«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда — Том 4»

«Святой в сутане — вдвойне святой в епископском облачении».

Будьте так добры, поместите этот параграф в «Морнинг Геральд», «Морнинг Кроникл», «Морнинг Пост» и любую другую четвертую газету, которую выберете? «Мы слышали, что преподобный Мартин Шерлок, магистр искусств и т. д., назначен на объединенные викариаты Каслконнера и Рилгласса стоимостью 400 фунтов в год». Есть ли какие-нибудь новости обо мне в Лондоне? Ругают меня или хвалят в печати? Писатели так же обеспокоены моим тщеславием, как раньше? Сохраняйте все печатные материалы, обзоры, газеты и т. д. обо мне, пока у меня не появится возможность послать за ними. Думаю, к следующей неделе у меня будет что-то для вас; но держите это в секрете. Желаю, ради вас, чтобы я был епископом; ибо тогда, ручаюсь, мои труды продавались бы хорошо». Элегантное издание всех Писем мистера Шерлока было опубликовано мистером Николсом в 1802 году в двух томах октаво. Сейчас это очень редкая книга. В 1788 году он был назначен на ректорат и викариат Стрина, а вскоре после этого — на архидиаконство Киллалы. Он умер в 1797 году. — Ред.

Письмо 241 Преподобному мистеру Мейсону. (стр. 307)

Я читал новый французский перевод Плиния Старшего, от которого раньше читал только отрывки; потому что в поэтической манере, в которой мы учим латынь в Итоне, мы никогда не знакомимся с названиями самых обычных вещей, слишком недостойных, чтобы быть допущенными в стихи; и поэтому у меня никогда не хватало терпения искать в словаре значение каждого существительного. Я обнаруживаю, что у меня будет не намного меньше хлопот с переводом, так как я не более знаком с их обычными «drogues», чем с латынью. Впрочем, начало идет очень гладко, так как я еще не дошел до планет: но знаете ли вы, что это изучение, о котором я никогда не думал с тех пор, как учил астрономию в Кембридже, снабдило меня некоторыми очень занимательными идеями! Я давно устал от обычного жаргона поэзии. Вы, барды, исчерпали всю природу, с которой мы знакомы; вы угощали нас солнцем, луной и звездами, землей и океаном, горами и долинами и т. д. под каждым возможным углом. Короче говоря, я жаждал какой-то американской поэзии, в которой мог бы найти новые проявления природы и, следовательно, искусства. Но моя нынешняя экскурсия в небо предоставила мне более занимательные перспективы и более новые явления. Если бы я был таким же хорошим поэтом, как вы, я бы немедленно сочинил идиллию или элегию, действие которой происходило бы на Сатурне или Юпитере: и тогда, вместо скупого монолога при свете единственной луны, я бы описал ночь, освещенную по крайней мере четырьмя или пятью лунами, и они были бы все на перпендикулярной или горизонтальной линии, в зависимости от того, как глаза Селии (у которой, вероятно, в той стране по крайней мере две пары) расположены по долготе или широте. Вы должны признать, что эта система удивительно разнообразила бы поэзию. — А потом пояс Сатурна! который, как говорит переводчик в своих примечаниях, находится не вокруг талии планеты, как гонт; а представляет собой кристаллический шар, который охватывает весь орбис, как вы, возможно, видели эмалированные часы в стеклянном корпусе. Если вы не понимаете, какие бесконечно милые вещи можно сказать, будь то в поэзии или романе, о хрупком небе из хрусталя и какие оборчатые радуги должны быть в той стране, то вы не тот Овидий и естествоиспытатель, за которого я вас принимаю. Прошу вас, пришлите мне эклогу прямо по этому плану — и я даю вам разрешение принять мою идею о сатурнианских Селиях, у которых все учетверено — что составило бы гораздо более занимательную рапсодию, чем мысль Свифта об увеличении или уменьшении видов в его «Гулливере». Сколько бы дел натворила красивая женщина с двумя парами пронзающих глаз! или четырьмя! и как дольше длился бы медовый месяц, если бы оба пола имели (как, несомненно, имеют) в четыре раза больше страстей и в четыре раза больше средств для их удовлетворения! — Я открыл для вас новые миры — Вы должны быть в четыре раза большим поэтом, чем вы есть, и тогда вы будете выше Мильтона и равны Шекспиру, единственным двум смертным, с которыми я знаком, которые отважились выйти за пределы видимой дневной сферы и сохранили свой интеллект. Драйден сам говорил бы чепуху и, боюсь, непристойности по моему плану; но вы, я уверен, слишком хороший богослов, чтобы трактовать мою четверную любовь иначе как платонически. На Сатурне, несмотря на их стеклянный футляр, они, как предполагается, очень холодны; но платоническая любовь сама по себе производит достаточно ледяных острот, и вам не нужно увеличивать дозу. — Но я не буду диктовать. Тема новая; и вы, у кого так много воображения, уйдете далеко вперед меня. Фонтенель сделал бы что-то из этой идеи, даже в прозе; но Альгаротти отбил бы у любого охоту пытаться во второй раз вмешаться в систему вселенной в светском диалоге. Доброй ночи! Я иду спать. — Помилуй меня! если мне приснится Селия с четырьмя обычными прелестями!

Пуансине де Сиври, в двенадцати томах кварто. — Ред.

Перевод «Ньютонианства для дам» графа Альгаротти, выполненный миссис Элизабет Картер под названием «Философия сэра Исаака Ньютона, объясненная для использования дамами; в шести диалогах о свете и цветах», появился в 1739 году. — Ред.

Письмо 242 Преподобному мистеру Коулу. 2 февраля 1782 г. (стр. 308)

Боюсь, вы снова ошибаетесь, мой добрый сэр, насчет письма в «Джентльменс мэгэзин» против роулианцев, если только мистер Мэлоун не прислал его вам; ибо он автор, а не мистер Стивенс, от которого, как я полагаю, вы его получили. Ходят слухи, что часть подделок Чаттертона должна быть представлена сообщником; но за это я не ручаюсь и обстоятельств не знаю. Я почти не видел человека, который не был бы убежден, что подделка стихов была делом рук самого Чаттертона, хотя он, возможно, нашел какой-то старый материал, чтобы работать с ним, что, весьма вероятно, и было; но теперь, когда стихи были так тщательно изучены, никто (у кого есть слух) не может преодолеть современность модуляций и недавний оттенок идей и фразеологии, подкрепленный столь явным грабежом Поупа и Драйдена. Тем не менее мальчик остается чудом, какими бы средствами он ни добыл или ни создал воздвигнутое здание; и все еще будет оставаться необъяснимым, как он нашел время или материалы для совершения таких чудес.

Вы в другом заблуждении насчет сэра Гарри Энглфилда, который не может собираться жениться на дочери лорда Кадогана, если только у него нет внебрачной, о которой я никогда не слышал. У лорда Кадогана нет дочери от первой жены, а его старшей девочке от моей племянницы еще нет пяти лет. Акт Императора, на который я намекал, — это всеобщее уничтожение монастырей во Фландрии и, полагаю, в его германских владениях тоже. Папа отменил карнавал в знак траура и предлагает поездку в Вену, чтобы молить о милосердии. Это немного отличается от времен, когда понтифики топтали шеи императоров и называли это попиранием «super Aspidem et Draconem». Надеюсь, вы получили свой груз обратно неповрежденным. Я был очень обязан вам и остаюсь ваш навсегда.

Впоследствии он был опубликован отдельно под названием «Беглые наблюдения о стихах, приписываемых Томасу Роули, священнику пятнадцатого века». — Ред.

Лорд Кадоган женился в 1747 году на Фрэнсис, дочери первого лорда Монтфорта; и во второй раз в 1777 году на Мэри, дочери Чарльза Черчилля, эсквайра, от леди Мэри, дочери сэра Роберта Уолпола. — Ред.

Император Иосиф, будучи ограниченным при жизни Марии Терезии в действиях по церковным делам, после ее смерти в ноябре 1780 года издал два указа относительно религиозных орденов: одним запрещая римским католикам поддерживать переписку со своим главой в иностранных государствах; а другим запрещая принимать в его владениях какую-либо буллу или указ Папы без его санкции. В 1782 году он распорядился о подавлении религиозных домов; по этому поводу его посетил в Вене Папа, который был принят с большим уважением, но не смог добиться никакого смягчения церковных реформ Императора. — Ред.

Письмо 243 Достопочтенному Джорджу Хардингу. 8 марта 1782 г. (стр. 309)

Очень приятно получать поздравления от друга по поводу успеха друга: этот успех, однако, не так приятен, как всеобщее уважение, оказываемое характеру мистера Конуэя, которое не только сопровождает его триумф, но, я полагаю, способствовало ему. Сегодня, полагаю, все, кроме его характера, будет перевернуто; ибо должно было произойти чудесное изменение, если филистимляне не засвидетельствуют честь своего Дагона так же полно, как убеждение свидетельствует о чести добродетельного человека. По правде говоря, я вовсе не желаю, чтобы Оппозиция победила уже сейчас: нация недостаточно изменилась, недостаточно пробудилась, и она обязательно будет неоднократно подвергаться нападкам со стороны новых бед; удар возымеет больше эффекта через некоторое время: шум должен быть достаточно громким, чтобы заглушить крики пяти охрипших тел — шотландцев, тори, духовенства, закона и армии, которые вскоре заквакают, если новые министры не смогут сделать то, что старые сделали невозможным; и поэтому, пока всеобщее бедствие не вовлечет всех в жалобы и не возложит причину неоспоримо на нужные двери, победа будет лишь мгновенной, и победители вскоре станут более непопулярными, чем побежденные; ибо, поверьте, нынешние министры не были бы столь приличной и безобидной Оппозицией, как нынешняя. Их преступность должна быть юридически доказана и заклеймена, иначе само зрелище вскоре вернется к своей сути. Фальшивые деньги будут ходить, пока их не запретят. Желаю, чтобы вы сдержали свое обещание зайти ко мне лучше, чем делали это до сих пор. Помните, что хотя у вас впереди достаточно времени, у меня его нет; и, следовательно, я должен быть гораздо более нетерпелив в ожидании нашей встречи, чем вы, ибо я, дорогой сэр, ваш искренне.

Генерал Конуэй 27 февраля отличился в Палате общин предложением: «Что дальнейшее ведение наступательной войны на континенте Америки с целью принуждения восставших колоний к повиновению силой будет средством ослабления усилий этой страны против ее европейских врагов; будет способствовать в нынешних обстоятельствах усилению взаимной вражды, столь фатальной для интересов как Великобритании, так и Америки; и, предотвращая счастливое примирение с этой страной, сорвет искреннее желание, милостиво выраженное его Величеством, восстановить благословения общественного спокойствия». Это предложение было принято большинством в 234 голоса против 213; после чего генерал внес по этому поводу смиренное обращение к его Величеству, которое было принято без голосования. — Ред.

Письмо 244 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 9 марта 1782 г. (стр. 310)

Хотя у меня едва есть время, я должен написать строчку, чтобы поблагодарить вас за гравюру мистера Каупера и сказать, как мне стыдно, что вы проявляете столько внимания ко мне по малейшему моему желанию, когда я боюсь, что моя благодарность не наполовину так активна, хотя она должна превосходить обязательства.

Доктор Фармер был у меня; и хотя это был короткий визит, он так понравился мне своей простой естественностью и здравым смыслом, что я желаю большего знакомства с ним.

Не знаю, искупит ли Император перед вами разрушение креста нападением на полумесяц. Газеты пишут, что он объявил войну туркам. Он кажется мне шарлатаном, который берется лечить все болезни. Поскольку власть — его единственная панацея, лекарство, мне кажется, хуже болезни. Будет ли христианство отброшено, не могу сказать. Поскольку ничего от духа не осталось, формы, я думаю, значат очень мало. Конечно, это не век морали и принципов; важно ли, крещен распутство или нет? Я смотрю на мотивы, а не на профессии. Я не одобряю монастыри: но если Цезарь хочет сделать солдат из монахов, я презираю его реформацию и думаю, что людям лучше не плодиться, чем совершать убийство; более того, я верю, что монахи заводят больше детей, чем солдаты; но к чему отвлеченные рассуждения? Человеческие страсти носят одежды времен и преследуют одни и те же цели, хотя и в разных привычках. Амбиции и интересы воздвигают религии или разрушают их, как мода представляет повод; и совестливые должны быть довольны, когда мода благоприятствует их желаниям, или вздыхать, когда нет.

Письмо 245 Преподобному мистеру Коулу. 13 апреля 1782 г. (стр. 310)

Ваша предвзятость ко мне, мой добрый сэр, очень велика, если вы считаете меня способным исправить вашу латынь. Увы! Я не просматривал десяти страниц латыни эти дюжину лет. Я имел дело только с английским, французским и немного итальянским; и не думаю, что если бы от этого зависела моя жизнь, я мог бы написать четыре строки чистой латыни. Мне приходилось пару раз говорить на этом языке, и вскоре я обнаружил, что все мои глаголы были итальянскими с римскими окончаниями. Я бы ни за что не втянул вас в неприятности, полагаясь на свое мастерство в том, что наполовину забыл. Но вы находитесь в метрополии Лациума. Если вы не доверяете своим собственным знаниям, чего я не делаю, особенно исходя из образца, который вы мне прислали, конечно, у вас должны быть хорошие критики под рукой, с которыми можно посоветоваться.

По правде говоря, я не люблю римские надписи вместо нашего собственного языка, хотя, если где-то и уместны, то в университете; также я не могу одобрить написание того, чего сами римляне не поняли бы. Что толку давать латинский хвост ратуше? Хотя слово, используемое современниками, разве мэр передало бы Цицерону идею мэра? Architectus, я полагаю, правильное слово; но я сомневаюсь, является ли «veteris jam perantiquae» классическим для ветхого здания — но не полагайтесь на меня; проконсультируйтесь с более хорошими судьями.

Хотя я рад недавней революции, слову, к которому я питаю большое почтение, я, конечно, не буду спорить с вами по этому поводу. Я ненавижу ликование. Если перемена принесет мир, я разожгу костер в своем сердце. Личного интереса у меня нет; вы и я, конечно, никогда не выиграем от политики, к которой привязаны. «Археологическое послание» я восхищаюсь чрезвычайно, хотя мне жаль, что оно нападает на мистера Брайанта, которого я люблю и уважаю. Декан — такой абсурдный олух, что заслуживает того, чтобы над ним смеялись. Есть ли что-то более гиперболическое, чем его предпочтение Роули Гомеру, Шекспиру и Мильтону? Был ли автором Роули или Чаттертон, сравнимы ли стихи в какой-то степени с этими авторами? Разве нелепый автор не является объектом насмешек? Я даже не догадываюсь о вашем смысле в вашем заключительном параграфе на эту тему. «Словарь» я полагаю, намекает на Джонсона; но неужели вы приравниваете составителя словаря к подлинному поэту? Стоит ли кирпичник на одном уровне с мистером Эссексом? Не могу я также считать, что изысканное остроумие и сатира — это брань; если бы они были, Миллес и Джонсон смогли бы написать ответ на послание. Я так же мало догадываюсь, кого вы имеете в виду, кто получил пенсию за торизм: если тоже Джонсон, он получил пенсию за то, что оскорблял пенсионеров, и все же взял ее сам, что было достаточно презренно. Еще меньше знаю я, кто предпочел оппозицию принципам, что не очень частый случай; кто бы это ни был, как говорит Поуп,

«Путь, который он выбрал, был странно окольным».

С мистером Чемберлейном я был очень мало знаком и никогда не видел его шести раз в жизни. Он был близок с ветвью лорда Уолпола, и чьим старшим сыном мистер Чемберлейн был наставником. Этот бедный джентльмен имел самый превосходный характер повсеместно и был оплакан более трогательно, чем почти любой человек, которого я когда-либо знал. Это все, что я могу вам сказать. Я забыл сказать, что я также в неведении относительно человека, которого вы угадываете автором Послания. Это не может быть тот же человек, которому его обычно приписывают; который, конечно, не имеет ни пенсии, ни отказался от своих принципов, ни имеет причин ревновать к тем, над кем смеялся; ибо их способности далеко ниже его. Я не имею в виду, что это его, но оно приписывается ему. Оно было прислано мне; и я никогда не видел ни строчки из него, пока не прочитал в печати. В одном отношении наиболее вероятно, что это он; ибо в Англии нет двух таких неподражаемых поэтов. Я улыбнулся, читая его, и сказал себе: «Доктор Глинн хорошо отделался, что избежал!» Его язык, действительно, обо мне был бранным; но мир его праху и праху Роули, если у них есть призраки, которые никогда не существовали. Послание не положило конец этой полемике, которая стала такой утомительной. Я радуюсь, что сдержал свое решение не писать ни слова больше на эту тему. Декан раздул ее до огромного пузыря; археологический поэт проколол его булавкой; острой, действительно, и он лопнул. Прошу вас, пришлите мне лучший отчет о себе, если можете.

Отставка лорда Норта и формирование администрации Рокингема. — Ред.

Эдвард Чемберлейн, эсквайр, недавно назначенный секретарем казначейства. Он был настолько подавлен нервным страхом перед ответственностью должности, что покончил с собой, выбросившись из окна 6 апреля. На следующий день Ханна Мор отправила сестре следующее описание этого печального события: «Чемберлейн! Любезный, образованный, добродетельный, религиозный Чемберлейн! В полном расцвете сил, с высокой репутацией, счастливый в своих перспективах, выбросился из окна Казначейства, был подобран живым и прожил тридцать шесть часов в полном обладании своей умственной активностью, своей религией и своими рассудочными способностями. С поразительным спокойствием он уладил свои дела с обоими мирами. Он никогда не казался чувствующим какое-либо раскаяние или упрекающим свою совесть в вине самоубийства. Напрасно они умоляли его принять это место. В роковой момент он согласился: после этого у него не было ни минуты покоя и мало или совсем не было сна; это привело к медленной нервной лихорадке, но не приковало его ни на минуту. Я видела его за два дня до этого. Он выглядел бледным и встревоженным и говорил с большим отвращением о своем месте, когда я поздравила его с таким приобретением. Мы, однако, поболтали, и он стал приятным; и мы расстались — чтобы никогда больше не встретиться». — Ред.

В обзоре издания трудов Мейсона, появившегося в 1816 году, «Квортерли Ревью», выразив пожелание, чтобы это и «Героическое послание сэру Уильяму Чемберсу» были включены в коллекцию, говорит: «Археологическое послание было поспешным, но оживленным излиянием, вызванным роулианской полемикой и облаченным в одеяние старого английского стиха, чтобы предотвратить аргумент, вытекающий из трудности письма на языке пятнадцатого века. Задача могла быть действительно выполнена многими; но настроения соответствовали известным декларациям Мейсона». Том xv. стр. 385. — Ред.

Письмо 246 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 24 мая 1782 г. (стр. 312)

Вы всегда добры ко мне, дорогой сэр, во всех отношениях, но я был вынужден прибегнуть к более грубому рецепту, чем ослиное молоко. Боль и стеснение в груди заставили меня пустить кровь два дня подряд, что сняло простуду и лихорадку; но, как я и предвидел, оставило мне подагру вместо них. Она была у меня в левой ноге и руке неделю, но проходит. Эта простуда очень эпидемична. У меня по крайней мере полдюжины племянниц и внучатых племянниц слегли с ней, но она не опасна и не продолжительна. Я пришлю вам в течение дня или двух новое издание моих «Анекдотов о живописи»; вы найдете очень мало нового: это дешевое издание для использования художниками, и по крайней мере те, кому действительно нужна книга, а не редкость, могут иметь ее, не будучи вынужденными платить возмутительную цену, по которой продается издание Строуберри, просто потому, что оно редкое.

Я мог бы заверить мистера Гофа, что Письмо о Чаттертоне стоило мне 6 очень малых усилий. Мне не нужно было ничего делать, кроме как вспомнить и рассказать точную правду. Было опубликовано еще одно произведение об этом, которое, не могу сказать, стремится ли похвалить или обвинить меня, так жалко оно написано; и я получил еще одно анонимное, датированное Оксфордом (что может быть, чтобы скрыть Кембридж) и которое претендует на то, чтобы относиться ко мне очень сурово, хотя и набито елейными комплиментами. Оно ругает меня за то, что я скромно говорю о себе — недостаток, который, надеюсь, я никогда не исправлю; заявляет о согласии со мной в предположении о стихах, что может быть ложью, ибо не является немилосердным заключить, что анонимный писатель — лжец; оправдывает меня в том, что я вовсе не был причастен к катастрофе бедного юноши; а затем, с самыми чувствительными нервами, потрясено до смерти и находит меня виновным в этом за то, что я, после того как это случилось, обронил, что если бы он жил, он мог бы впасть в более серьезные подделки, хотя я заявляю, что никогда не слышал, чтобы он это делал. Конечно, ни один ирландец не ошибался больше, чем обвинять кого-то в убийстве ex post facto! Если этот гибернийский казуист достаточно поражен своей собственной неудачей, чтобы сохранить ее в журнальной склянке, я, конечно, не отвечу на это, даже этим двустишием, которое предлагается:

Столь елейно, но и столь придирчиво, чтобы сказать вам, как сильно меня огорчает, что хотя ваша лесть вызывает у меня тошноту, ваша раздражительность приносит облегчение.

Прощайте, мой добрый сэр. Прошу вас, наведите справки о своих книгах, если не получите их: они идут Кембриджским дилижансом.

Письмо 247 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 1 июня 1782 г. (стр. 313)

Я очень благодарю вас, дорогой сэр, за ваше доброе намерение относительно Елизаветы Йоркской; но было бы обжорством и алчностью принять ее: она у меня уже есть на картине ее бракосочетания, которая была у леди Помфрет; кроме того, гравюра Вертью с ней, ее мужем, сыном и невесткой. По правде говоря, у меня нет места для большего количества картин где-либо; однако, не грабя вас или не обедняя себя, у меня есть лишние картины, которыми я могу обставить ваши вакансии; но я должен сначала поправиться, чтобы найти их. Пока я не могу ходить один; и моя поза, как вы видите, заставляет меня писать плохо. Невозможно поправиться в такую погоду — никогда не было такого болезненного времени.

Я еще не видел жизни епископа Ньютона. Я не дам три гинеи за то, за что не дал бы и трех пенсов, его Труды; его Жизнь, я заключаю, будет заимствована всеми журналами, и там я ее увижу.

Я ничего не знаю об Acciliator — я забыл немного своей хорошей латыни и, к счастью, никогда не знал никакой плохой; всегда презирал монашеское варварство. Я только что закончил новый том мистера Пеннанта, части которого позабавили меня; хотя я знал каждый слог, который стоил того, чтобы знать раньше, ибо там нет ни слова новизны; и утомительно, что он дает такие длинные выдержки из Дагдейла и других обычных книг и рассказывает длинные истории обо всех самых знаменитых персонажах в английской истории, кроме панегириков всем, кто показывал ему свои дома: но гравюры очаровательны; хотя я не могу понять, почему он дал одну графини Камберленд, которая никогда не делала ничего стоящего памяти, кроме записи самой ночи, в которую она зачала.

«Прекрасная черкешенка» была написана мистером Праттом, который опубликовал несколько работ под именем Кортни Мелмот. Пьеса могла быть написана Камберлендом, она достаточно плоха. Я читал кокскомбические Анекдоты последнего, но не увидел ничего о себе, кроме упоминания моих Живописцев. Скажите, какой отрывок вы имеете в виду обо мне или Вертью? Не пишите специально, чтобы ответить на это, оно того не стоит.

Эта картина бракосочетания Елизаветы Йоркской с Генрихом Седьмым была написана Мабюзом и описана в «Анекдотах о живописи» Уолпола. — Ред.

Вскоре после смерти епископа Ньютона его Труды были опубликованы с автобиографическими Мемуарами в двух томах кварто. Прелат, говоря в этих Мемуарах о «Жизнях поэтов» Джонсона, заметив, что «искренность была сильно задета и оскорблена злобой, которая преобладала в каждой части», Доктор, в разговоре с доктором Адамсом, магистром Пемброк-колледжа, Оксфорд, таким образом отплатил своему земляку: — «Том знал, что он умрет до того, как то, что он сказал обо мне, появится: он не осмелился бы напечатать это, пока был жив». Доктор Адамс: «Я полагаю, его «Рассуждения о пророчествах» — его великий труд». Джонсон: «Ну, сэр, это великий труд Тома; но насколько он велик или сколько в нем Тома — другие вопросы. Я полагаю, значительная часть его была заимствована». Доктор Адамс: «Он был очень успешным человеком». Джонсон: «Я так не думаю, сэр. Он не поднялся очень высоко. Он поздно получил то, что получил, и он не получил это лучшими средствами. Я полагаю, он был грубым льстецом». — Жизнь, том viii. стр. 286. — Ред.

Мистер Пратт был автором «Сведений об Англии», «Сведений через Уэльс, Голландию и Вестфалию» и многих других работ, которые пользовались временной популярностью, но сейчас забыты. О мистере Пратте мистер Гиффорд в «Мавиаде» рассказывает следующий забавный анекдот: — «Этот джентльмен недавно применил на практике весьма примечательную схему. Написав себя начисто из поля зрения, он счел целесообразным удалиться на континент на несколько месяцев, чтобы спровоцировать запросы неутомимых читателей мистера Лейна. Отметьте неблагодарность существ! Никаких запросов не было сделано, и мистер Пратт был забыт до того, как пересек пролив. Ibi omnis effusus labor — но что!

Мышь, довольствующаяся одной бедной норой, никогда не может быть мышью с душой:

потерпев неудачу в этом средстве, он прибег к другому, и, пока мы не мечтали ни о чем меньшем, предстал перед нами в следующем параграфе: — «Несколько дней назад в Базеле в Швейцарии скончался изобретательный мистер Пратт: его потеря будет остро ощущаться литературным миром, так как он соединял в себе достижения джентльмена с эрудицией ученого». Это было помещено в лондонских газетах в течение нескольких дней подряд; сельские газеты тоже выли подобные слоги скорби; наконец, пока наши глаза были еще влажными от невосполнимой потери, которую мы понесли, пришел второй параграф следующего содержания: «Поскольку никакое событие в последнее время не вызвало более всеобщей печали, чем предполагаемая смерть изобретательного мистера Пратта, мы счастливы иметь возможность заверить его многочисленных поклонников, что он так же здоров, как они могут пожелать, и (что их восхитит услышать) занят подготовкой своих Путешествий к печати». — Ред.

«Анекдоты выдающихся художников в Испании в течение шестнадцатого и семнадцатого веков, с беглыми замечаниями о нынешнем состоянии искусств в этом королевстве».

Письмо 248 Джону Николсу, эсквайру. Беркли-сквер, 19 июня 1782 г. (стр. 315)

Сэр, в этот самый момент, открыв ваш пятый том Разнообразных стихов, я нахожу перевод речи Катона на латынь, приписываемый (по общему мнению) епископу Аттербери. Я могу самым положительным образом заверить вас, что этот перевод был работой доктора Генри Бланда, впоследствии директора Итонской школы, проректора колледжа там и декана Дарема. Я не раз слышал, как мой отец сэр Роберт Уолпол говорил, что именно он сам дал этот перевод мистеру Аддисону, который был чрезвычайно удивлен его верностью и красотой. Возможно, стоит, сэр, по какому-то будущему случаю упомянуть этот факт в какой-либо из ваших ценных и любопытных публикаций. Я, сэр, с большим уважением.

Письмо 249 Преподобному мистеру Коулу. Беркли-сквер, 21 июня 1782 г. (стр. 315)

Мне совсем не в тягость, мой добрый сэр, писать вам, ибо я поправился настолько, насколько это обычно бывает. Мне очень жаль, что вы не чувствуете себя так же, особенно из-за ваших рук, ведь от них зависит столько ваших удовольствий и удобств. Старость отнюдь не бремя, пока она не вынуждает человека зависеть от других; когда же это происходит, она примиряет со всем; по крайней мере, я полагаю, что вы и я думаем так, ибо мы не считаем одиночество бедствием. Завтра я отправлюсь в Строуберри и, как я и собирался, загляну в труды Дагдейла и Коллинза, чтобы уточнить младшие титулы герцога Ирландского. Буду рад видеть мистера Гофа, когда обустроюсь там, а это случится не раньше чем через две недели. Мне кажется, «Марианна» состоит всего из одиннадцати частей и обрывается на истории монахини, которая обещала быть весьма интересной. Мариво так и не закончил ни «Марианну», ни «Удачливого крестьянина» (что произошло и с младшим Кребийоном в «Заблуждениях сердца»). Я видел два неудачных завершения «Марианны», написанных другими авторами. Брускость мистера Камберленда не стоит внимания, да я ее и не запомнил. Вам также следует не обращать внимания на порывистость мистера Пеннанта, хотя я ценю вашу деликатность по отношению к памяти вашего друга. Никто из знающих вас не заподозрит вас в ее отсутствии; но в океане книг, который ежедневно переполняет нас, кто вспомнит хотя бы тысячную долю того, что в них содержится? Судя по количеству писателей, можно было бы предположить, что существует множество читателей; но если они и есть, в чем я сомневаюсь, то читают они лишь произведения дня. В самом деле, если бы они читали прежние публикации, у них не было бы нужды читать современные, которые, подобно трудам мистера Пеннанта, целиком заимствованы из более древних: печально признавать, что заимствователи добавляют мало нового, кроме ошибок. Я только что пролистал восемь томов «Избранных стихотворений» мистера Николса, которые он неоправданно раздул большими кусками старых авторов, большинство из которых едва ли заслуживали воскрешения. Я купил их ради биографических заметок, в которых обнаружил как неточности, так и грубые ошибки. Например, одна из них заставила меня посмеяться. В «Красавицах» лорда Лэнсдауна он воспевает некую леди, некую миссис Воган. Мистер Николс обращается к пэрам того времени и обнаруживает, что герцог Болтон был женат на леди Энн Воган; он тут же записывает ее в ту самую даму и представляет потомству как красавицу. К несчастью, она была чудовищем, настолько уродливым, что герцог, тогда еще маркиз Уинчестер, будучи вынужденным отцом жениться на ней из-за ее огромного состояния, как полагают, так и не вступил с ней в супружеские отношения и расстался с ней, как только его отец скончался. Но если наши предшественники подвержены таким искажениям, что же ждет нас, когда не только вся частная история подробно излагается в газетах, но едва ли когда-либо с терпимой достоверностью! Я давно говорил, что если газетная заметка содержит хоть слово правды, то она непременно сопровождается двумя-тремя ошибками; и все же, кто поверит, что газеты, публикуемые на глазах у всего города, являются лишь сборниками лжи, каждый из которых пятьдесят человек могли бы опровергнуть и доказать их ложность? Однако это определенно так, и будущая история, вероятно, будет в десять раз лживее всех предыдущих. Прощайте! Искренне ваш.

Письмо 250 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 23 июля 1782 г. (стр. 316)

Я был более медлительным, чем обычно, дорогой сэр, отвечая на ваше последнее письмо; но оно не требовало особого ответа, да и мне сейчас нечего вам рассказать. Мистер Гоф и мистер Николс обедали со мной в прошлую субботу. Я одолжил первому двадцать три рисунка надгробий из книг мистера Летьёлье для его большого труда, который будет великолепным. Мистер Николс, как вы и говорите, очень быстрый издатель, и я должен похвалить его за то, что он очень точный. Я едва ли видел книгу столь же корректную, как его «Жизнь мистера Боуера». Жаль, что она не во всем заслуживает тех усилий, которые он на нее потратил, и что он называет великими столь многих людей. Я знал нескольких его героев, которые были весьма мелкими людьми. У доктора Мида не было ничего, кроме претензий, а Филип Картерет Уэбб был жалким плутом, к тому же с еще меньшими основаниями. К какому ничтожному итогу сводятся те, кто являются кумирами своего времени! Как мало кто известен вообще в конце следующего столетия! Но в Вольтере есть глава, которая излечила бы любого от того, чтобы быть великим человеком даже в собственных глазах. Это глава, в которой китаец заходит в книжную лавку и удивляется, не находя там ни одного классика своей страны. Это глава, которая никогда не должна упускаться из виду любым тщеславным автором. Я только что получил каталог рукописей в Музее. Он во всех отношениях до жалости дорог; метод крайне запутан, а содержание в основном мусор: кто даст хоть грош за переписку доктора Берча? Многие из этих произведений уже напечатаны. По правде говоря, я невысоко ценю коллекцию рукописей. Труд, который никогда не мог быть напечатан, должен быть малоценным; я имею в виду, если он существует уже полвека. Статьи, которые позабавили меня больше всего, были абсолютной новинкой; я знал, что Генрих VIII был королевским автором, но не королевским шарлатаном. Там есть несколько его собственных рецептов, и среди прочих этот восхитительный: «Мазь Его Королевского Величества, изготовленная в Сент-Джеймсе, чтобы охлаждать, сушить и успокаивать...». Другой, с той же целью, был придуман в Коуде — разве это не был епископский дворец? Как благочестиво был занят глава церкви! Надеюсь, что вы восстановили свое расположение духа и что лето, которое наконец наступило, принесет вам значительное облегчение.

Письмо 251 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 16 августа 1782 г. (стр. 317)

Если это письмо дойдет до вашей светлости, полагаю, оно должно быть доставлено голубем; ибо мы все под водой, и почтальону негде поставить ногу. Мне говорят, что на севере вас так не залило, что будет очень удачно: ибо в этих краях приходится опасаться за урожай, овец и лагеря; но, по правде говоря, все виды перспектив весьма мрачны, и даже в меньшем свете неутешительны. Здесь мы не можем пошевелиться, не вооружившись для битвы. Мистер Поттс, живущий у мистера Хиндли, был атакован и ограблен на прошлой неделе в конце Ганнерсбери-лейн пятью пешими разбойниками, у которых были два мушкетона. Леди Браун и я продолжаем ездить в Туикенем-парк; но я не знаю, как долго это будет благоразумно, и является ли таковым сейчас.

Я не был в Парк-плейс, ибо мистер Конуэй никогда не бывает там, по крайней мере, только на ночь или две. Его полк проходил смотр вчера на Эшфорд-коммон, но я не поехал смотреть. По правде говоря, у меня так мало вкуса к обычным зрелищам, что я еще ни разу в жизни не видел смотра: я был в городе на прошлой неделе, но не видел месье де Грасса; и не видел ни великана, ни карлика.

Бедная миссис Клайв, безусловно, очень слабеет, но в последнее время ей стало лучше; и, чему я рад, она сама считает, что ей лучше. Все видения, которые утешают человека, желательны: условия смертности не выносят того, чтобы в них вглядывались; и я не поклонник той философии, которая их исследует: философия самообмана гораздо предпочтительнее. Что толку предвосхищать то, что мы не можем предотвратить?

Я не претендую на то, чтобы сообщать вашей светлости какие-либо новости, ибо не знаю ни крупицы и не спрашиваю. Мир — единственное событие, о котором я желаю слышать. Что касается частных новостей, я пережил почти весь мир, с которым был знаком, и не испытываю любопытства к следующему поколению, едва ли больше, чем к двадцатому веку. Жаль, что я не менее равнодушен, ради тех немногих, с кем я переписываюсь — в частности, вашей светлости, которая всегда так добра и пристрастна ко мне, и к которой я бы несомненно приехал, будь я в состоянии совершить долгое путешествие; но так как я хожу не лучше черепахи, я считаю своим долгом не обременять своих друзей, которых я бы только запер дома. В самом деле, и мои ноги, и руки настолько больны, что я теперь почти никогда не обебую вне дома. Будучи столь устаревшим и пресным, я отпущу вашу светлость; и остаюсь, с неизменным почтением к леди Страффорд, вашей светлости покорнейшим слугой.

(482) Граф де Грасс, адмирал французского флота, который Родни разгромил 12 апреля 1782 года и который спустил свой флаг в этом сражении перед «Барфлёром» и сдался сэру Сэмюэлю Худу, высадился в Портсмуте как военнопленный 5 августа. — Ред.

Письмо 252 Достопочтенному Г. С. Конуэю.(483) Строуберри-Хилл, 20 августа 1782 г. (стр. 318)

Вы знаете, я слишком разумен, чтобы ожидать ответа от вас, когда вы так перегружены делами, или писать, когда у меня нет ни малейшего повода. Я бы приехал в город, но в четверг у меня гости, в пятницу я занят с леди Сесилией в Диттоне, а в понедельник я должен обедать и провести день в Сион-хилле; и, поскольку я на двадцать лет старше любого человека моего возраста, я вынужден отдыхать между своими визитами. Я чувствую это особенно в данный момент, так как союзные дома Лукан и Элторп только что завтракали здесь, и я достаточно утомлен.

Я не был в Отлендсе уже много лет; ибо учтите, что я не могу ходить, тем более взбираться на кручу; а у герцога Ньюкасла нет того величия мелких князей из романа или Германии, чтобы предоставлять кареты тем, кто посещает его владения. Он не определился насчет продажи этого места; но, помимо того, что никто не решился его купить, ему необходимо согласие лорда Линкольна.

Вчера я видел еще одного гордого принца, вашего кузена Сеймура из Парижа, и его дочь. Она была так растрепана, что выглядела как кукла-образец, которую потрепали на таможне.

Я очень рад, что война уснула, как пароли в фараоне, и что дождь выплакался до смерти; если только первая не избавит нас от всех разбойников на дорогах, пеших грабителей и взломщиков, или последний не утопит их, ибо никто здесь не смеет выйти после наступления темноты и не чувствует себя в безопасности дома. Когда у вас будет перерыв в ваших маленьких кампаниях, я буду надеяться увидеть вас и леди Эйлсбери здесь.

(483) Печатается впервые.

Письмо 253 Графу Бьюкену.(484) Строуберри-Хилл, 15 сентября 1782 г. (стр. 319)

Поздравляю вашу светлость с приобретением ценной картины Джеймсона. «Мемуары» вашего Общества я еще не получил; но когда получу, прочту с большим удовольствием и прошу вашу светлость передать мою благодарность членам, а также принять ее самому.

В это время года здесь не появляется никакой литературы. Лондон, как я слышу, особенно пуст. Не только начался сезон охоты, но и до семнадцати дней назад шли непрерывные дожди, и не было ни одного летнего дня. Каталог рукописей в Британском музее в двух томах кварто, который, судя по всему, не содержит великих сокровищ, и книга мистера Тируита о роулианской полемике, которая считается полностью победоносной, — вот все новинки, которые я видел с тех пор, как покинул город. Война и политика занимают тех, кто вообще думает — а их не так уж много; и большинство из них довольствуются событиями дня и забывают их на следующий. Но это слишком похоже на старика — винить век; и, поскольку я не имею к нему отношения, я могу так же хорошо молчать и позволить ему развлекаться. Я с большим уважением, милорд, ваш и т. д.

(484) Собрано впервые.

Письмо 254 Достопочтенному Г. С. Конуэю. Строуберри-Хилл, 17 сентября 1782 г. (стр. 319)

Вчера у меня не было времени сказать то, что я хотел сказать о вашем приезде сюда. Я, конечно, был бы счастлив видеть вас и леди Эйлсбери в любое время: но было бы бессовестно ожидать этого, когда у вас едва ли есть целый день в месяц, чтобы провести его в собственном доме и присмотреть за своими делами. Друзья, я знаю, придают такое же значение пустякам, как и серьезным вопросам; но так как никогда не было более искренней привязанности, чем моя, то она и самая разумная: ибо я всегда думаю о вас больше, чем о себе. Делайте все, что должны, и будьте уверены, что это именно то, что я больше всего хочу, чтобы вы делали. Нынешняя спешка не может длиться вечно. Ваша нынешняя цель — показать, насколько вы больше подходите для своей должности(485), чем любой другой человек; этим вы также окажете бесконечную услугу и добавите к счету множество частных актов доброты и справедливости. Вы думаете, я стал бы мешать чему-либо из этого? И что я не осознаю этого? Вы думаете обо мне? Если вам удобно в любой момент, приезжайте. За исключением следующего воскресенья, когда я занят обедом вне дома, у меня нет дел до середины октября, когда я поеду в Нанем; и, по пути туда или обратно, возможно, застану вас в Парк-плейс.

Я не совсем доверчив насчет вашего превращения дыма в золото(486): возможно, это потому, что я невежественен. Мне чрезвычайно нравится мистер Мэплтон; и хотя я прожил так долго, что у меня мало доверия, я думаю, вы не могли бы выбрать более надежного человека. Я понимаю, что мое недоверие предотвратило бы все великие предприятия; и все же я не могу не опасаться, что если не отдаться полностью преследованию новой цели, этот риск должен удвоиться. Но я больше ничего не скажу; ибо я даже не хочу отговаривать вас, так как уверен, что ничего не понимаю в этом деле, и поэтому не имею в виду ничего, кроме как держать вашу осмотрительность начеку.

Буря в ночь на понедельник встревожила меня и за флот: и так как мне ничего не остается, кроме как беспокоиться, я сопереживаю как отдельным людям, так и обществу, и думаю обо всех тех, кто может погибнуть, и обо всех тех, кто может стать несчастным из-за такой потери. В самом деле, я больше забочусь об отдельных людях; ибо что касается общества, оно кажется совершенно нечувствительным ко всему! Я не знаю ничего, что стоило бы повторять; и, ответив на все ваше письмо, пожелаю вам спокойной ночи. Ваш всегда.

(485) Мистер Конуэй был теперь главнокомандующим.

(486) Намек на коксовые печи, на которые мистер Конуэй впоследствии получил патент.

Письмо 255 Графу Страффорду. Строуберри-Хилл, 3 октября 1782 г. (стр. 320)

Мне казалось, что прошло много времени с тех пор, как я имел честь получить известие от вашей светлости; но, сознавая, как мало я могу отплатить вам каким-либо развлечением, я ждал с терпением. На самом деле, я полагаю, летняя переписка часто сводится к жалобам на нехватку новостей. Несчастливо, что это обычно сезон переписки, как и сезон разлуки. Люди, собравшиеся в столице, ухитряются поставлять материал, но тогда у них нет нужды писать его. Лето, будучи сезоном кампаний, должно быть более плодородным: я рад, когда это не так, ибо что такое отчет о битвах, как не список захоронений? Стервятники и хищные птицы могли бы с удовольствием писать своим корреспондентам в Альпах о таких событиях; но они должны быть печальными темами для тех, у кого нет клювов или когтей. В этот момент, если бы я был эпикурейцем среди акул, я бы радовался, что генерал Эллиот только что отправил туши пятнадцати сотен испанцев на рынок под Гибралтаром(487); но я больше доволен тем, что он отправил лодки и спас некоторых из тех, кого он опрокинул. Что должен был пережить человек с такой чувствительностью, будучи вынужденным исполнить свой долг так хорошо, как он это сделал! Я помню, как слышал от другого такого же гуманного существа, того храброго старого адмирала сэра Чарльза Уэйгера, что за всю свою жизнь он не убил ни одной мухи.

Это разрушение испанской армады — великое событие: очень хорошее, если оно предотвратит битву между лордом Хау и объединенными флотами, на что я надеюсь; и еще лучше, если оно приведет к миру, единственному политическому кризису, на который я смотрю с нетерпением. Если бы этот счастливый момент настал, у наших великих людей, если они у нас есть, было бы достаточно дел, чтобы исправить дела этой страны, если их вообще можно исправить. Но хотя наши кабинетные политики пишут массу писем в газеты, полных планов общественного духа, я сомневаюсь, что нация достаточно трезва, чтобы всерьез взяться за свою собственную работу. Когда никто не исправляет себя, мало хорошего можно ожидать. Мы видим по избытку разбойников, как далеко могут зайти беды, прежде чем будет предпринята попытка их вылечить. Я уверен, исходя из масштабов этого неудобства, что я говорю не просто как старик. Я живу здесь более тридцати лет и привык ходить повсюду в любое время ночи без всякой предосторожности. Теперь я не могу отойти на милю от своего дома после заката без одного или двух слуг с мушкетонами. Я не удивлен, что фазаны вашей светлости были украдены: в прошлую субботу ночью была поймана женщина, нагруженная девятью гусями, и, говорят, она выдала банду из четырнадцати взломщиков — но это студенты; когда им следовало бы получить докторские степени, они не стали бы размениваться на такую мелкую дичь. Те королевские профессора, набобы, научили людей не грабить ради грошей.

Я очень ценю доброту вашей светлости к моему племяннику мистеру Чолмондели. Он разумный, хорошо воспитанный молодой человек, и, я верю, не злоупотребил бы вашей добротой. Мистер Мейсон пишет мне, что будет в Йорке в конце этого месяца. Я должен был поехать в Нанем; но дом так мало продвинулся, что вопрос, могут ли они меня принять. Мейсон, я сомневаюсь, бездельничал там. Я уверен, если он не нашел там муз, он не мог подобрать их в Оксфорде, где нет даже горничной, которая когда-либо жила в семье музы. Тонтон шлет свой поклон всем ягнятам и верит, что леди Страффорд не отвергнет его почтение.

(487) 13 сентября, когда генерал Эллиот отразил великую атаку на Гибралтар — и капитан Кертис из «Бриллианта», командовавший морской бригадой по этому случаю, и его люди спасли множество испанцев, рискуя собственными жизнями. — Ред.

Письмо 256 Преподобному мистеру Коулу. Строуберри-Хилл, 5 ноября 1782 г. (стр. 321)

Я начал письмо в ответ другому человеку, которое прервал, получив ваше, дорогой сэр. Я чрезвычайно обеспокоен плохими известиями о вас; и все же, взвесив их, я льщу себя надеждой, что вы не только вне всякой опасности, но и пережили счастливый кризис, который, надеюсь, продлит вашу жизнь. Преодоленная желчь — это подарок природы нам, кто уже не мальчики: и хотя вы говорите, что устали от жизни из-за страданий, и все же с должной покорностью и философией, это не пугает меня, так как я знаю, что любое недомогание и нарыв, даже в десне, странно обескураживают. Я пишу не просто из сочувствующей дружбы, а чтобы попросить, что если ваша желчь не закрылась или не заживает, дайте мне знать; ибо кора необходима, но ее очень трудно достать подлинную. Мой аптекарь здесь, я полагаю, имеет очень хорошую, и я пришлю вам немного немедленно.

Я поблагодарю вас, но не буду утруждать вас рассказом о себе. У меня не было приступа подагры или какой-либо новой жалобы, но с величайшим трудом я удерживаю гумор от того, чтобы полностью искалечить меня, особенно в руках, которые являются шахтой известковых отложений; но, поскольку они разряжаются сами, я льщу себя надеждой, что они предотвращают более тяжелые атаки.

Я выписываю «Европейский журнал» и считаю его в целом одним из лучших. Я забыл, что было сказано обо мне: иногда меня поправляют, иногда льстят, и мне нет дела ни до того, ни до другого. Я не видел ответа мистеру Уортону, но пошлю за ним.

Я не буду огорчен от своего имени, если доктор Лорт покинет Ламбет и приедет на Сэвил-роу, что в моем районе; но я не думал, что жена — это тот причал, где он поставит свой посох.

Вы дали мне единственную причину, почему я не могу быть совсем не огорчен тем, что вы не печатаете то, что подготовили для прессы. Никакое доброе намерение по отношению ко мне с вашей стороны не удивляет меня — но тогда мне не нужны новые доказательства. Мое желание, на то, что останется от моей жизни, — быть спокойным и забытым. Если бы мой путь начался заново, и можно было бы думать в юности так, как в шестьдесят пять, у меня нет понятия, хватило бы у меня мужества появиться как автор. Знаете ли вы также, что я смотрю на славу теперь как на самое праздное из всех видений? Но эта тема завела бы меня слишком далеко.

Я собираю новое утешение из вашего письма. Почерк намного лучше, чем в большинстве ваших последних писем. Если бы ваша боль не прошла, вы не смогли бы сформировать свои буквы так твердо и отчетливо. Я не буду говорить больше, чтобы не вовлечь вас в большую усталость; позвольте мне получить хотя бы одну строчку в ответ. Ваш сердечно.(488)

(488) Это последнее письмо, адресованное Уолполом мистеру Коулу; который умер в течение шести недель с даты его написания. Событие зафиксировано мистером Гофом во втором томе его издания «Британии» Кемдена. «В Милтоне, небольшой деревне на дороге в Или, было уединение преподобного Уильяма Коула. Здесь, 16 декабря 1782 года, на шестьдесят восьмом году жизни, он завершил жизнь, проведенную в ученых исследованиях истории и древностей этого графства в частности, чему только его ухудшающееся состояние здоровья помешало этому труду разделить пользу. Он был похоронен под колокольней церкви Святого Климента в Кембридже». — Ред.

Письмо 257 Джорджу Колмену, эсквайру.(489) Строуберри-Хилл, 10 мая 1783 г. (стр. 322)

Дорогой сэр, ибо так вы должны позволить мне называть вас, после того как вы были так добры, что прислали мне столь ценный и приятный подарок, как ваш перевод Горация(490) — я желаю, чтобы комплимент оставил нетронутым какой-либо термин, который искренность могла бы использовать без подозрений. Это были бы именно те слова, которые я бы употребил, хваля вашу поэму; и, если бы они оказались слишком простыми, чтобы удовлетворить мою благодарность, я бы удовлетворился подношением истине и ждал бы более благородной возможности принести жертву более теплой добродетели. Если я не потерял память, ваш перевод — лучший из всех, что я когда-либо видел в этом трудном послании. Ваше выражение легко и естественно, а когда необходимо — поэтично. Короче говоря, у него есть главное достоинство: у него есть воздух оригинала.

Ваша гипотеза в вашем комментарии очень остроумна. Я не знаю, верна ли она, чего теперь нельзя узнать; но если целью послания было, как вы предполагаете, намекнуть в деликатной и дружеской манере старшему из сыновей Пизона, что он написал плохую трагедию, Гораций, безусловно, выполнил свой план с большим искусством; и, я думаю, никто не сможет показать, что что-либо в поэме противоречит вашей идее. Более того, если он пошел дальше и намеревался скрыть свою цель, придав своему посланию вид общих правил о поэзии и трагедии, он достиг обеих целей; и в то время как юноша, его друг, был одновременно исправлен и не посрамлен, все остальные читатели были оставлены в неведении, кроме вас, и отвлечены на другие следы.(491) Извините мой комментарий к вашему комментарию, но у меня не было другого способа доказать, что я действительно одобряю как вашу версию, так и критику, кроме как изложив основания моего одобрения. Если вы исказили смысл оригинала, чтобы поддержать свою собственную гипотезу, я не смог обнаружить ваше искусство; ибо я не вижу, где оно было применено. Если вы придали Горацию больше смысла, чем он имел право, вы оказали ему услугу, ибо вы сделали все его послание последовательным, красота, которую все очки всех его комментаторов не смогли обнаружить — но, действительно, они действуют по глубоким законам критики, вы — по законам здравого смысла, который, шагая по ровному естественному пути, очень склонен прибыть к цели быстрее, чем те, кто путешествует по Аппиевой дороге; которая была очень дорогой и долговечной работой, но очень неудобна, и в настоящее время не ведет к четверти тех мест, к которым она была изначально направлена.

Я, сэр, с большим уважением, ваш покорнейший и обязанный покорный слуга.

(489) Собрано впервые.

(490) Его перевод «Послания к Пизонам об искусстве поэзии» Горация. — Ред.

(491) Мнение епископа Херда заключалось в том, что «это было надлежащей и единственной целью Горация просто критиковать римскую драму»; но мистер Колмен принял противоположную позицию. «Если моя пристрастность к моему оплакиваемому другу, мистеру Колмену, — говорит доктор Джозеф Уортон, — не вводит меня в заблуждение, я бы счел его изложение дела самым здравым из всех опубликованных. Он полагает, что старший Пизон написал или задумал поэтическое произведение — вероятно, трагедию, и доверительно сообщил свое произведение Горацию; но Гораций, либо не одобряя работу, либо сомневаясь в поэтических способностях старшего Пизона, или и то, и другое, хотел отговорить его от всяких мыслей о публикации. С этой целью он написал свое Послание, адресовав его, с учтивостью и деликатностью, совершенно соответствующими его признанному характеру, безразлично всей семье, отцу и двум его сыновьям». — Ред.

Письмо 258 Графу Бьюкену.(492) Строуберри-Хилл, 12 мая 1783 г. (стр. 324)

Милорд, я не знал, пока не получил честь письма вашей светлости, что какие-либо препятствия были чинимы вашему уставу. Поздравляю вашу светлость и Общество с поражением той оппозиции, которая не кажется либеральной. Поиск национальных древностей редко был объектом, я полагаю, любого университета: почему они должны мешать другим маршировать по этому пути? Я часто думал, что английское Общество антикваров сбилось с пути, когда вмешивалось в римские остатки, особенно если они не были обнаружены на нашем острове. Если бы я высказался откровенно, я бы признал, что считаю большинство реликвий римлян, найденных в Британии, малозначимыми, если только они не относятся к таким императорам, которые посещали нас. Провинциальные армии, дислоцированные в столь отдаленном и варварском квартале, как мы были тогда, действовали мало, произвели мало того, что стоит помнить. Надгробия, воздвигнутые легионерским офицерам и их семьям, ныне возвеличенные титулом надписей; и валы и рвы, окружавшие лагеря, которые мы понимаем гораздо лучше по книгам и планам, чем по таким слабым фрагментам, преподносятся с большой помпой и не говорят нам ничего нового. Новое основание вашей светлости, кажется, идет по гораздо более рациональному и полезному плану. Биография выдающихся людей вашей страны будет честью для Шотландии, для этих выдающихся людей и для авторов: и может значительно способствовать общей истории; ибо исследование частных жизней может выявить множество анекдотов, которые могут раскрыть государственные секреты или объяснить отрывки в таких историях, которые уже были написаны; особенно если нравы времен могут войти в частную биографию, хотя до Вольтера нравы редко взвешивались в общей истории, хотя очень часто они были источниками значительных событий. Я буду очень счастлив видеть такие жизни, которые будут опубликованы, пока я остаюсь в живых. Я не могу внести ничего существенного в задуманный вашей светлостью отчет о Джоне Ло. Я слышал много анекдотов о нем, хотя ни одного, который я мог бы гарантировать, особенно тот о дуэли, из-за которой он бежал рано.(493) На днях я встретил отчет в какой-то французской литературной газете, не помню какой, о том, что он увез жену другого человека. Леди Кэтрин Ло, его жена, жила во время его власти во Франции самым величественным образом. Ваша светлость знает, конечно, что он умер и похоронен в Венеции. У меня есть два или три разных его портрета, и отличная голова его в мелках работы Розальбы, лучший из ее портретов. Он, безусловно, очень похож, ибо, если бы струящийся парик был превращен в женский головной убор, это было бы точное сходство леди Уоллингфорд, его дочери, которую я часто вижу у герцогини Монтроз и которая отнюдь не выглядит на тот возраст, которого достигла. Ло был очень необычным человеком, но вовсе не достойным уважения.

Я не помню, говорил ли я когда-нибудь вашей светлости, что многие грамоты ваших древних королей хранятся в Шотландском колледже в Париже, и, вероятно, многие другие диковинки. Думаю, я упоминал многие картины старого дома Ленокс в древнем замке в Обиньи.