«Письма Цицерона. Том 1»

[448] Т. е. никаких заседаний сената для обычных дел. В течение февраля сенат обычно посвящал все свое время выслушиванию и ответам на депутации из провинций или иностранных государств. Закон Пупия запрещал заседания сената в комициальные дни, а после 14-го числа дни в январе были все комициальными: но другой закон (закон Ватиния) предписывал ему собираться каждый день в феврале для дел посольств. Если эти дела были завершены или отложены, оставался спорным вопрос, не обязан ли был магистрат или, по крайней мере, имел ли право созывать его для других дел (К Квинту, II, 13).

[449] Того трибуна Г. Катона об отзыве Лентула.

[450] Ростовщик и друг Лентула Спинтера.

[451] Помпей.

[452] Агент или управляющий Аттика.

[453] Архитектор. См. письмо XXVIII, стр. 68.

[454] Клодий, который был эдилом в этом году.

[455] За поручение Помпею с двумя ликторами восстановить Птолемея.

[456] Милон, обвиненный Клодием перед трибутными комициями за использование гладиаторов. Дион (XXXIX, 18) говорит, что Клодий таким образом обвинил Милона не в надежде добиться его осуждения вопреки мощной поддержке Цицерона и Помпея, а чтобы получить шанс оскорбить последних. Марцелл был одним из кандидатов в эдилы вместе с Клодием. См. письмо XCI.

[457] В 129 г. до н. э., после произнесения речи в пользу требований италиков об освобождении от аграрного закона Гракха, Сципион Эмилиан, младший Африканский, был найден мертвым в своей постели. По общему мнению, он был убит Карбоном или с его ведома, но это никогда не было доказано (см. «Об ораторе», II, § 170). Цицерон здесь не предполагает истинность этой истории, он просто повторяет слова Помпея.

[458] М. Туллий Альбинован. Именно по этому обвинению в насилии Цицерон защищал Сестия в сохранившейся речи. Обвинение во взяточничестве, по-видимому, не получило хода.

[459] Adlegatos, вероятно, комиссары, назначенные для получения и сообщения о показаниях информатора перед тем, как сенат предпримет действия.

[460] Л. Кальпурний Пизон Бестия, кандидат на последних выборах эдилов.

[461] Гн. Домиций Кальвин, консул 53 г. до н. э. В Гражданской войне он встал на сторону Помпея и погиб в море после Тапса (46 г. до н. э.).

[462] Ad lucum Pisonis. Место неизвестно, но нет достаточных оснований для изменения на «ad lacum Pisonis», место, столь же неизвестное.

[463] Часть Рима на склоне Оппийского холма.

[464] Т. е. выбирайтесь оттуда как можно скорее.

[465] Птолемей был в Эфесе.

[466] Знаменитый Г. Азиний Поллион.

[467] Отсрочка египетской комиссии.

[468] ἐξ ἀπαλῶν ὀνύχων, т. е. «с самых ранних лет». Другие объясняют это как «от всего сердца» или «полностью», исходя из идеи, что нервы заканчивались в ногтях. «ἔξ αὐτῶν τῶν ὀνύχων», «полностью», встречается в позднем греческом, и подобные употребления — в Антологии.

[469] Л. Эмилий Павел, претор 53 г. до н. э., консул 50 г. до н. э., убежденный оптимат и друг Цицерона.

[470] П. Ватиний, трибун 59 г. до н. э., который поддерживал Цезаря и предложил закон о его пятилетнем командовании в Галлии. Цицерон выступал против него за лжесвидетельство; но впоследствии мы обнаружим, что они внешне примирились.

[471] Греческий грамматик и географ, о котором мы слышали раньше и услышим снова в связи с библиотекой Цицерона.

[472] П. Фурий Крассипед. Первый муж Туллии, Г. Кальпурний Пизон Фруги, умер, по-видимому, до возвращения Цицерона из изгнания в 57 г. до н. э. Этот второй брак (или, возможно, только помолвка) был вскоре расторгнут разводом.

[473] Т. е. в которые помолвка (sponsalia) не могла состояться.

[474] Неправильный подход к делу.

[475] В конце следующего письма он говорит, что в ожидании приезда Квинта он приостановил часть своего строительства.

[476] По какому-то предполагаемому нарушению порядка Латинские празднества (feriæ Latinæ) были проведены во второй раз (instauratæ), на самом деле, как намекает Цицерон, для того, чтобы заблокировать дополнительные дни для государственных дел и предотвратить законодательство, как позже было предотвращено избрание Помпея и Красса (Дион, XXXIX, 30).

[477] В конце 57 г. до н. э. или начале 56 г. до н. э. было объявлено пятнадцать дней молебствий (supplicatio) вследствие успеха Цезаря в Галлии (Цезарь, «Галльская война», II, 35).

[478] Гай Катон, трибун, который предложил отозвать Лентула.

[479] Писец (scriba) или государственный служащий, и клиент патрицианских Клодиев.

[480] Неизвестно. Слова Цицерона, по-видимому, подразумевают, что он был почти осужден, но не совсем.

[481] В 357 г. до н. э. была создана «коллегия» для празднования Капитолийских игр (ludi Capitolini), в ознаменование неудачи галлов при взятии Капитолия. Она состояла из людей, живущих на Капитолии (Ливий, V, 50). Меркуриалы были «коллегией» или компанией купцов, которые праздновали праздник освящения храма Меркурия (495 г. до н. э.) на иды мая (Ливий, II, 27; Овидий, «Фасты», V, 669; C. I. L. I, стр. 206).

[482] Именно во время этой поездки Помпей посетил Луку, чтобы встретиться с Цезарем и Крассом.

[483] Название поместья Квинта в Арпине.

[484] Другое поместье Квинта близ Минтурн.

[485] Недавно вышедшая замуж жена Аттика. См. стр. 216.

[486] παλινῳδία — что-то, что он, по-видимому, написал и отправил Помпею или Цезарю, выражая свое согласие с политикой триумвиров. Это вряд ли могла быть речь «О консульских провинциях» или «В защиту Бальба», которые, вероятно, еще не были произнесены, ибо соглашение, рекомендованное в первой речи, не было соглашением конференции в Луке, в то время как во второй, хотя он и говорит с уважением о Цезаре, нет ничего в виде палинодии в общей политике.

[487] То есть приданое и расходы на помолвку Туллии с Крассипедом.

[488] «Tullia de via recta in hortos» вместо «tu» и т. д., и «ad te postridie». Это может быть неверно, но никаких других предположений о значении этих резких фраз сделано не было, которые были бы хоть сколько-нибудь убедительными. Мы должны предположить, что Аттик попросил Туллию остановиться у него и его жены Пилии, а Цицерон описывает ее путешествие из Анция.

[489] Л. Лукцей, о котором мы слышали раньше, как имевшем какую-то ссору с Аттиком. Его работа не сохранилась. Ни одно письмо из переписки не вызвало большего осуждения Цицерона, и все же взаимная реклама и обращение к друзьям в прессе с просьбой рецензировать свою книгу не являются чем-то совершенно неизвестным даже в наше время.

[490] Цицерон, по-видимому, по ошибке написал Фемистокл вместо Аристида. Драматическое возвращение последнего как раз перед битве при Саламине описано у Геродота: тогда как первый никогда не возвращался, хотя говорили, что его мертвое тело было привезено в Афины.

[491] Читая «communi fueris nomine». В конце концов, значение очень сомнительно.

[492] Филоксен, который, будучи отправленным в каменоломни Дионисием Сиракузским за критику поэзии тирана, получил еще один шанс. Прочитав несколько строк, он молча отвернулся. «Куда ты идешь?» — спросил Дионисий. «Назад в каменоломни», — сказал Филоксен. О «Σπαρταν ἔλαχες, ταύτην κοσμεῖ» см. стр. 59.

[493] Ferrei. Истинное значение этого слова здесь, мне кажется, показано в «О дружбе», § 87: «quis tam esset ferreus, qui eam vitam ferre posset, cuique non auferret fructum voluptatum omnium solitudo?». Здесь есть намеренная игра слов «ferreus» и «ferre». Другие изменили его на «servi», а другие объяснили это как аллюзию на железный век, в обоих случаях портя антитезу — он умер, мы остались — и в последнем случае используя слово в смысле, который больше нигде не встречается. Лентул — это Л. Корнелий Лентул. См. письмо L.

[494] Ростовщик.

[495] οὐχ ὁσίη φθιμένοισιν, оставляя Аттику, как часто бывает, дописать слова «ἐπ' ἀνδράσιν εὐχετάασθαι» (Гомер, «Одиссея», XXII, 412, где слово «κταμένοισιν»). Теренций — какой-то всадник, который прекратил платежи.

[496] Потому что Клодий пытался снести новый дом Цицерона на том основании, что участок все еще освящен. Ему помешал Милон (Дион, XXXIX, 20).

[497] Что-то, что сделал Квинт, возможно, по поводу воды, в своем поместье, что раздражало его сограждан.

[498] ὁ δ' οὐκ ἐμπάζετο μύθων (Гомер, «Одиссея», I, 271).

[499] Мы должны предположить, что Аттик упомянул о какой-то денежной потере (см. последнее письмо) и добавил, что, хотя она и разорительна, его вкусы просты и он может жить на простую пищу. Цицерон смеется над аффектацией богатого Аттика. Raudusculum, «кусок бронзы», был древним термином для куска бронзовой монеты, используемой при продажах, «per æs et libram» (Варрон, «О латинском языке», V, 163).

[500] μήπω μέγ' εἴπης πρὶν τελευτήσαντ' ἴδῃς, «Не хвались, пока не увидишь человека мертвым» — известная строка из утраченной пьесы Софокла, содержащая мысль, часто повторяемую в других местах, особенно в рассказе Геродота о встрече Солона и Креза.

[501] εἴη μοὶ οὖτος φίλος οἶκος, согласно вероятному восстановлению греческих слов (вместо «εἴη μισητὸς φίλος οἶκος», «я мог бы даже ненавидеть свой городской дом в сравнении»); ср. Гораций, «Оды», II, 6, 7.

[502] Fratris. Мать Клодия, Цецилия, была дочерью К. Цецилия Метелла Балеарского (консул 123 г. до н. э.), отца автора этого письма.

[503] См. письмо XCV.

[504] См. письмо CII.

[505] Присоединена к провинции Киликия Катоном в 58-57 гг. до н. э. То, что рекомендует Цицерон, — это явное уклонение. Лентул не должен везти Птолемея обратно, а должен отправиться в Египет и подготовить его для него.

[506] Цицерон в другом месте говорит, что он поддерживал это («В защиту Бальба», § 61; «О консульских провинциях», § 28; ср. Дион, XXXIX, 25).

[507] Закон Гая Гракха (123 г. до н. э.), постановляющий, что сенат должен называть до выборов провинции, которые будут удерживаться следующими консулами.

[508] Paludatum, букв. одетый в paludamentum, военную одежду, в которой провинциальные наместники покидали Рим с империем.

[509] Notam, какой-то шифр, о котором он договорился с Валерием, чтобы указать, что рекомендация (commendatio) не должна рассматриваться как нечто само собой разумеющееся.

[510] Один из трибунов. Он был осужден за насилие в 54 г. до н. э. Габиний был наместником Сирии в 57-54 гг. до н. э. Он участвовал в некоторых военных делах в Иудее, за что, или за некоторые успехи над арабами, он требовал молебствий (supplicatio).

[511] εἰλικρινές, «чистый», «ясный».

[512] Mihi aqua hæret, «у меня затор в водотоке».

[513] Письмо, по-видимому, из Тускула, потому что Цицерон просит письмо каждый день, чего он вряд ли мог ожидать, если бы был дальше. В этом году Цицерон часто отсутствовал в Риме, и все же его переписка скудна по сравнению с другими годами. Поскольку это не связано со случайностью сохранения его писем, это можно объяснить тем фактом, что он работал над своим «Об ораторе» — так усердно, что даже его брат Квинт стеснялся прерывать его.

[514] Это может относиться к законам Требония, дающим Помпею и Крассу Испанию и Сирию соответственно, а Цезарю дополнительные пять лет в Галлии, или к какому-то из собственного законодательства Помпея.

[515] Л. Домиций Агенобарб, кандидат на консульство 55 г. до н. э., но чьи выборы так и не состоялись. Различными ухищрениями комиции были предотвращены, так что новый год открылся с интеррегнумом; и Помпей и Красс были избраны под председательством интеррекса (Дион, XXXIX, 31).

[516] Помпей.

[517] Л. Натта, зять Клодия, понтифик, который председательствовал при освящении дома Цицерона. Похоже, он только что умер.

[518] Друг Помпея. Я думаю, «ваш гость» должен быть сам Помпей, которого Аттик собирается принять за обедом.

[519] Крайние оптиматы, такие как Катон.

[520] Против грабительских и пиратских жителей Киликии.

[521] Его поэма «О своих временах».

[522] В его поэме «О своем консульстве», вторая книга которой (Урания) заканчивается речью Юпитера, который рекомендует ему оставить политику ради литературы.

[523] Статуя в храме Теллус.

[524] Брогитар был галатом и родственником Дейотара. Клодий, будучи трибуном, оказал некоторые услуги Византию, а также получил для Брогитара должность верховного жреца Кибелы. Теперь он хочет поехать и получить свои деньги за эти услуги.

[525] Преторские выборы, как и консульские, были отложены до февраля. Избранные, таким образом, вступили бы в должность сразу и, следовательно, избежали бы судебного преследования, которому они были бы подвержены, если бы, как в обычные годы, они были «избранными преторами» с июля по январь. Предложение Афрания, по-видимому, заключалось в приостановке законов о взяточничестве на этот случай. Катон был побежден: если бы была возможность обвинить его соперников, он мог бы пройти.

[526] Сын диктатора Суллы, который, как известно, привез из Афин знаменитую аристотелевскую библиотеку.

[527] Помпей и Красс, консулы.

[528] Помпей, как показывает контекст. В следующем предложении «ambulatio» имеет двойное значение физической прогулки и политического курса поведения.

[529] Филотим, вольноотпущенник Теренции, по-видимому, был занят в Риме реконструкцией дома Цицерона. Спартанская баня (Laconicum) была баней с горячим воздухом, похожей на турецкую баню.

[530] Трибуны не имели вето против цензоров, они могли только препятствовать им косвенным методом обнунциации, объявляя, что предзнаменования плохие, и тем самым предотвращая дела.

[531] Это тоже Фокилида.

[532] В новом театре Помпея.

[533] Какой-то медведь, нам неизвестный.

[534] Двое мальчиков, по-видимому, получают образование вместе в это время в доме Квинта.

[535] Объяснить эти слова почти невозможно. Некоторые редакторы переносят их в предложение после «О государстве». Но они едва ли более уместны там. Греческая цитата неизвестна.

[536] М. Марий, которому адресовано письмо CXXVI.

[537] Г. Аниций, сенатор, по-видимому, получил от Птолемея Авлета, в дар или покупкой, его государственные носилки и их сопровождающих.

[538] Помпеян.

[539] В тексте есть непонятное слово, предназначенное, по-видимому, для греческого (возможно, arce Ψυρίᾳ, см. «К Аттику», XVI, 13). Наиболее вероятная догадка относит его каким-то образом к Арпину, суровой горной родине Цицерона.

[540] «Об ораторе».

[541] Гибель его страны.

[542] Чтобы мы могли гулять и беседовать. Это вряд ли относится к запасу овощей, как предполагают некоторые.

[543] Ученый вольноотпущенник Аттика.

[544] См. стр. 250. Цензоры были избраны в этом году, но полномочия цензуры были сильно ограничены законом Клодия в 58 г. до н. э.

[545] Аппий Клавдий (брат Клодия) был кандидатом на консульство 54 г. до н. э.

[546] Клодий, революционер, подобный Аппулею Сатурнину. Женский род — это оскорбление.

[547] Либо его поэма «О своих временах», либо заметки о событиях, которые он обещал в письме CVIII, стр. 231.

[548] Трактат о согласии (περὶ ὁμονοίας). Риторик Дионисий Магнесийский был с Цицероном во время его поездки в Азию.

[549] Л. Эгнатий, который был должен Квинту Цицерону деньги.

[550] Г. Аквилий Галл, коллега Цицерона по преторству и занятой адвокат. См. стр. 13.

[551] По-видимому, ростовщик.

[552] Возможно, на его помолвке, так как он женился ближе к концу года.

[553] Г. Арриан Эвандр, торговец статуями, по-видимому, у которого Фадий купил некоторые для Цицерона. Он предлагает позволить долгу за них (и, следовательно, процентам) идти с любого дня, который Цицерон пожелает.

[554] Известный ценитель, упомянутый Горацием, «Сатиры», II, 3, 64 и сл. Похоже, он предложил взять сделку на себя вместо Цицерона.

[555] То есть для его палестры или гимнасия, как он называет его, в своем Тускулане. См. письма I, II, VII.

[556] Декоративная ножка или подставка для стола или буфета (abacus). См. рисунок в «Словаре древностей» Рича.

[557] На Аппиевой дороге, где начинался канал через болота. Цицерон останавливается там на ночь между Формиями и Помптинской Суммой («К Аттику», VII, 5).

[558] Тот, кто претендует на звание любителя искусства, как Дамасипп.

[559] Как и в письме CVI, Туллия, а не Теренция, по-видимому, пользуется доверием Цицерона и распоряжается в его доме. Теренция, должно быть, уже была с ним в плохих отношениях и, возможно, проживала в своей собственной собственности.

[560] Сводная сестра Гая Кассия.

[561] Communis, что неудовлетворительно. Но не является таковым и предложенное исправление «cominus». О «communis», «общий», «вульгарный», см. «Об обязанностях», II, § 45.

[562] Которого Помпей нанял для выбора пьес, которые будут представлены в его новом театре.

[563] Плиний («Естественная история», VIII, § 21) говорит, что народ был так взволнован, что громко проклинал Помпея.

[564] Л. Каниний Галл (см. стр. 210). В чем его обвиняли, неясно.

[565] Я не хочу думать, что это письмо — просто риторическое упражнение, как предполагалось, а не правдивый отчет о чувствах Цицерона по поводу театра и амфитеатра. Он часто выражает отсутствие интереса к последнему. Вульгарное зрелище в театре, в отличие от строгой простоты греческого искусства, было старым злом (см. Полибий, XXX, 14).

[566] Ego, ut sit rata, прочтение Шютца, которое кажется лучшим для непонятного «ergo et si irata» рукописей. Это означало бы: «хотя я сожалею, что не вернулся к выборам Домиция (если они состоялись), я рад, что был вдали от предыдущих препирательств в сенате».

[567] Красс отправляется в Сирию; он сравнивает его с Л. Эмилием Павлом, отправляющимся на войну с Персеем (168 г. до н. э.). Павел был, как и Красс, шестидесяти лет и во втором консульстве. Павел отправился с хорошими предзнаменованиями, Красс — с проклятием, провозглашенным трибуном Г. Атеем Капитоном («О дивинации», I, § 29; Плутарх, «Красс», 16).

[568] Его переписчиками (librarii). Аттик снова выступал в качестве его издателя.

[569] Дата утеряна.

[570] Букв. «обезглавлен топором Тенеса», мифического основателя и законодателя Тенедоса, чьи законы были драконовской суровости. Посольство (legatio) из Тенедоса, выслушанное, как обычно, в феврале, просило, чтобы Тенедос был сделан свободным городом (libera civitas).

[571] Какой-то откупщик, который предъявил магнесийцам обвинение, которое они сочли чрезмерным.

[572] Лукреций, по-видимому, был теперь мертв, согласно Донату, 15 октября (55 г. до н. э.), хотя дата неточна. Я перевел чтение «multæ tamen artis», которое было изменено некоторыми на «multæ etiam artis». Но контраст в критике, по-видимому, заключается между прекрасными поэтическими отрывками в «О природе вещей» и массой технического изложения философии, которое должно было отталкивать «обычного читателя» во все времена. Это сразу наводит Цицерона на мысль упомянуть другую поэму на похожую тему, «Эмпедокла» Саллюстия, о которой и ее авторе мы ничего не знаем. Это был не историк.

[573] Сохраняя «populi convicio» и объясняя, что «populus» имеет общее значение толпы, включая сенаторов и зрителей. Цицерон использует «populus» в этом расплывчатом смысле и в других местах.

[574] Зевгму я принимаю за «территорию Зевгмы», города на Евфрате, части римской провинции Сирия, близ границы Коммагены. Антиох просил, чтобы какая-то крепость считалась его, а не принадлежащей провинции.

[575] Аппий, намекает он, надеялся заработать деньги, удовлетворив просьбу Антиоха, оставленного царем Коммагены Помпеем, о некоторых особых привилегиях, среди которых было право носить претексту (toga prætexta), что символизировало некоторое положение с тенью римского империя, в то же время выражая комплимент римскому сюзеренитету. См. Полибий, кн. XXVI; XXX, 26; Светоний, «Август», 60.

[576] Какой-то мелкий князек из Бостры (Босры) в Аравии, о котором нам ничего не известно.

[577] Квинт ожидал того, что и получил: предложения служить у Цезаря в качестве легата. Цезарь готовился ко второму вторжению в Британию.

[578] Что помешает заседаниям сената, а значит, у меня не будет новостей, чтобы сообщить тебе.

[579] Здесь содержится игра слов. Холодная погода действительно помешает заседаниям сената, но метафорически политика также будет холодной и скучной, и эта скука, вероятно, нигде не будет так заметна, как в запустении дома консула Аппия, который, по всей вероятности, лишится своей обычной толпы посетителей. Это объяснение, предложенное профессором Тирреллом, не является вполне удовлетворительным, однако оно лучшее из всех предложенных.

[580] Помпей в то время выполнял две функции: он был наместником Испании и префектом анноны. Последняя должность, будучи чрезвычайной, могла, пожалуй, совмещаться с другой без фактического нарушения закона, но это определенно противоречило духу конституции. Цицерон знает, что пребывание Помпея в Италии и управление провинцией через легатов не будет приемлемым для Цезаря, и намекает на это в тщательно выверенных выражениях. Он был назначен его легатом, когда Помпей впервые взял на себя заботу о снабжении зерном, но не похоже, чтобы он когда-либо всерьез задумывался о реальной службе.

[581] Л. Корнелий Бальб, которого Цицерон защищал и который действовал как агент Цезаря.

[582] Имя лица, о котором Цезарь шутливо упоминает, неясно из-за порчи текста. Кв. Лепта — префект инженеров Цезаря.

[583] Мы не можем сказать, к чему это относится, не имея письма Квинта. Но, по-видимому, он использовал это выражение для чего-то несообразного либо в политике, либо в отношении своих предполагаемых услуг у Цезаря.

[584] То есть день, когда он должен был явиться на суд, обычно назначаемый претором на десятый день после уведомления об обвинении. Целий был оправдан в 56 г. до н. э., когда Цицерон защищал его; этот второй процесс, по-видимому, каким-то образом сорвался. Говорят, что претор Домиций — это Гн. Домиций Агенобарб, сын Луция, но он был слишком молод, чтобы быть претором в этом году. Предыдущий суд над Целием (56 г. до н. э.) проходил перед Гн. Домицием Кальвином, отсюда и трудность с этим отрывком. Ибо претор Домиций этого года неизвестен. Домиций Кальвин был претором в 56 г. до н. э.

[585] Откупщики Сирии были в ярости на Габиния за то, что он пренебрег своей провинцией, отправившись в Египет, тем самым позволив пиратам грабить настолько, что они не смогли собрать достаточно пошлин, чтобы возместить свои затраты по сделке с государством (Дион, xxxix. 59).

[586] Л. Элий Ламия, всадник, по-видимому, был одним из депутатов откупщиков, которые явились в сенат, чтобы обвинить Габиния.

[587] Преторские выборы были снова отложены с предыдущего года на первые месяцы 54 г. до н. э. Аппий Клавдий нашел способ отложить их до марта, проводя заседания сената каждый день — избирательные комиции не могли собираться в тот же день, что и сенат.

[588] Народный трибун Г. Меммий обвинял Габиния (письмо CXLVII). Судебные комиции могли собираться, в отличие от избирательных.

[589] Каллисфен Олинфский написал: 1) историю Троянской войны; 2) описание деяний Александра Великого. Филист Сиракузский: 1) историю Сицилии; 2) жизнь Дионисия Старшего; 3) жизнь Дионисия Младшего. Он подражал Фукидиду (Об ораторе, § 17).

[590] Требаций собирается присоединиться к Цезарю, который вот-вот отплывет в Британию; отсюда шутка об эсседариях, возницах галльских и британских боевых колесниц. Письмо CXXXIII рекомендовало его Цезарю. Цитируемые строки взяты из «Медеи» Энния, адаптированной или переведенной с Еврипида. Я датирую эти два письма из Кум, потому что он говорит о письме Бальбу, который был в Риме (стр. 267).

[591] Банкир в Путеолах.

[592] Шесть книг о государстве.

[593] Муниципий в Кампании в девяти милях от Неаполя.

[594] Вацерра, Манилий, Корнелий — известные юристы или правоведы того времени.

[595] Впоследствии мы увидим, что Требаций не поехал в Британию.

[596] В Луке в 56 г. до н. э.

[597] Для проведения комиций. Ничего подобного не назначалось с 202 г. до н. э., а нерегулярная диктатура Суллы в 82 г. до н. э. сделала эту идею неприятной. Понимали, что Помпей желает этого назначения, как сейчас, так и позже. См. стр. 326, 335.

[598] «Вот что творит злосчастная война» (Еврипид, Умоляющие, 119).

[599] О характере этого соглашения см. стр. 300.

[600] То есть в качестве собеседника в диалоге «О государстве», который Цицерон был занят написанием.

[601] Закон, возобновляющий закон Дидия и устанавливающий под страхом наказания, что ни один закон не должен вноситься без надлежащего предварительного опубликования.

[602] Закон, который позволял магистратам и трибунам останавливать законодательство посредством обнунциации.

[603] Процилий был осужден по обвинению в насилии (стр. 280). Слухи, полагаю, касались того, что присяжные были подкуплены.

[604] Консул Л. Домиций Агенобарб и Г. Лукцей Гирр, последний — ярый сторонник Помпея, который, как предполагалось, агитировал за диктатуру.

[605] Л. Эмилий Павел (консул 50 г. до н. э.) восстановил базилику, построенную его предком М. Эмилием Лепидом в 179 г. до н. э., и, по-видимому, значительно расширил ее или даже построил новую.

[606] Эти работы, по-видимому, планировались цензорами и сенатом, и Цицерон говорит о себе и Оппии как о тех, кто их выполняет, потому что они поддерживали эту меру. Они были частично осуществлены Цезарем, но не завершены до времен Августа.

[607] Потому что трибуны остановили это — формальный акт в конце срока полномочий цензора — посредством обнунциаций.

[608] Название закона, упомянутого здесь, неясно. Закон Цинция о дарениях запрещал адвокатам брать гонорары за ведение дел.

[609] М. Ноний Суфенат и Г. Катон были обвинены во взяточничестве и других незаконных действиях во время своего трибуната; Процилий — в мятеже (по обвинению в насилии), когда был убит какой-то гражданин.

[610] Кв. Гортензий, великий оратор.

[611] Это относится к знаменитому водопаду в Терни. Искусственный канал отвел реку Велинус (которая иначе покрывала бы высокогорную долину как озеро) в Нар, который находится в долине внизу. То, что было хорошо для жителей Реаты, конечно, было опасно для жителей Интерамны, живущих ниже. М. Курий Дентат был консулом в 290 г. до н. э.

[612] «Знак же тебе подам» (Гомер, Илиада, xxiii. 326).

[613] Потому что Аттик давал деньги в долг.

[614] О смерти (в сентябре) его дочери Юлии, жены Помпея.

[615] Прозвище, как говорят, Вацерры (возможно, потому что он заикался), который был учителем Требация.

[616] Птолемею Авлету, который согласился выплатить крупные суммы определенным лицам за поддержку его интересов в сенате.

[617] В «Сотрапезниках» (σύνδειπνοι) Софокла Ахилл исключен из пира на Тенедосе. По-видимому, с Квинтом в лагере произошел какой-то социальный казус.

[618] Ехать в Тулу со своим самоваром (буквально: везти уголь в Ньюкасл).

[619] Более вяло.

[620] То есть чтобы получить им места на играх. См. письмо XXVI, стр. 63.

[621] Портик — это своего рода крытая галерея вокруг перистиля или атрия.

[622] Считается, что Кальвенций означает Л. Кальпурния Пизона Цезонина, консула 58 г. до н. э., против которого Цицерон произнес речь в 55 г. до н. э. в сенате. Он называет его Кальвенцием по имени его деда по материнской линии, а Марием потому, что — как он сказал в речи, § 20 — он сам предпочел отправиться в изгнание, чем вступить в открытую борьбу с ним; точно так же, как Кв. Метелл сделал в 100 г. до н. э., когда, отказавшись принести присягу аграрному закону Сатурнина, он предпочел изгнание борьбе с Марием, который присягу принес. Это кажется довольно запутанным объяснением, но лучшего предложено не было, и, конечно, Квинт, который недавно читал эту речь, смог бы лучше понять намек.

[623] То есть деньгами.

[624] Эта трагедия Квинта так и не дошла до Цицерона. Она была утеряна при пересылке. Возможно, невелика потеря.

[625] Милон был эдилом и только что устроил великолепные игры.

[626] Величие (maiestas). Он подлежал бы этому обвинению по закону Суллы за то, что покинул свою провинцию ради вмешательства в дела Египта.

[627] См. стр. 300.

[628] По-видимому, относится к смерти его дочери Юлии.

[629] «Вторые мысли» из Еврипида, Ипполит, 436: «Вторые мысли всегда мудрее».

[630] Или: «столь же добр и критичен одновременно, как Аристофан (Византийский)», как если бы Квинт написал критику стиля своего сына в духе Кэкстона.

[631] Узнай, как он пользуется другим.

[632] О его поэме «О своем времени». Пизон в Македонии, где он был неудачлив с пограничными племенами; Габиний — в отправке в Египет для поддержки Птолемея. Он оставил там многих своих солдат.

[633] Целью действующих консулов при заключении такой сделки было без трудностей получить свои провинции с империем, который должен был быть дарован формальным собранием старых куриатных комиций. Но эта формальность могла быть остановлена трибунами или другими магистратами, «наблюдающими за небом» или объявляющими о дурных предзнаменованиях; и точно так же, как эти средства использовались для откладывания выборов, они, вероятно, могли быть использованы и в этом деле. Если бы это было отложено на следующий год, Домицию и Аппию, уже не будучи консулами, было бы еще труднее. Как бы коррумпировано ни было это соглашение, оно, по-видимому, не подпадало ни под один действующий закон, и оба избежали наказания. Аппий отправился проконсулом в Киликию, несмотря на то, что куриатный закон не был принят, но Домиций Агенобарб, по-видимому, провинции не получил. Целью Домиция Кальвина и Меммия при заключении соглашения было обеспечить собственное избрание, чему действующие консулы могли всячески способствовать, но неясно, какова была цель Меммия в его разглашении. Возможно, гнев от осознания того, что его надежды рухнули, и мысль о том, что все, что унижает Агенобарба, будет приятно Цезарю. Он также, по-видимому, поссорился с Кальвином. Гая Меммия Гемелла не следует путать с Гаем Меммием, трибуном, упомянутым в следующем письме.

[634] Существует значительная неопределенность относительно точной природы iudicium tacitum, здесь переведенного как «суд за закрытыми дверями» по аналогии с senatus consultum tacitum, описанным Капитолином в «Гордиане», гл. xii. Думаю, он больше нигде не упоминается (iudiciis tacitis во 2-й книге «Об обязанностях», § 24 — это общее выражение для «анонимных мнений»), а отрывок у Плутарха (Катон Младший, 44) вводит новую трудность, ибо указывает на суд, в котором кандидаты после избрания должны оправдаться. Опять же, quæ erant omnibus sortita очень сложна. Цицерон, полагаю, нигде больше не использует пассивное sortitus. Но, отложив это, что за consilia имеются в виду? Время и наклонение показывают, думаю, что эти слова являются пояснением автора, а не частью декрета. Я осмеливаюсь, вопреки всем редакторам, принять omnibus как дательный падеж и предположить, что под consilia имеются в виду те из album iudicum, кто был выбран для рассмотрения дел о подкупе, которых ожидалось много. Нет доказательств, что судьи в iudicium tacitum должны были быть сенаторами, а имена в следующем предложении указывают на обратное. Сенат предложил, чтобы закон позволил этот выбор из альбома для формирования iudicium tacitum, который не выносил бы публичного вердикта, но на основании отчета которого они могли бы впоследствии действовать.

[635] М. Эмилий Скавр был оправдан 2 сентября по обвинению в вымогательстве на Сардинии. Суд был ускорен, чтобы он не мог использовать сардинские деньги для подкупа на консульских выборах. Поэтому он не мог начать раздавать свои дары избирателям до 2 сентября, и его соперники Домиций и Мессалла опередили его. См. Асконий, 131 и сл.

[636] Он имеет в виду, что Аттик — как кредитор — был бы рад всему, что поддерживает высокую процентную ставку (см. стр. 286). Он, конечно, шутит.

[637] Антий неизвестен. Фавоний был близким подражателем стоицизма Катона. Сейчас он решительно выступал против Помпея и Цезаря, но после начала Гражданской войны сильно привязался к Помпею. Он был казнен Августом после битвы при Филиппах (Светоний, Август, 13). У него был очень язвительный язык. См. Плутарх, Помпей, 60.

[638] Друз, вероятно, был Ливием Друзом, отцом Ливии, жены Августа; он был обвинен Лукрецием в сговоре (prævaricatio).

[639] На этот раз за подкуп (ambitus).

[640] «Об ораторе».

[641] Г. Меммий, народный трибун этого года, не тот же самый, что Г. Меммий Гемелл из предыдущего письма.

[642] Указание на то, что Габиний по прибытии к Риму, не имея обычной свиты друзей, встречающей возвращающегося проконсула, скрывался до наступления темноты, не решаясь войти в Рим (город своих врагов!) при дневном свете. Войдя в Рим, он слагал с себя империй и более не мог претендовать на триумф.

[643] Цезарь имел обыкновение приезжать на зиму в Северную Италию (Цизальпийскую Галлию), в Равенну или Луку, где с ним можно было поддерживать связь и где он обладал огромным влиянием.

[644] То есть он отправился бы в свою провинцию Киликию на основании своего назначения или распределения сенатом. Существовали некоторые сомнения относительно того, не давало ли такое распределение империй даже без lex curiata. Кроме того, консул уже обладал империем, и он мог считать его непрерывным, если бы немедленно покинул Рим. Однако, поскольку между окончанием консульства и отъездом из Рима paludatus всегда был промежуток, lex curiata, как правило, считался необходимым (Цезарь, «Гражданская война», I, 6). После 52 г. до н. э. закон Помпея установил пятилетний интервал, когда, разумеется, принятие закона становилось необходимым.

[645] θετικώτερον. От θέσις, философское положение или тезис. В предисловии к «Парадоксам» он использует θετικά применительно к темам, подходящим для таких тезисов.

[646] Помпей находился за пределами померия (ad Romam), поскольку обладал империем.

[647] Два гладиатора, один из которых несравненно превосходит другого.

[648] Пословичный оборот, ср. «откусил мне нос».

[649] Г. Помптин, претор в 63 г. до н. э. (когда он поддерживал Цицерона), впоследствии был направлен против аллоброгов в качестве пропретора Нарбонской Галлии (61 г. до н. э.). С момента оставления своей провинции (вероятно, 58 г. до н. э.) он настойчиво добивался триумфа. Он получил его благодаря уловке претора Сервия Сульпиция Гальбы, который добился принятия решения комициями еще до рассвета, что было неконституционно (Дион, 39, 65).

[650] П. Сервилий Ватия Исаврик (консул 48 г. до н. э.) был почитателем Катона. См. стр. 112.

[651] Ἄρη πνέων (дышащий Ареем).

[652] Цицерон дает ему этот титул, которым его приветствовали солдаты после некоторой победы над грабительскими племенами в Киликии. Это письмо является наиболее пространным оправданием Цицерона в связи с изменением его политического курса в пользу триумвиров.

[653] Существуют различные предположения относительно того, кого имеет в виду Цицерон: Гая Катона (который предложил отозвать Лентула), консула Аппия или, наконец, Помпея. Последний вариант в целом представляется наиболее вероятным, хотя это объяснение и не лишено трудностей. В таком случае под «раскрытием» подразумеваются интриги Помпея относительно восстановления Птолемея Авлета, руководство которыми он хотел взять на себя.

[654] Т. е. чтобы сохранить хорошие отношения с оптиматами, которые в то время относились к Помпею с подозрением и враждебностью.

[655] На процессе Сестия.

[656] 59 г. до н. э., когда Ватиний предложил закон о пятилетнем управлении Цезаря в Галлии.

[657] 56 г. до н. э.

[658] Помпей говорит лишь метафорически. Квинт гарантировал поддержку Цицерона. Помпей полушутливо выражается так, словно он внес за него денежный залог.

[659] Квинт Цецилий Метелл Нумидийский, исключенный из сената и изгнанный в 100 г. до н. э. за отказ принести присягу аграрному закону Сатурнина, но возвращенный в следующем году. Цицерон любит сравнивать себя с ним. См. письмо CXLVII.

[660] М. Эмилий Скавр, консул 115 и 108 гг. до н. э., цензор 109 г. до н. э. и долгое время принцепс сената. Цицерон в другом месте упоминает о его строгости (severitas) (de Off. § 108).

[661] Платон, «Критий», XII.

[662] Подобно персонажу пьесы (Теренций, «Евнух», 440), если знать раздражала Цицерона своим вниманием к П. Клодию, он раздражал её своими комплиментами в адрес Публия Ватиния.

[663] Начало письма утрачено; в нем речь идет об оправдании Габиния по обвинению в оскорблении величия (maiestas).

[664] γοργεῖα γυμνά, «простые пугала».

[665] Антиох Габиний был судим не за государственную измену (maiestas), а по закону Папия за то, что, будучи перегрином (peregrinus), выдавал себя за гражданина; однако он говорит: «не оправдает меня в государственной измене», подразумевая, что его осуждение на самом деле стало заменой осуждению Габиния, оправдание которого вызвало раздражение присяжных; таким образом, он был фактически осужден за maiestas вместо своего патрона Габиния. Соответственно, я рискнул восстановить окончание гекзаметра из греческих букв рукописи, которым до сих пор не было дано удовлетворительного объяснения, и прочитать: Itaque dixit statim «respublica lege maiestatis οὐ σοί κεν ἄρ' ἶσα μ' ἀφείη (или ἀφιῇ)». Эта цитата неизвестна. Антиох Габиний, несомненно, был греческого происхождения и, естественно, цитировал греческую поэзию. Сополид был греческим художником, жившим в Риме (Плиний, Естественная история, XXXV, §§ 40, 43).

[666] Помптин уже несколько лет ожидал под Римом своего триумфа (см. стр. 309). Фраза negant latum de imperio должна относиться к lex curiata, которая изначально наделяла его империем и которую, как утверждали его противники, не принимали. Выражение insulse latum относится к закону, принятому теперь вопреки этому обстоятельству, чтобы даровать ему триумф. Последний был проведен с помощью старой уловки: претор явился на Марсово поле до рассвета, чтобы предотвратить обнунциацию. Результатом стало то, что трибуны прервали процессию, что привело к столкновениям и кровопролитию (Дион, 39, 65).

[667] Поскольку он сам хотел отправиться в свою провинцию, несмотря на то что не смог добиться принятия lex curiata (стр. 324).

[668] Т. е. не дожидаясь, пока сенат проголосует за обычное выделение средств на обустройство провинции (ornare provinciam).

[669] 129 г. до н. э. Новендиалии — это девятидневный праздник, устраивавшийся по случаю каких-либо особых дурных предзнаменований или чудес; пример (в 202 г. до н. э.) см. у Ливия, 30, 38. Упомянутая книга — это «О государстве».

[670] Т. е. простой теоретик, подобный Гераклиду Понтийскому, ученику Платона, чей труд «О государственных устройствах» сохранился до наших дней.

[671] Гомер. Илиада, VI, 208.

[672] Чтение: qui omnia adiurat debere tibi et te valere renuntiat. Однако текст испорчен.

[673] Гомер. Илиада, XVI, 385.

[674] Ливия Андроника или Невия. Тиррелл предложил бы пословицу in extremo sero sapiunt — «поздно быть мудрым в конце». Существовала пословица sero parsimonia in fundo, близкая по смыслу, Сенека, Письма, I, 5, восходящая к греческому источнику (Гесиод, Труды и дни, 369): δειλὴ δ' ἐν πυθμένι φειδώ.

[675] В Галлии Бельгике, совр. Амьен.

[676] Здесь также есть несколько слов, настолько испорченных, что их невозможно перевести с какой-либо уверенностью. По-видимому, они содержат краткое изложение новостей, уже упомянутых в нескольких письмах, касательно подкупа на выборах, оправдания Габиния и слухов о диктатуре.

[677] Наследство в одну двенадцатую часть, оставленное неким Феликсом Цицерону и Квинту, было признано недействительным из-за ошибки в завещании. См. письмо к Квинту, стр. 338.

[678] Цицерон имеет в виду: «существенная выгода, которую можно получить от твоей службы под началом Цезаря в Галлии, заключается в обеспечении его покровительства в будущем; все прочие выгоды, такие как деньги и т. д., следует рассматривать лишь как компенсацию за непосредственные расходы в связи с этой поездкой в Галлию: они не прибавляют ничего нового к нашему положению и перспективам».

[679] Квинт расположился на зимние квартиры у нервиев, в городе неподалеку от современного Шарлеруа. Этой зимой он подвергся большой опасности из-за внезапного восстания нервиев и других племен (Цезарь, «Записки о Галльской войне», V, 24–49).

[680] В честь кампаний Цезаря 55 года до н. э. были объявлены двадцатидневные благодарственные молебствия (supplicatio) (Цезарь, «Записки о Галльской войне», IV, 38).

[681] Его гладиаторы, которых он держал в тренировочном лагере для игр, которые собирался устроить в честь покойного друга.

[682] То есть скорее, чем защищать его. «Пусть тогда разверзнется подо мною широкая земля» (Гомер, «Илиада», IV, 182).

[683] ὁ δὲ μαίνεται οὐκ ἔτ' ἀνεκτῶς (Гомер, Илиада, VIII, 355). Цифры кажутся сомнительными. Согласно некоторым рукописям, сумма составляла 10 000 000, т. е. 80 000 фунтов стерлингов.

[684] Трагедия, написанная Квинтом и утерянная при пересылке.

[685] По-видимому, он имеет в виду восстание нервиев против римских зимних квартир (Цезарь, Записки о Галльской войне, V, 39 и сл.).

[686] Andabatam (андабат) — гладиатор в закрытом шлеме, полностью закрывающем лицо, из-за чего он сражался, не видя своего противника.

[687] Титул, пожалованный эдуям сенатом (Цезарь. Записки о Галльской войне, I, 33; Тацит. Анналы, XI, 25).

[688] Теренций, «Самоистязатель», 86.

[689] Цицерон, возможно, имеет в виду, что «мнения» Валерия слишком правильны, чтобы прийтись по вкусу той публике, которую можно встретить в провинции. Валерию будет безразлично, что тамошние люди считают его плохим юристом. «В Риме тебя считают хорошим юристом, а в Киликии — нет!»

[690] Cognosces tuorum neminem. Другие читают cognoscere tuorum nemini — «никто из твоих друзей тебя не узнает», что лучше согласуется с гомеровским описанием возвращения Одиссея. Но, возможно, не стоит настаивать на точности этого сравнения.

[691] Курион-младший в то время был квестором при Гае Клодии, брате Публия и Аппия, в Азии. В 50 г. до н. э. он занимал должность народного трибуна, когда внезапно переменил сторону и примкнул к Цезарю, который купил его поддержку, выплатив его огромные долги.

[692] Курион поддерживал Цицерона в борьбе против Клодия и содействовал его возвращению из изгнания. По-видимому, он посещал дом Цицерона для занятий риторикой или юридической практикой, как это было принято у молодых людей того времени. Впоследствии он женился на Фульвии, вдове Клодия, которая после гибели Куриона в Африке (48 г. до н. э.) вышла замуж за Антония.

[693] Интеррегнумы продолжались в этом году до июля. Никакие судебные дела не могли рассматриваться, поскольку во время интеррегнума суды были закрыты. Однако Цицерон в шутку говорит, что советует клиентам обращаться к каждому интеррексу (который занимал должность всего пять дней) с просьбой о двух отсрочках, благодаря чему он мог бы откладывать свое дело на неопределенный срок: ведь если каждая отсрочка давалась на третий день, то две отсрочки покрывали бы весь период интеррегнума. Разумеется, он лишь шутит, ибо в любом случае разбирательство не состоялось бы.

[694] Здесь обыгрывается двойное значение слова signa — «знаки» и «статуи». Цицерону не нравились статуи в его Тускуланской усадьбе. См. письмо CXXV.

[695] Самобрива (Амьен), где находился или недавно пребывал Требаций в лагере Цезаря. Цезарь пишет это название как Самаробрива.

[696] Лаберий — соперник-юрисконсульт, Валерий — сочинитель мимов. Хотя Цицерон и шутит по поводу предполагаемого комического персонажа, «юрист в Британии» (как мы могли бы сказать «юрист среди зулусов»), нет никаких свидетельств того, что Требаций отправлялся в Британию вместе с Цезарем.

[697] Вольноотпущенник и агент Куриона. Речь идет о погребальных играх и гладиаторских боях в честь отца Куриона. Курион устроил их, вследствие чего оказался в огромных долгах.

[698] Гай Вибий Панса находился в Галлии, а теперь вернулся домой, чтобы выставить свою кандидатуру на должность народного трибуна, которую он получил в 52–51 гг. до н. э.

[699] Где он жил бы в роскоши.

[700] Последователь Новой Академии, к которой Цицерон был более расположен, чем к эпикурейской этике, но, по-видимому, лишь отчасти. Основным положением этого учения было отрицание возможности познания, и применительно к этике это могло разрушить всякую добродетель.

[701] Все эти шутливые возражения против того, чтобы юрист был эпикурейцем, основаны на эпикурейском учении о том, что личное чувство является мерилом морали, а высшее благо (summum bonum) — это благо отдельного человека. Логический вывод о том, что человек должен поэтому держаться в стороне от политики и общественной жизни, поскольку они предполагают социальные обязательства и нормы, на практике, разумеется, обходился.

[702] Ибо эпикурейцы полагали, что боги существуют, но не утруждают себя человеческими делами. Принося клятву «Юпитером-камнем» (Iupiter lapis), клянущийся брал в руку камень и говорил: «Если я сдержу эту клятву, пусть он благословит меня; если же я поступлю иначе в мыслях или на деле, пусть все остальные будут в безопасности, каждый в своей стране, под защитой своих законов, пользуясь своим имуществом, домашними богами и гробницами, — пусть лишь я один буду изгнан, подобно тому как сейчас этот камень». Затем он бросает камень. Этот отрывок из Полибия (III, 25) относится к договорам, однако, по-видимому, та же форма использовалась и в судебных тяжбах о земельной собственности.

[703] Улубры, как и другие муниципии, имели в Риме патрона, который заботился об их интересах. Если бы Требаций (который был их патроном) не принимал участия в политике, он был бы бесполезен для улубранцев. πολιτεύεσθαι — «действовать как гражданин», «действовать как член политического органа».

[704]

"I will make fast the doors and gild myself

With some more ducats."—Shakespeare..

[705] Энний, «Анналы», 275. Выражение manum consertum на юридическом языке означало предъявление совместного иска путем символического акта, когда каждый истец возлагал руку на спорное имущество (или его предмет-заместитель) в суде. Однако оно также означало «сцепиться руками в битве». Отсюда двусмысленность его использования в данном отрывке. Consertum — это супин, и перед ним следует подразумевать такое слово, как eunt.

[706] Чтение at tu non soles. Я не могу объяснить, как чтение профессора Тиррелла et tu soles соотносится с последующим текстом.

[707] Эта искусная шутка основана на каламбуре, связанном с названием галльского племени треверов (Treviri) и должностными лицами в Риме: 1) триумвирами по уголовным делам (III viri capitales), которые отвечали за тюрьмы, казни и т. д.; 2) триумвирами по чеканке золотой, серебряной и бронзовой монеты (III viri auro argento æri flando feriundo). Кроме того, здесь содержится отсылка к значению слова capitalis — «смертельный», «затрагивающий жизнь или гражданские права».

[708] Græculam tibi misi cautionem chirographi mei. Предлагались различные толкования этой фразы: 1) «поистине греческая гарантия», то есть «на которую нельзя положиться»; 2) отсылка к стихотворению на греческом языке, возможно, тому самому, в котором восхваляются деяния Цезаря, упомянутому ранее (стр. 338), куда был включен комплимент Требацию; 3) профессор Тиррелл полагает, что это относится к самому письму, которое, по его мнению, было написано по-гречески, а затем переведено Тироном. Однако это письмо не производит впечатления перевода и, в конце концов, по своему характеру не может служить «рекомендацией». Оно выдержано в слишком шутливом тоне. Я склоняюсь к тому, что речь идет о каком-то вложении, написанном по-гречески, которое он мог использовать подобным образом, а упоминание о «собственноручной записи» относится к тому факту, что он, естественно, воспользовался бы услугами греческого секретаря для написания текста на греческом языке. Уменьшительную форму Græculam я считаю извинением за использование греческого языка. Впрочем, полной уверенности в этом нет.

[709] Во время поездки по Аппиевой дороге на одну из своих приморских вилл Цицерон, по своему обыкновению, остановился в доме друга (вольноотпущенника Лепида) недалеко от Помптинских болот (Att. vii. 5). Это было рядом с Улубрами, где он исполнял обязанности заместителя патрона в отсутствие Требация, и он в шутку делает вид, будто лягушки, кваканье которых он слышит на болотах, — это лягушки из Улубр, вышедшие оказать ему почести, словно они были гражданами этого города. Улубры были весьма унылым и приходящим в упадок городком.

[710] Великое восстание в Галлии в 54–53 гг. до н. э. и второй поход через Рейн.

[711] Дружба между Требацием и Матием сохранялась на протяжении всего времени, о котором нам что-либо известно. Впоследствии Цицерон признает (F. ii. 27) огромные услуги, которые Матий оказал ему перед Цезарем, к которому Матий оставался привязанным до самого конца.

[712] В этих расплывчатых, но зловещих фразах Цицерон ссылается на постоянные и насильственные препятствия при избрании магистратов, то есть на срывы нормального функционирования государственного строя, которые имели место. Консулы не были избраны вплоть до сентября.

[713] Милон. Его полное имя — Тит Анний Милон Папиан; происходя из рода Папиев, он был усыновлен своим дедом по материнской линии, Титом Аннием.

[714] Помпей был префектом анноны в 57–52 гг. до н. э. В этом качестве у него было несколько легатов, одним из которых был этот Тит Тиций; однако нет никаких данных о том, в какой из стран, поставлявших зерно, он был задействован. Авианий — торговец зерном, который добивается льгот при ввозе своих грузов.

[715] В некоторых рукописях письмо адресовано Секстию или Сестию. О П. Ситтии из Нуцерии мы узнаем из речи «В защиту Суллы», §§ 56, 58. Сулла (которого обвиняли в пособничестве Катилине) отправил П. Ситтия с поручением в Испанию, как утверждалось, чтобы поднять там восстание в поддержку Катилины. Однако не похоже, чтобы его осуждение произошло тогда. По-видимому, это случилось непосредственно перед возвращением Цицерона из изгнания (август 57 г. до н. э.), и предполагается, что это произошло после его эдилитета в предыдущем году, когда нехватка зерна способствовала его непопулярности. Дата письма не установлена.

[716] П. Сулла. Ситтий, по-видимому, не был привлечен к суду вместе с Суллой, однако его поездка в Испанию была одним из пунктов обвинения против Суллы.

[717] Тит Фадий Галл был квестором в консульство Цицерона (63 г. до н. э.) и народным трибуном в 58 г. до н. э., когда Цицерон причислял его к тем, на чью поддержку в противостоянии Клодию он рассчитывал. Он также, наряду с другими, подготовил предложение о возвращении Цицерона, о чем Цицерон отзывается с одобрением (стр. 178). Нам неизвестно, по какому обвинению он был осужден, однако после смерти Клодия и принятия Помпеем законов о насилии и подкупе присяжных последовал целый ряд судебных процессов.

[718] Помпей. Он использует слово potentia, как это делает обычно, в недоброжелательном смысле «тиранической или неконституционной власти» в противовес auctoritas — «законному влиянию».

[719] Брат врага Цицерона, П. Клодия. Он был консулом в 54 г. до н. э., а теперь являлся проконсулом в Киликии, в управлении которой Цицерон должен был стать его преемником. Его отношения с Цицероном были неоднозначными, и хотя Цицерон пишет ему в теплых тонах, он делает это нечасто, и его комплименты, очевидно, не вполне искренни.

[720] «Я, в знак признания ваших достижений, назову богиню знаний и мудрости „Аппией“», то есть «Аппиевой богиней». Однако смысл этой витиеватой и скучной шутки или комплимента далеко не ясен, особенно фраза si forte de tuis sumpsero. Ожидал ли Цицерон в подарок бюст Минервы или намеревался приобрести его из коллекции Аппия? Или же он намекает, как предполагалось, на ту статую Минервы, которую он сам посвятил до своего изгнания и которая, вероятно, попала в руки семьи Аппиев?

[721] Осуждение Т. Мунация Планка Бурсы, который, будучи народным трибуном в 52 г. до н. э., подстрекал к беспорядкам после смерти Клодия, в частности, к сожжению его тела в Курии, и после окончания срока его полномочий (10 декабря) был успешно привлечен Цицероном к суду по обвинению в насилии (de vi). Бурса вместе с другими поддерживал стремление Помпея к диктатуре, а также его законодательные инициативы, и поэтому, выступая против него, Цицерон столкнулся с противодействием влияния Помпея. В связи с этим он рассматривает это как великий триумф.

[722] Осуждение Бурсы было аргументом в пользу Милона, тогда как убийство Клодия, совершенное Милоном, привело лишь к его окончательному осуждению и изгнанию. Суд над Милоном состоялся в апреле.

[723] Помпей и его сторонники.

[724] Новые законы, введенные Помпеем: о насилии (de vi), о магистратах (de magistratibus), о подкупе судей (de pecunia ob iudicium).

[725] Вставной месяц (intercalaris) добавлялся между 23 и 24 февраля. Вопрос о том, следует ли его вставлять, зависел от понтификов, которые ревностно хранили эту тайну. Если месяц будет вставлен, Цицерон дольше задержится в городе из-за сенатских и судебных дел, что помешает ему увидеться с Марием, жившим недалеко от его помпейской виллы.

[726] Следует отметить, что в то время Помпея считали склонным к популярам. Его законодательство 70 г. до н. э. было в некоторой степени в их пользу, но фактически он никогда не заявлял о своей приверженности той или иной стороне.

[727] Г. Антоний, привлеченный Цезарем к суду за разграбление Македонии, «апеллировал к трибунам и поклялся, что отказывается от форума, так как не может пользоваться равным правом» (Ascon. § 84). Его преступления в Македонии, где он был оставлен Суллой, относятся к 83–80 гг. до н. э.; обвинение — к 76 г. до н. э.; исключение из сената — к 70 г. до н. э.

[728] М. Марий Гратидиан (Ascon. § 84). Эти обвинения против Антония и Катилины, по-видимому, взяты из речи «В тоге кандидата» (in toga candida).

[729] Целий, консул 94 г. до н. э. вместе с Гн. Домицием Агенобарбом.

[730] Цицерон, разумеется, был к тому времени сенатором, но первым в своем роду. Другими претендентами на консульство были два патриция: П. Сульпиций Гальба и Л. Сергий Катилина; четыре плебея: Г. Антоний и Л. Кассий Лонгин, которых Асконий называет «знатными» (nobiles), то есть членами семей, занимавших курульные должности; а также К. Корнифиций и Г. Лициний Сацердот, чьи семьи лишь недавно достигли этого положения, «едва ли не первыми из своих родов получив магистратуру» (Asc.).

[731] Он намекает, как мне кажется, на Цезаря, который поддерживал Антония и Катилину, а также на Лукуллов, бывших противниками Помпея.

[732] Г. Фунданий, защищаемый Цицероном в 66 г. до н. э. (fr. p. 216). К. Галлий, защищаемый Цицероном по обвинению в соискательстве (ambitus) в 64 г. до н. э. (fr. p. 217; Brut. § 277). Г. Корнелий, квестор Помпея, народный трибун 67 г. до н. э., защищаемый Цицероном в 65 г. до н. э. (Ascon. § 56 seq.). Г. Орхивий, коллега Цицерона по претуре в 66 г. до н. э. (Or. § 160). Нам неизвестно, по какому обвинению Цицерон защищал его. Фрагмент в речи «В защиту Клуенция» (§ 147) не означает, что его обвиняли в хищении (peculatus), а лишь то, что он как претор председательствовал на судах по делам о хищениях.

[733] Манилий, народный трибун 66 г. до н. э., предложил закон о назначении Помпея на смену Лукуллу на Востоке. После окончания срока полномочий он был обвинен в оскорблении величия (maiestas), а позднее — в вымогательстве (repetundae), но, по-видимому, ни одно из дел не дошло до суда. Г. Корнелий, народный трибун 57 г. до н. э., был обвинен в оскорблении величия в 55 г. до н. э. и защищен Цицероном. Он отдалился от сената из-за противодействия последнего его законодательству против ростовщичества в провинциях, и это дело вызвало большой резонанс.

[734] От слова fio, согласно Цицерону, «и верим, потому что сказано „да будет“ (fiat), названа верность (fides)» (de Off. i. § 23). Он ссылается на свое обещание дать Тирону свободу в определенный день.