«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 2»

«Когда я в замке своем Банги, Что на реке Уэйвени стоит, Мне на короля кокни плевать».

Я бродил по Гэмпширу, был в Винчестере, Саутгемптоне и двадцати других местах и был всего один день в Лондоне — следовательно, знаю новостей не больше, чем если бы был заперт в замке Банги. Ходят слухи о больших раздорах и беспокойстве; но я не верю, что будет какое-либо кровопролитие из-за должностей, кроме должности Легга, которую никто, кажется, не хочет занимать — я имею в виду как синекуру. Его Величество Кокни вернулся в прекрасном расположении духа, но немного расстроился, обнаружив, что мы не так уж довольны всеми русскими и гессенцами, которых он нанял для возвращения Огайо. Мы неблагодарный народ! Передайте много комплиментов от меня моей леди Эйлсбери; признаюсь, я беспокоюсь о Мисси. Поскольку моя леди сама немного кокетка и любит толпы, восхищение и придворную жизнь, ей будет очень трудно следить за Мисси. Ирландцы очень наглы и смелы: — я больше ничего не скажу, но Вам обоим было бы крайне неприятно, если бы она вышла замуж необдуманно, а я думаю, что мой лорд-канцлер не распространил свою брачную предусмотрительность на Ирландию. Однако у меня много доверия к миссис Элизабет Джонс (613): я уверен, когда они были здесь, она никогда не позволила бы Мисси шептаться с мальчиком, который был достаточно взрослым, чтобы говорить. Прощайте! По мере приближения зимы и сгущения интриг я буду писать Вам письма, в которых будет немного больше содержания, чем в этом. А пока я собираюсь в Бат, не ради здоровья, Вы знаете, я никогда не болею, а ради развлечения. Я никогда там не был, а сейчас там несколько моих знакомых. Французская академия избрала лорда Честерфилда, и он написал им благодарственное письмо. Это самое прекрасное сочинение в мире — право, мне так сказали те, кто его не видел; но они сказали бы мне так, если бы видели, было ли оно самым прекрасным или самым худшим; достаточно того, что оно его! Всегда Ваш.

(612) Мистер Конвей был в то время государственным секретарем при маркизе Хартингтоне, лорде-лейтенанте Ирландии.

(613) Няня мисс Конвей.

277 Письмо 150 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 29 сентября 1755 г.

Дело не в том, что я клятвопреступник, не написав Вам чаще, как обещал; война — клятвопреступница. Мы делаем все, что можем; мы захватываем, от военных кораблей и судов из Санто-Доминго до угольщиков и лодок, и от Калифорнии до самого залива Кале. Французы захватили у нас только один корабль, «Блэндфорд», и тот они вернули — но мне не нравится этот сонный гражданский лев; он выставит коготь и нанесет нам проклятую царапину, прежде чем мы заметим. Господин де Сейшель, который набирает силу, трудится над их финансами и флотом: они сократили своих откупщиков и, проведя реформу того, что они называют «королевскими удовольствиями», уже сэкономили 1 200 000 фунтов стерлингов в год. Не вздумайте вообразить, что 1 200 000 фунтов — это все вонь в заливе мадам Помпадур или даже ужины и охота; под словами «королевские удовольствия» они действительно понимали его гражданский лист; и в этом свете я не знаю, почему наш гражданский лист нельзя было бы назвать «удовольствиями другого короля» (614), хотя он и не весь целиком растрачен. Короче говоря, одна только статья расходов на кофе для Медам (615) составляла 3000 фунтов стерлингов в год — до чего же должна была доходить их румяна? — но пора рассказать Вам о других войнах, чем старая история Франции и Англии. Вы должны знать, не в Вашем министерском качестве, ибо полагаю, что оно направляется такими старыми географами, как Сансон и Делиль, которые воображали, что Херренхаузен — это город в Германии, но согласно последним открытиям, в Англии есть такое графство, как Ганновер, которое, будучи очень открытым для вторжений французов и пруссаков (последние — верные гусары во французской армии), было сочтено необходимым нанять русских, гессенцев и все войска, которые находятся ближе всего к вышеупомянутой слабой части Великобритании, называемой Ганновер, чтобы прикрыть эту границу от любого вторжения. Целесообразность этой меры была очевидна; однако многие люди, которые не смогли преодолеть предрассудки воспитания или которые, преодолев их, по определенным причинам вернулись к ним, эти птолемеевы географы не хотят верить, что в Англии есть такое графство, как Ганновер, и не находя его на своих старых картах или сжегши новые в порыве гнева — (мистер Легг, действительно, разорвал свою в казначействе в тот день, когда туда пришел ордер на гессенскую субсидию) — они решили, что Англии не нужны эти наемники. Помимо Легга, герцог Девонширский, Спикер, сэр Джордж Ли и некий мистер Уильям Питт, человек, ранее известный тем, что оспаривал новую географию, решительно высказались против системы договоров (616). Коперник не успел вернуться из Германии, как герцог Ньюкасл, который поднял тревогу, напугал его до смерти. Короче говоря, они обнаружили, что у них не будет профессора, который защищал бы новую систему в Парламенте. Пробовали всех — когда все отказались, и герцог Ньюкасл был готов бросить карты, он решил попробовать Фокса (617), который при посредничестве лорда Гренвиля принял печати, должен стать государственным секретарем, должен вести дела в Палате общин и, я думаю, очень скоро станет первым министром — или, что случалось с некоторыми, кто в последние годы присоединился к поддержке шатающейся администрации, будет разорен. Действительно, он, кажется, осознает альтернативу, не выказывает сердечности к герцогу Тринкуло, который является вице-королем над ним, но вербует Бедфордов и всех, кто хочет завербоваться с ним, так быстро, как может. Тот, кто был его предшественником в страданиях от такого союза, мой лорд Честерфилд, сказал ему: «Что ж, герцог Ньюкасл выгнал всех остальных, а теперь выгнал самого себя». Сэр Томас Робинсон должен вернуться в большой гардероб с дополнительной пенсией в Ирландии в 2000 фунтов в год. Это действительно превращение нуля в цифры! Лорд Баррингтон должен стать военным секретарем. Это изменение, однако, не произойдет до тех пор, пока не соберется Парламент, что будет не раньше 13-го числа следующего месяца, потому что мистер Фокс должен председательствовать в «Кокпите» накануне открытия Палаты. Как Легг воспримет свое смещение, неизвестно. Он решил не уходить в отставку, а быть уволенным; я думаю, это удовлетворило бы его сомнения, даже если бы он дал обет не уходить в отставку.

По мере того как Англия снова становится неспокойной, Ирландия снова успокаивается. Мистер Конвей, который отправился туда секретарем к лорду Хартингтону, с большой осмотрительностью и мастерством умиротворил это королевство: Вы можете представить, что я не мало счастлив от того, что он снискал славу. Примас должен стать жертвой примирения.

Если бы были какие-то частные новости, а их нет, я никак не мог бы сегодня выйти из своих высоких исторических туфель, чтобы рассказать их Вам. Прощайте! Вы знаете, мне не претит видеть, как короли, королевы и валеты этого мира тасуются туда-сюда; следовательно, я наблюдаю, очень хорошо развлекаясь и будучи совершенно безразличным к тому, что является козырем!

(614) Намек на любовь короля к деньгам.

(615) Дочери Людовика XV. — Прим. ред.

(616) Следующее взято из «Дневника» Додингтона: — «3 сентября. Мистер Питт сказал мне, что он обрисовал герцогу Ньюкаслу все дурные последствия этой системы субсидий в самом ярком свете, какой только могло подсказать его воображение: он умолял Его Светлость не завершать разорение, которое король почти накликал на себя своей поездкой в Ганновер, которую все должны были предотвратить, даже ценой своих тел. Король за границей, в это время, без единого человека вокруг него, у которого есть хоть одно английское чувство, и привезти домой целый набор субсидий! Что он готов содействовать службе короля; но если это то, для чего его послали содействовать, то лучше меньше слов — ничто в мире не заставит его согласиться на эти субсидии». — Прим. ред.

(617) «С Фоксом снова нужно было договариваться; ибо приближалась сессия Парламента, и стало общим правилом, что Палата общин настолько привыкла иметь своего собственного министра, что больше не хотела управляться заместителем. Фокс настоял на том, чтобы его сделали государственным секретарем, вопреки желанию короля, а также герцога Ньюкасла: ибо, хотя Его Величество предпочитал Фокса Питту, сэр Томас Робинсон нравился ему больше, чем любой из них; ибо сэр Томас делал то, что ему приказывали, понимал иностранные дела и ни на что большее не претендовал. Однако Фокс добился своего». Мемуары Уолдегрейва, стр. 51. — Прим. ред.

279 Письмо 151 Джону Чуту, эсквайру (618). Арлингтон-стрит, 29 сентября 1755 г.

Я не отвечал бы на Ваше письмо так скоро, так как Вы пишете так часто, если бы у меня не было чего-то особенного, чтобы сообщить Вам. Мистер Фокс должен стать государственным секретарем. История этого события, вкратце, такова: Георг, курфюрст Ганноверский, и Томас, король Англии, были чрезвычайно встревожены. По некоторому недоразумению, русские и гессенские договоры, величайшие блага, которые когда-либо были рассчитаны для этой страны, были полностью и почти повсеместно не одобрены. Мистер Легг стал совестливым по их поводу; Спикер — конституционным; мистер Питт — патриотом; сэр Джордж Ли — щепетильным; лорд Эгмонт — неуверенным; герцог Девонширский — чем-то, что он подразумевал под всем этим; и мой дядя, полагаю, бережливым — как Вы знаете. Пусть Парламент будет хоть сколько готов голосовать за что угодно, но если все в обеих Палатах против чего-то, то почему сам Парламент не может провести решение против обеих Палат. Это создало такую дилемму, что, перепробовав всех остальных и будучи готовыми сдаться самим, король Томас и его канцлер предложили мистеру Фоксу честь защитить и спасти их. Он, который весь — христианское милосердие и прощение всех, кроме себя и тех, кто отговаривал его от принятия печатей ранее, согласился взяться за дело договоров и должен управлять Палатой общин до тех пор, пока сможет удерживать ее. Тем временем, чтобы оказать своим новым друзьям всю возможную помощь, он пытается привести Бедфордов ко двору; и если какой-либо другой человек в мире ненавидит короля Томаса, то мистер Фокс очень хочет привести и их ко двору. Тем временем мистер Питт чистит свою старую ганноверскую трубу, а мистер Легг должен аккомпанировать ему на своей шарманке.

Мистер Манн не сказал мне ни слова о том, что собирается нанести вам визит. Причина, по которой семейство Дакр еще не у вас, заключается в том, что они были при дворе; а поскольку в настоящее время там столько королевских рук, которые нужно поцеловать, сколько у японского идола, требуется немало времени, чтобы проделать всю эту церемонию.

У меня есть мысли отправиться в Бат на неделю; хотя я не знаю, не удержит ли меня здесь моя любовь к отечеству, пока оно находится в затруднительном положении. Когда мистер Мюнц закончит, будьте так добры, упакуйте его и отправьте в Строберри-Хилл. Я бы предпочел, чтобы вы привезли его сами; я с нетерпением жду рисунок, о котором вы мне сообщали. Было выдано поручение, я имею в виду — секретное (ибо я не знаю, не придется ли его красть), чтобы раздобыть для вас лебедей; и поскольку в наш век не стоит отчаиваться ни в чем, когда дело касается грабежа, у меня есть некоторые надежды на успех. Если вам понадобятся французские корабли для ваших водоемов, их можно достать в большом количестве и по дешевке, к тому же они достаточно малы. Прощайте!

618) Печатается впервые.

280 Письмо 152 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 30 сентября 1755 г.

Соломон где-то говорит — кажется, в издании Кастельнуово, разве такое есть? — что ослепление нации глупым министром подобно увлечению любовника некрасивой женщиной: как только он открывает глаза, он удивляется, какой черт его попутал. Это текст к нынешней проповеди о политике, которую я не буду делить на три части, а скажу сразу: ни один министр еще не был так близок к пропасти, как наш. Я, кажется, говорил вам, что Легг отказался подписать ордер на гессенскую субсидию: короче говоря, он глубоко возмутился той быстрой холодностью, которая последовала за его возвышением, выждал возможность для мести, нашел ее, и, безусловно, никакая месть не двигалась столь стремительными шагами. Весь мир восстал против субсидиарных договоров; никого не осталось, чтобы защищать их, кроме Мюррея, да и тот не решился рискнуть. Предложения о милостях, о месте в Кабинете министров или канцлера казначейства делались направо и налево. Доктор Ли проявил принципиальность; мистера Питта, возможно, удалось бы склонить в угоду Его Величеству переварить один — но систему субсидий — невозможно! Короче говоря, пост первого министра предлагали уступить моему лорду Гренвиллу. Он попросил извинить его — он не подходил для этого. Ну, вы смеетесь — все это факт. В конце концов, мы были вынуждены спустить паруса перед мистером Фоксом: он назначен государственным секретарем, причем не только с лидерством, но и с властью в Палате общин. Вы спросите, вместо какого секретаря? Да какая разница, вместо какого? Ну, я думаю, вместо сэра Томаса Робинсона, который возвращается к своему гардеробу, а лорд Баррингтон переходит в военное ведомство. Таково нынешнее положение дел на этом серьезном, разумном острове: союзники обнимаются, как две кошки над веревкой; остальные вооружаются для оппозиции. Но я не буду обещать вам больше воинственных зим; я помню, как быстро скисла прошлая кампания.

В Ирландии мистер Конвей уладил все дела: ирландцы будут напиваться, как и прежде, в честь славной и бессмертной памяти короля Георга, а прерогатива будет возвеличена так же высоко, как всегда, будучи вынужденной отказаться от примаса. Вот! Думаю, я рассказал вам целые тома: однако я знаю, что вы не будете довольны, вы захотите узнать что-нибудь о войне и об Америке; но, уверяю вас, на этой неделе не в моде говорить ни о том, ни о другом. О первом мы не думаем, а о втором нам думать было бы мало толку, ибо мы не слышали ни слова больше; поражение Брэддока по-прежнему остается в положении самой долгой битвы, которая когда-либо велась ни с кем. Утешьтесь своим английским духом, зная, что в Англии находится почти три тысячи французских пленных, взятых с нескольких кораблей.

281 Письмо 153 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 7 октября 1755 г.

Мой дорогой сэр, никто на свете не сочувствует вам больше, чем я: никто не знает лучше ни доброты и нежности вашего сердца, ни истинной ценности человека, которого вы потеряли. Я не могу льстить себя надеждой, что хоть что-то из сказанного мною утешит вас в столь обоснованном горе; но я бы отправился в путь и постарался разделить вашу печаль, если бы миссис Тревор не сказала мне, что вы собираетесь в Чешир. Скажу лишь, что если вы считаете, что смена обстановки может хоть немного помочь отвлечься от меланхолии, вы знаете, где вам будут рады больше всего; и когда бы вы ни приехали в Строберри-Хилл, вы, по крайней мере, если и не найдете утешителя, то найдете самого искреннего друга, который жалеет о вашем горе и сделал бы все на свете, чтобы облегчить ваше несчастье. Если вы еще можете прислушаться к совету, позвольте порекомендовать вам оставить всякие мысли о Грейтворте; вы больше не сможете там жить: позвольте мне подыскать для вас какой-нибудь домик по соседству. Вы нигде не будете жить так, чтобы вас любили больше; и у вас всегда будет возможность наслаждаться обществом или уединением, как вам будет угодно. Я давно хотел вернуть вас в мир, а теперь это стало абсолютно необходимым для вашего здоровья и спокойствия. Больше ничего не скажу, чтобы слишком длинное письмо не было обременительным или не заставило вас чувствовать необходимость отвечать; но не делайте этого, пока не найдете, что приятнее излить свое горе таким образом, чем каким-либо иным. Я, мой добрый сэр, с сердечным участием и привязанностью, ваш искренне преданный.

(619) Его сестра, мисс Гарриет Монтегю.

281 Письмо 154 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 19 октября 1755 г.

Вы любите королевские ссоры? Вы можете их получить — я знаю, вы не любите вторжения — нет, это даже не по моему вкусу; это создаст слишком много партийности. Короче говоря, вдовствующая леди Благоразумие начинает немного переступать порог той сдержанности, которую она до сих пор так свято соблюдала. Ее подозревают в странных причудах; настолько странных, что она не желает ни новых немецких субсидий, ни новых немецких браков. Сильная фракция, открыто выступающая против договоров, явно против мистера Фокса и тайно под знаменами вышеупомянутой леди Благоразумие, вооружается со всех сторон перед открытием сессии. Старший сын ее светлости яростно заявляет против того, чтобы его «вольфенбюттелили» — слово, которое я не претендую понимать, поскольку его нет в новом словаре мистера Джонсона. Вот! Теперь я был так же загадочен, как вы, в чем я вас обвинял; и, надеясь, что вы не сможете истолковать мои немецкие иероглифы, я перехожу к тому, чтобы сказать вам на простом английском: нас собираются захватить. За день или два я видел грандов с доходом в десять, двадцать и тридцать тысяч фунтов в год, которые находятся в смертельном испуге; следовательно, было бы дерзостью дрожать людям гораздо меньшего достатка, и, соответственно, они не дрожат. При дворе нет сомнений, что попытка будет предпринята до Рождества. Я обнаружил, что доблесть подобна добродетели: какой бы неприступной они себя ни выставляли, выясняется, что при первой же атаке обе странным образом обнажаются! Они набирают больше людей, лагеря должны быть сформированы в Кенте и Сассексе, герцог Ньюкасл напуган до смерти, хотя, как вы знаете, он всегда восстанавливается, и так же свеж, как прежде. Лорд Эгмонт отчаивается в судьбе государства; а я собираюсь укрепить свой замок Строберри согласно старой грамоте, которую должен был получить на возведение зубчатых стен и глубокого рва. Но вот я смеюсь, когда на самом деле должен плакать — и общественным глазом, и частным. Я сказал вам, что, по моему мнению, должно заставить прослезиться мой общественный глаз; и ваш частный глаз тоже увлажнится, когда я скажу вам, что бедная мисс Гарриет Монтегю умерла. Она скончалась около двух недель назад; но, не имея ничего другого, что можно было бы вам сообщить, я не хотел отправлять письмо так далеко только с такими печальными новостями — и поэтому, скажете вы, я ждал, пока не смогу сообщить еще более плохие новости. Правда в том, что у меня некоторое время лежали два ваших письма, на которые нужно было ответить: прошло три недели с тех пор, как я писал вам, и начинаешь сомневаться, придется ли когда-нибудь писать снова. Я буду надеяться на все лучшее; ибо у меня нет никакого намерения в наше время заканчивать жизнь ни мучеником, ни героем. Я скорее намерен жить и записывать обе эти профессии, если потребуется; и у меня нет склонности босиком семенить за армией герцога Вольфенбюттельского, как Филипп де Коммин пишет, что видел, как их светлости Эксетер и Сомерсет плелись за герцогом Бургундским. Вторжение, хотя пока не очень вошло в моду, начинает, как жезл Моисея, поглощать другие новости, как политические, так и суицидальные. Нашу политику я вам обрисовал и могу лишь добавить, что министерство мистера Фокса пока не обещает быть долговечным. Когда впервые подумали, что он взял верх над герцогом Ньюкаслом, Чарльз Таунсенд восхитительно сказал, что уверен: герцогиня, подобно старым кавалерам, даст обет не брить бороду до Реставрации.

Я не могу припомнить ни малейшего кусочка фесса или шеврона Бойнетов: они не попали ни в одну вымершую генеалогию, к благополучию которой я проявляю интерес. Я отправил ваше письмо мистеру Чуту, который все еще под своей виноградной лозой: мистер Мюнц все еще с ним, оправляется от сильной лихорадки. Прощайте! Если мемуары не станут слишком памятными, думаю, этот сезон принесет богатый урожай.

P. S. Полагаю, я едва ли упоминал вам прошлой зимой о безумствах Оперы: дерзости великой певицы были слишком старой и обычной темой. Я должен упомянуть их сейчас, когда они доходят до улучшения в характере национального безумия. Минготти, благородная фигура, великий мастер музыки и несравненная актриса, превзошла все, что я когда-либо видел, по экстравагантности своего нрава. Она никогда не пела чаще одного раза в три дня из-за лихорадки от горячего темперамента: и никогда не хотела играть вообще, когда Риччарелли, первый певец, должен был вести с ней диалог. Ее лихорадки становятся настолько сильными, что публика заражается ими и шикает на нее не раз: она сама однажды повернулась и зашикала в ответ — Tit pro tat geminat phoy d'achamiesmeyn — среди договоров, которые государственный секретарь заключил этим летом, он договорился о сукцеданеуме для Минготти. Короче говоря, нанята женщина, чтобы петь, когда та будет не в духе!

Вот «Мир» лорда Честерфилда: первая часть очень мила, пока не переходит в остроумие. Я отметил отрывки, которые мне особенно нравятся.

Вы не стали рисовать для меня Генриха IV при осаде: умоляю, не рисуйте Людовика XV.

(620) Лорд Честерфилд в письме к мистеру Дэйроллесу от 4-го числа этого месяца говорит: «следующая сессия, которая теперь очень близка, будет, я полагаю, очень хлопотной; и я действительно считаю очень сомнительным, будут ли приняты субсидиарные договоры с Россией и Касселем или нет. Конечно, многое можно сказать против обоих; но все же я боюсь последствий их отклонения Парламентом, поскольку они уже заключены». — Ред.

(621) Это намек на предполагаемый брак между принцем Уэльским, впоследствии Георгом III, и дочерью герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельского. Ниже приводится отчет лорда Уолдегрейва об этом проекте: — «Событие произошло около середины лета, что вовлекло Лестер-хаус в еще более глубокую фракционную борьбу, чем они изначально намеревались. Принцу Уэльскому только исполнилось восемнадцать лет; и, будучи скромного, трезвого нрава, со здоровой, энергичной конституцией, можно было разумно предположить, что супружеская спутница могла бы стать не самым нежелательным развлечением. Герцогиня Брауншвейг-Вольфенбюттельская с двумя незамужними дочерьми ожидала Его Величество в Ганновере. Старшая, как по внешности, так и по уму, была самой совершенной принцессой: король был очарован ее веселым, скромным и разумным поведением и хотел сделать ее своей внучкой, будучи слишком старым, чтобы сделать ее своей женой. Я помню, как он с большим рвением говорил мне, что будь он всего на двадцать лет моложе, она никогда не была бы отвергнута принцем Уэльским, а сразу стала бы королевой Англии. Теперь, говорил ли Его Величество серьезно, не имеет большого значения; счастье его внука, несомненно, было его главной целью; и он желал, чтобы брак был заключен до его собственной смерти, чтобы у принцессы Уэльской не было искушения сделать одолжение своим родственникам, выдав сына за одну из семьи Саксен-Гота, которая могла не обладать милыми достоинствами принцессы Вольфенбюттельской. Намерения короля, как легко можно себе представить, не были приятны принцессе Уэльской. Она знала характер принца, своего сына; что он по натуре был ленив, ненавидел дела, но любил домашнюю жизнь и стал бы отличным мужем. Она также знала, что молодая принцесса, обладая достоинствами и умом, равными ее красоте, должна была в короткое время иметь на него огромное влияние. В этих обстоятельствах можно естественно заключить, что ее Королевское Высочество делала все, что было в ее силах, чтобы предотвратить этот брак. Принца Уэльского приучили верить, что его собираются принести в жертву лишь для удовлетворения личных интересов короля в курфюршестве Ганновер. Молодую принцессу жестоко оклеветали; многие из ее совершенств были преувеличены до недостатков; его Королевское Высочество слепо верил каждой праздной сказке и невероятному утверждению, пока его предубеждение против нее не переросло в саму неприязнь». Мемуары, стр. 39. — Ред.

(622) Ниже приводится отчет доктора Берни: — «На успех оперы «Андромаха» Джомелли легла тень из-за нездоровья Минготти, во время которого Фрази была призвана исполнить ее партию в этой опере; когда возникло подозрение, что у Минготти была лишь драматическая и политическая простуда, публика была очень не в духе, пока она не возобновила свою деятельность в восхитительной драме Метастазио «Демофонт», в которой она получила больше аплодисментов и увеличила свое театральное значение за пределами любого периода своего выступления в Англии». — Ред.

(623) «Риччарелли был аккуратным и приятным исполнителем, с чистым, гибким и серебристым голосом; но настолько уступал Минготти, как в пении, так и в актерской игре, что никогда не пользовался очень большим расположением». Берни. — Ред.

(624) № 146, Совет дамам по их возвращении в деревню. — Ред.

(625) Намек на сюжет, который мистер Уолпол предложил ему для картины в письме от 15 августа (письмо 143), и на тогда ожидаемое вторжение в Англию Людовика XV.

284 Письмо 155 Джону Чуту, эсквайру (626). Арлингтон-стрит, 20 октября 1755 г.

Вы знаете, мой дорогой сэр, что я не люблю, когда вас застают врасплох: последний визит, о котором я вам объявлял, был от лорда Дакра Южного и леди баронессы, его супруги: следующей компанией, которую вы можете ожидать, будет принц Субиз и двенадцать тысяч французов; хотя, поскольку зима приближается, они вряд ли останутся в сельской местности, а поспешат в Лондон. Мне не нужно уверять вас, полагаю, что я серьезен и что вторжение до Рождества определенно будет предпринято; вы поверите мне с первого слова. Однако это немного тяжело! Им не нужно завидовать нашим лаврам генерала Брэддока; их было не так много!

Парламентская и субсидиарная политика в большом брожении. Я мог бы рассказать вам многое, если бы увидел вас; но я не буду, пока вы там — однако, поскольку я верный друг и не меняюсь от процветания, я не могу не предложить ВАМ свои услуги, когда я перестал быть в хороших отношениях с министром. Так давно я был, и, полагаю, так мало времени я буду (конечно, я имею в виду, что он будет министром), что я должен faire valoir свой интерес, пока он у меня есть — короче, не получить ли вам одну из этих новых независимых рот? — Тсс! Не говорите мистеру Мюнцу, как я влиятелен: его воинственный дух захочет совпасть с моим министерским; и было бы очень неудобно для лордов Каслкомеров, чтобы ему проломили голову, прежде чем он закончил со всей клубникой и виноградом, которых мы жаждем.

Я получил записку от Грея, который все еще в Стоке; и он просил меня передать вам, что он чувствует себя довольно хорошо. Приезжайте. Прощайте!

Лотерейные билеты растут: субсидиарные договоры ниже номинала — я не говорю, никакой цены. Лорд Роберт Берти с ротой гвардейцев бросился в Дуврский замок; разве они не звучат очень по-военному?

(626) Печатается впервые.

285 Письмо 156 сэру Горацию Манну. Строберри-Хилл, 27 октября 1755 г.

Когда газеты кишат нашими военными приготовлениями дома, лагерями, брандерами, плавучими замками в устьях великих рек и т. д. — короче, когда мы ожидаем вторжения, вы бы упрекнули или были бы склонны упрекнуть меня, если бы я совсем молчал — и все же, что я могу сказать вам больше, чем то, что вторжение угрожает? Что шестнадцать тысяч человек находятся около Дюнкерка и что они собирают огромное количество плоскодонных лодок! Возможно, они попытаются высадиться; они, безусловно, полны негодования; они нарушили мир, захватили наши форты и построили другие на наших границах; мы не терпели это молча; мы отбили два форта, атаковали или собирались атаковать другие и захватили огромное количество их кораблей: таково состояние провокации — что более провокационно, так это то, что мы на сей раз не отправили двадцать или тридцать тысяч человек во Фландрию, на которых они могли бы выместить свою месть. Ну! Тогда они должны прийти сюда и, возможно, пригласить Претендента быть в их компании; не в очень популярном свете для него — быть привезенным французами в отместку за национальную войну. Вы спросите меня, встревожены ли мы? Народ совсем нет: министр или два, которые подвержены тревогам, — да, и это неплохое обстоятельство. Мы такой же остров, как и всегда, и, я думаю, гораздо менее уязвимый, чем были много лет. Наш флот огромен; наша армия дома и готова, и на две трети сильнее, чем когда нам угрожали в 1744 году; сезон был самым дождливым из всех известных, следовательно, дороги не очень пригодны для вторжения: и есть дополнительное маленькое обстоятельство — недавнее восстание подавлено; я полагаю, могу считать также, что маршал Саксонский умер. Вы видите, наше положение не отчаянное: короче говоря, мы спаслись в 44-м, и когда мятежники были в Дерби в 45-м; нам должно очень не повезти, если мы падем сейчас.

Наш Парламент собирается через две недели; если французы не придут, наша кампания там будет жаркой; более того, необычной, оппозиция будет состоять главным образом из людей при должностях. Вы знаете, мы всегда утончаем; раньше было обвинением нашим сенаторам, что они оппонируют, чтобы получить должности. Теперь они оппонируют, чтобы получить лучшие должности! Мы комичная нация (я говорю со всем должным уважением к нашей серьезности!) — Было бы жаль, если бы мы были уничтожены, хотя бы ради потомства; мы будем вдвое менее забавны, если станем либо провинцией Франции, либо будем под властью собственного абсолютного монарха.

Мне жаль, что вы теряете моего лорда Корка; вы должны сбалансировать потерю потерей мисс Питт (627), которая является опасным жильцом. Вы спрашиваете меня, видел ли я «Триумф Вакха» лорда Нортумберленда (628); нет: вы знаете, я никогда не одобрял мысль об этих копиях и отложил свое любопытство до тех пор, пока галерея не будет открыта первым маскарадом. Прощайте! мой дорогой сэр.

(627) Элизабет Питт, сестра лорда Чатема. Она была фрейлиной Августы, принцессы Уэльской; затем открыто жила с лордом Тальботом как его любовница; уехала в Италию, приняла католичество и вышла замуж; вернулась, писала против своего брата и пустяковую брошюру, рекомендующую зернохранилища, и называла себя Кларой Вильерс Питт.

(628) Хью, граф, а впоследствии герцог Нортумберленд, заказал за большую цену пять копий капитальных картин в Италии, работы Менца, Помпео, Батони и др., для своей галереи в Нортумберленд-хаусе.

286 Письмо 157 Ричарду Бентли, эсквайру. Строберри-Хилл, 31 октября 1755 г.

Поскольку вторжение не готово, мы вынуждены довольствоваться победой. Вчера пришло сообщение, что генерал Джонсон (629) разбил французов около озера Сен-Сакреман, убил тысячу и взял в плен командовавшего ими генерал-лейтенанта! Его имя Дискау, саксонец, уважаемый ученик маршала Саксонского. Согласно печатному отчету, который я прилагаю, Джонсон проявил большое полководческое искусство и храбрость. Поскольку все дело было сделано иррегулярными войсками, это не уменьшает вины Брэддока и паники его войск. Если бы я был расположен, я мог бы представить, что в мире есть герои, которые не совсем довольны этим «экстра-мартинетовским» успехом (630) — но мы не будем винить этих Александров, пока они не побьют французов в Кенте! Вы знаете, будет достаточно времени ругать их, когда они окажут всю услугу, какую могут! Другая прилагаемая бумага — еще один «Мир» (631), лорда Честерфилда; не такой милый, я думаю, как предыдущий; но он имеет достоинства. Пока Англия и Франция воюют, а мистер Фокс и мистер Питт собираются воевать, его светлость хладнокровно развлекается в пикет в Бате с моравским бароном, который был бы в тюрьме, если бы его кредиторы не выпускали его время от времени поиграть и обмануть моего лорда Честерфилда, как единственный шанс, который у них есть для возврата своих денег!

Мы ожидаем, что Парламент будет переполнен, и предстоят большие раздоры. Я не пришлю вам ни одного из яиц, которые были снесены; ибо так много политических яиц скисло в последние годы, что я полагаю, все государственные бойцовые петухи в мире импотентны.

Я не сомневался, что вы будете поражены смертью бедного Бланда (632). Я на днях в клубе Уайта нашел очень примечательную запись в нашей очень-очень примечательной книге пари: «Лорд Маунтфорд (633) держит пари с сэром Джоном Бландом на двадцать гиней, что Нэш переживет Сиббера!» Как странно, что эти два старых существа, выбранные за свою древность, дожили до того, что увидели, как оба их спорщика покончили с собой! Сибберу через несколько дней восемьдесят четыре, он все еще бодр, ясен и здоров. Я сказал ему, что рад видеть его в таком хорошем виде: «Верой, — сказал он, — очень хорошо, что я вообще выгляжу!» — Я буду благодарен вам за раковины и корни Ормера; и попрошу вашего разрешения закончить письмо уже сейчас. Поскольку Парламент должен собраться так скоро, вы, вероятно, будете перегружены моими депешами. — Я прореживал свой лес деревьев и пересаживал их дальше в поле: я оборудую старую кухню под комнату для фарфора: я строю спальню для себя над старой синей комнатой, в которой намерен умереть, хотя и не сейчас; и некоторые мелочи такого рода, которые я не уточняю вам, потому что намерен оставить немного, чтобы это было совсем ново для вас. Прощайте!

(629) В следующем месяце получил титул сэра Уильяма Джонсона, баронета. Парламент был настолько удовлетворен его поведением в этом случае, что проголосовал за выделение ему суммы в 5000 фунтов. Впоследствии он отличился как переговорщик с индейскими племенами и в конечном итоге был избран полковником Шести Наций и суперинтендантом по делам индейцев в северных частях Америки. Он хорошо познакомился с нравами и языком индейцев и в 1772 году отправил в Королевское общество некоторые ценные сообщения, касающиеся их. Он умер в 1774 году. — Ред.

(630) Намек на герцога Камберлендского.

(631) № 148, О вежливости и хорошем воспитании. — Ред.

(632) Сэр Джон Бланд, член парламента от Лаггерсхолла. Событие произошло на дороге между Кале и Парижем. — Ред.

(633) Лорд Маунтфорд был бы победителем. Колли Сиббер умер в 1757 году: Бо Нэш дожил до 1761 года. Очень занимательные мемуары «Короля Бата» можно найти в расширенном и элегантном издании «Разных сочинений» Голдсмита, выпущенном мистером Мюрреем. Вызывает удивление, что так много произведений из-под пера восхитительного автора «Векфилдского священника» так долго оставались несобранными. — Ред.

287 Письмо 158 Джорджу Монтегю, эсквайру. Строберри-Хилл, 8 ноября 1755 г.

Мой дорогой сэр, вы чрезвычайно обязываете меня, давая это поручение; и хотя я чрезвычайно не похож на Соломона во всем остальном, я, по крайней мере, буду походить на него в том, что напомню вам о Хираме, от которого я получил свои кедры ливанские. Его зовут Кристофер Грей, питомниковод в Фулхэме. Я упоминаю кедры первыми, потому что они самые красивые из вечнозеленых и потому что они самые дорогие; полгинеи за штуку в корзинах. Земляничное дерево стоит едва ли крону за штуку, но они очень красивы: бакаут я бы вам не рекомендовал; они отвратительно воняют, если их коснуться, и никогда не вырастают в красивое дерево. Китайская туя очень красива. У меня у самого есть небольшой питомник, едва ли больше одного из тех приятных садов, которые описывает Соломон, и которые, если его прекрасная имела в виду церковь, я полагаю, должны были означать церковный двор. Что ж, из этой моей маленькой грядки петрушки я могу снабдить вас несколькими растениями, в частности тремя китайскими туями, дюжиной сосен из Новой Англии или лорда Уэймута, которые являются тем самым красивым деревом, которым мы так восхищались у герцога Аргайла за его чистый прямой ствол, легкость его пушистой зелени и за то, что оно оперено до самой земли: они должны стоять в влажной почве, и нужно каждый год заботиться о том, чтобы очищать все растения и деревья вокруг них, чтобы у них был свободный воздух и пространство для расширения. Кроме них, я пришлю вам двенадцать кедровых сосен или итальянских сосен, двенадцать пинастеров, двенадцать черных елей, две каролинские вишни, тридцать вечнозеленых ракитников, красивый кустарник, который очень быстро растет и может быть обрезан, как вам угодно, пятьдесят испанских дрок и шесть акаций, самое благородное дерево из всех, но вы должны позаботиться о том, чтобы посадить их в первом ряду и там, где они будут хорошо защищены, ибо малейший ветер рвет и ломает их на куски. Все они готовы, когда бы вы ни дали мне указания, как и куда их отправить. Они чрезвычайно малы, так как я сам недавно занялся размножением; но зато они будут путешествовать безопаснее, будут более уверены в том, что выживут, и будут расти быстрее, чем крупные. Другие виды деревьев, которые у вас должны быть, — это серебристые и шотландские ели; виргинские кедры, которые должны стоять впереди, и чтобы их никто не касался; и прежде всего кипарисы, которые, я думаю, моя главная страсть; нет ничего более живописного, где они стоят по два или три в группе, на небольшом холмике или возвышаясь над низкими кустарниками, и особенно вблизи зданий. Есть еще один кусочек картины, который я люблю, и это лиственница или ель, посаженная за плакучей ивой, и стремящаяся вверх, в то время как ива склоняется. Я думаю, для дворов вокруг дома или зимних садов миндальные деревья, смешанные с вечнозелеными, особенно с шотландскими елями, имеют красивый эффект, прежде чем что-либо еще расцветет; тогда как миндальные деревья, обычно посаженные среди других деревьев и цветущие до того, как у других деревьев появятся листья, не имеют фона, чтобы показать красоту своих цветов. Грей в Фулхэме продает кипарисы в горшках по полкроны за штуку; вы вынимаете их из горшка со всей землей, и они никогда не падают. Думаю, это все, что вы имели в виду; если у вас есть еще садовые вопросы или поручения, вы знаете, что можете распоряжаться моими скромными знаниями.

Я огорчен, что у вас все еще остались жалобы. Рассеяние, на мой взгляд, будет лучшим рецептом; и я говорю не только ради себя, когда говорю вам, как сильно я хочу, чтобы вы сдержали свое решение приехать в город до Рождества. Я еще больше доволен обещанием, которое вы даете Строберри, который вы никогда не видели в его зеленом пальто с тех пор, как у него прорезались зубы. Я здесь совсем один и останусь до вторника, дня после дня рождения. В четверг начинается наша война, и если мы можем верить знакам и приметам, наша зима будет воинственной — я имею в виду дома; у меня мало веры во вторжение. Ее Королевское Высочество и Его Королевское Высочество (634) скорее всего вступят в открытый разрыв. Его светлость Ньюкасл, который, я думаю, прошел через все прозвища, ждет, я полагаю, чтобы увидеть, к кому он примкнет. Недавно было два «Мира» лорда Честерфилда, очень милых, остальные очень посредственные.

(634) Вдовствующая принцесса и герцог Камберлендский.

289 Письмо 159 достопочтенному Г. С. Конвею. Арлингтон-стрит, 15 ноября 1755 г.

Я обещал вам истории, и есть много людей, которые заботятся о том, чтобы у меня была возможность сдержать свое слово. Чтобы начать по порядку, я должен сказать вам, что на собрании в Кокпите было 289 членов, самое большое число, когда-либо там известное: но мистер Питт, который слишком великий генерал, чтобы считаться с числами, особенно когда была вероятность не очень большой гармонии между командирами, тем не менее не отложил битву. Сражение было не столько решительным, сколько долгим: мы сидели до четверти пятого утра; непрерывные серьезные дебаты с двух часов. Лорд Хиллсборо внес адрес и очень неблагоразумно предположил оппозицию. Мартин, секретарь Легга, предложил исключить из адреса косвенное одобрение договоров и прямые заверения в защите Ганновера. Эти вопросы были в конце концов разделены: и вопреки желанию Питта, последний, который был наименее непопулярным, был первым решен большинством в 311 против 105. Многие тогда ушли; и при следующем голосовании числа были 290 против 89. Это общие контуры. Детали речей, которые были очень длинными, а некоторые чрезвычайно прекрасными, дать вам в каком-либо объеме было бы невозможно. Со стороны оппозиции (которую я должен сказать вам, кстати, хотя она началась прилично, кажется чрезвычайно решительной) ораторами (я называю их в их порядке) были: 3-й Коулбрук, Мартин, Норти, сэр Ричард Литтелтон, Доддингтон, Джордж Гренвиль, сэр Ф. Дэшвуд, Бекфорд, сэр Г. Ли, Легг, Поттер, доктор Хэй, Джордж Таунсенд, лорд Эгмонт, Питт и адмирал Вернон; с другой стороны были: лорд Хиллсборо, О'Брайен, молодой Стэнхоуп (635), Гамильтон, Алстон, Эллис, лорд Баррингтон, сэр Г. Литтелтон, Ньюджент, Мюррей, сэр Т. Робинсон, мой дядя и мистер Фокс. Насколько могу кратко, я дам вам отчет о них. Сэр Ричард, Бекфорд, Поттер, Г. Таунсенд, адмирал, конечно, Мартин, Стэнхоуп и Эллис были очень плохи: Доддингтон был хорош, но очень уступчив: доктор Хэй отнюдь не оправдывает свою репутацию; это было легко, но не поразительно. Лорд Эгмонт был сомневающимся, абсурдным и неясным. Сэр Г. Ли и лорд Баррингтон были очень нелюбимы; я не думаю, что так заслуженно. Бедный Алстон был сумасшедшим и десять раз говорил к порядку. Сэр Джордж (636), наш друг, был скучен и робок. Легг был последним. Ньюджент ревел, а сэр Томас грохотал. Мой дядя воздал должное себе и был таким же жалким и грязным, как и все его поведение ради своей короны. Мистер Фокс был чрезвычайно утомлен и сделал мало. Речь Джорджа Гренвиля была очень прекрасной и намного выше его самого, и очень патетичной. Генеральный атторней (637) в том же стиле, и очень искусный, был еще прекраснее. Затем был молодой мистер Гамильтон (638), который говорил в первый раз и был сразу совершенством: его речь была составлена и полна антитез, но эти антитезы были полны аргументов: действительно, его речь была самой аргументированной за весь день; и он нарушил регулярность своей собственной композиции, отвечал другим людям и снова впал в свой собственный след с величайшей легкостью. Его фигура выгодна, голос силен и ясен, манера энергична, и все это с легкостью состоявшегося оратора. Вы спросите, что могло быть выше этого? Ничего, кроме того, что было выше всего, что когда-либо было, и это был Питт! Он говорил после часа, в течение часа и тридцати пяти минут: было больше юмора, остроумия, живости, прекраснейшего языка, больше смелости, короче, больше поразительных совершенств, чем даже вы, привыкшие к нему, можете себе представить. Он не был оскорбительным, но очень атакующим со всех сторон: он высмеивал моего лорда Хиллсборо, раздавил бедного сэра Джорджа, запугал атторнея, хлестал моего лорда Гренвилла, рисовал моего лорда Ньюкасла, атаковал мистера Фокса и даже намекал на герцога (639). Немногие из шотландцев были в меньшинстве, и большинство людей принцессы, не все: все люди герцога Бедфорда в большинстве. Он сам говорил в другой Палате за адрес (хотя и заявлял о неуверенности относительно самих договоров), против моего лорда Темпла и лорда Галифакса, без голосования. Мой лорд Тальбот был нейтрален; он и я были одной партии: мое мнение было сильно на стороне оппозиции; я не мог голосовать за договоры; я не хотел голосовать против мистера Фокса. Смешно, пожалуй, в конце таких дебатов давать отчет о собственном молчании; и поскольку очень мало значения имеет то, что я сделал, так это очень не похоже на меня — оправдываться. Вы знаете, как я ненавижу профессии честности; и моя гордость обычно слишком велика, чтобы заботиться о том, что большинство людей говорит обо мне: но ваше сердце достаточно доброе, чтобы я хотел, чтобы вы думали хорошо о моем.

Вы захотите узнать, какова будет судьба министерства в оппозиции: но этого я не могу вам сказать. Я не верю, что они решили, что делать, кроме как оппонировать, ни что решено, что делать с ними. Хотя ясно, что очень унизительно оставлять их на местах, вы можете представить несколько причин, почему нежелательно увольнять их. Вы знаете, где вы находитесь, как легко купить оппозицию, у которой нет мест; но скажите нам, что делать с оппозицией, у которой есть места? Если вы скажете: «Выгоните их», я отвечу: «Это не способ успокоить какую-либо оппозицию или министерство, так составленное, как наше в настоящее время». Прощайте!

(635) Сын графа Честерфилда; который по этому случаю выступил в Палате в первый раз. «Его отец, — говорит доктор Мэти, — приложил бесконечные усилия, чтобы подготовить его к первому появлению в качестве оратора. Молодой человек, кажется, преуспел довольно хорошо в целом, но из-за своей застенчивости был вынужден остановиться и, если я не ошибаюсь, прибегнуть к своим записям. Лорд Честерфилд использовал каждый аргумент, который был в его силах, чтобы утешить его и вдохнуть в него уверенность и мужество сделать еще одну попытку; но я не слышал, чтобы мистер Стэнхоуп когда-либо снова говорил в Палате». — Ред.

(636) Сэр Джордж Литтелтон.

(637) Уильям Мюррей, впоследствии лорд Мэнсфилд.

(638) Уильям Джерард Гамильтон. Именно эта речь, не сопровождавшаяся, как естественно ожидалось, повторными проявлениями подобного красноречия, приобрела для него имя «Гамильтона одной речи».

(639) Герцог Камберлендский.

291 Письмо 160 Ричарду Бентли, эсквайру. Арлингтон-стрит, 16 ноября 1755 г.

Никогда бедное неуязвимое Бессмертие так скоро не было приведено к позору! Увы! У меня была подагра! хотел бы убедить себя, что это растяжение: а затем, что это только подагра пришла искать мистера Чута в Строберри-Хилл: но ни одно из моих уверток не работает! Я, безусловно, хромал два дня; и хотя я отбил ее — сначала промочив ноги, а затем камфорным спиртом; и хотя с тех пор я укротил ее более рационально, отказавшись от небольшого количества вина, которое пил, я все еще знаю, где искать ее, когда у меня есть повод для политической болезни. Полно, моя конституция не очень сильно сломлена, когда через четыре дня после такой унизительной атаки я мог сидеть в Палате общин, максимально полной, с двух часов дня до пяти утра, как мы делали в прошлый четверг. Новая оппозиция атаковала адрес. Кто новая оппозиция? Ну, старая оппозиция — Питт и Гренвили; правда, с Леггом вместо сэра Джорджа Литтелтона. Судите, как это было занимательно для меня — слышать, как Литтелтон отвечает Гренвилю, а Питт Литтелтону! Дебаты, долгие и непрерывные, как они были, были во многом чрезвычайно прекрасными: числа не соответствовали заслугам: новые друзья, герцог Ньюкасл и мистер Фокс, имели 311 против 105. Модная острота в том, что штаб был очень хорош, но им не хватало рядовых. Питт превзошел самого себя, и тогда мне не нужно говорить вам, что он превзошел Цицерона и Демосфена. Какую фигуру они, с их формальными, натужными, кабинетными орациями, составили бы vis-a-vis его мужественной живости и дерзкого красноречия в час ночи, после сидения в этой жаре в течение одиннадцати часов! Он говорил более часа с половиной, едва ли с плохим предложением: самой восхищаемой частью было сравнение, которое он провел между двумя частями новой администрации, с слиянием Роны и Соны; «последняя — нежный, слабый, вялый поток, вялый, но не глубокий; другой — бурный и властный поток; но они соединились в конце концов; и пусть они долго продолжают оставаться объединенными, к утешению друг друга и к славе, чести и счастью этой нации!» Я надеюсь, вы не настолько малодушны, чтобы бояться вторжения, когда сенаторские состязания возрождаются в храме Согласия. — Но создаст ли это партию? Да, поистине: я никогда не видел столь многообещающей перспективы. Не было бы жестоко в такой период быть прикованным к постели?

Я получил от вас только записку с обещанием письма; но оно не прибыло: — но куропатки прибыли, и хорошие; и я благодарю вас.

Англия, кажется, возвращается (640): ибо для тех, кто не в Парламенте, есть ночные беспорядки в Друри-Лейн, где есть антигалльская партия против некоторых французских танцоров. Молодые люди из знати защищали их до прошлой ночи, когда, будучи вечером Оперы, галереи были победоносны (641).

Монтегю пишет мне много добрых вещей для вас; он в Чешире, но приедет в город этой зимой. Прощайте! У меня так много сказать, что у меня есть время сказать лишь очень мало.

P. S. Джордж Селвин, услышав много разговоров о морской войне или континентальной, сказал: «Я за морскую войну и континентального адмирала».

(640) Уолпол имеет в виду склонность к толпам и беспорядкам в общественных местах, которая была тогда обычна среди молодых людей и была своего рода модой в его ранней юности. — Ред.

(641) Спектакль, поставленный Гарриком в начале этого месяца в Друри-Лейн, вызвал большое недовольство публики из-за количества иностранцев, занятых в нем; и на шестом представлении произошел жестокий бунт, в результате которого театру был нанесен ущерб в несколько тысяч фунтов. — Ред.

292 Письмо 161 сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 ноября 1755 г.

Я получил от вас письмо от 25 октября, полное ожидания вторжения, о котором я объявлял вам, — но у нас созданы две новые партии, и если вы воображаете, что вторжение привлекает внимание, кроме как в том, что оно разыгрывается обеими этими партиями, вы мало знаете об Англии. Парламент собрался три дня назад: мы были такими не-английскими в последнее время, что не имели партий вообще, теперь получили то, чего никогда не видели раньше, — оппозицию в администрации. Мистер Питт, мистер Легг и их приверженцы, не великое число, объявили открытую и неумолимую войну герцогу Ньюкаслу и мистеру Фоксу; и по адресу, который намекал на одобрение недавних договоров и обещал прямую поддержку Ганновера, мы сидели до пяти следующего утра. Если бы красноречие могло убедить, мистер Питт имел бы больше, чем 105 против 311; но давно прошло время, когда искусства убеждения были достаточно искусными, чтобы убеждать — риторика была изобретена до должностей и комиссий! Ожидание мира приостановлено, чтобы увидеть, уйдут ли эти джентльмены в отставку или будут уволены: возможно, ни то, ни другое; возможно, они могут продолжать оставаться на местах и в оппозиции; возможно, они могут продолжать оставаться на местах и не оппонировать. Боссюэ написал «L'Histoire des Variations de l'Eglise» — я думаю, я мог бы составить такую же занимательную историю, хотя и не так хорошо написанную, «des Variations de l'Etat»: я имею в виду изменения и противоизменения партий. Герцог Ньюкасл думал, что он погублен, бил во все стороны за поддержкой и находит себя сильнее, чем когда-либо. Мистер Фокс считался настолько непопулярным, что его поддержка считалась такой же опасной, как отсутствие защиты; все склоняется перед ним. Тори ненавидят и его, и Питта настолько, что сидят смирно, чтобы видеть, как они терзают друг друга; они, кажется, еще не обнаружили, что пока есть способности и амбиции, они будут вынуждены следовать и ненавидеть по очереди каждого человека, у которого есть и то, и другое.

Я совершенно не понимаю политику леди Орфорд; впрочем, это неудивительно, ведь я уверен, что она не понимает нашу. Никто не знает, что и думать о бездействии французов: если они замышляют какой-то крупный ход, то сама эта задержка и сдержанность велят нам готовиться к нему, а подготовленный сюрприз теряет большую часть своей ценности. Что до меня, то у меня нет пророческой прозорливости, чтобы предвидеть, каким будет даже вероятный исход нашей внешней или внутренней политики. Я просил вашего брата написать вам отчет о победе генерала Джонсона — это единственное крупное событие в нашу пользу, которое произошло до сих пор. Самая большая загадка из всех — это поведение адмирала Боскауэна: с тех пор как он покинул Англию, хотя они и пишут частные письма своим друзьям, ни он, ни все его офицеры не отправили ни строчки в Адмиралтейство; после долгих мучений и неизвестности вчера распространился слух, не знаю, насколько обоснованный, что он без всяких приказов отправился атаковать Луисбург — учитывая все, что я упомянул, он должен быть очень уверен в успехе. Прощайте, мой дорогой сэр, я сообщил вам главное из того, что знаю, и у меня нет времени на подробности.

P. S. Я рад, что могу опровергнуть неправду, прежде чем отправлю письмо. Адмирал Боскауэн и его флот прибыли и привели с собой французский военный корабль с семьюдесятью четырьмя пушками.

293 Письмо 162 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 25 ноября 1755 г.

Я был так занят с тех пор, как приехал в город, и так заперт в Палате общин, что не мог написать ни строчки раньше. Пишу сейчас, чтобы уведомить вас, что ваши растения будут отправлены согласно вашему указанию в следующий понедельник, и приказано оставить их в Немтвиче.

Я не согласен с докторами по поводу посадки вечнозеленых растений весной; если случится влажная погода, это может быть лучше, чем подвергать их первой зиме, но холодные сухие ветры, которые обычно преобладают весной, в десять раз губительнее. На мой взгляд, конец сентября — лучшее время, ибо тогда они успевают пустить побеги до наступления холодов. Но растения, которые я вам посылаю, такие маленькие, что они одинаково хорошо приживутся в любое время года и перенесут пересадку даже в середине лета; горсть навоза обеспечит их всем необходимым на всю зиму.

Пришли ужасные известия о землетрясении в Лиссабоне(642), но многие не хотят этому верить. В последнее время было столько землетрясений и «водотрясений», разломов скал и других странных явлений, что можно подумать, будто мир изрядно обветшал. Я не настолько пророк, чтобы верить, что такие потрясения связаны исключительно с борьбой между мистером Питтом и мистером Фоксом или даже предвещают что-то между Георгами и Яковами. Вы, полагаю, уже слышали, что Питт, Легг и Джордж Гренвилл отправлены в отставку, а сэр Джордж Литтлтон стал канцлером казначейства. Лорд Темпл говорит, что сэр Джордж Литтлтон обещал уйти со своего поста, когда уйдут они, и что он сдержал свое слово! Свет ожидает, что ваш кузен подаст в отставку, но я полагаю, что прилагаются все усилия, чтобы удержать его. Джоан, прекрасная дева из Саксен-Готы, не проронила ни слова мистеру Фоксу или сэру Джорджу, когда они целовали ей руку в прошлое воскресенье. Других вакансий пока нет, как и назначений.

Целая вечность прошла с тех пор, как я получал известия от мистера Бентли; война или погода прервали всякое общение. Прощайте! Дайте знать при случае, когда можно будет вас увидеть.

(642) Ужасное землетрясение 1 ноября, которое превратило почти весь город в руины. Число погибших жителей называлось разное, но в основном оценивалось примерно в десять тысяч человек. — Изд.

294 Письмо 163 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 4 декабря 1755 г.

Задолго до того, как вы получите это письмо, мой дорогой сэр, вы узнаете общие, если не подробные сведения об ужасном опустошении в Лиссабоне: подробности, правда, еще не дошли сюда; все, что мы слышали до сих пор, — из Франции и от сэра Бенджамина Кина из Мадрида. Катастрофа масштабнее, чем когда-либо случавшаяся даже в ваших краях, в Неаполе. Наша доля весьма значительна, и некоторые оценивают ее в четыре миллиона. Мы отправляем корабль с даром в сто тысяч фунтов продовольствием и предметами первой необходимости, ибо им нужно все. Были короли Испании, которые извлекли бы выгоду из такого бедствия, но нынешний МОНАРХ поступил так, словно имеет право на Португалию, явив себя отцом этого народа(643).

Мы политически оформились в регулярную оппозицию. Мистер Питт, мистер Легг и Джордж Гренвилл получили отставку и теперь выступают в оппозиции на постоянной основе. Сэр Джордж Литтлтон, который в прошлом году был с ними заодно, назначен канцлером казначейства. Поскольку субсидии еще не проголосованы, а оппозиция, хотя и слабая числом, очень сильна ораторами, никаких других должностей до Рождества раздавать не будут, чтобы перевыборы можно было провести во время праздников.

Ходят слухи, что генерал Джонсон, наш единственный герой в настоящее время, взял Краун-Пойнт, но этот отчет совершенно не подтвержден никаким авторитетным источником. Вторжение, о котором я вам сообщал, весьма сомнительно; есть подозрение, что его призвали лишь как союзника для субсидиарных договоров: многие, кто приезжает из Франции, говорят, что на их побережье боятся вторжения с нашей стороны. Ничего не известно, кроме их сдержанности и вежливости — смысл этого весьма туманен.