«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

507 Письмо 331 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 29 августа 1759 г.

Право, не знаю, радоваться или горевать! Каждое доброе сердце — это костер в честь успеха принца Фердинанда и погребальный костер в честь поражения прусского короля.(1060) Мистер Йорк, который каждую неделю «смиренно повергается к стопам короля» с каким-нибудь ложным известием, почти разорил нас на иллюминациях в честь побед, обернувшихся поражениями — мы пели Te Deum за прусского короля, когда он был фактически низведен до положения короля Кюстрина, ибо он потерял не только столицу своего соседа, но и свою собственную. Мистер Бентли давно говорил, что следующей зимой мы увидим его в Сомерсет-хаусе; и я действительно начинаю опасаться, что он не доживет до того, чтобы самому написать историю этой войны — я буду доволен, если его заставят сделать это хотя бы по подписке. О, этот Даун! Как он сидит молча на своем барабане и толкает короля все дальше и дальше с лица земли! Самое раздражающее во всем этом (ибо я очень быстро утешаюсь, когда герой падает с вершины шпиля Славы и ломает себе шею) — это то, что этот безвкусный наглец Брюль(1061) совершит триумфальный въезд в руины Дрездена и отстроит все свои дворцы на те крохи денег, что остались в стране!

Чернь, чтобы утешиться в этих неудачах и разочаровании от неполной победы, которая могла бы быть еще полнее, теперь скрежещет зубами и точит когти, чтобы разорвать лорда Джорджа(1062) в клочья, как только он ступит на берег. Если он и найдет более могущественных друзей, чем бедный адмирал Бинг, будьте уверены, у него в десять тысяч раз больше личных врагов; я хотел сказать настоящих, но у мистера Бинга они были достаточно настоящими, без всяких причин для личной неприязни. Я не говорю о самом событии, ибо полагаю, что вся Европа знает ровно столько же, сколько мы здесь. Я приостанавливаю свое мнение, пока лорд Джордж не выскажется сам — но мне жаль его отца, который был так несчастлив в своих сыновьях, который так любил этого и у которого были такие блестящие перспективы на его счет. Падение лорда Джорджа колоссально; никто не стоял выше, никто не обладал большими амбициями или большим умом.

Вы, полагаю, прощаетесь со своим новым королем Испании(1064) — какая кровавая война предотвращена этой смертью, случившись в разгар другой, которая не может быть более кровавой! Я ненавижу переписку сейчас; она живет, как вампир, на трупах! Прощайте! Мне не о чем писать.

P. S. Я забыл спросить вас, не шокировало ли вас письмо Бель-Иля к Контаду? Французам следовало бы вести себя с большим достоинством, прежде чем отдавать такие кровожадные приказы — если бы они это делали, я думаю, они не отдавали бы таких приказов. И разве вы не посмеялись над чудовищной глупостью заключения Бель-Иля? Оно настолько глупо, что, я думаю, он мог бы честно от него отречься. Оно напоминает мне нелепый отрывок из «Баязета» Расина: «...и если суждено мне умереть, умрем, дорогой Осмин, как визирь; а ты — как любимец человека, подобного мне».

(1060) Победа принца Фердинанда — это знаменитая битва при Миндене, выигранная у французов 1 августа; поражение прусского короля — это битва при Кунерсдорфе, проигранная русским 12 августа. — Ред.

(1061) Граф Брюль, фаворит и премьер-министр Августа III, короля Польши и курфюрста Саксонии.

(1063) Лорд Джордж Сэквилл, опозоренный в битве при Миндене.

(1064) Карл III, король Неаполя, который только что стал королем Испании после смерти своего старшего брата. — Ред.

508 Письмо 332 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 13 сентября 1759 г.

С вашим неатлетическим телосложением, думаю, вам придется нести больший груз славы, чем вы можете выдержать. Вы будете так же «epuisé», как принцесса Краон, со всеми этими триумфами над Ниагарой, Тикондерогой, Краун-Пойнтом и прочей кучей длинных названий. Вы разоритесь на валторнах, чтобы превзойти маршала Ботту, который, безусловно, нашел приятный способ возвещать о победах. Кроме того, все Вест-Индии, которые мы взяли в панике, адмирал Боскауэн разрушил Тулонскую эскадру и сделал вас вице-королем Средиземноморья. Я действительно верю, что французы теперь придут сюда, ибо больше им негде быть в безопасности. Если прусский король будет полностью разорен в Германии, мы можем позволить себе дать ему апанаж, как младшему сыну Англии, в несколько сотен тысяч миль на Огайо. Поистине, всемирная монархия никогда не была так посрамлена, как монархия Франции! Какой жалкий вид они имеют! Кажется, у них нет ни министров, ни генералов, ни солдат! Если что-то и могло быть более нелепым, чем их поведение на поле боя, так это в кабинете министров! Их вторжение, по-видимому, было задумано не против нас, а против их собственного народа, который, как они опасаются, взбунтуется, и чтобы успокоить его, они рассылают курьеров с отчетами об успехах своего оружия в Англии. Они даже установили почтовые отделения, куда людям велено отправлять письма для своих друзей в Англии. Поэтому, если вы услышите, что французы обосновались в Эксетере или Норидже, не пугайтесь и не разубеждайте бедных женщин, которые пишут своим мужьям за английскими безделушками.

Мы потеряли еще одну принцессу, леди Элизабет.(1065) Она умерла от воспаления кишечника за два дня. Ее фигура была настолько неудачной, что ей было бы трудно быть счастливой, но ее способности и прилежание были необычайными. Я видел, как она играла в «Катоне» в восемь лет (когда она не могла стоять самостоятельно, а была вынуждена опираться на кулису), лучше, чем кто-либо из ее братьев и сестер. Она была настолько болезненной, что в этом возрасте ее не учили читать, но она выучила роль Лючии, слушая, как другие учат свои роли. Она подошла к отцу и матери и попросила позволить ей играть. Они отговаривали ее как могли — она попросила разрешения повторить свою роль, и когда сделала это, в ней было столько смысла, что отказать ей было невозможно.

Я получил ваше письмо от 25 августа. Подписываюсь под всеми вашими тревогами за прусского короля. С маленьким Бранденбургом он не мог истощить все силы Богемии, Венгрии, Австрии, Московии, Сибири, Татарии, Швеции и т. д. и т. д. — но, чтобы не слишком политизировать, я полагаю, что мир в конечном итоге будет предметом борьбы где-то между севером Германии и тылом Канады, между графом Дауном и сэром Уильямом Джонсоном.(1066)

Вы угадали насчет короля Испании; он умер, и королева-вдова может еще раз получить возможность втянуть в распри ту малую часть Европы, которая еще не втянута.

Спасибо вам, мой дорогой сэр, за Геркуланум и Казерту, которые вы мне присылаете. Надеюсь, часы прибудут в целости, чтобы показать вам, что я не бесчувственен ко всем вашим знакам внимания ко мне, но стараюсь на большом расстоянии подражать вам в исполнении поручений.

Я бы придержал это письмо на почту, чтобы иметь лишь одну заботу — отправить вам и Квебек; но когда взято так много мест, не стоит ждать еще одного.

Лорд Джордж Сэквилл, герой всех разговоров, если можно быть таковым, не будучи героем, прибыл. Он немедленно подал прошение о военном суде, но ему сказали, что это невозможно сейчас, так как необходимые офицеры находятся в Германии. Это было в письменном виде от лорда Холдернесса — но лорд Лигонье в словах был более резок: «Если он хочет военного суда, пусть ищет его в Германии». Все, что у него могли отнять, — это его полк, более двух тысяч фунтов в год: командование в Германии по десять фунтов в день, от трех до четырех тысяч фунтов: генерал-лейтенант артиллерии, одна тысяча пятьсот фунтов: форт, триста фунтов. У него остается патентная должность в Ирландии, приносящая одну тысячу двести фунтов, и около двух тысяч фунтов в год своих и жены. С его способностями и амбициями это не может закончиться здесь; он называет себя разоренным, но когда соберется Парламент, он, вероятно, попытается отомстить.

Они приписывают, не знаю, на каком основании, своего рода разумный план французам: что Де ла Клю должен был прорываться к Ирландии, Тюро — к Шотландии, а Брестский флот — к Англии, но прежде чем строить такие грандиозные планы, им следовало бы позаботиться о подходящих людях для их исполнения.

Я не могу не удивляться великим объектам наших писем. Мы никогда не беседуем на темы менее значительные, чем королевство. Мы своего рода граждане мира, а битвы и революции — обычные происшествия нашего соседства. Но так оно и должно быть в переписке на расстоянии: короли и императрицы, которых мы никогда не видели, — единственные люди, с которыми мы можем быть знакомы сообща. У нас не может быть больше близости, чем у Daily Advertiser, если бы он писал во Florentine Gazette. Прощайте! Мои комплименты любому монарху, который живет в пределах пятисот миль от вас.

(1065) Вторая дочь Фредерика, принца Уэльского.

(1066) Американский генерал.

510 Письмо 333 Графу Страффорду. Арлингтон-стрит, 13 сентября 1759 г.

Мой дорогой лорд, вы очень добры, говоря, что примете мои письма, даже если у меня не будет особых новостей; но сейчас было бы проявлением большого высокомерия по отношению к героям и завоевателям, если бы я воспользовался вашим снисхождением и ничего о них не сказал. Мы взяли больше мест и кораблей за неделю, чем хватило бы таким педантичным нациям, как Греция и Рим, на все будущие времена. Если бы мы только назвали сэра Уильяма Джонсона «Gulielmus Johnsonus Niagaricus», а Амхерста — «Galfridus Amhersta Ticonderogicus», нас бы цитировали тысячу лет спустя как образцы доблести, добродетели и бескорыстия; ибо потомство всегда приписывает всякого рода скромность и самоотречение тем, кто больше всех старается увековечить свою собственную славу. Затем адмирал Боскауэн в весьма римском стиле распорядился побережьем Португалии и использовал его, чтобы устроить костер из французского флота. Когда мистеру Питту сказали об этом нарушении нейтральной территории, он ответил: «Это очень верно, но они сожжены». Короче говоря, нам нужно лишь немного больше наглости и худшее дело, чтобы стать весьма классической нацией.

Моя леди Тауншенд, у которой недостаточно образования, чтобы подражать спартанской матери, потеряла своего младшего сына.(1067) Я видел ее сегодня утром — ее аффектация с другой стороны: она изображает горе, но не столько по сыну, которого потеряла, сколько по другому, которого может потерять.

Лорд Джордж приехал, просил военного суда, ему отказали; и он лишен всего. Уолдегрейв получил его полк — за то, что он сделал; а лорд Грэнби — артиллерию — за то, что он сделал бы.

Лорд Нортгемптон женится(1068) сегодня вечером в полном составе семьи Комптон. Я действительно счастлив, что мистер Кэмпбелл(1069) — генерал; но понравится ли его отцу быть вдовствующим генералом Кэмпбеллом?

Вы очень добры, мой лорд (но это не ново), интересуясь Строберри-Хилл. Я только что закончил Гольбейн-камеру, которая, льщу себя надеждой, вам понравится; и я начал строить новую типографию, чтобы старая могла освободить место для галереи и круглой башни. Это благородное лето еще не закончилось — кажется, оно решило продлиться. Я никогда не пишу, не упоминая об этом, и был бы рад узнать, в скольких письмах упоминалось это лето.

Я недавно был в Уилтоне и был поражен грудами мусора. Дом грандиозен, а место великолепно; но я бы сгреб три четверти мрамора и картин в реку. Прощайте, мой лорд и леди!

(1067) Достопочтенный Роджер Тауншенд, третий сын виконта Тауншенда, убит при Тикондероге 25 июля. — Ред.

(1068) На леди Анне Сомерсет.

(1069) Впоследствии герцог Аргайл.

511 Письмо 334 Достопочтенному Г. С. Конвею.(1070) Арлингтон-стрит, 13 сентября 1759 г.

Я намеревался отправить вам краткую хронику лорда Джорджа Сэквилла, но ваш брат говорит, что писал вам сегодня утром. Если вы хотите знать мелкие подробности, которые ни он, ни я не хотели бы излагать в письме, я расскажу их вам, если вы заглянете на минутку в Строберри в воскресенье или понедельник, по пути в ваш лагерь. Я прошу об этом смело, хотя и не был у вас; но это было невозможно; Джордж Монтегю и его брат вернулись в Строберри со мной из Вайна, и я жду мистера Черчилля и леди Мэри, которые прислали мне весточку, что приедут ко мне, как только я вернусь, и я думаю, вы застанете их у меня.

Леди Мэри Коук снимает все перья, которые носила ради Ниагары и т. д., и погружается в религиозную меланхолию к завтрашнему вечеру, когда она идет на похороны принцессы Элизабет. Я провел все это утро восхитительно у леди Тауншенд. Бедный Роджер, о котором она не беспокоится, дал ей понять, что ее герой Джордж тоже может быть смертен; она почти не говорила, разве что чтобы дополнить что-то язвительное, сказанное Чарльзом, который был восхитителен. Он произнес для меня все речи, которые мистер Питт наверняка произнесет следующей зимой, в каждой из которых, как говорит Чарльз, и я верю, он будет говорить об этой великой кампании: «памятной для всего потомства со всеми ее несовершенствами — кампании, которая, хотя и была затруднена, стеснена, искалечена — но я больше ничего не скажу».

Кампания в Ирландии, я слышал, будет очень жаркой; примас снова станет объектом нападок; Понсонби — командующий против него. Ситуация лорда Джорджа не поможет примасу. Прощайте!

(1070) Печатается впервые.

512 Письмо 335 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, суббота, 11 октября 1759 г.

Я не желаю такого подтверждения вашей болезни, как видеть вас, и вы не можете удивляться, что я хочу убедить себя, что то, о чем я очень сожалел бы, никогда не случается. Подагра бедного Фреда Монтегю кажется более серьезной: я обеспокоен тем, что в нем уже столько от судьи.

Вы очень добры, что думаете обо мне насчет диванов; но вы знаете, что Гольбейн-камера укомплектована, а старые вещи не пропадают зря у вас самих. Разве вы не предпочли бы свой диван бегущему лакею лорда Нортгемптона? Двести лет спустя можно было бы позабавиться чтением о столь фантастическом наряде, но они ужасны в свое время. Мистер Бентли и я едем завтра в Чафонт на два или три дня. Мистер Чут уже в Вайне, но, полагаю, будет в городе на этой неделе.

Не знаю, происходит ли это от угрозы вторжения или от последней кометы, но мы все умираем от жары. Все погасили свои камины, и, если это продлится, я полагаю, на следующей неделе перейдут на летнюю одежду. Утром слишком жарко для прогулок: вчера вечером я слышал о клубнике. Я приписываю жаркой погоде то, что моя голова была достаточно повернута, чтобы спорить с газетными бардами. Вы видели французскую эпиграмму на мадам Помпадур и пятьдесят гнусных переводов ее. Вот мой —

О да! Здесь продаются плоскодонные лодки, И солдаты напрокат — скорее голодные, чем смелые: Здесь министры, заслуживающие виселицы, И командиры, чьей наградой должна быть веревка. О Франция! Свою судьбу ты можешь возложить на порог Питта; Ты была спасена Девой, а погублена * * *

Люди снова верят во вторжение; и я не удивлен, учитывая, какое у нас великое ополчение с таким мальчишкой, как вы упоминаете. Признаюсь, прежде чем начать бояться, у меня есть небольшое любопытство увидеть ополчение в деле. Думаю, по крайней мере, посмеешься, прежде чем заплачешь. Прощайте! Какое время вы назначили для поездки на юг?

P. S. Ваши картины вы можете получить, когда захотите; думаю, вам лучше остаться и забрать их с собой, чем рисковать, что их поцарапают в фургоне. Мистер Мюнц в последнее время не был в городе — то есть Ханна в последнее время не выставляла на него счет — так что он ничего не знает о вашей табакерке. Вот что значит полагаться на мою живость, когда она уже прошла свой расцвет. Господи! Я просто антиквар, просто кропотливый смертный. Мистер Бентли говорит, что если бы все антиквары были как я, то антикваров как таковых не существовало бы, ибо я записываю все так обстоятельно, что не оставляю им ничего для открытий.

513 Письмо 336 Достопочтенному Г. С. Конвею.(1071) Строберри-Хилл, 14 октября 1759 г.

Если бы Строберри-Хилл был не так беден событиями, как Чатем, я бы написал вам снова; более того, если бы он не производил те же самые события. Ваши собственные легкие кавалеристы здесь, и они совершают единственные проявления живости в этом месте — двое или трое из них каждый день в клетке за какую-нибудь шалость. Действительно, кажется, их слишком рано забрали из школы, и, как сказал Ригби о некоторых других из этих новых войск, как только их учения заканчиваются, они все идут разорять птичьи гнезда. Если французы нагрузят свои плоскодонные лодки розгами вместо мушкетов, боюсь, все наши юные герои разбегутся. Вторжение, кажется, снова вошло в моду: я хочу, чтобы оно пришло, чтобы больше о нем не слышать — более того, я хочу этого по двум или трем причинам. Если они не придут, нас все равно будут утомлять ополченцы, которые никогда не вернутся к плугу, пока не увидят врага: если мир наступит до того, как ополчение разбежится, нас будут грабить каждый день конституционной силой. Я хочу, чтобы французы тоже пришли, чтобы вы могли освободиться; но это будет не скоро для меня, так как я собираюсь в Парк-плейс. Я приехал из Чафонта сегодня, и я не могу позволить зиме наступить, не нанеся визит леди Эйлсбери. До сих пор мои препятствия могли выглядеть как оправдания, хотя они были чем угодно, только не ими. Леди Литтелтон уезжает в среду: я собираюсь последовать за ней в понедельник; но я не буду объявлять о себе, чтобы не разочароваться и быть немного более желанным из-за сюрприза; хотя я был бы очень неблагодарен, если бы притворялся, что думаю, будто мне это нужно.

Не могу сказать, что читал второе письмо о лорде Джордже: но я сделал то, что удовлетворит книготорговцев больше; я купил девять или десять памфлетов: моя библиотека будет в курсе дел о нем, но у меня отвращение к бумажным войнам, и я должен быть немного более заинтересован, чем сейчас, чтобы уделять им внимание: моя голова должна быть заполнена более священным мусором.

Спикер был здесь на днях и рассказал мне о близости между его сыном, вами и ополчением. Он говорит, что юристы изучают, может ли лорд Джордж предстать перед судом или нет. Мне жаль, что лорд Стормонт женат(1072); он проведет свою жизнь под северным полюсом и будет перескакивать в Шотландию через Гренландию, не заезжая в Лондон.

Я обедал на днях в Сайоне с Холдернессами; леди Мэри Коук была там, и в этот великий дефицит кандидатов она позволяет Хаслангу умирать ради нее. Они разговаривали в эркере, когда внезапная тревога, что обед на столе, вызвала у него большую радость и аппетит. Вы не можете себе представить, как она была оскорблена. Прощайте!

(1071) Печатается впервые.

(1072) Лорд Стормонт недавно женился на Генриетте Фредерике, дочери графа Бунау из Саксонии. — Ред.

514 Письмо 337 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 октября 1759 г.

Я люблю готовить вас к любому событию, которое может произойти, ибо посол, который есть не что иное, как актер, должен быть величайшим из актеров — философом; и с позволения мудрецов (то есть лицемеров), философию я считаю немногим большим, чем присутствие духа, а подготовка, несомненно, является огромным подспорьем для присутствия духа. Короче говоря, вы не должны удивляться, что мы потерпели неудачу в Квебеке, как мы, безусловно, потерпим. Вы можете сказать, если хотите, в стиле современной политики, что ваш двор никогда не предполагал, что его можно взять; попытка была сделана только для того, чтобы отвлечь русских от прусского короля и оставить его свободным для нападения на Дауна. Два дня назад пришли письма от Вулфа, отчаявшегося, насколько герои могут отчаиваться. Город хорошо снабжен провизией, Амхерст не прибыл, и пятнадцать тысяч человек, расположившихся лагерем, защищают его. Мы потеряли много людей от врага, и некоторых от наших друзей — то есть мы теперь называем наши девять тысяч только семью тысячами. Как эта маленькая армия выберется от гораздо большей, да еще в это время года в той стране, я не угадаю — да нет, угадаю.

Возможно, вы тоже пытаетесь утешиться философией перед лицом вторжения, которое снова вошло в моду, причем при нескольких незначительных обстоятельствах в его пользу, таких как наш флот, рассеянный и оттесненный от их берегов сильным штормом. До этого они действительно готовились к высадке, но столь неуклюже, что целый полк взбунтовался, и, говорят, расформирован. Теперь мы ждем их в Ирландии, если только эта разбросанность нашего флота не соблазнит их направиться сюда. Если они не придут через день-два, я поставлю на них крест.

Вы увидите в наших газетах, что мы занимаем видное положение в Ост-Индии. Короче говоря, мистер Питт и этот маленький остров кажутся весьма значимыми даже на карте мира. Он — своего рода новый Фабий,

——Qui verbis restituit rem.

Вы уже получили часы? Я вижу, что ваш бедный неаполитанский принц(1073) наконец отстранен — я бы почтил честность доктора Серрао, если бы не считал, что гуманнее было бы потворствовать безумию бедного мальчика, чем рисковать тем, что его отравят, делая это сомнительным.

Моя очаровательная племянница беременна — видите, я сделал лорду Уолдегрейву не бесполезный подарок. Прощайте, мой дорогой сэр.

(1073) Второй сын короля, дон Филипп, отстранен из-за состояния неизлечимого слабоумия. — Прим. ред.

514 Письмо 338 Генри Сеймуру Конвею. Строберри-Хилл, 18 октября 1759 г.

Я планировал свой визит в Парк-плейс, чтобы показать леди Эйлсбери, что когда я приезжаю туда, то делаю это не только ради вас, и все же я не буду сетовать на свою поездку, если застану вас там; но, серьезно, я не могу не попросить вас подумать, стоит ли вам ехать туда именно сейчас. Моя первая мысль о вас всегда была о том, что вам подобает делать; и хотя вы — человек, который больше всех в мире думает об этом сам, вы знаете, что у меня есть двадцать сомнений, над которыми даже вы иногда смеетесь. Я выскажу их вам, а вы уж судите, как умеете. Сэр Эдвард Хоук и его флот рассеяны, по крайней мере, оттеснены к Плимуту: французы, если верить тому, что они расформировали полк за мятеж против погрузки, в тот момент уже были на кораблях. Самые здравомыслящие люди, которых я знаю, всегда считали, что они отложат свое вторжение, если вообще его замышляли, до тех пор, пока наши большие корабли не смогут держаться в море или не будут съедены цингой. Их порты теперь свободны; их положение отчаянное: новое известие о взятии нами Квебека оставляет их в самом плачевном состоянии; они будут еще менее способны собрать деньги, мы же свои на следующий год получили; и это событие облегчило бы задачу, если бы мы их не имели: они должны попытаться заключить мир, им нечего предложить на рынке, кроме Менорки. Короче говоря, если они не смогут нанести какой-то отчаянный удар по этому острову или Ирландии, они погибли: потеря двадцати тысяч человек ради того, чтобы причинить нам хоть какой-то вред, была бы дешевой ценой. Я бы даже подумал, что мадам Помпадур грозит опасность быть разорванной на куски, если они не предпримут хоть какой-то попытки. Мадам Ментенон, будучи куда менее непопулярной, упоминает в одном из своих писем, что не хотела доверять свою племянницу мадемуазель Омаль в дороге из страха перед подобным происшествием. Вы, возможно, улыбнетесь всем этим рассуждениям и педантизму; но суть в следующем: если отчаяние погонит французов куда-нибудь, а ветер прибьет их к вашему побережью, что, как я полагаю, не является их целью, и вы окажетесь не на месте, вы знаете, что сказали бы ваши враги; и, как ни странно, даже у вас, как оказалось, есть враги. Мой дорогой сэр, подумайте об этом! Вулф, я убежден, пал жертвой своего опрометчивого обвинения в ваш адрес. Если я хоть что-то понимаю в этом мире, его письмо, пришедшее в воскресенье, гласило: «Квебек неприступен; пытаться взять его — значит губить жизни храбрых людей. Я нахожусь в положении Конвея при Рошфоре; но, обвинив его, я должен сделать то, что теперь вижу — он был прав, считая это неверным, и все же то, что он бы сделал; и поскольку я командующий, чего он не был, у меня есть печальная возможность сделать то, что ему не дали сделать».(1074) Бедняга! Его жизнь стала ценой его несправедливости; и поскольку его смерть принесла такую пользу его стране, я оплакиваю его, как, я уверен, делаете и вы, обладающий в двадцать раз большим мужеством и добротой, чем я. Короче говоря, я, который сам никогда не делал ничего правильного или благоразумного (боюсь, не из-за отсутствия знаний о том, что таковым является), довольствуюсь тем, что вы совершенны, и тем, что предлагаю вам все, что может помочь вам оставаться таковым; — и (что не совсем к делу) если такое перо, как мое, способно на это, мир в будущем узнает, что вы были таковым. Короче говоря, я низложил лорда Фолкленда и прошу вас позаботиться о том, чтобы я мог говорить правду, когда воздвигну вас на его место; ибо помните, я люблю истину даже больше, чем люблю вас. Я всегда признаю свои собственные ошибки и не стану оправдывать ваши. Но, отбросив смех, если вы считаете, что в моих словах нет веса, я с радостью встречусь с вами в Парк-плейс, куда отправлюсь в понедельник и останусь там, сколько смогу, если не услышу от вас обратного. Если вы сочтете, что я намекнул вам на что-то важное, не было бы красиво, если бы, получив разрешение, вы написали лорду Лигонье, что, хотя вы пробыли дома всего одну неделю за все лето, но, поскольку может возникнуть необходимость в вашем присутствии в лагере, вы отклоняете данное вам разрешение? — Посмотрите, что значит иметь мудрого родственника, который проповедует вам тысячу прекрасных вещей, которые сам же последним в мире стал бы практиковать. Прощайте!

(1074) Письмо генерала Вулфа, написанное за четыре дня до его смерти, которое можно найти в «Переписке Чатема», не содержит ни одного предложения, которое можно было бы истолковать в том смысле, который здесь придан. «Крайняя жара в августе, — пишет он, — и немалая усталость привели меня к лихорадке; но чтобы дело не стояло, я попросил генералов обдумать между собой, что лучше всего предпринять. Их мнение было единогласным: (поскольку начинают дуть восточные ветры, и корабли могут проходить мимо города ночью с провизией, артиллерией и т. д.) нам следует попытаться, переправив значительный корпус в верхнее течение реки, выманить их из их неприступного положения и принудить к бою. Я согласился с предложением; и мы сейчас здесь, с примерно тремя тысячами шестистами человек, ожидая возможности атаковать их, когда и где их можно будет лучше всего достать. Погода была крайне неблагоприятной день или два, так что мы бездействовали. Я настолько поправился, что могу заниматься делами; но мое здоровье полностью подорвано, без утешения от того, что я оказал какую-либо значительную услугу государству, или без какой-либо перспективы на это». Уолпол, однако, в своем ярком описании взятия Квебека в своих «Мемуарах» воздает должное характеру Вулфа. «Его падение, — говорит он, — было поистине благородным. Он получил ранение в голову, но прикрыл его от солдат платком. Вторая пуля попала ему в живот: это он тоже скрыл. Третья, попав в грудь, заставила его пасть от боли, и его унесли за ряды. И все же, по мере того как жизнь угасала, вся его тревога была сосредоточена на исходе дня. Он просил нести его ближе к месту боя; но так как зрение его затуманилось от приближения смерти, он умолял сообщить, что видят те, кто поддерживал его; ему ответили, что враг отступает; он с жадностью повторил вопрос; услышал, что враг полностью разбит; воскликнул: «Я удовлетворен!» — и скончался». — Прим. ред.

516 Письмо 339 Сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 19 октября 1759 г.

Мне не было нужды так спешить с подготовкой вашего посольского лица; если бы я подождал еще хоть день, я мог бы оставить его мышцы в покое. Уведомление о вероятной неудаче под Квебеком пришло лишь для того, чтобы усилить удовольствие от победы. Теперь вы можете принимать какой угодно вид, вы хозяин Ост- и Вест-Индии. Посол — единственный человек в мире, которому идет задиристость: прошу прощения, но вы шпионы, если не хвастуны. Все прецеденты на вашей стороне: персы, греки, римляне всегда оскорбляли своих соседей, когда завоевывали Квебек. Подумайте, какими дерзкими были бы французы в таком случае, и помните, что именно австрийцам вы должны быть дерзки. Видите, я пишу так, будто мое имя Белль-Иль, а ваше — Контад.

Это было весьма необычное дело: генералы с обеих сторон убиты, а вторые в командовании ранены; короче говоря, очень близко к тому, какими должны быть битвы, в которых страдать должны только главные действующие лица. Если у их армии не хватит боеприпасов и духа снова напасть на нашу до подхода Амхерста, вся Северная Америка — наша!

Поэтическая справедливость не могла быть исполнена с большей строгостью, чем она была исполнена в отношении клятвопреступлений, вероломства и узурпаций французов. Надеюсь, мистер Питт не оставит им на следующем мирном договоре возможности снова совершить столько национальных преступлений. Как они или мы можем заключить мир, я не вижу; можем ли мы вернуть все назад или они могут все отдать? Нет, они должны прийти сюда; им не остается ничего другого, кроме как завоевать нас.

Не думайте, что я не сообщаю вам подробностей из-за того, что забыл их; я здесь и не знаю ни одной, кроме тех, что вы увидите в «Газетт», из которой следует, что победа была достигнута благодаря невыполнимости, как думали французы, и отчаянной решимости с нашей стороны. Какая сцена! Армия ночью карабкается по обрыву, цепляясь за пни деревьев, чтобы штурмовать город и атаковать армию, сильно укрепленную и вдвое превосходящую по численности!

Прощайте! Думаю, я не напишу вам больше в ближайший год; ибо, как Александр, мы не имеем больше миров для завоевания.

P. S. Говорят, месье Тюро отплыл со своей крошечной эскадрой — но могут ли повелители Америки бояться полудюжины каноэ? Мистер Чьют сидит рядом со мной и говорит, что никто не обязан мистеру Питту больше, чем вы: он поднял вас из весьма комфортного положения, чтобы вы держали голову выше Капитолия.

517 Письмо 340 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 21 октября 1759 г.

Ваши картины будут отправлены, как только кто-нибудь из нас поедет в Лондон, но я думаю, это будет не раньше, чем соберется Парламент. Можем ли мы легко оставить остатки такого года, как этот? Он все еще весь золотой. Я не обедал и не ложился спать у камина до позавчерашнего дня. Вместо славного и достопамятного 1759 года, как называют его газеты, я называю его этим вечно теплым и победоносным годом. У нас было не больше завоеваний, чем хорошей погоды: можно подумать, мы разграбили Ост- и Вест-Индию, забрав оттуда все солнце. Наши колокола протерлись до дыр от звона в честь побед. Полагаю, потребуется десять голосований в Палате общин, прежде чем народ поверит, что это сделал герцог Ньюкасл, а не мистер Питт. Одно очень утомительно — весь мир делают рыцарями или генералами. Прощайте, я не знаю новостей, кроме завоевания Америки. Прощайте! Ваш навсегда.

P. S. Вы услышите от меня снова, если мы возьмем Мексику или Китай до Рождества.

P. S. Я уже запечатал письмо, но вскрываю его снова, так как забыл сказать вам, что у мистера Коуслейда есть картины лорда и леди Каттс, и он готов их продать.

518 Письмо 341 Графу Страффорду. Строберри-Хилл, 30 октября 1759 г.

Мой дорогой лорд, было бы весьма необычно, если бы я не был рад видеть того, чья дружба делает мне столько чести, как ваша светлость, и кто всегда выражает мне столько доброты. У меня есть дополнительная причина благодарить вас сейчас, когда вы создаете здание по проекту комитета Строберри. Боюсь, это будет выглядеть очень эгоистично, если я нанесу ему визит в следующем году; и все же это отвечает столь многим эгоистичным целям, что я, безусловно, сделаю это.

Мое невежество относительно всех обстоятельств, связанных с Квебеком, поразительно; я довольствовался лучами славы, которые доходили сюда, не отправляясь в Лондон, чтобы греться в них. Я даже не видел мать завоевателя(1075), хотя слышу, что она покрыла себя большим количеством лавровых листьев, чем было навалено на детей в лесу.

Серьезно, это очень велико; и поскольку я слишком незначителен, чтобы завидовать мистеру Питту, я отдаю ему всю честь, которую он заслуживает.

Я провел всю прошлую неделю в Парк-плейс, где одному из самых храбрых людей в мире, которому не позволено участвовать в наших завоеваниях, было позволено быть счастливейшим, находясь с одной из самых достойных женщин — ибо доброта Кэмпбеллов не изнашивается, как и красота Кэмпбеллов — все их хорошие качества — это суровое полотно.(1076) Вы видите, герцогиня(1077) впитала столько их долговечности, что она достаточно добродушна, чтобы обедать в таверне в семьдесят шесть лет.

Сэр Уильям Стенхоуп написал миссис Эллис(1078), что он доволен собой, так как много видел мистера Ньюджента и леди Беркли этим летом и был так очарован счастьем их семейной жизни, что не смог удержаться от того, чтобы жениться снова. Его дочь ответила, что всегда была того мнения, что люди должны быть довольны собой, и что она рада, что он доволен; но что касается того, чтобы брать пример с леди Беркли, она надеялась, что это не принесет ничего, кроме того, что у леди Стенхоуп будет трое детей в первый же год. Видите, мой лорд, миссис Эллис приберегала свои слова(1079), пока они наконец не заискрились!

Я жажду получить ваше одобрение моей Гольбейн-комнаты; у нее есть приятная строгость, которая, как мне кажется, очень хорошо соответствует тому тону, который она должна иметь. Моя новая типография закончена, чтобы снести старую и заложить следующим летом фундамент моей круглой башни. Затем последуют галерея и кабинет-часовня. Я слышал, ваша светлость тоже начали отделку своего великолепного фасада. Что ж, когда все ваши великолепия и миниатюрности будут закончены, тогда мы — не сядем и не выпьем, как сказал Пирр, — нет, я верю, что мы никогда не закончим наши планы так грязно: тогда — боюсь, мы начнем другие. В самом деле, я не знаю, что может сделать графиня: если она подражает своей матери, она пойдет в таверну в восемьдесят лет, и тогда она и Пирр могут выпить вместе — надеюсь, она доживет до того, чтобы хотя бы попробовать, нравится ли ей это. Прощайте, оба!

(1075) Леди Тауншенд. После смерти генерала Вулфа полковник Тауншенд принял капитуляцию.

(1076) Леди Эйлсбери и леди Страффорд так долго сохраняли свою красоту, что мистер Уолпол называл их «неизнашиваемыми красавицами».

(1077) Герцогиня Аргайл, вдова Джона Кэмпбелла, герцога Аргайла, и мать леди Страффорд.

(1078) Его дочь.

(1079) Она была очень молчалива.

519 Письмо 342 Достопочтенной леди Херви. Суббота, 3 ноября 1759 г.

Альманах «Бедный Робин». Густые туманы и немного сырости. Не выходите из города. Подагра и ревматизм бродят повсюду. Теплая одежда, хороший огонь и комната, полная картин, зеркал и алого дамаста — лучшее лекарство.

Короче говоря, боясь, что ваша светлость подумает о Строберри в субботу, я не могу не сказать вам, что завтракаю в Питершеме в этот день с мистером Фоксом и леди Кэролайн, лордом и леди Уолдегрейв. Как вам понравился фарс? Джордж Селвин говорит, что хочет посмотреть «Высший свет внизу»(1080), так как устал от низкого света наверху.

(1080) Этот популярный фарс был написан преподобным Джеймсом Таунли, старшим учителем школы Мерчант Тейлорз. Доктор Джонсон сказал о нем: «Вот фарс, который действительно очень забавен, когда смотришь его в исполнении, и все же можно прочитать его и не понять, что вообще что-то читал»; а об актерах Голдсмит говорит нам, что «мистер Палмер и мистер Кинг были в точности теми, кого желали изобразить; а миссис Клайв (но к чему мне говорить о ней, поскольку без преувеличения она обладает большим истинным юмором, чем любой актер или актриса на английской или любой другой сцене, которых я видел), она, я говорю, воздала роли всю справедливость, на которую та была способна». В Англии он имел большой успех; но в Эдинбурге джентльмены в ливреях устраивали яростные беспорядки в театре всякий раз, когда его ставили. — Прим. ред.

519 Письмо 343 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 8 ноября 1759 г.

Ваши картины отправятся в субботу; я уведомляю вас, чтобы вы могли навести о них справки. Я не собирался быть здесь эти три дня, но лорд Бат взял на себя труд прислать человека с лошадью, чтобы пригласить меня на обед вчера, и я не знал, как отказаться; к тому же, как сказал мне мистер Бентли, «вы же знаете, он был старым другом вашего отца».

Город пуст, но начинает наряжаться к субботе. Леди Ковентри показала Джорджу Селвину свои наряды; они синие, с серебряными пятнами размером с шиллинг и серебряной отделкой, и стоят — мой лорд будет знать сколько. Она спросила Джорджа, нравятся ли они ему; он ответил: «Ну, вы будете сдачей с гинеи».

Я не нахожу ничего, о чем говорили бы, кроме французского банкротства;(1081) сэр Роберт Браун, я слышал — и рад слышать — сильно пострадает. В газетной статье о банкротах они серьезно написали: «Луи ле Пети, из города Парижа, нарушитель мира, торговец и лавочник»; было бы еще лучше, если бы они сказали: «Луи Бурбон из мелкой Франции». Мы не знаем, что стало с их месье Тюро(1082), которого мы все еще немного побаивались. Я думаю, он поступит как сэр Томас Хэнмер: предпримет слабое усилие, попросит прощения у шотландцев за их разочарование и удалится. Вот несколько милых стишков, только что прибывших.

Pourquoi le baton a Soubise, Puisque Chevert est le vainqueur? C'est de la cour une meprise, Ou bien le but de la faveur.

Je ne vois rien la qui m'etonne, Repond aussitot un railleur; C'est a l'aveugle qu'on le donne, Et non pas au COnducteur.

Леди Медоуз оставила девять тысяч фунтов в порядке реверсии после смерти мужа дочери лорда Сэндвича. Кстати о девичьей фамилии леди Медоуз(1083), фамилии, которую, я полагаю, вы иногда слышали: я был позабавлен на днях историей об одной леди с такой фамилией(1084) и лорде, чьи инициалы не дальше от ее, чем он сам, как иногда предполагают, находится от нее. Ее форейтор, мальчик шестнадцати лет, сказал: «Я не такой ребенок, чтобы не догадаться: всякий раз, когда лорд Литтлтон приходит к моей леди, она приказывает швейцару никого больше не впускать, а потом они просят перо и чернила и говорят, что собираются писать историю». Разве эта тонкость не так похожа на него? Знаете ли вы, что я убежден: теперь, когда он в разводе, он забудет, что женат, и сделает предложение в официальной форме какой-нибудь женщине.

Когда вы приедете? Если не скоро, вы найдете новый город. Я сегодня уставился на Пикадилли, как деревенский сквайр; там двадцать новых каменных домов; поначалу я решил, что все конюхи, которые там жили, получили наследство и построили дворцы. Один молодой джентльмен, который получал наследство, но был настолько неблагоразумен, что сошел с пути, чтобы ограбить товарища, осужден и подлежит ссылке; короче говоря, один из официантов в «Артурс». Джордж Селвин говорит: «Какое ужасное представление он создаст о нас у людей в Ньюгейте!»

Я был еще больше удивлен на днях, чем при виде Пикадилли, получив письмо с севера Ирландии от священника с бурными похвалами моему «Каталогу знатных авторов» — и это тогда, когда я думал, что о нем совсем забыли. Это напомнило мне королеву, которая утонула у Чаринг-Кросс и всплыла у Куинхит.

Мистер Чьют получил поручение разузнать о ваших Каттсах, но он думает, что эта леди — не ваша бабушка. Вы очень неблагородны, скрывая от меня рассказы о ваших предках: кого из родственников я пощадил? Если ваши деды были мошенниками, исправит ли это то, что вы закупориваете их дурную кровь? Вы только время от времени пьете ее чашку в одиночестве, а потом спускаетесь к своему пастору и хвастаетесь ею, как будто это чистый старый мед? Я сидел вчера вечером с Mater Gracchorum — о, это mater Jagorum; если ее потомки попробуют хоть каплю ее черной крови, они наверняка будут корчить такие же гримасы, как слуга в «Доне Джоне», когда призрак разливает труп. Доброй ночи! Я как раз возвращаюсь в Строберри, чтобы сберечь свои последние два дня и избежать всей помпы дня рождения. О, я забыл, появляется некая мисс Уинн, которая должна быть красивее леди Ковентри; но я знал одну, которой грозили таким каждое лето в течение семи лет, и к зиме они всегда оказывались тухлыми!

(1081) Государственный кредит во Франции в это время получил очень сильный удар, так как двор приостановил выплату нескольких государственных векселей и фондов на огромную сумму. — Прим. ред.

(1082) Капитан капера, командовавший французской эскадрой у Дюнкерка, предназначенной для нападения на Шотландию. — Прим. ред.

(1083) Монтегю.

(1084) Элизабет, дочь Мэттью Робинсона, эсквайра, из семьи Рокби, вдова Эдварда Монтегю, внука первого графа Сэндвича, и основательница «Клуба синих чулок». Она написала «Три диалога мертвых», напечатанные вместе с диалогами лорда Литтлтона; а в 1769 году опубликовала свое «Эссе о гении и сочинениях Шекспира». Она умерла в 1800 году. — Прим. ред.

521 Письмо 344 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 ноября 1759 г.

Теперь, когда Парламент собрался, вы будете ждать новых новостей; вы будете разочарованы: в Парламенте сейчас не ведется никаких битв — Палата общин — это просто военное ведомство, и она заседает только для решения военных дел. Поскольку я один из немногих людей в Англии, кто не состоит ни в армии, ни в ополчении, я никогда туда не хожу. Судя по тронной речи короля и другому выступлению мистера Питта, похоже, что мы намерены завершить завоевание мира в следующей кампании. Король не пошел в Палату; его последний глаз так плох, что он едва мог прочитать свой ответ на адрес, хотя буквы были такими же длинными и черными, как у Неда Финча. Он жалуется, что лицо каждого кажется покрытым крепом. Человек, которого ждали гораздо больше и которого гораздо больше не хватало, тоже не был в Палате — лорд Джордж Сэквилл. Он приехал в город накануне открытия, но не появился — похоже, он на все махнул рукой. Вы слышали, что М. де Контад приветствовал принца Фердинанда при его инсталляции двадцатью одним пушечным залпом? Французы могли различить внешнюю сторону церемонии, и принц послал маршалу весть, что если он заметит какую-либо суету в тот день, то пусть не ждет нападения — это будет всего лишь глава Ордена Подвязки.

Весьма необычное событие произошло на следующий день после заседания: лорд Темпл ушел в отставку с поста хранителя личной печати. Сам он объясняет это тем, что король продолжал так плохо с ним обращаться, что это стало известно всему миру; что в надежде снять этот упрек он просил Орден Подвязки.(1085) Получив отказ, он решил уйти в отставку, в то же время умоляя мистера Питта не обижаться ни на что за него и настаивая перед своими двумя братьями, чтобы они сохранили свои места и действовали так же горячо, как и прежде, с администрацией. Что на аудиенции в двадцать пять минут он надеялся, что устранил предубеждения Его Величества, и теперь уедет из города таким же удовлетворенным, как любой человек в Англии. Город говорит, что было условлено, чтобы он не уходил, пока мистер Питт не выступит со своей речью в первый день, заявив, что ничто не заставит его разорвать союз с остальными министрами, нет, даже ради самого близкого друга, который у него есть. Все это очень мило; но дело, тем не менее, очень дерзкое. Если лорд Темпл надеялся втянуть мистера Питта в свою ссору, это было очень подло в такой кризис, как этот — и если бы он мог, я склонен верить, что он бы это сделал — если он не мог, это было очень глупо. На Подвязку никто не может иметь более слабых претензий; его семья едва ли старше его графского титула, который является одним из самых молодых. Его фигура смехотворно неловка; и если бы рыцарство было в моде, он доказал, что не питает страсти к турнирам и состязаниям. Здесь заканчивается история короля Георга Второго и графа Темпла Первого.

Нам все еще советуют верить во вторжение, хотя оно кажется таким же медленным, как пришествие тысячелетнего царства. М. Тюро и его пигмейский флот пробрались в Гетеборг, где, как полагают, они загрузятся полудюжиной фунтов шведов. Мы продолжаем милитаризироваться и набирать легкие войска, и когда мы вооружим каждого подмастерья в Англии, я полагаю, мы перенесем наши страхи в Германию. Тем временем король завален адресами по поводу наших побед — ему хватит их, чтобы оклеить свой дворец. Он сказал лондонскому Сити, что всем обязан единодушию, но я думаю, ему следовало сказать «не-единодушию», ибо было бы постыдно приписывать наш блеск чему-либо, кроме мистера Питта. Новый король Испании, кажется, думает, что наш флот лучше всех судит о неспособности его старшего сына и о пригодности его неаполитанского положения, ибо он выразил высочайшее доверие Уоллу и самые твердые заверения в нейтралитете. Мне немного жаль, что Рикур не во Флоренции; было бы приятно нарядиться в стенные короны и американские перья у него на глазах. Прощайте!

(1085) Из следующего отрывка письма самого лорда Темпла мистеру Питту от 13 октября в «Переписке Чатема» видно, что не его светлость просил Подвязку, а мистер Питт: — «Вы были так добры, что просили у Его Величества Подвязку для меня, как награду для себя, и единственную, которую вы желаете за все великие и выдающиеся услуги, которые вы оказали королю, нации и электорату; на которую просьбу вы, по-видимому, до сих пор получили отказ. В то же время, когда я благодарю вас и горжусь тем, что получил любое свидетельство вашего доброго расположения, позвольте мне добавить, что я не настолько низкодушен, чтобы снизойти до получения в своем собственном лице награды за услуги другого человека, как бы дорог вы мне ни были по всем статьям. Пусть король продолжает наслаждаться в покое удовольствием и честью этого отказа; ибо если бы он случайно оказался расположен, по иным причинам, нежели причины благодарности к вам, которые не имеют для него веса, дать мне этот знак отличия, я не приму его на таких условиях». Т. 1, стр. 438. — Прим. ред.