«Законодательное руководство штата Колорадо (1877)»

Раздел 18. Копия выписок голосов, поданных на первых всеобщих выборах, проведенных в соответствии с настоящей Конституцией, возвращается клерками округов нескольких округов секретарю Территории немедленно после подсчета указанных голосов в их нескольких округах; и секретарь, аудитор и казначей Территории или любые двое из них на двадцать пятый день после выборов встречаются в местепребывании правительства и приступают к подсчету голосов, поданных за членов Генеральной Ассамблеи, и определяют результат этого.

Раздел 19. Генеральная Ассамблея на своей первой сессии, немедленно после организации двух палат и после подсчета голосов за должностных лиц исполнительного департамента, и до перехода к другим делам, предусматривает актом или совместной резолюцией назначение указанной Генеральной Ассамблеей выборщиков в коллегию выборщиков; и такая совместная резолюция или законопроект для такого принятия могут быть приняты без печати или направления в какой-либо комитет, или чтения более чем в один день в любой палате, и вступают в силу немедленно после согласия двух палат на них, и одобрение губернатора на них не требуется.

Раздел 20. Генеральная Ассамблея предусматривает, что после года тысяча восемьсот семьдесят шестого выборщики коллегии выборщиков избираются прямым голосованием народа.

Раздел 21. Генеральная Ассамблея имеет право на своей первой сессии предусмотреть выплату расходов этой Конвенции, если таковые остаются неоплаченными к тому времени.

Раздел 22. Все обязательства о явке в суд, залоговые обязательства, официальные обязательства и другие обязательства или обязательства, которые были или в любое время до принятия штата будут составлены или заключены и выражены как подлежащие выплате народу Территории Колорадо, продолжают действовать в полной силе, несмотря на изменение формы правления; и любое нарушение их, когда бы оно ни произошло, может после принятия штата преследоваться от имени народа штата.

Совершено на Конвенции в городе Денвер, Колорадо, в четырнадцатый день марта, в год Господень тысяча восемьсот семьдесят шестой, и в сотый год Независимости Соединенных Штатов.

В удостоверение чего мы подписали здесь свои имена.

Дж. К. УИЛСОН, Президент.

H. P. H. Bromwell,

Casimiro Barela,

George Boyles,

W. E. Beck,

Byron L. Carr,

W. M. Clark,

A. D. Cooper,

H. R. Crosby,

Wm. H. Cushman,

Robert Douglas,

L. C. Ellsworth,

C. P. Elder,

F. J. Ebert,

W. B. Felton,

J. M. Garcia,

Daniel Hurd,

John S. Hough,

Lafayette Head,

Wm. H. James,

Wm. R. Kennedy,

Wm. L. Lee,

Alvin Marsh,

Wm. H. Meyer,

S. J. Plumb,

Geo. E. Pease,

Robert A. Quillian,

A. K. Yount,

Wilbur F. Stone,

W. C. Stover,

H. C. Thatcher,

Agapeta Vigil,

W. W. Webster,

G. G. White,

E. T. Wells,

P. P. Wilcox,

J. S. Wheeler,

J. W. Widderfield,

Lewis C. Rockwell,

Заверено:

У. У. Кулсон, Секретарь. Герберт Стэнли, 1-й помощник секретаря. Г. А. Терпеннинг, 2-й помощник секретаря.

ОРДОНАНСЫ.

В соответствии с требованиями Акта Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленного «Акт о предоставлении полномочий народу Колорадо сформировать Конституцию и правительство штата, а также о принятии указанного штата в Союз на равных правах с первоначальными штатами», утвержденного 3 марта 1875 года н. э., от имени и властью народа Территории Колорадо, настоящая Конвенция, собравшаяся в соответствии с указанным Актом о предоставлении полномочий в городе Денвер, столице указанной Территории, в двадцатый день декабря 1875 года н. э., постановляет и объявляет:

Первое — выборы должны быть проведены на всей территории Колорадо первого июля тысяча восемьсот семьдесят шестого года для ратификации или отклонения Конституции, разработанной и принятой Конвенцией.

Второе — на указанных выборах Конституция, разработанная и принятая настоящей Конвенцией, должна быть представлена народу Территории для ратификации или отклонения, и все лица, являющиеся на тот момент квалифицированными избирателями согласно законам Территории, имеют право голосовать по вопросу ее ратификации или отклонения.

Третье — указанные выборы должны проводиться в соответствующих местах в различных избирательных округах и участках на всей территории Территории, назначенных для проведения выборов согласно законам Территории, и должны проводиться в порядке, предписанном законами указанной Территории, регулирующими выборы. Члены избирательных комиссий, назначенные согласно законам Территории в каждом из указанных избирательных округов и участков, должны выступать в качестве членов избирательной комиссии на указанных выборах, а вакансии в составе избирательной комиссии любого округа или участка должны заполняться, а секретари выборов назначаться в порядке, предписанном указанными законами: при условии, что никакой закон, требующий регистрации избирателей, не применяется к указанным выборам, и любой квалифицированный избиратель может на указанных выборах проголосовать в любом избирательном округе или на любом участке на Территории. Всякий раз, когда какое-либо лицо явится для голосования на указанных выборах и кто-либо из членов избирательной комиссии заподозрит, что данное лицо не является квалифицированным избирателем Территории, или если его голос будет оспорен любым избирателем, который уже проголосовал на указанных выборах, то до принятия бюллетеня такого лица он должен принести следующую присягу или подтверждение: «Вы торжественно клянетесь (или подтверждаете), что являетесь жителем округа —— на Территории Колорадо; что вы проживали на этой Территории в течение шести месяцев, непосредственно предшествующих этим выборам; что вы, насколько вам известно и по вашему убеждению, достигли двадцатиоднолетнего возраста и не голосовали на этих выборах».

Четвертое — каждый избиратель, голосующий на указанных выборах, должен опустить в избирательную урну бюллетень, на котором должны быть напечатаны или написаны слова «За Конституцию» или слова «Против Конституции», либо иные равнозначные слова.

Пятое — исполняющий обязанности губернатора Территории должен в течение тридцати дней после закрытия настоящей Конвенции издать прокламацию о проведении указанных выборов в соответствии с положениями настоящего постановления; а секретарь Территории должен не позднее пятнадцатого мая 1876 года н. э. составить и передать шерифу каждого округа письменное уведомление об указанных выборах вместе с копией настоящего постановления.

Шестое — голоса, поданные на указанных выборах за принятие или отклонение Конституции, должны быть подсчитаны в порядке, предписанном законами Территории Колорадо для подсчета голосов на всеобщих выборах; результаты указанных выборов должны быть представлены исполняющему обязанности губернатора Территории, который вместе с главным судьей и прокурором Соединенных Штатов по указанной Территории или любыми двумя из них должен произвести подсчет, и если большинство поданных законных голосов будет отдано за Конституцию, исполняющий обязанности губернатора должен удостоверить это перед Президентом Соединенных Штатов вместе с копией указанной Конституции и постановлений, принятых настоящей Конвенцией.

В соответствии с требованиями Акта Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленного «Акт о предоставлении полномочий народу Колорадо сформировать Конституцию и правительство штата, а также о принятии указанного штата в Союз на равных правах с первоначальными штатами», утвержденного 3 марта 1875 года н. э., от имени и властью народа Территории Колорадо настоящая Конвенция, собравшаяся во исполнение указанного Акта о предоставлении полномочий в городе Денвер, столице указанной Территории, 20 декабря 1875 года н. э., постановляет и провозглашает:

Первое — должна быть обеспечена полная веротерпимость, и ни один житель указанного штата никогда не должен подвергаться притеснениям в отношении своей личности или имущества из-за своего способа религиозного поклонения.

Второе — народ, населяющий Территорию Колорадо, через своих представителей, собравшихся на указанной Конвенции, соглашается и заявляет, что навсегда отказывается от всех прав и правооснований на нераспределенные государственные земли, находящиеся в пределах указанной Территории, и что таковые должны оставаться в исключительном и полном распоряжении Соединенных Штатов; что земли, принадлежащие гражданам Соединенных Штатов, проживающим за пределами указанного штата, никогда не должны облагаться налогом выше, чем земли, принадлежащие его жителям; и что штатом не должны вводиться налоги на земли или имущество, находящиеся в нем, которые принадлежат или могут быть впоследствии приобретены Соединенными Штатами.

Третье — настоящее Постановление является безотзывным без согласия Соединенных Штатов и народа штата Колорадо.

Да будет известно, что на Конвенции представителей народа Территории Колорадо, избранных во исполнение Акта Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленного «Акт о предоставлении полномочий народу Колорадо сформировать Конституцию и правительство штата, а также о принятии указанного штата в Союз на равных правах с первоначальными штатами», утвержденного 3 марта 1875 года н. э., и собравшихся в резиденции правительства указанной Территории во исполнение указанного Акта 20 декабря 1875 года н. э., после организации указанной Конвенции и до перехода к другим делам, 22 декабря 1875 года н. э. было принято следующее:

Резолюция — во исполнение Акта о предоставлении полномочий и от имени народа Колорадо мы, собравшиеся на Конвенции, принимаем Конституцию Соединенных Штатов.

Конституция была представлена народу и принята 1 июля 1876 года подавляющим большинством голосов. Результаты голосования: 15 443 голоса «за» и 4 039 голосов «против» Конституции. Эта Конституция является замечательным произведением и делает большую честь тем, кто ее разработал. Хотя она не идеальна, она содержит достоинства всех конституций штатов, принятых до настоящего времени, и в значительной степени соответствует духу либерализма и интеллекта народа, для которого она была подготовлена. Президент Грант, уполномоченный Конгрессом, 4 июля 1876 года, ровно через столетие после принятия Декларации независимости, прокламацией принял новый штат в Союз. Отсюда и название Колорадо — «Штат столетия». (Честь первого применения этого названия к Колорадо принадлежит капитану Р. В. Вудбери, редактору и владельцу газеты «Роки Маунтин Геральд».)

ПРОКЛАМАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА О ПРИНЯТИИ ШТАТА КОЛОРАДО В СОЮЗ.

Принимая во внимание, что Конгресс Соединенных Штатов актом, утвержденным третьего марта тысяча восемьсот семьдесят пятого года, уполномочил жителей Территории Колорадо сформировать для себя из указанной Территории правительство штата под названием «штат Колорадо» и принять такой штат в Союз на равных правах с первоначальными штатами при соблюдении определенных условий, указанных в данном акте; и,

Принимая во внимание, что указанным Актом Конгресса было предусмотрено, что Конвенция, избранная народом указанной Территории для разработки Конституции штата, должна, собравшись для этой цели и после организации, от имени народа заявить о принятии Конституции Соединенных Штатов, а также предусмотреть постановлением, безотзывным без согласия Соединенных Штатов и народа указанного штата, обеспечение полной веротерпимости, и что ни один житель указанного штата никогда не должен подвергаться притеснениям в отношении своей личности или имущества из-за своего способа религиозного поклонения, и что народ, населяющий указанную Территорию, соглашается и заявляет, что навсегда отказывается от всех прав и правооснований на нераспределенные государственные земли, находящиеся в пределах указанной Территории, и что таковые должны оставаться в исключительном и полном распоряжении Соединенных Штатов, и что земли, принадлежащие гражданам Соединенных Штатов, проживающим за пределами указанного штата, никогда не должны облагаться налогом выше, чем земли, принадлежащие его жителям, и что штатом не должны вводиться налоги на земли или имущество, находящиеся в нем, которые принадлежат или могут быть впоследствии приобретены Соединенными Штатами; и,

Принимая во внимание, что указанным Актом было далее предусмотрено, что Конституция, таким образом сформированная для народа Территории Колорадо, должна постановлением Конвенции, разработавшей ее, быть представлена народу указанной Территории для ратификации или отклонения на выборах, которые должны состояться в июле тысяча восемьсот семьдесят шестого года, на которых законные избиратели указанного нового штата должны проголосовать непосредственно «за» или «против» предложенной Конституции, а результаты указанных выборов должны быть представлены исполняющему обязанности губернатора Территории, который вместе с главным судьей и прокурором Соединенных Штатов по указанной Территории или любыми двумя из них должен произвести подсчет, и если большинство законных голосов будет подано за указанную Конституцию в указанном предлагаемом штате, указанный исполняющий обязанности губернатора должен удостоверить это перед Президентом Соединенных Штатов вместе с копией указанной Конституции и постановлений; после чего в обязанность Президента Соединенных Штатов входит издание прокламации, объявляющей штат принятым в Союз на равных правах с первоначальными штатами без каких-либо дальнейших действий со стороны Конгресса; и

Принимая во внимание, что исполняющим обязанности губернатора указанной Территории Колорадо мне было удостоверено, что в течение срока, предписанного указанным Актом Конгресса, Конституция для указанного предлагаемого штата была принята и ратифицирована большинством законных избирателей указанного предлагаемого нового штата в соответствии с условиями, предписанными указанным Актом Конгресса; и

Принимая во внимание, что должным образом заверенная копия указанной Конституции, а также декларации и постановлений, требуемых указанным Актом Конгресса, была мною получена:

Теперь, поэтому, я, Улисс С. Грант, Президент Соединенных Штатов Америки, в соответствии с положениями вышеупомянутого Акта Конгресса, объявляю и провозглашаю, что основные условия, наложенные Конгрессом на штат Колорадо для получения права на принятие в Союз, были ратифицированы и приняты, и что принятие указанного штата в Союз является завершенным.

В удостоверение чего я собственноручно приложил свою подпись и повелел приложить печать Соединенных Штатов.

Совершено в городе Вашингтон, первого августа, в год Господень тысяча восемьсот семьдесят шестой, и в сто первый год независимости Соединенных Штатов Америки.

У. С. ГРАНТ.

От имени Президента: Гамильтон Фиш, Государственный секретарь.

Весной этого года железная дорога Атчисон, Топика и Санта-Фе была достроена до Пуэбло.

Республиканская конвенция штата собралась в Пуэбло 23 августа, а Демократическая конвенция штата — в Маниту 29 августа. Каждая конвенция выдвинула полные списки кандидатов от штата. Обе партии вступили в предвыборную кампанию не только с оптимизмом, но и с уверенностью в успехе. Вплоть до дня выборов прилагались самые энергичные усилия для обеспечения победы. Третьего октября, как предписано Конституцией, состоялись выборы. Было подано около 30 000 голосов. Был избран весь республиканский список кандидатов от штата в исполнительные и судебные органы. Джон Л. Раут был избран губернатором; Лафайет Хед — вице-губернатором; Уильям М. Кларк — секретарем штата; Д. К. Кроуфорд — аудитором; Джордж К. Корнинг — казначеем; А. Дж. Сэмпсон — генеральным прокурором; Джозеф К. Шаттак — суперинтендантом народного просвещения. Законодательное собрание как в Палате представителей, так и в Сенате имело республиканское большинство. В Сенате — девятнадцать республиканцев и семь демократов; в Палате представителей — тридцать один республиканец и восемнадцать демократов. Джеймс Б. Белфорд был избран представителем в сорок четвертый и сорок пятый Конгрессы. Секретарь Территории назначил выборы представителя в сорок четвертый Конгресс на 3 октября, а впоследствии — выборы в сорок пятый Конгресс на 7 ноября. Третьего октября народ проголосовал за представителя в оба Конгресса. Избирательная комиссия штата получила и подсчитала результаты. Секретарь отозвал свое распоряжение о проведении выборов 7 ноября, но выборы состоялись, и Томас М. Паттерсон получил почти все голоса. Эти голоса Избирательная комиссия отказалась подсчитывать. Следующий Конгресс решит этот спор.

В полдень 1 ноября собралась Генеральная Ассамблея. 3 ноября исполнительные должностные лица были должным образом приведены к присяге. Судья Брейзи принял присяги. Затем губернатор выступил с инаугурационным посланием к Генеральной Ассамблее. Это послание первого губернатора штата Колорадо является разумным и хорошо написанным документом. Его утверждения точны и ясны, а предложения — вполне практичны. Он обращается к Генеральной Ассамблее следующим образом: «Народ своим выбором выразил веру в вашу мудрость, честность и патриотизм, и я уверен, что их доверие не будет обмануто. На вас, сенаторы и представители, лежит ответственность за создание наших законов, и я надеюсь, что в своем законодательстве вы будете руководствоваться исключительно стремлением к общему благу. В этой цели моим величайшим удовольствием и главной задачей будет сотрудничество». В этом послании указано, что текущий экспорт золотых и серебряных слитков и руд составляет почти 8 000 000 долларов ежегодно, с перспективой увеличения до 10 000 000 долларов в ближайшем будущем. Общая стоимость недвижимого и личного имущества в Колорадо в 1876 году оценивается примерно в 100 000 000 долларов. К 1877 году стоимость слитков, депонированных в Денверском монетном дворе, составила почти 70 000 000 долларов. Население Колорадо в 1870 году составляло около 40 000 человек, в 1876 году — 135 000. В начале сессии Генеральная Ассамблея избрала двух сенаторов — Джерома Б. Чаффи и Генри М. Теллера; и трех выборщиков президента — Германа Бекуртса, У. Л. Хэдли и Отто Мирса. После затянувшейся сессии Генеральная Ассамблея завершила работу 20 марта 1877 года.

Колорадо из-за своей высоты находится довольно близко к тому великому океану положительного электричества, который окутывает Землю на расстоянии около мили от ее поверхности. Это один из великих электродов земного шара. Все, кто поднимается на ее высокие пики, заряжаются этим тонким элементом. Этим в некоторой степени объясняется та особая бодрящая и вдохновляющая атмосфера, которой славится Колорадо. Эта атмосфера сухая, чистая и прозрачная, почти всегда пронизанная солнечным светом. Поэтому климат обладает прекрасными восстановительными свойствами и не может не стать популярным местом отдыха для больных. Но помимо этого, по великолепным и разнообразным пейзажам Колорадо не уступает никакой другой земле, а по богатым ресурсам — не имеет себе равных. В Колорадо были потрачены крупные суммы на внушительные школьные здания, а учителям щедро платят. Дух веротерпимости, что поистине отрадно, царит по всему штату. Все вероисповедания представлены и, в целом, хорошо поддерживаются. Города возникают и растут с магической скоростью; шахты разрабатываются с большой энергией; фермы демонстрируют бережливость и процветание; проектируются новые железные дороги; линии уже построенных расширяются; производство растет, хотя и медленно в своем становлении; и, несмотря на периодический отток населения, численность жителей неуклонно растет.

КОНСТИТУЦИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ.

Мы, народ Соединенных Штатов, в целях создания более совершенного Союза, утверждения правосудия, обеспечения внутреннего спокойствия, организации совместной обороны, содействия общему благосостоянию и обеспечения благ свободы для нас и наших потомков, принимаем и устанавливаем настоящую Конституцию Соединенных Штатов Америки.

СТАТЬЯ I.

РАЗДЕЛ I.

1. Все законодательные полномочия, предоставленные настоящим документом, возлагаются на Конгресс Соединенных Штатов, который состоит из Сената и Палаты представителей.

РАЗДЕЛ II.

1. Палата представителей состоит из членов, избираемых каждые два года народом отдельных штатов; избиратели в каждом штате должны обладать квалификацией, требуемой для избирателей наиболее многочисленной палаты законодательного собрания штата.

2. Представителем не может быть лицо, которое не достигло двадцатипятилетнего возраста, не является гражданином Соединенных Штатов в течение семи лет и не является, на момент избрания, жителем того штата, в котором оно избирается.

3. Представители и прямые налоги распределяются между отдельными штатами, которые могут быть включены в состав настоящего Союза, в соответствии с их численностью, которая определяется путем прибавления к общему числу свободных лиц, включая лиц, обязанных к службе в течение определенного срока, и исключая не облагаемых налогом индейцев, трех пятых всех прочих лиц. Фактическая перепись должна быть проведена в течение трех лет после первого заседания Конгресса Соединенных Штатов и в течение каждого последующего десятилетнего периода в порядке, который будет установлен законом. Число представителей не должно превышать одного на каждые тридцать тысяч человек, но каждый штат должен иметь по крайней мере одного представителя; и до проведения такой переписи штат Нью-Гэмпшир имеет право избрать трех; Массачусетс — восемь; Род-Айленд и плантации Провиденс — одного; Коннектикут — пять; Нью-Йорк — шесть; Нью-Джерси — четыре; Пенсильвания — восемь; Делавэр — одного; Мэриленд — шесть; Вирджиния — десять; Северная Каролина — пять; Южная Каролина — пять; и Джорджия — три.

4. Когда в представительстве от какого-либо штата открываются вакансии, исполнительная власть этого штата издает приказы о проведении выборов для заполнения таких вакансий.

5. Палата представителей выбирает своего спикера и других должностных лиц; и обладает исключительным правом возбуждения импичмента.

РАЗДЕЛ III.

1. Сенат Соединенных Штатов состоит из двух сенаторов от каждого штата, избираемых законодательным собранием штата на шесть лет, и каждый сенатор имеет один голос.

2. Сразу после того, как они соберутся в результате первых выборов, они должны быть разделены, насколько это возможно, на три группы. Места сенаторов первой группы освобождаются по истечении второго года; второй группы — по истечении четвертого года; и третьей группы — по истечении шестого года; так, чтобы одна треть могла избираться каждые два года; и если вакансии возникают в результате отставки или иным образом во время перерыва в работе законодательного собрания любого штата, исполнительная власть штата может производить временные назначения до следующего заседания законодательного собрания, которое затем заполняет такие вакансии.

3. Сенатором не может быть лицо, которое не достигло тридцатилетнего возраста, не является гражданином Соединенных Штатов в течение девяти лет и не является, на момент избрания, жителем того штата, для которого оно избирается.

4. Вице-президент Соединенных Штатов является председателем Сената, но не имеет права голоса, за исключением случаев, когда голоса разделяются поровну.

5. Сенат выбирает других своих должностных лиц, а также председателя pro tempore в отсутствие вице-президента или когда он исполняет обязанности Президента Соединенных Штатов.

6. Сенат обладает исключительным правом рассматривать все дела об импичменте. При заседании для этой цели они должны быть приведены к присяге или дать подтверждение. Когда рассматривается дело Президента Соединенных Штатов, председательствует главный судья; и никто не может быть осужден без согласия двух третей присутствующих членов.

7. Решение по делам об импичменте не может выходить за рамки отстранения от должности и лишения права занимать любую почетную, доверительную или оплачиваемую должность на службе Соединенных Штатов; однако осужденное лицо тем не менее подлежит обвинению, суду, приговору и наказанию в соответствии с законом.

РАЗДЕЛ IV.

1. Время, места и порядок проведения выборов сенаторов и представителей устанавливаются в каждом штате законодательным собранием штата, но Конгресс может в любое время законом установить или изменить такие правила, за исключением мест избрания сенаторов.

2. Конгресс собирается не реже одного раза в год, и такое заседание должно проходить в первый понедельник декабря, если законом не будет назначен другой день.

РАЗДЕЛ V.

1. Каждая палата является судьей выборов, результатов голосования и квалификации своих собственных членов, и большинство каждой из них составляет кворум для ведения дел; но меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и может быть уполномочено принуждать к явке отсутствующих членов в порядке и под угрозой наказаний, которые может предусмотреть каждая палата.

2. Каждая палата может устанавливать правила своих процедур, наказывать своих членов за нарушение порядка и с согласия двух третей исключать члена.

3. Каждая палата ведет протокол своих заседаний и время от времени публикует его, за исключением тех частей, которые, по их мнению, требуют секретности; и голоса «за» и «против» членов любой из палат по любому вопросу по требованию одной пятой присутствующих заносятся в протокол.

4. Ни одна из палат во время сессии Конгресса не может без согласия другой палаты откладывать заседания более чем на три дня или переносить их в другое место, отличное от того, в котором заседают обе палаты.

РАЗДЕЛ VI.

1. Сенаторы и представители получают вознаграждение за свою службу, размер которого определяется законом и выплачивается из казначейства Соединенных Штатов. Они во всех случаях, кроме государственной измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка, пользуются иммунитетом от ареста во время участия в сессии своих соответствующих палат, а также при следовании к месту заседаний и возвращении из них; и за любые выступления или дебаты в любой из палат они не могут быть привлечены к ответственности в каком-либо другом месте.

2. Ни один сенатор или представитель не может в течение срока, на который он был избран, быть назначен на какую-либо гражданскую должность на службе Соединенных Штатов, которая была создана или вознаграждение по которой было увеличено в течение этого срока; и ни одно лицо, занимающее какую-либо должность на службе Соединенных Штатов, не может быть членом любой из палат во время пребывания в этой должности.

РАЗДЕЛ VII.

1. Все законопроекты о повышении доходов должны исходить из Палаты представителей; но Сенат может предлагать поправки или соглашаться с ними, как и по другим законопроектам.

2. Каждый законопроект, принятый Палатой представителей и Сенатом, прежде чем он станет законом, должен быть представлен Президенту Соединенных Штатов; если он одобряет его, он подписывает его; если нет, он возвращает его со своими возражениями в ту палату, в которой он возник, которая заносит возражения в полном объеме в свой протокол и приступает к его повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения две трети состава палаты согласятся принять законопроект, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которой он также повторно рассматривается, и если он одобряется двумя третями состава этой палаты, он становится законом. Но во всех таких случаях голоса обеих палат определяются поименным голосованием, и имена лиц, голосующих за и против законопроекта, заносятся в протокол каждой палаты соответственно. Если какой-либо законопроект не будет возвращен Президентом в течение десяти дней (за исключением воскресений) после того, как он был ему представлен, он становится законом так же, как если бы он его подписал, если только Конгресс своим перерывом в работе не препятствует его возвращению; в этом случае он не становится законом.

3. Каждый приказ, резолюция или решение, для которых может потребоваться согласие Сената и Палаты представителей (за исключением вопроса об отсрочке заседаний), должны быть представлены Президенту Соединенных Штатов; и прежде чем они вступят в силу, должны быть одобрены им, или, в случае его неодобрения, должны быть приняты повторно двумя третями голосов Сената и Палаты представителей в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными для законопроектов.

РАЗДЕЛ VIII.

Конгресс имеет право:

1. Устанавливать и собирать налоги, пошлины, сборы и акцизы; оплачивать долги и обеспечивать совместную оборону и общее благосостояние Соединенных Штатов; при этом все пошлины, сборы и акцизы должны быть единообразными на всей территории Соединенных Штатов:

2. Занимать деньги в кредит Соединенных Штатов:

3. Регулировать торговлю с иностранными государствами, между отдельными штатами и с индейскими племенами:

4. Устанавливать единообразные правила натурализации и единообразные законы о банкротстве на всей территории Соединенных Штатов:

5. Чеканить монету, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты, а также устанавливать стандарты мер и весов:

6. Предусматривать наказание за подделку ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов:

7. Учреждать почтовые отделения и почтовые пути:

8. Содействовать развитию науки и полезных искусств, обеспечивая на ограниченный срок авторам и изобретателям исключительные права на их соответствующие сочинения и открытия:

9. Учреждать суды, подчиненные Верховному суду. Определять и наказывать пиратство и тяжкие преступления, совершенные в открытом море, а также правонарушения против права наций:

10. Объявлять войну, выдавать каперские свидетельства и разрешения на репрессалии, а также устанавливать правила относительно захватов на суше и на воде:

11. Формировать и содержать армии; но никакое ассигнование денег на эти цели не может быть на срок более двух лет:

12. Обеспечивать и содержать военно-морской флот:

13. Устанавливать правила управления и регулирования сухопутных и морских сил:

14. Предусматривать призыв ополчения для обеспечения исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражения вторжений:

15. Предусматривать организацию, вооружение и обучение ополчения, а также управление той его частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, сохраняя за штатами право назначения офицеров и право обучения ополчения в соответствии с дисциплиной, предписанной Конгрессом:

16. Осуществлять исключительное законодательство во всех случаях над таким округом (не превышающим десяти миль в квадрате), который в результате уступки отдельными штатами и принятия Конгрессом станет местом пребывания правительства Соединенных Штатов, и осуществлять аналогичную власть над всеми местами, приобретенными с согласия законодательного собрания штата, в котором они находятся, для строительства фортов, складов, арсеналов, верфей и других необходимых зданий: и

17. Издавать все законы, которые будут необходимы и надлежащи для осуществления вышеуказанных полномочий и всех других полномочий, возложенных настоящей Конституцией на правительство Соединенных Штатов или на любое его ведомство или должностное лицо.

РАЗДЕЛ IX.

1. Переселение или ввоз таких лиц, которых любой из существующих ныне штатов сочтет нужным допустить, не может быть запрещен Конгрессом до тысяча восемьсот восьмого года, но на такой ввоз может быть наложен налог или пошлина, не превышающая десяти долларов за каждое лицо.

2. Привилегия судебного приказа habeas corpus не может быть приостановлена, за исключением случаев мятежа или вторжения, когда этого требует общественная безопасность.

3. Не должен приниматься никакой билль об опале или закон, имеющий обратную силу.

4. Никакой подушный или иной прямой налог не должен взиматься иначе, как в пропорции к переписи или исчислению, проведение которых предписано выше.

5. Никакой налог или пошлина не должны налагаться на товары, вывозимые из любого штата. Никакое предпочтение не должно отдаваться каким-либо регулированием торговли или доходов портам одного штата перед портами другого; и суда, следующие в один штат или из него, не должны быть обязаны заходить в порты другого штата, проходить таможенную очистку или платить пошлины в нем.

6. Никакие денежные средства не могут быть изъяты из казначейства иначе, как в результате ассигнований, произведенных законом; и регулярный отчет и учет поступлений и расходов всех государственных средств должны время от времени публиковаться.

7. Никакой дворянский титул не может быть пожалован Соединенными Штатами, и ни одно лицо, занимающее какую-либо оплачиваемую или доверительную должность на их службе, не может без согласия Конгресса принимать какие-либо подарки, вознаграждения, должности или титулы любого рода от любого короля, принца или иностранного государства.

РАЗДЕЛ X.

1. Ни один штат не может заключать какие-либо договоры, союзы или конфедерации; выдавать каперские свидетельства или разрешения на репрессалии; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; делать что-либо, кроме золотой и серебряной монеты, законным платежным средством для оплаты долгов; принимать какие-либо билли об опале, законы, имеющие обратную силу, или законы, нарушающие обязательства по контрактам, или жаловать какие-либо дворянские титулы.

2. Ни один штат не может без согласия Конгресса налагать какие-либо сборы или пошлины на импорт или экспорт, за исключением тех, которые могут быть абсолютно необходимы для исполнения его инспекционных законов; и чистый доход от всех пошлин и сборов, наложенных любым штатом на импорт или экспорт, должен поступать в пользу Казначейства Соединенных Штатов; и все такие законы подлежат пересмотру и контролю со стороны Конгресса. Ни один штат не может без согласия Конгресса вводить тоннажный сбор, содержать войска или военные корабли в мирное время, заключать какие-либо соглашения или договоры с другим штатом или с иностранной державой, или вступать в войну, если только он не подвергся фактическому вторжению или не находится в такой непосредственной опасности, которая не терпит отлагательства.

СТАТЬЯ II.

РАЗДЕЛ I.

1. Исполнительная власть возлагается на Президента Соединенных Штатов Америки. Он занимает свою должность в течение четырехлетнего срока и вместе с вице-президентом, избранным на тот же срок, избирается следующим образом:

2. Каждый штат назначает в порядке, который может быть установлен его законодательным собранием, число выборщиков, равное общему числу сенаторов и представителей, на которое штат может иметь право в Конгрессе; но ни сенатор, ни представитель, ни лицо, занимающее доверительную или оплачиваемую должность на службе Соединенных Штатов, не могут быть назначены выборщиками.

3. Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют бюллетенями за двух лиц, из которых по крайней мере одно не должно быть жителем того же штата, что и они сами. Они составляют список всех лиц, за которых поданы голоса, и число голосов за каждого; этот список они подписывают и заверяют, и передают в запечатанном виде в резиденцию правительства Соединенных Штатов на имя председателя Сената. Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все сертификаты, после чего голоса подсчитываются. Лицо, получившее наибольшее число голосов, становится Президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; и если таких лиц более одного, и они имеют равное число голосов, то Палата представителей немедленно выбирает бюллетенями одного из них Президентом; и если никто не получил большинства, то из пяти кандидатов, имеющих наибольшее число голосов в списке, указанная Палата таким же образом выбирает Президента. Но при выборе Президента голосование проводится по штатам, при этом представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели состоит из члена или членов от двух третей штатов, и для выбора необходимо большинство всех штатов. В каждом случае после выбора Президента лицо, получившее наибольшее число голосов выборщиков, становится вице-президентом. Но если останутся два или более лиц, имеющих равное число голосов, Сенат выбирает из них бюллетенями вице-президента.

4. Конгресс может определить время выбора выборщиков и день, в который они должны подать свои голоса, причем этот день должен быть единым на всей территории Соединенных Штатов.

5. Ни одно лицо, кроме гражданина по рождению или гражданина Соединенных Штатов на момент принятия настоящей Конституции, не может быть избрано на должность Президента; также не может быть избрано на эту должность лицо, которое не достигло тридцатипятилетнего возраста и не проживало в Соединенных Штатах в течение четырнадцати лет.

6. В случае отстранения Президента от должности, или его смерти, отставки или неспособности исполнять полномочия и обязанности указанной должности, таковые переходят к вице-президенту, и Конгресс может законом предусмотреть случай отстранения, смерти, отставки или неспособности как Президента, так и вице-президента, объявляя, какое должностное лицо должно в таком случае исполнять обязанности Президента, и такое должностное лицо действует соответствующим образом до тех пор, пока неспособность не будет устранена или не будет избран Президент.

7. Президент в установленные сроки получает за свою службу вознаграждение, которое не может быть ни увеличено, ни уменьшено в течение периода, на который он был избран, и он не может получать в течение этого периода никакого другого вознаграждения от Соединенных Штатов или любого из них.

8. Прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, он приносит следующую присягу или подтверждение:

9. «Я торжественно клянусь (или подтверждаю), что буду добросовестно исполнять должность Президента Соединенных Штатов и буду в меру своих сил сохранять, защищать и оберегать Конституцию Соединенных Штатов».

РАЗДЕЛ II.

1. Президент является главнокомандующим Армией и Флотом Соединенных Штатов и ополчением отдельных штатов, когда оно призывается на действительную службу Соединенных Штатов. Он может требовать мнения в письменном виде от главного должностного лица каждого из исполнительных ведомств по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей; и он имеет право даровать отсрочки исполнения приговоров и помилования за правонарушения против Соединенных Штатов, за исключением случаев импичмента.

2. Он имеет право по совету и с согласия Сената заключать договоры при условии согласия двух третей присутствующих сенаторов; и он назначает, и по совету и с согласия Сената назначает послов, других официальных представителей и консулов, судей Верховного суда и всех других должностных лиц Соединенных Штатов, чьи назначения не предусмотрены иным образом настоящим документом и которые будут установлены законом. Но Конгресс может законом предоставить право назначения таких нижестоящих должностных лиц, как он сочтет нужным, только Президенту, судам или главам ведомств.

3. Президент имеет право заполнять все вакансии, которые могут возникнуть во время перерыва в работе Сената, выдавая назначения, срок действия которых истекает по окончании их следующей сессии.

РАЗДЕЛ III.

1. Он время от времени информирует Конгресс о положении Союза и рекомендует к рассмотрению такие меры, которые он сочтет необходимыми и целесообразными. Он может в чрезвычайных случаях созывать обе палаты или любую из них, и в случае разногласий между ними относительно времени отсрочки заседаний он может отложить их на такой срок, какой сочтет нужным. Он принимает послов и других официальных представителей. Он следит за тем, чтобы законы добросовестно исполнялись, и выдает патенты всем должностным лицам Соединенных Штатов.

РАЗДЕЛ IV.

1. Президент, вице-президент и все гражданские должностные лица Соединенных Штатов отстраняются от должности в случае импичмента и осуждения за государственную измену, взяточничество или другие тяжкие преступления и проступки.

СТАТЬЯ III.

РАЗДЕЛ I.

1. Судебная власть Соединенных Штатов возлагается на один Верховный суд и на такие нижестоящие суды, которые Конгресс может время от времени учреждать.

2. Судьи как Верховного, так и нижестоящих судов занимают свои должности до тех пор, пока ведут себя безупречно; и в установленные сроки получают за свою службу вознаграждение, которое не может быть уменьшено во время пребывания в должности.

РАЗДЕЛ II.

1. Судебная власть распространяется на все дела, основанные на праве и справедливости, возникающие на основании настоящей Конституции, законов Соединенных Штатов и договоров, заключенных или которые будут заключены под их властью; на все дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; на все дела адмиралтейской и морской юрисдикции; на споры, стороной в которых являются Соединенные Штаты; на споры между двумя или более штатами; между штатом и гражданами другого штата; между гражданами разных штатов; между гражданами одного штата, претендующими на земли по грантам разных штатов, и между штатом или его гражданами и иностранными государствами, гражданами или подданными.

2. По всем делам, касающимся послов, других официальных представителей и консулов, а также тем, в которых штат является стороной, Верховный суд обладает юрисдикцией первой инстанции. По всем остальным вышеупомянутым делам Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией как по вопросам права, так и по вопросам факта, с такими исключениями и в соответствии с такими правилами, которые установит Конгресс.

3. Суд по всем преступлениям, кроме случаев импичмента, осуществляется судом присяжных; и такой суд должен проводиться в том штате, где было совершено указанное преступление; но если преступление совершено не в пределах какого-либо штата, суд проводится в таком месте или местах, которые Конгресс может определить законом.

РАЗДЕЛ III.

1. Государственная измена против Соединенных Штатов состоит только в ведении войны против них или в присоединении к их врагам, оказывая им помощь и поддержку. Никто не может быть осужден за государственную измену иначе, как на основании показаний двух свидетелей того же очевидного деяния или признания в открытом суде.

2. Конгресс имеет право определять наказание за государственную измену; но никакое осуждение за государственную измену не влечет за собой лишение прав состояния или конфискацию имущества, кроме как при жизни осужденного лица.

СТАТЬЯ IV.

РАЗДЕЛ I.

1. В каждом штате должно оказываться полное доверие и уважение к публичным актам, записям и судебным решениям любого другого штата. И Конгресс может общими законами предписать порядок, в котором такие акты, записи и решения должны доказываться, и их юридическую силу.

РАЗДЕЛ II.

1. Граждане каждого штата имеют право на все привилегии и иммунитеты граждан в отдельных штатах.

2. Лицо, обвиняемое в любом штате в государственной измене, тяжком преступлении или ином преступлении, которое скроется от правосудия и будет найдено в другом штате, должно по требованию исполнительной власти штата, из которого оно скрылось, быть выдано для препровождения в штат, обладающий юрисдикцией по данному преступлению.

3. Ни одно лицо, обязанное к службе или труду в одном штате согласно законам этого штата и бежавшее в другой, не может в силу любого закона или постановления последнего быть освобождено от такой службы или труда, но должно быть выдано по требованию стороны, которой такая служба или труд могут причитаться.

РАЗДЕЛ III.

1. Новые штаты могут быть приняты Конгрессом в настоящий Союз; но никакой новый штат не может быть образован или создан в пределах юрисдикции любого другого штата, и никакой штат не может быть образован путем объединения двух или более штатов или частей штатов без согласия законодательных собраний соответствующих штатов, а также Конгресса.

2. Конгресс имеет право распоряжаться и устанавливать все необходимые правила и положения в отношении территории или иного имущества, принадлежащего Соединенным Штатам; и ничто в настоящей Конституции не должно толковаться в ущерб каким-либо притязаниям Соединенных Штатов или любого отдельного штата.

РАЗДЕЛ IV.

1. Соединенные Штаты гарантируют каждому штату в составе настоящего Союза республиканскую форму правления и защищают каждый из них от вторжения; а по просьбе законодательного собрания или исполнительной власти (когда законодательное собрание не может быть созвано) — от внутренних беспорядков.

СТАТЬЯ V.

1. Конгресс, всякий раз, когда две трети обеих палат сочтут это необходимым, предлагает поправки к настоящей Конституции; или по ходатайству законодательных собраний двух третей отдельных штатов созывает конвенцию для предложения поправок, которые в любом случае вступают в силу во всех отношениях как часть настоящей Конституции после ратификации законодательными собраниями трех четвертей отдельных штатов или конвенциями в трех четвертях из них, в зависимости от того, какой из этих способов ратификации будет предложен Конгрессом: при условии, что никакая поправка, которая может быть внесена до тысяча восемьсот восьмого года, никоим образом не затрагивает первый и четвертый пункты девятого раздела первой статьи; и что ни один штат без его согласия не может быть лишен равного права голоса в Сенате.

СТАТЬЯ VI.

1. Все долги и обязательства, принятые до принятия настоящей Конституции, остаются столь же действительными против Соединенных Штатов при настоящей Конституции, как и при конфедерации.

2. Настоящая Конституция и законы Соединенных Штатов, которые будут приняты во исполнение ее, а также все договоры, заключенные или которые будут заключены под властью Соединенных Штатов, являются верховным правом страны; и судьи в каждом штате обязаны следовать им, даже если в конституции или законах любого штата содержатся иные положения.

3. Вышеупомянутые сенаторы и представители, члены законодательных собраний отдельных штатов, а также все исполнительные и судебные должностные лица как Соединенных Штатов, так и отдельных штатов обязаны присягой или подтверждением поддерживать настоящую Конституцию; но никакой религиозный ценз никогда не может требоваться в качестве условия для занятия какой-либо должности или доверительного поста на службе Соединенных Штатов.

СТАТЬЯ VII.

1. Ратификация конвенций девяти штатов является достаточной для установления настоящей Конституции между штатами, ратифицировавшими ее.

Совершено в Конвенте по единодушному согласию присутствующих штатов семнадцатого сентября в год Господень тысяча семьсот восемьдесят седьмой и в двенадцатый год независимости Соединенных Штатов Америки.

В удостоверение чего мы ниже подписались.

Джордж Вашингтон, Председатель и депутат от Вирджинии.

Нью-Гэмпшир: Джон Лэнгдон, Николас Гилман. Коннектикут: Уильям Сэмюэл Джонсон, Роджер Шерман. Нью-Йорк: Александр Гамильтон. Нью-Джерси: Уильям Ливингстон, Дэвид Брирли, Уильям Патерсон, Джонатан Дейтон. Пенсильвания: Бенджамин Франклин, Томас Миффлин, Роберт Моррис, Джордж Клаймер, Томас Фицсимонс, Джаред Ингерсолл, Джеймс Уилсон, Гувернер Моррис. Делавэр: Джордж Рид, Ганнинг Бедфорд-младший. Массачусетс: Натаниэль Горэм, Руфус Кинг, Джон Дикинсон, Ричард Бассет, Джейкоб Брум. Мэриленд: Джеймс Макгенри, Дэниел оф Сент-Томас Дженифер, Дэниел Кэрролл. Вирджиния: Джон Блэр, Джеймс Мэдисон-младший. Северная Каролина: Уильям Блаунт, Ричард Доббс Спейт, Хью Уильямсон. Южная Каролина: Джон Ратледж, Ч. Коутсворт Пинкни, Чарльз Пинкни, Пирс Батлер. Джорджия: Уильям Фью, Абрахам Болдуин.

Заверено: УИЛЬЯМ ДЖЕКСОН, Секретарь.

ПОПРАВКИ К КОНСТИТУЦИИ.

СТАТЬЯ I.

1. Конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное исповедание, либо ограничивающих свободу слова или печати, либо право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб.

СТАТЬЯ II.

1. Поскольку для безопасности свободного штата необходимо хорошо организованное ополчение, право народа хранить и носить оружие не подлежит нарушению.

СТАТЬЯ III.

1. В мирное время ни один солдат не должен размещаться на постой в каком-либо доме без согласия его владельца; в военное время это допускается лишь в порядке, установленном законом.

СТАТЬЯ IV.

1. Право народа на охрану личности, жилища, бумаг и имущества от необоснованных обысков и арестов не подлежит нарушению; ни один ордер не должен выдаваться иначе, как при наличии достаточных оснований, подтвержденных присягой или заявлением, с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих аресту.

СТАТЬЯ V.

1. Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за караемое смертной казнью или иное тяжкое преступление иначе, как по представлению или обвинительному заключению большого жюри, за исключением случаев, возникающих в сухопутных или военно-морских силах либо в ополчении, когда оно находится на действительной службе во время войны или общественной опасности; ни одно лицо не должно дважды отвечать за одно и то же преступление; ни одно лицо не должно принуждаться в уголовном деле быть свидетелем против самого себя; ни одно лицо не должно лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения.

СТАТЬЯ VI.

1. При всех уголовных преследованиях обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд беспристрастных присяжных того штата и округа, где было совершено преступление, причем этот округ должен быть заранее определен законом; обвиняемый имеет право быть осведомленным о характере и основаниях обвинения, право на очную ставку со свидетелями, показывающими против него, право на принудительный вызов свидетелей со своей стороны и право на помощь адвоката для своей защиты.

СТАТЬЯ VII.

1. В судебных спорах по общему праву, где цена иска превышает двадцать долларов, право на суд присяжных сохраняется; ни один факт, рассмотренный присяжными, не подлежит пересмотру в каком-либо суде Соединенных Штатов иначе, как в соответствии с нормами общего права.

СТАТЬЯ VIII.

1. Не должны требоваться чрезмерно большие залоги, налагаться чрезмерные штрафы или применяться жестокие и необычные наказания.

СТАТЬЯ IX.

1. Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом.

СТАТЬЯ X.

1. Полномочия, не делегированные Соединенным Штатам настоящей Конституцией и не запрещенные ею для штатов, сохраняются соответственно за штатами либо за народом.

СТАТЬЯ XI.

1. Судебная власть Соединенных Штатов не должна толковаться как распространяющаяся на какой-либо судебный иск по праву или праву справедливости, возбужденный или ведущийся против одного из штатов Соединенных Штатов гражданами другого штата либо гражданами или подданными любого иностранного государства.

СТАТЬЯ XII.

1. Выборщики собираются в своих соответствующих штатах и голосуют бюллетенями за Президента и Вице-президента, из которых по крайней мере один не должен быть жителем того же штата, что и они сами; в своих бюллетенях они указывают лицо, за которое голосуют как за Президента, и отдельными бюллетенями — лицо, за которое голосуют как за Вице-президента; они составляют отдельные списки всех лиц, за которых голосовали как за Президента, и всех лиц, за которых голосовали как за Вице-президента, с указанием числа голосов за каждого; эти списки они подписывают, заверяют и направляют в запечатанном виде в местопребывание правительства Соединенных Штатов на имя Председателя Сената; Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все удостоверенные списки, после чего производится подсчет голосов; лицо, получившее наибольшее число голосов за Президента, становится Президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; если же ни одно лицо не получило такого большинства, то Палата представителей немедленно выбирает Президента бюллетенями из числа лиц, имеющих наибольшее число голосов, не превышающее трех, в списке тех, за кого голосовали как за Президента. Однако при выборе Президента голосование проводится по штатам, причем представительство от каждого штата имеет один голос; кворум для этой цели составляет член или члены от двух третей штатов, а для избрания необходимо большинство всех штатов. Если Палата представителей не выберет Президента до четвертого дня следующего марта, когда право выбора переходит к ней, то Вице-президент исполняет обязанности Президента, как в случае смерти или иной конституционной неспособности Президента.

2. Лицо, получившее наибольшее число голосов как Вице-президент, становится Вице-президентом, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков; если же ни одно лицо не получило большинства, то Сенат выбирает Вице-президента из двух лиц, имеющих наибольшее число голосов в списке; кворум для этой цели составляет две трети от общего числа сенаторов, а для избрания необходимо большинство от общего числа.

3. Ни одно лицо, конституционно не соответствующее требованиям для занятия должности Президента, не может быть избрано на должность Вице-президента Соединенных Штатов.

СТАТЬЯ XIII.

1. Ни рабство, ни подневольное состояние, кроме случаев наказания за преступление, за которое сторона была должным образом осуждена, не должны существовать в Соединенных Штатах или в любом месте, подпадающем под их юрисдикцию.

2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.

СТАТЬЯ XIV.

1. Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подпадающие под их юрисдикцию, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают. Ни один штат не должен издавать или применять законы, ограничивающие привилегии или иммунитеты граждан Соединенных Штатов; ни один штат не должен лишать какое-либо лицо жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры и не должен отказывать какому-либо лицу в пределах своей юрисдикции в равной защите законов.

2. Представители распределяются между различными штатами пропорционально их численности, при этом учитывается все население каждого штата, за исключением индейцев, не облагаемых налогами. Но если право голоса на любых выборах при выборе выборщиков Президента и Вице-президента Соединенных Штатов, представителей в Конгрессе, исполнительных и судебных должностных лиц штата или членов его законодательного органа будет отказано любому из мужского населения такого штата, достигшему двадцати одного года и являющемуся гражданином Соединенных Штатов, или каким-либо образом ограничено, за исключением случаев участия в мятеже или ином преступлении, то база представительства в таком штате сокращается в той пропорции, в какой число таких граждан мужского пола относится к общему числу граждан мужского пола, достигших двадцати одного года в таком штате.

3. Ни одно лицо не может быть сенатором или представителем в Конгрессе, выборщиком Президента и Вице-президента или занимать какую-либо гражданскую или военную должность в Соединенных Штатах или в любом штате, если оно, ранее приняв присягу в качестве члена Конгресса, должностного лица Соединенных Штатов, члена законодательного органа штата или исполнительного либо судебного должностного лица штата о поддержке Конституции Соединенных Штатов, участвовало в мятеже или восстании против них либо оказывало помощь или поддержку их врагам. Однако Конгресс может двумя третями голосов каждой палаты снять такое ограничение.

4. Действительность государственного долга Соединенных Штатов, санкционированного законом, включая долги, возникшие в связи с выплатой пенсий и вознаграждений за службу при подавлении мятежа или восстания, не подлежит сомнению. Однако ни Соединенные Штаты, ни какой-либо штат не должны брать на себя или выплачивать долги или обязательства, возникшие в связи с поддержкой мятежа или восстания против Соединенных Штатов, или любые претензии в связи с потерей или освобождением какого-либо раба; все такие долги, обязательства и претензии считаются незаконными и недействительными.

5. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение положений настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.

СТАТЬЯ XV.

1. Право граждан Соединенных Штатов на голосование не должно отрицаться или ограничиваться Соединенными Штатами или каким-либо штатом по признаку расы, цвета кожи или прежнего подневольного состояния.

2. Конгресс имеет право обеспечивать исполнение настоящей статьи посредством принятия соответствующего законодательства.

РУКОВОДСТВО ПО ПАРЛАМЕНТСКОЙ ПРОЦЕДУРЕ.

Примечание. Правила и процедуры, свойственные Сенату, напечатаны в скобках [ ]. Процедуры Парламента так не выделены.