«Письма Горация Уолпола, графа Орфорда. Том 1»

Слышал, что моя сестра-графиня планирует свое возвращение, будучи совершенно сыта по горло Англией, где ее никто не навещает. Она говорит, что в Англии нет ни одной женщины со здравым смыслом. Ее поездка, однако, окупится, и, полагаю, закончится почти удвоением ее содержания. Прощайте, мое дорогое дитя; любите Чьютов ради меня так же, как и ради себя.

(1164) Лорд Марчмонт в своем дневнике от 9 февраля пишет: «Мой брат сказал мне, что, поскольку министерство настаивало на назначении мистера Питта военным секретарем, а король сказал, что он не будет его секретарем, лорд Бат пошел к королю и сказал ему, что, хотя он решил никогда не занимать должности, теперь, видя, что его министры хотят навязать ему слугу, он, чтобы с ним так не обращались, возьмется достать ему деньги. Король сказал, что у министров Парламент; лорд Бат сказал, что у Его Величества, а не у них: и что после этого король поблагодарил его; и ожидалось, что все министры будут уволены». — Ред.

(1165) В 1743 году доктор Джон Монро был назначен благодаря влиянию сэра Роберта Уолпола на одну из путешествующих стипендий Рэдклиффа. В 1752 году он сменил своего отца на посту врача в больницах Брайдвелл и Вифлеем. В 1758 году он опубликовал «Замечания к трактату доктора Бэтти о безумии», в которых защищал методы лечения этого расстройства, применявшиеся его отцом. Умер в 1791 году. — Ред.

466 Письмо 195 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 14 февраля 1746 г.

Из того рассказа, что я собираюсь изложить, вы подумаете, что я описываю турецкие, а не английские революции; и поднимете глаза вверх, чтобы проверить, не датировано ли мое письмо Константинополем. Действительно, какими бы бурными ни были перемены, кровопролития не было; ни один великий визирь не получил галстук из тетивы, ни один янычар не взял на себя смелость изменить престолонаследие, ни один султан не был свергнут — лишь достоинство Его Высочайшего Величества было немного ущемлено. О! Я забыл; я не должен вас пугать; вы истолкуете все эти изящные аллюзии и подумаете о восстании — тьфу! Мы такие значительные знатоки в политике, что можем устраивать восстания внутри восстаний и переворачивать правительство вверх дном в Лондоне, пока мы вовлечены в гражданскую войну в Шотландии. Короче говоря, я намекнул вам на прошлой неделе о восстании в кабинете и о том, что лорд Бат помешал Питту стать военным секретарем. Министерство уступило в этом пункте; но, обнаружив, что были внесены изменения в план внешней политики, который они представили королю и за который он их поблагодарил; и заметив некоторые признаки решимости уволить их в конце сессии, они внезапно решили не делать дела лорда Гренвилля, проводя субсидии, чтобы потом быть уволенными: поэтому в понедельник утром, к изумлению всех, два государственных секретаря сложили с себя полномочия; и на следующий день мистер Пелхэм с остальными членами Казначейства, герцог Бедфорд с Адмиралтейством, лорд Гоуэр, хранитель печати, и лорд Пембрук, обер-гофмейстер, также ушли — герцоги Девоншир, Графтон и Ричмонд, лорд-канцлер, Уиннингтон, казначей, и почти все другие важные чиновники и ведомства объявили, что сделают то же самое. Лорд Гренвилль немедленно получил обе печати, одну для себя, а другую, чтобы отдать тому, кому пожелает. Лорд Бат был назначен первым комиссаром казначейства и канцлером казначейства; лорд Карлайл — хранителем печати, а лорд Уинчилси восстановлен в Адмиралтействе. До сих пор все шло как по маслу; они забыли только один маленький пункт, а именно — обеспечить большинство в обеих Палатах: в Палате общин они, к несчастью, обнаружили, что у них нет лучшего человека, чтобы возглавить ее, чем бедняга сэр Джон Рашут, ибо сэр Джон Барнард отказался быть канцлером казначейства; так же поступил лорд-главный судья Уиллс, отказавшись быть лорд-канцлером; и дикость этого плана вскоре помешала другим, кто не желал зла лорду Гренвиллю или добра Пелхэмам, присоединиться к нему. Хоп, голландский посланник, немало усилил путаницу, заявив, что немедленно отправил курьера в Голландию и не сомневается, что Штаты прямо сейчас пошлют принять условия Франции.

Должен сказать вам также, что участие лорда Бата в этом предприятии немало способствовало отравлению его успеха. Короче говоря, его светлость, чья политика никогда не отличалась постоянством, обнаружил, что у него не хватает мужества взять на себя Казначейство. Можете догадаться, насколько плохо были составлены его планы, если он не осмелился потакать одновременно и своим амбициям, и алчности! Короче говоря, в среду утром (пожалуйста, заметьте, это была та самая среда после понедельника, когда произошли перемены) он пошел к королю и сказал ему, что пробовал работать с Палатой общин и обнаружил, что ничего не выйдет(1167)! Бах! — и весь проект разлетелся вдребезги, как сосуды в «Алхимике» Бена Джонсона, когда они находятся на грани получения философского камня. Бедный король, который, устав от герцога Ньюкасла и сытый по горло робостью и компромиссами Пелхэма, поддался на этот безумный хаос перестановок, был сбит с толку тем, что барахтался без всякой цели, и, обнаружив, что он больше, чем когда-либо, во власти людей, которых ненавидит, заперся в своем кабинете и отказался принимать кого-либо еще из тех, кто стекался к нему с белыми жезлами, золотыми ключами и комиссиями и т. д. Наконец он послал за Уиннингтоном и сказал ему, что он единственный честный человек вокруг него, и он удостоится чести примирения, и послал его к мистеру Пелхэму с просьбой, чтобы они все вернулись к своим обязанностям(1168).

Лорд Гренвилль весел, как всегда; смеется и пьет, и признает, что это было безумием, и признает, что сделал бы это снова завтра. Правда, пробовать это снова в ближайшее время было бы не совсем безопасно, ибо торжествующая сторона совсем не в настроении быть уволенной каждый раз, когда его светлость выпил лишнюю бутылку; и та Палата общин, которую он не смог заставить работать на себя, вполне подошла бы, чтобы отправить его в Тауэр, пока он не протрезвеет. Это был самый худший период, который он мог выбрать, когда страхи людей заставили их полностью броситься в объятия всех мер Правительства, чтобы обеспечить само правительство; и эту временную силу Пелхэма мой лорд Гренвилль умудрился закрепить за ним: и люди будут рады приписать заслугам и добродетели министерства то, в чем они постеснялись бы признаться, но что на самом деле было следствием их собственных опасений. Хорошая была идея у кого-то, когда никто не хотел принимать должность при новой системе, что Гренвилля и Бата видели идущими по улицам и кричащими «нужен человек!», как это делают извозчики, когда им нужен напарник. Эта маленькая фракция лорда Гренвилля носит название «Гренвилльцы».

Вот! Кто бы мог подумать, что я написал вам целую историю на трех страницах бумаги?(1169) Верто сочинил бы целый том об этом событии и озаглавил бы его «Революции Англии». Вы удивитесь, что об этом не уведомил вас сам лорд Гренвилль, как принято у новых государственных секретарей: когда ему упомянули о письме в Италию, он сказал: «В Италию! Нет: прежде чем курьер доберется туда, я уже снова буду в отставке». Это заставляет смеяться: какими бы серьезными ни были последствия, невозможно ненавидеть политика с таким веселым добродушием. Мне говорят, что он приказал задержать пакетбот в Харвиче до субботы, пока не решит, что напишет в Голландию. Это заставит голландцев получить новости о двойной революции в один и тот же момент.

Герцог и его имя преследуют рассеянных мятежников в их самых горах, решив полностью искоренить крамолу. Считается, и мы ожидаем услышать, что молодой Претендент погрузился на корабль и уехал. Пожелайте Чьютам радости по поводу счастливого завершения этого дела!

Прощайте, мое дорогое дитя! После описания двух революций и объявления об окончании восстания было бы ниже достоинства моего письма говорить о чем-то менее важном. В следующей почте я, возможно, спущусь со своих исторических котурнов и буду беседовать с вами более фамильярно — en attendant, любезный читатель, я ваш искренний доброжелатель,

Гораций Уолпол, историограф великого и могучего лорда Джона, графа Гренвилля.

(1166) Генри Герберт, девятый граф Пембрук, умный любитель искусств и архитектор-любитель значительных достоинств. Уолпол говорит о нем в своем отчете о скульпторах и архитекторах: «Душа Иниго Джонса, которому покровительствовали его предки, казалось, все еще витала над его любимым Уилтоном и помогала Музам Искусств в образовании этой благородной особы. Ни у кого не было более чистого вкуса в строительстве, чем у графа Генри, чему он дал несколько образцов: помимо его работ в Уилтоне, новый домик в Виндзорском парке; дом леди Саффолк в Марбл-Хилл, Туикенем; Водный дом в парке лорда Орфорда в Хоутоне — неоспоримые доказательства вкуса лорда Пембрука: это было больше, чем вкус; это была страсть к пользе и чести своей страны, которая побудила его светлость продвигать и усердно наблюдать за строительством Вестминстерского моста гениальным М. Лали, человеком, который заслуживает большего внимания, чем может дать эта краткая похвала». Он умер в январе 1750-1 года. — Ред.

(1167) «13 февраля. Лорд Болингброк сказал мне, что Бат ушел в отставку и все кончено. Он одобрил то, что было сделано, хотя признал, что фракция Уолпола сделала то, о чем он писал: каждый король должен ожидать, если он взращивает фракцию, управляя партией; и что это была самая непристойная вещь, которая должна сделать короля презренным. Лорд Кобхэм сказал мне, что король вчера послал Уиннингтона остановить отставки; что он предложил Уиннингтону место в казначействе после того, как Бат ушел с него; но Уиннингтон сказал, что ничего не выйдет. При дворе я встретил лорда Гренвилля, который все еще секретарь, но заявил, что готов уйти в отставку, когда королю будет угодно». Дневник Марчмонта. — Ред.

(1168) В письме к герцогу Ньюкаслу от 18-го числа лорд Честерфилд пишет: «Ваша победа полная: ради Бога, преследуйте ее. Хорошая политика, даже больше, чем негодование, требует, чтобы Гренвилль и Бат были отмечены, а все их люди отсечены. Все теперь видят и знают, что у вас есть власть; пусть они увидят и узнают также, что вы будете ею пользоваться. Все ваши последователи и писатели должны устроить общую травлю Бата». — Ред.

(1169) Проектировщики этой попытки сместить министров были завалены насмешками. Среди других острот была «История долгой администрации», переплетенная как книги, напечатанные для детей, и продававшаяся за пенни; и автором которой можно было бы заподозрить Уолпола. Она заканчивалась следующим образом: «И так заканчивается вторая и последняя часть этой удивительной администрации, которая длилась сорок восемь часов, три четверти, семь минут и одиннадцать секунд; которую можно поистине назвать самой мудрой и самой честной из всех администраций, ибо министр, к изумлению всех мудрецов, не совершил ни одного опрометчивого поступка и, что еще более удивительно, оставил в казначействе столько же денег, сколько нашел в нем. Эту достойную историю я верно записал в этом могучем томе, чтобы ее могли читать вместе с ценными трудами нашего бессмертного соотечественника Томаса Тамба наши дети, внуки и правнуки до скончания века». — Ред.

469 Письмо 196 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 марта 1746 г.

Знаю, что пропустил две или три почты, но вы ничего не потеряли: вы, возможно, ожидали, что наши мощные потрясения не утихнут сразу и что вы все еще будете слышать о борьбе и новых ударах; но все закончилось сразу; лишь с некоторыми увольнениями и повышениями, которые вы видели в «Газетт». Я должен был написать, однако, но был занят свадьбой моей сестры(1170); но вся церемония этого тоже позади, как и обеды и визиты.

Восстание перевело дух; рассеянные кланы воссоединились и двинулись к Инвернессу, откуда лорд Лаудон был вынужден отступить, оставив гарнизон в замке, который с тех пор сдался без единого выстрела. Их численность теперь оценивается в семь тысяч: старый лорд Ловат(1171) привел им тысячу Фрейзеров. Французы постоянно подбрасывают им корабль или два: мы захватили два, с братом герцога Бервика на борту: кажется очевидным, что они намерены поддерживать наши беспорядки как можно дольше, чтобы помешать нам отправить войска во Фландрию. Ввиду того, что восстание близится к концу, гессенцам было приказано вернуться, но, к счастью, они не ушли; и теперь расквартированы, чтобы помешать мятежникам ускользнуть от герцога (который идет к ним) и вернуться в Англию. Этот контрприказ был отдан утром, а вечером вышла «Газетт» и сообщила, что гессенцы должны уйти. Этот двойственный стиль в министерстве стал настолько характерным, что французы фактически разыгрывают фарс, в котором входит Арлекин в роли английского курьера с двумя связками депеш, привязанными к животу и спине: его спрашивают, что это? «Eh! Ces sont mes ordres» (Э! Это мои приказы), а что другое? «Mais elles sont mes contre-ordres» (Но это мои контрприказы).

Мы были немного встревожены в некоторых других наших политических делах новостью о том, что король Сардинии заключил мир: думаю, теперь выясняется, что он действительно заключил его с Францией, но высокомерный испанский двор отверг его: то, к чему его подтолкнула австрийская гордыня, оттолкнуло его от испанской гордыни. Вы согласитесь, что наши дела критически плохи, когда все наши надежды сосредоточены на том честном монархе, короле Пруссии — но так оно и есть: и признаюсь, я не вижу ничего, что могло бы вернуть нас к положению великой нации, кроме его вмешательства. Строятся многие планы сделать его статхаудером Голландии или герцогом Бургундским во Фландрии вместо Силезии, или все вместе, и это, я думаю, последовало бы — но я не знаю, насколько далеко что-либо из этого зашло в качестве предложений.

Вижу по вашим письмам, что наше разжигание корсиканского восстания не имело большего успеха, чем французское вмешательство в наше — что касается нашего, я не ожидаю, что оно полностью закончится, пока одним из условий мира не станет то, что они не будут оказывать ему никакой помощи.

Оспа наделала много бед в Лондоне; новый лорд Рокингем(1172), которого, я полагаю, вы знали, когда он был еще Томасом Уотсоном, умер от нее, и титул угас. Моя леди Конуэй(1173) переболела, но спаслась.

Мой брат близок к завершению всех своих дел с графиней; она должна получать пятнадцать сотен в год; и ее мать дает ей две тысячи фунтов. Полагаю, это отправит ее обратно к вам, в дополнение к ее разочарованиям в политике, в которую, как выясняется, она была вовлечена. Не помните ли вы очень глупого рыцаря, некоего сэра Буршье Рэя(1174)? Ну, помните: в тот день, когда лорд Бат был в Казначействе, в тот единственный день! она написала сэру Буршье в Эксетер, чтобы сказать ему, что теперь их друзья приходят к власти и это отличная возможность для него приехать и поставить свои условия. Он приехал, поселился в ее доме и рассылает карточки, приглашая людей прийти и увидеть его у графини Орфорд. Слышал, у них в доме небольшой скандал; аббат-секретарь сделал ребенка одной из служанок. Я видел саму даму лишь однажды за эти два месяца, когда она пришла в Оперу в конце первого акта, свирепая, как разъяренный индюк, вы знаете ее вид, а за ней тащилась новая жена сэра Фрэнсиса Дашвуда(1175), бедная, заброшенная пресвитерианская ханжа, которую он заставляет общаться с ней.

Прощайте! Ибо думаю, что рассказал вам теперь все, что знаю. Мне очень жаль, что вы так близки к потере добрых Чьютов, но я не могу не думать о себе в связи с их приездом в Англию.

(1170) Леди Мария Уолпол, вышла замуж за Чарльза Черчилля, эсквайра.

(1171) Саймон Фрейзер, лорд Ловат, человек способный, но с позорной репутацией. У него хватило глупости в возрасте восьмидесяти лет вступить в восстание по обещанию Претендента, что тот сделает его герцогом Фрейзером. Он был схвачен, судим и обезглавлен. — Д.

(1172) Томас Уотсон, третий граф Рокингем, унаследовал семейные почести после своего старшего брата Льюиса в 1745 году и сам умер в 1746 году. Графство угасло после его смерти; но баронство Рокингем перешло к его родственнику Томасу Уотсону Уэнтуорту, графу Молтону, который вскоре после этого был возведен в достоинство маркиза Рокингема. См. выше, стр. 458, письмо 191.

(1173) Леди Изабелла Фицрой, дочь Чарльза, герцога Графтона, и жена Фрэнсиса, лорда Конуэя, впоследствии графа Хертфорда.

(1174) Сэр Буршье Рэй из Тавистока в Девоншире, пятый баронет в семье. Он был членом парламента от Барнстейпла и умер в 1784 году. — Д.

(1175) Вдова сэра Ричарда Эллиса.

470 Письмо 197 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 21 марта 1746 г.

У меня нет новых триумфов герцога, чтобы сообщить вам: он был задержан на долгое время в Абердине снегами. Мятежники снова собрали силы, взяли Форт-Огастус и маршируют к Форт-Уильяму. Герцог крайне жалуется на лояльных шотландцев: говорит, что не может получить никаких сведений, и считает себя скорее на вражеской территории, чем когда воевал с французами во Фландрии. Они клянутся в верности, где бы он ни появился, но, прежде чем он скроется из виду, бьют в барабаны, собирая добровольцев для мятежников. Мы не видим перспектив его возвращения, ибо он должен оставаться в Шотландии, пока длится восстание; а существование последнего кажется слишком тесно связанным с бытием Шотландии, чтобы ожидать, что оно скоро будет уничтожено.

Мы радуемся победам короля Сардинии, которого считали потерянным для нашего дела. Сегодня мы должны голосовать за субсидии курфюрстам Кельна и Майнца. Не знаю, будут ли они встречены оппозицией со стороны наследного принца(1176); но он недавно создал новую оппозицию по советам лорда Бата, который переманил его от лорда Гренвилля: последний и его фракция действуют заодно с двором.

Я рассказал вам все до предела моих политических знаний; частной истории нет никакой новой. Не думайте, мое дорогое дитя, что я тороплюсь со своими письмами или пренебрегаю писать вам; уверяю вас, я никогда этого не делаю, когда у меня есть хоть крупица, чтобы вложить ее в письмо: но подумайте, сколько глав переписки угасло: Поуп и поэзия мертвы! Патриотизм поцеловал руку, принимая должность: леди О. и Т. исчерпали скандалы как в своих персонах, так и в разговорах: богословие и полемика стали добрыми христианами, читают свои молитвы и щадят соседей; и я думаю, даже самоубийство вышло из моды. Теперь судите сами, может ли корреспондент предоставить материал для обычного почтового общения.

Скажите, в каком роскошном разгуле был виноват мистер Чьют, что слег с подагрой? Я имею в виду, что он был, ибо надеюсь, что его приступ не длится до сих пор. Если вы даже очень сердитесь, я должен сказать, что льщу себя надеждой увидеть его до моего орла, который, прошу, пусть пока покоится в Ливорно, ибо французские каперы захватили такое количество наших торговых судов, что я не могу и думать о том, чтобы позволить ему прилететь таким путем. Если вам представится хорошая возможность отправить его на военном корабле, пусть летит — или я отложу свое нетерпение. Прощайте!

P.S. Я уже запечатал письмо, но вскрываю его, чтобы сообщить вам, что только что пришло известие о том, что два наших капера встретили двадцать восемь транспортов, идущих с припасами для Брестского флота, и потопили десять, захватили четыре, а остальных загнали на берег.

(1176) Принц Уэльский.

471 Письмо 198 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 28 марта 1746 г.

Я совсем не помню, что было в тех двух моих письмах, которые, как я узнал, вы потеряли: ради вас, так как вы, должно быть, нетерпеливы в ожидании английских новостей, мне жаль, что вы стали подвержены таким пропажам, но в целом, я полагаю, в моей переписке мало что имеет значение.

Герцог еще не покинул Абердин из-за нехватки припасов; однако, судя по действиям отряда, который он выслал и в котором находился мистер Конуэй, мятежники, похоже, не воспряли духом, хотя и пополнили свои ряды; восемьсот из них бежали при первом же появлении нашего отряда и оставили выгодную позицию. Как бы много вы ни знали и как бы много ни слышали в последнее время о шотландском лукавстве, вас все равно поразят те ухищрения, до которых дошла эта нация в своей политике. Лорд Фортроуз, чей отец участвовал в прошлом мятеже и которому самому было возвращено состояние, заседает в парламенте и служит в армии: он находится при герцоге, а его жена и клан — с мятежниками. Глава клана Макинтошей ведет себя точно так же. Клан Грантов, всегда считавшийся наиболее дружественным вигам, буквально во всех формах подписал нейтралитет с мятежниками. Самый честный случай, о котором я слышал, произошел в городе Форфар: там выбрали магистратов, но в то же время внесли в городскую книгу запись о том, что они не будут исполнять свои обязанности, «пока не решится, какой король должен править».

Парламент ушел на пасхальные каникулы. Принцесса Каролина отправляется в Бат лечить ревматизм. Графиня, чьего возвращения вы, кажется, так опасаетесь, развлекла город превосходной вульгарностью. Однажды вечером в Опере она сидела рядом с Пегги Бэнкс, знаменитой красавицей, и задала ей несколько вопросов о певцах и танцорах, на которые та ответила естественно, как одна светская дама отвечает другой. На следующее утро сэр Буршье Рей прислал мисс Бэнкс билет в оперу, а моя леди прислала ей визитную карточку, чтобы поблагодарить за любезность накануне вечером и сообщить, что намерена нанести ей визит в самое ближайшее время. Только подумайте: сэр Б. Рей платит светской даме за то, что она была любезна с моей леди О.! Пожалуй, ни одна жена аптекаря в рыночном городке не могла бы знать свет хуже, чем эти двое! Оперы процветают больше, чем в последние годы; композитор — Глюк, немец: у него должен быть бенефис, на котором он будет играть на наборе питьевых стаканов, настраивая их водой — кажется, я слышал, как вы говорили, что видели нечто подобное.

Вы увидите в газетах длинные отчеты о шокирующем убийстве, совершенном юношей над своей хозяйкой, которую нашли мертвой в ее спальне со ста ранами; ей проломили череп, нанесли удары ножом, ее лицо, спина и грудь были изрезаны в двадцати местах — куда ни пойдешь, только об этом и говорят. Но прощайте! Пора заканчивать письмо, когда ради новостей приходится довольствоваться происшествиями недели.

(1177) Уильям Маккензи, пятый граф Сифорт, отец Кеннета, лорда Фортроуза, участвовал в мятеже 1715 года и был лишен прав состояния. Он умер в 1740 году. Вследствие лишения прав его сын никогда не принимал титул Сифорта, но продолжал именоваться лордом Фортроузом, вторым титулом семьи. Он был членом парламента в 1741 году от боро Фортроуз и др., а в 1747 и 1754 годах — от графства Росс. Он умер в 1762 году. Его единственный сын, Кеннет, получил титул виконта Фортроуза и графа Сифорта в Ирландии. — Д.

(1178) Маргарет, сестра Джона Ходжкинсона Бэнка, эсквайра; вышла замуж в 1757 году за достопочтенного Генри Гренвиля, пятого сына графини Темпл, который был назначен губернатором Барбадоса в 1746 году и послом в Оттоманской Порте в 1761 году. — Д.

(1179) Некий Хендерсон, повешенный за убийство миссис Дэлримпл.

473 Письмо 199 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 15 апреля 1746 г.

Ваши триумфы в Италии в большой моде: до самого недавнего времени Италию едва ли упоминали как часть театра военных действий. Опасения, что ваш великий король заключит мир, начали нас тревожить, и когда мы уже поверили, что это свершилось, мы получили лишь потоки хороших новостей. Король Сардинии не только поднял свой авторитет и успех на высочайшую ступень, но, кажется, изменил общий ход войны, которая теперь выглядит гораздо благоприятнее, чем можно было ожидать три месяца назад; он стал столь же значимой фигурой на весах, как и прусский король, но с подлинной доблестью, столь же великими способностями и без бесчестия, присущего политике последнего.

Мятеж, кажется, снова при последнем издыхании; герцог выступил в поход, и мятежники бегут перед ним, испытывая крайнюю нужду в деньгах. Знаменитый шлюп «Азард» захвачен с двумя сотнями солдат и офицеров и примерно восемью тысячами фунтов стерлингов из Франции. Среди таких хороших новостей оттуда мистер Конуэй получил полк, и я уверен, что вы разделите мою радость. Во Фландрии мы намерены предпринять еще одно большое усилие с армией численностью более девяноста тысяч человек; то есть сорок тысяч голландцев, более тридцати тысяч австрийцев, восемнадцать тысяч ганноверцев, гессенцы, которые должны вернуться; и мы предлагаем двенадцать тысяч саксонцев, но никаких англичан; хотя, если мятеж будет хоть сколько-нибудь подавлен в ближайшее время, я полагаю, часть наших войск отправится туда, а герцог будет командовать всем; тем временем армия будет под началом принца Вальдека и Батиани. Вы удивитесь, как легко я прохожу мимо восемнадцати тысяч ганноверцев, особенно учитывая, что все они будут на нашем жалованье, но пищеварению нации очень помогла пилюля, данная Питту — пост вице-казначея Ирландии. В прошлую пятницу состоялись дебаты по этому вопросу, когда мы провели эти войска 255 голосами против 122: Питт, Литтлтон, три Гренвиля и лорд Баррингтон — все дружно голосовали за них, хотя старший Гренвиль два года назад заявлял в Палате, что скрепит кровью свое обещание никогда не отдавать голос за ганноверцев. Не содрогаетесь ли вы от такого клятвопреступления? И это в республике, где нет религии, отпускающей грехи! Питт был единственным из этой зловещей группы, кто открыл рот, и сделал это, чтобы добавить наглости к распутству; но ни одного преступника на Гревской площади не пытали так, как его доктор Ли, друг лорда Гренвиля, который подверг его допросу как обычному, так и чрезвычайному.

Генерал Хоули был судим (не лично, можете мне поверить) и осужден шотландским судом присяжных за убийство — за то, что повесил шпиона. Что вы на это скажете? Или что вы скажете, когда я сообщу вам, что мистер Рэтклифф, который так долго был заточен в Тауэре и считался младшим сыном Претендента, не только получил разрешение вернуться во Францию, но и был принят на большом обеде герцогом Ричмондом как родственник! Тот же герцог отказал лорду Килдэру, богатейшему и первому пэру Ирландии, в руке своей прекрасной леди Эмили из-за нелепого представления о том, что в их семье есть золотуха — но, конечно, это не должно быть препятствием: еще капля гордости и стюартизма могла бы убедить всех королевских бастардов, что они обладают способностью исцелять этот недуг.

На днях произошло странное случайное открытие; часть багажа герцога, которая ему не понадобилась, была отправлена обратно из Шотландии со списком содержимого. Вскоре после этого капитану принесли еще один большой сверток, не указанный в списке, адресованный так же, как и остальные. Когда они прибыли на таможню здесь, это заметили и послали к мистеру Пойнцу узнать, что делать: он велел им открыть его, подозревая какую-то уловку; но когда они это сделали, то обнаружили большое распятие, капы, богатые облачения, четки и груды подобного хлама, присланные титулярным примасом Шотландии, который находится с мятежниками: они полагают, что с ведома некоторых капитанов судов это должно было быть передано кому-то здесь, в городе.

Раз уж я рассказываю вам странные события, должен поведать об одном из самых удивительных, что я когда-либо слышал. На прошлой неделе пожилая женщина донесла на свою служанку за фальшивомонетничество, и дело дошло до суда в Олд-Бейли. Хозяйка показала, что, оставшись вдовой несколько лет назад с четырьмя детьми и не имея возможности их содержать, она занялась чеканкой монет: она покупала старые оловянные кружки, из каждой из которых делала столько шиллингов и т. д., сколько могла сбыть за три фунта, и что этой практикой она вырастила детей, отдала их в ученики и открыла себе маленькую лавку, которой обеспечила себе безбедное существование; что теперь она бросила чеканку и обвинила свою служанку как сообщницу. Служанка в свое оправдание сказала: «Когда хозяйка нанимала меня, она сказала, что делает что-то наверху, на чердаке, о чем я никогда не должна спрашивать: все, что я знала об этом, — это то, что хозяйка часто давала мне чистить формы, что я и делала, как входило в мои обязанности: что, действительно, я иногда видела куски оловянных кружек и подозревала хозяйку в чеканке; но что у меня никогда не было и я никогда не сбывала ни одной фальшивой монеты». Судья спросил хозяйку, правда ли это; она ответила: «Да; и я считаю, что моя служанка — самое честное создание на свете; но, зная, что я в ее власти, я не могла найти себе покоя; я знала, что доносом обезопашу себя; и, не сомневаясь, что истинная невиновность девушки проявится, я заключила, что бедняжка не пострадает». Судья пришел в ярость; сказал, что хотел бы растянуть закон, чтобы повесить ее, и опасался, что не сможет оправдать служанку за сокрытие преступления; однако присяжные признали ее невиновной. Думаю, я никогда не слышал более примечательного примера способностей и злодейства.

Я прилагаю письмо для Стоша, которое оставили здесь с клочком бумаги, на котором было написано: «Мистера Наттера просят отправить письма для барона де Стоша во Флоренцию через мистера Г. У.». Я не знаю, кто такой мистер Наттер, ни кто обращается к нему с этой просьбой, но я прошу мистера Стоша немедленно положить конец этому способу переписки; ибо я не стану рисковать своими письмами к вам, вкладывая его, и не буду почтой для такого грязного типа.

Ваше последнее письмо было от 22 марта, и вы упоминаете болезнь мадам Суарес; надеюсь, ей лучше, и подагра мистера Чута прошла. Мне нравится слышать о моих флорентийских знакомых, хотя они, кажется, все забыли меня; особенно принцесса, которую вы никогда не упоминаете. Неужели она никогда не спрашивает обо мне? Расскажите мне немного о состоянии ее дел, ее амурах, набожности и аппетите. Я должен процитировать отрывок из старой книги писем, напечатанной в 1660 году, которую я встретил на днях: «Мои мысли после прочтения вашего письма заставили меня остановиться во Флоренции и не идти дальше, чем размышлять о счастье тех, кто живет в этом городе, где люди так близки к ангелам в познании, что могут подделать небеса достаточно хорошо, чтобы дать своим друзьям вкусить их в этой жизни». Я согласен со счастьем жизни во Флоренции, но уверен, что познание не было одной из ее рекомендаций, оно никогда и нигде не было на более низком уровне — я забыл; прошу прощения у доктора Кокки, который является большим исключением; как он поживает? Прощайте!

P. S. Лорд Молтон, который является ближайшим наследником мужского пола угасшего графства Рокингем и унаследовал принадлежавшую ему баронию, должен получить свой графский титул, возведенный в маркизат с титулом Рокингем. Вернон исключен из списка адмиралов.

(1180) Карл Эммануил III, способный государь и последний из Савойского дома, обладавший хоть какой-то долей того таланта, которым этот род славился ранее. — Д.

(1181) После смерти мистера Виннингтона в следующем месяце мистер Питт был назначен казначеем вооруженных сил и избран в Тайный совет. — Э.

(1182) В письме к герцогу Камберлендскому от 17-го числа герцог Ньюкасл пишет: «Мистер Питт говорил так хорошо, что премьер сказал мне, будто у него достоинство сэра Уильяма Уиндема, остроумие мистера Палтни, а также знания и суждения сэра Роберта Уолпола: короче говоря, он сказал все, что было правильно для короля, любезно и уважительно по отношению к старому корпусу, а также решительно и презрительно по отношению к оппозиции тори». — Э.

(1183) Он был родственником матери герцога через графиню Ньюбург, свою мать.

(1184) Впоследствии герцог Лейнстер. Он женился на леди Эмили в следующем феврале. — Э.

(1185) Стивен Пойнц, казначей и бывший наставник герцога.

(1186) Он был гравером печатей.

(1187) Собрание писем, составленное сэром Тоби Мэтьюзом. [В этом томе можно найти интересный отчет о суде над сэром Уолтером Рэли.]

476 Письмо 200 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 25 апреля 1746 г.

Вы уже некоторое время просите меня прислать вам хорошие новости — ну что ж! Думаю, я пришлю. Насколько хорошими они должны быть? Должна ли это быть полная победа над мятежниками; чтобы не только Мальчик, который здесь, был убит, но и тот, которого здесь нет, тоже; чтобы вся их армия была предана мечу, не считая бесконечного числа пленных; чтобы все поместья якобитов в Англии были конфискованы, а также все в Шотландии — что бы вы с ними делали? — или вы могли бы довольствоваться чем-то гораздо меньшим? Насколько вы готовы уступить? Согласитесь ли вы на лорда Джона Драммонда, взятого случайно? Или на трех пресвитерианских пасторов, у которых очень бедные приходы, решительно отказавшихся платить большой взнос мятежникам? Ладно, я поступлю с вами так хорошо, как смогу, и на этот раз, но не ради того, чтобы сделать это правилом, позволю вам получить победу! Мой друг, лорд Бери, прибыл сегодня утром от герцога, хотя новости дошли сюда раньше него; ибо, несмотря на всю нашу победу, не сочли безопасным отправлять его через сердце Шотландии; поэтому его посадили на корабль в Инвернессе через час после того, как герцог вошел в город, пять дней продержали в море, а затем высадили на берег в Норт-Берике, откуда он менее чем за три дня доскакал до Лондона; но с лихорадкой, от которой его дважды пускали кровь еще за день до битвы; но он молод и полон духа, и я льщу себя надеждой, что он не пострадает от этой любезности герцога: король немедленно пожаловал ему тысячу фунтов, и, как я слышу, сделает его своим адъютантом. Мой дорогой мистер Чут, прошу прощения; я забыл, что у вас подагра, и, следовательно, нет того же терпения ждать битвы, с которым я, зная подробности, откладываю ее описание.

16-го числа герцог форсированным маршем настиг мятежников немного не доходя до Инвернесса — кстати, битву еще не окрестили; я знаю только, что ни Престон-Пэнс, ни Фолкерк не будут ее крестными отцами. Мятежники, которые бежали от него после своей победы и не осмелились атаковать его, когда он был так уязвим при переправе через Спей, теперь дали ему бой: их было семь тысяч, его — десять. Они прорвались через полк Баррила и убили лорда Роберта Керра, красивого молодого джентльмена, которого изрубили в куски, нанеся более тридцати ран; но они были быстро отбиты и бежали; все сражение длилось не более четверти часа. Юный Претендент спасся; мистер Конуэй говорит, что слышал, будто он ранен: он определенно был в арьергарде. Они потеряли более тысячи человек в сражении и при преследовании; и шестьсот уже были взяты в плен; среди последних — их французский посол и граф Килмарнок. Герцог Перт и лорд Огилви, как говорят, убиты; лорд Элко был на лечении и там не присутствовал. Кроме лорда Роберта Керра, мы никого из знатных не потеряли: старший сын сэра Роберта Рича потерял руку, и пало около ста тридцати рядовых. Поражение считается полным, а рассеяние — всеобщим: вся их артиллерия захвачена. Это храбрый молодой герцог! Город вокруг меня весь пылает, пока я пишу, фейерверками и иллюминацией — у меня есть желание завернуть полдюжины ракет, чтобы заставить вас выпить за здоровье герцога. Мистер Доддингтон при первом же известии вышел с очень красивой иллюминацией; такой красивой, что я полагаю, она была у него наготове для любого случая.

Теперь я перехожу к более печальной теме, хотя ваша радость все еще будет чистой, за исключением той части, которую вы разделите в моей личной скорби. Это смерть мистера Виннингтона, которого вы знали лишь как одного из первых людей в Англии по его способностям и должности. Но я был с ним близко знаком, любил и восхищался им, ибо он обладал великим добродушием и быстротой ума, свойственной только ему: а что касается его общественных талантов, то он не оставил никого равного себе, как прежде никого не было выше его, кроме моего отца. История его смерти — жестокая трагедия, но вы должны выслушать ее, чтобы потешить меня, ибо я полон ею и хочу выплеснуть этот рассказ. Ему было неполных пятьдесят, он был чрезвычайно умеренным и правильным человеком, с конституцией удивительно крепкой, здоровой и бодрой. Чуть более двух недель назад его схватил воспалительный ревматизм, случай обычный и известный, опасный, но едва ли кто помнит, чтобы он был смертельным. Он питал сильное отвращение ко всем врачам и недавно отдал себя в руки некоего Томсона, шарлатана, чьи методы лечения нельзя было угадать, кроме как по общему противоречию всей принятой практике. Этот человек был оракулом миссис Мэшем, сестры и, о чем, хочется надеяться, она не думала, сонаследницы мистера Виннингтона; его другая сестра так же помешана на методизме, как эта — на медицине, и никогда его не видела. Этот невежественный негодяй, поддерживаемый влиянием сестры, вскоре достиг такого прогресса в фатальных абсурдах, как слабительные, кровопускания и голодание, а также подавление всякого потоотделения, что его друзья мистер Фокс и сэр Чарльз Уильямс абсолютно настояли на вызове врача. Кого они могли вызвать, кроме доктора Блоксхолма, близкого старого друга мистера Виннингтона, к которому он всегда ездил раз в год? Этот доктор, ставший паралитиком и бездеятельным, уступал всему, что советовал шарлатан: миссис Мэшем все это время кричала и неистовствовала. Наконец, что наступило очень быстро, они довели его до полного истощения диабетом и молочницей; его друзья все это время сходили с ума от беспокойства за него, но им мешали помогать ему; до такой степени, что в ночь перед смертью Томсон дал ему еще одно слабительное, хотя он не мог проглотить его целиком. Мистер Фокс силой привел доктора Халса, но было слишком поздно: и даже тогда, когда Томсон признал его безнадежным, миссис Мэшем была против того, чтобы пробовать помощь Халса. Короче говоря, безумно или злонамеренно, они убили человека, которому природа отвела гораздо более долгий срок и даровала способности, которые вели этот срок к такой высоте блеска, что, возможно, превзошли бы обоих министров, которые в этой стране были обязаны своим величием величию своих заслуг.

Прощайте, мой дорогой сэр; извините то, что я написал, чтобы потешить свою собственную печаль, ввиду того, что я написал, чтобы доставить вам РАДОСТЬ.

P. S. Спасибо за мистера Оксендена; но не утруждайте себя особо, ибо я просил вас ранее не обращать особого внимания на формальные письма, которые я вынужден давать: я пишу вам отдельно, когда хочу, чтобы вы были особенно любезны к моим рекомендациям.

(1188) Джордж Кеппел, старший сын Уильяма Энн, графа Албемарла, которому он наследовал в титуле.

(1189/1190) Где королевские войска были разбиты мятежниками. Это была битва при Каллодене.

(1191) Письмо, рассказывающее об этом событии, было одним из тех, что пропали.

(1192) Второй сын маркиза Лотиана.

(1193) Уильям Бойд, четвертый граф Килмарнок в Шотландии. Он был судим Палатой лордов за государственную измену, осужден и обезглавлен на Тауэр-Хилл 18 августа 1746 года. (Он был прямым предком по мужской линии нынешнего графа Эррола. Джонсон говорит о нем:

«Оплаканный нежными душами, Килмарнок умер». — Д.)

(1194) Джеймс, лорд Огилви, старший сын Дэвида, третьего графа Эйрли. Он был лишен прав состояния за участие в мятеже 1715 года. — Д.

(1195) Дэвид, лорд Элко, старший сын Джеймса, четвертого графа Уэмисса. Он был лишен прав состояния в 1746 году; но семейные почести были восстановлены, как и почести лорда Эйрли, актом парламента в 1826 году. — Д.

(1196) Томас Виннингтон, казначей вооруженных сил.

(1197) Гарриет, дочь Салуэя Виннингтона, эсквайра из Стэнфорд-Корт, графство Вустер: вышла замуж за достопочтенного Сэмюэля Мэшема, впоследствии второго лорда Мэшема. Она умерла в 1761 году. — Д.

(1198) В конце политических од сэра Чарльза Хэнбери Уильямса можно найти трогательную эпитафию памяти его покойного друга. — Э.

(1199) По этому делу было опубликовано несколько памфлетов с обеих сторон. [В мае доктор Томсон опубликовал «Дело Томаса Виннингтона, эсквайра»; на что доктор Дж. Кэмпбелл опубликовал ответ под названием «Письмо другу в городе, вызванное делом достопочтенного Томаса Виннингтона».]

478 Письмо 201 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 16 мая 1746 г.

У меня не было ничего нового, чтобы рассказать вам после победы, относящегося к ней, кроме того, что она полностью положила конец мятежу. Число убитых, как полагают, гораздо больше, чем было объявлено. Старый Таллибардин сдался сам; лорды Килмарнок, Балмерино и Огилви — пленники и готовятся к суду. Претендент открыто не взят, но многие думают, что он в их власти; однако я смею сказать, что ему позволят сбежать; и несколько французских кораблей кружат у побережья, чтобы принять его. Герцог еще не вернулся, но мы в полной мере подготовились к его приему, назначив ему немедленно и навсегда двадцать пять тысяч фунтов в год, помимо пятнадцати, которые он должен получить после смерти короля. Полагали, что принц будет противиться этому, размышляя о том, что пятнадцати тысяч считалось достаточно для него, хотя он наследник короны и богат потомством, но он мудро поразмыслил на будущее и ему нравится прецедент, поскольку будет легко найти победы у его сыновей, чтобы вознаградить их, когда у них будет прецедент для борьбы.

Вы должны жить на внутренних новостях, ибо наши иностранные крайне нездоровы. Антверпен пал; а Батиани с союзной армией отступил под пушки Бреды; соединение ганноверцев отрезано, а саксонцев отложено. Мы сейчас, полагаю, накануне плохого мира; хотя, поскольку Кейп-Бретон должен быть условием, я не знаю, кто осмелится расстаться с ним. Маленький Эол (герцог Бедфорд) говорит, что они не получат его, что они получат Уоберн так же скоро — и я полагаю, они получат! Подобная позитивная патриотическая политика навлекла на нас всю эту руину! Вся Фландрия потеряна, и все наши деньги, и половина наших людей, и половина нашего флота, потому что мы не хотели никаких досмотров. Ну! Но мы должны подумать и о том, что мы получили! — мы получили голову адмирала Вернона на наших вывесках, и мы собираемся получить мистера Питта во главе наших дел. Помните ли вы врача у Мольера, который желает человеку смерти, чтобы получить большую честь от его излечения? Мистер Питт — казначей; сэр У. Йонг — вице-казначей Ирландии: мистер Фокс — военный секретарь; мистер Арундел — казначей палат, на место сэра Джона Коттона, который уволен; мистер Кэмпбелл (один из адмиралтейства моего отца) и мистер Легг в казначействе, а лорд Данканнон сменяет Легга в адмиралтействе.

Два ваших последних письма были от 19 и 26 апреля. Я написал одно мистеру Чуту, вложив его вам, с дальнейшими подробностями битвы; и надеюсь, вы его получили. Я полностью против того, чтобы вы присылали моего орла, пока есть хоть какая-то опасность. Прощайте, мое дорогое дитя! Я написал сегодня просто потому, что не писал очень давно; но вы видите, что мне мало что было сказать.

(1200) Старший брат герцога Атолла; он был объявлен вне закона за предыдущий мятеж.

(1201) Артур Эльфинстон, шестой лорд Балмерино в Шотландии. Он был обезглавлен в то же время и в том же месте, что и лорд Килмарнок; и на эшафоте отличился своей смелостью, стойкостью и даже жизнерадостностью. — Д.

(1202) Это была ошибка; это был не лорд Огилви, а лорд Кромарти.

(1203) Он был взят французами. — Д.

(1204) Резиденция герцога Бедфорда.

(1205) Достопочтенный Ричард Арундел, младший сын Джона, второго лорда Арундела из Трериса. Он был мастером монетного двора при администрации сэра Роберта Уолпола. — Д.

(1206) Уильям Понсонби, виконт Данканнон, впоследствии второй граф Бесборо. — Д.

479 Письмо 202 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 22 мая 1746 г.

Дорогой Джордж, после всей вашей доброты ко мне, не сердитесь, что я рад, что снова попал в храбрый старый Лондон: хотя мои кошки не мурлычут, как Голдвин, все же у одной из них такое же доброе сердце, как у старого Рейнольдса, и спокойствие моего собственного кабинета вознаграждает меня за потерю библиотеки и всей этой прекрасной небесной компании. Не знаю, подойдет ли это выражение для лазурных потолков; но оно вертелось у меня на кончиках пальцев и так соскользнуло с пера. Мы заезжали в Лэнгли, но он нам не понравился, как и греческий храм вовсе; он отнюдь не грациозен.

Я забыл выполнить ваши распоряжения насчет вашей птицы; куры не неслись с тех пор, как я уехал, ибо маленький Шантеклер

В любви верен, и все ради забавы, И не думает о деле размножения.

Но я верю, что вы приедете сами через несколько дней, и тогда сможете уладить их маршрут.

Я глубоко погрузился в бумаги Сидни, там есть старые завещания, полные завещанных кубков и чаш с прекрасной эмалью, которые вас порадуют; и есть маленький памфлет сэра Филипа Сидни в защиту своего дяди Лестера, который дает мне гораздо лучшее мнение о его способностях, чем его скорбная «Аркадия», хотя она почти рекомендовала его на польскую корону; по крайней мере, я так и не смог обнаружить, какие еще великие заслуги у него были. В этом маленьком трактате он очень горячо защищает честь своего рода; не думаю, что он мог бы быть более пылким в отношении своей семьи, если бы был кровью Кью. Я развлекался, размышляя о том, как бы это позабавило город несколько лет назад, если бы мой кузен Ричард Хэммонд написал трактат, чтобы прояснить родословную моего отца, когда «Крафтсмен» имел обыкновение так грубо обращаться с ним, называя «ничьим сыном». Прощайте, дорогой Джордж!

Ваш всегда, ВНУК НИКОГО.

(1207) Резиденция герцога Мальборо.

(1208) Мистер Монтегю имел обыкновение называть свою собственную семью Кью.

480 Письмо 203 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 5 июня 1746 г.

Дорогой Джордж, вы, возможно, воображаете, что очень счастливы в деревне, и что, поскольку вы хвалите все, что видите, вам все нравится: вы можете воображать, что Лондон — это пустыня, и что трава растет теперь там, где стояла Троя; но это не так, кроме как прямо перед дверью лорда Бата, которого никто не хочет навещать. Город вовсе не пуст, скучен и пылен, он полон людей, полон воды, ибо на этой неделе шли дожди, и так же весел, как любой новый немецкий принц должен делать любое место. Ну, дожди из принцев: хотя некоторые люди разочарованы прибытием Претендента, все же герцог вот-вот приедет, а принц Гессенский уже приехал. Он высок, дородный и красив; чрезвычайно похож на лорда Элко лицом и на мистера Хасси тем, что дает ему больше прав на свободу в Ирландии, чем сходство первого — в Шотландии. Видя его с принцем Уэльским, люди думают, что он выглядит глупо; но я смею сказать, что в своей стране он считается очень живым, ибо, хотя он не говорит много, он открывает рот очень часто. Король подарил ему прекрасную шпагу, а принц — бал. Он обедал с первым в первый день, а с тех пор — с высшими офицерами. В понедельник он ходил в Ренела, и ужинал в доме; во вторник в Опере он сидел со своим двором в ложе на сцене рядом с принцем, и заходил в их ложу посмотреть последний танец; а после его окончания — к венецианской посланнице, которая является единственной женщиной, которую он пока заметил. Сегодня вечером для него маскарад в Ренела, в понедельник спектакль в Ковент-Гардене, а в Хаймаркете — ридотто; а потом он должен уехать. Его амуры обычно очень скромны и очень часты; ибо он не очень жалует нашу дочь. Немного склонен к шумному поведению, когда выпьет. Я не слышал, но надеюсь, что он не был разнуздан прошлой ночью с леди Мидлсекс или Шарлоттой Дайвс. Люди ходят смотреть на него утром, прежде чем он идет смотреть на львов.

Разговоры о мире утихли; девять или десять батальонов были приказаны во Фландрию позавчера, но они снова отозваны; и операции этой кампании снова, вероятно, будут ограничены пределами Ковент-Гардена, где армейские хирурги несут постоянную службу. Майор Джонсон командует (не могу назвать это иначе) резервным корпусом на Гросвенор-стрит. Хотел бы я, чтобы вы видели богиню тех мест с ним на днях в Ренела; вы бы поклялись, что это была сама божественная Огурец.

Слава Виолетты растет с каждым днем; сестры-графини Берлингтон и Талбот проявляют все свои запасы угрюмой пристрастности в соперничестве за нее — первая навещает ее, пишет ее портрет, возит в Чизик, а она ужинает у леди Карлайл и ночует — правда, я не слышал где, но знаю, что не в Лестер-хаусе, где она в большой немилости за то, что не ходит раз или два в неделю брать уроки у Денойе, как он велел ей: вы знаете, это политика при дворе, где учителя танцев — министры.

Прощайте, дорогой Джордж: мои комплименты всем на ферме. Ваши петухи и куры написали бы вам, но они спешно одеваются на маскарад — заметьте, я не говорю, что Эштон делает что-то подобное; но он надевает странного вида черную мантию — но, как говорит Ди Берти на своих карточках для посланий, «тсс об этом». Ваш всегда.

(1209) Эдвард Хасси, впоследствии граф Болье. [Он женился на Изабелле, вдове Уильяма, второго герцога Манчестера, героине поэмы сэра Чарльза Хэнбери Уильямса под названием «Изабелла, или Утро»; и умер в 1802 году.]

(1210) Принцесса Мария, которая вышла замуж за принца Гессен-Кассельского в 1740 году. — Э.

(1211) Впоследствии вышла замуж за Сэмюэля, второго и последнего лорда Мэшема, который умер в 1776 году. — Э.

(1212) Впоследствии миссис Гаррик.

(1213) Принц Уэльский; у которого учитель танцев был большим любимцем.

482 Письмо 204 Сэру Горацию Манну. Арлингтон-стрит, 6 июня 1746 г.

Было очень неприятной причиной того, что я не получил от вас вестей в прошлую почту, то, что вы были больны; но я получил от вас письмо с тех пор, от 24 мая, которое снова успокоило меня за ваше здоровье: если бы вы не теряли добрых Чутов, я был бы вполне удовлетворен; но это потеря, которую вы нелегко восполните, даже если я буду рекомендовать вам Хобартов каждый день. Конечно, у вас должны были быть стаи странных неловких животных, если вы можете быть так увлечены им! Я начну оглядываться по сторонам, чтобы увидеть достоинства Англии: он не был диковинкой здесь; и все же небо знает, что есть много лучших, с которыми, надеюсь, я никогда не буду знаком. Поскольку я предостерегал вас более одного раза против того, чтобы придавать значение моим рекомендательным письмам (которые даешь, потому что не можешь отказать), если только я не пишу вам отдельно, у меня нет сомнений в том, чтобы давать их. Вы чрезвычайно добры, что придаете столько доверия моим векселям с первого взгляда; но не записывайте Хобарта на мой счет; я имел обыкновение называть его «Прозрачный пирог»: толстый, светлый, сладкий и видимый насквозь в одно мгновение. Из того, что вы мне говорите, я должен заключить, что графиня не возвращается; ибо Хобарт — не тот кусочек, который она может позволить себе потерять.

Я очень обязан вам за заботу, которую вы проявляете, отправляя моего орла с моим кузеном-коммодором, но надеюсь, это будет не раньше его экспедиции. Я знаю масштаб его гения; он выбросил бы его за борт в ожидании боя и думал бы, что сможет купить мне другого на Хайд-Парк-Корнер на призовые деньги; как тот римский матрос, который сказал своей команде, что если они разобьют античные коринфские статуи, то найдут новые.

Мы в последнее время заключали мир, но я думаю, что это снова откладывается; пришло неприятного рода письмо, переданное от Ван Хоя из Парижа; в нем говорится что-то о том, что с мятежниками не следует обращаться как с мятежниками, и о принце Чарльзе, который является чьим-то кузеном и другом — но поскольку никто ничего об этом не знает — ну, я тоже ничего не знаю. Есть батальоны, приказанные во Фландрию, и отозванные, и еще несколько приказанных — если бы я знал точно, в какой день это дойдет до вас, я мог бы сказать вам более определенно, потому что решение «за» или «против» принимается только через день. Герцог едет: я не нахожу, однако, определенным, что Претендент сбежал.

Мы в разгаре празднеств в честь Светлости Гессенской, нашего зятя, который проводит здесь несколько дней по пути в Германию. Если вы помните лорда Элко, у вас есть полное представление о его внешности и способностях. Высшие офицеры угощают его обедом; по вечерам — спектакли, оперы, ридотто и маскарады.

Вы просите меня пожалеть вас из-за потери Чутов — действительно, жалею; и я жалею их из-за потери вас. Они часто будут скучать по Флоренции, ее спокойствию и счастливому воздуху. Прощайте! Утешайтесь тем, что вы не теряете.

(1214) Достопочтенный Джон Хобарт, впоследствии второй граф Бакингемшир. Уолпол дал ему рекомендательное письмо к сэру Горацию Манну. — Э.

(1215) Голландский посланник в Париже.

483 Письмо 205 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 12 июня 1746 г.

Мой дорогой Джордж, не хвалите меня — вы не знаете, какой вред это мне причинит; вы сделаете из меня трудягу, а я предпочел бы быть скучным без всяких усилий. Из пристрастия ко мне вы не хотите признавать мои письма письмами. Если вы хотите, чтобы я писал вам новости, не заставляйте меня думать об этом; я буду так долго поворачивать свои периоды, что то, что я вам сообщу, перестанет быть новостью.

Принц Гессенский совершил самое нелепое падение на днях в Опере; они не закрепили его ложу плотно после ридотто, и он рухнул на все четыре; Джордж Селвин говорит, что он перенес это с невозмутимым лицом. Он должен был уехать сегодня утром; не знаю, сделал ли он это или нет. Герцога ждут сегодня вечером все сальные свечи и хворост в городе.

Матч леди Каролины Фицрой улажен к удовлетворению всех сторон; они снимают дом леди Абергавенни на Брук-стрит; Сказочный Огурец размещает всех внешних пенсионеров леди Каролины; мистер Монтгомери сейчас на половинном жалованье у нее. Ее майор Джонстон избран в Уайтс, к великому ужасу общества. Когда его представили, сэр Чарльз Уильямс представил ему Дика Эджкамба и сказал: «У меня есть три просьбы к вам для мистера Эджкамба: первая — чтобы вы не спали с миссис Дэй; вторая — чтобы вы не отравляли его карты; третья — чтобы вы не убили его»; дурак ответил серьезно: «Действительно, я не буду».

Гуди одолжила дом старого Боумена в Кенте и удаляется туда на шесть недель: я говорю ей, что она жила такой распутной жизнью, что вынуждена поехать и взяться за ум. Надеюсь, вы не знаете об этом больше, и что майор Монтегю не собирается пересекать страну к ней. Вот — думаю, вы не можете хвалить меня за это письмо; оно даже не будет иметь достоинства быть таковым. Мои комплименты всей вашей довольной семье. Ваш всегда.

P.S. Я забыл сказать вам, что лорд Лонсдейл созвал пэров сегодня, чтобы обратиться к королю с просьбой не отправлять войска за границу в нынешней конъюнктуре. Я слышал, он произнес прекрасную речь, а герцог Ньюкасл — очень длинную в ответ, и затем они разошлись без голосования. Лорд Балтимор должен внести то же предложение в нашу Палату.

(1216) Достопочтенный Арчибальд Монтгомери. Он наследовал своему брату как одиннадцатый граф Эглинтон в 1769 году и умер в 1796 году. — Э.

(1217) Ричард Эджкамб, второй лорд Эджкамб.

(1218) «Состоялись дебаты», — пишет мистер Пелхэм Горацию Уолполу 12-го числа, — «в Палате лордов в этот день по предложению лорда Лонсдейла, который хотел обратиться к королю с просьбой отложить отправку любых войск за границу, пока не станет более ясно, что мы не в опасности дома; чего он ни в коем случае не хотел признавать в настоящее время. Герцог Ньюкасл говорил хорошо для того, кто был полон решимости продолжать войну. Гренвиль присутствовал, но ничего не сказал. Льстил герцогу Ньюкаслу, когда дебаты закончились, и дал сильный отрицательный ответ на предложение». — Э.

(1219) Лорд Балтимор внес свое предложение в Палату общин 18-го числа; оно было отклонено подавляющим большинством в 103 голоса против 12. — Э.

484 Письмо 206 Джорджу Монтегю, эсквайру. Арлингтон-стрит, 17 июня 1746 г.

Дорогой Джордж, я написал вам в пятницу вечером, как только смог после получения вашего письма, со списком полков, отправляющихся за границу; один из которых, как я слышал с тех пор, — полк вашего брата. Мне чрезвычайно жаль, что это его участь, так как я знаю, какое горе это вызовет в вашей семье.

Что касается политики, о которой вы спрашиваете и которая могла дать толчок этому шагу, я не могу дать вам удовлетворительного ответа. Я слышал, что это следствие дерзкого письма, присланного Ван Хоем в пользу мятежников, хотя в то же время я слышу, что мы делаем шаги к миру. Там сосредоточена вся моя политика, все в мире. Что бы ни думал ваш кузен, я не занят тем, что происходит, и не создаю партий для того, что может произойти. Если бы он знал, как я счастлив, его интриганская натура завидовала бы моему спокойствию больше, чем его подозрения могут заставить его ревновать к моим действиям. Мои книги, мое вирту и другие мои глупости и развлечения отнимают слишком много моего времени, чтобы оставить мне много досуга думать о делах других людей; и из всех дел дела общественные — меньше всего моя забота. Вы будете опечалены известием о смерти Августа Тауншенда. Я оплакиваю это чрезвычайно, не столько ради него, ибо я не уважал его, сколько ради его бедной сестры Молли, чье маленькое сердце, полное нежности, благодарности и дружбы, будет разбито этим потрясением. Я действительно боюсь этого, учитывая, насколько деликатно ее здоровье. У моей леди Тауншенд есть сын с ним. Я пошел рассказать ей об этом. Вместо того чтобы думать о горе своего ребенка, она полчаса занимала меня тысячей историй о леди Каролине Фицрой и майоре Джонстоне, и хозяйстве нового казначея, и еще двадцатью вещами, которые ничего не значат ни для меня, ни для нее, если бы только она могла отбросить мысль о жалованье по должности.