в качестве граждан под управлением разума и справедливости? Это было разрывом всех уз общества, которые опыт человечества научил их считать необходимыми для взаимного удобства всех; и не было сделано никаких положений, никакой безопасности для тех, кто был уравнен, и кто, хотя они наслаждались тем, что имели при старой конституции, подвергались или могли подвергнуться обращению как преступники. С ними так и поступили: многих вырезали; и Национальное собрание не смеет мстить за них, так как они потеряли бы расположение опьяненной толпы. Это поведение было бессмысленным, или хуже. С не меньшей глупостью они стремились ожидать, что огромная масса людей, более просвещенных, по крайней мере, чем грубая толпа, будет сидеть в терпении под преследованием и лишением всего, что они ценили; я имею в виду дворянство и духовенство, которые могли быть ошеломлены, но были уверены в возрождении и в том, что будут гореть местью. Оскорбление было тем большим, что последующее поведение Национального собрания оказалось более постыдно нечестным, в том, что они платили себе ежедневно больше, чем две трети из них, возможно, видели за месяц; и эта позорная, самовольно присвоенная стипендия, поскольку она лишена всякой патриотической честности, разрушит и их власть; ибо, если создание конституции — такая прибыльная торговля, другие тоже захотят участвовать в грабеже своей страны; и, даже без гражданской войны, я убежден, что нынешнее Собрание не будет ни семилетним, ни даже трехлетним.