«Законодательное руководство штата Колорадо (1877)»

Раздел 7. Губернатор имеет право предоставлять отсрочки исполнения приговора, смягчение наказания и помилование после вынесения обвинительного приговора за все правонарушения, кроме государственной измены и случаев импичмента, с соблюдением правил, которые могут быть предписаны законом относительно порядка подачи прошений о помиловании; однако в каждом случае, когда он может воспользоваться этой властью, он должен направить Генеральной Ассамблее на ее первой сессии после этого копию петиции, всех материалов дела и обоснование своих действий.

Раздел 8. Губернатор может запрашивать информацию в письменной форме у должностных лиц исполнительной власти по любому вопросу, относящемуся к обязанностям их соответствующих должностей, и такая информация должна предоставляться под присягой всякий раз, когда это требуется; он также может в любое время запрашивать информацию в письменной форме под присягой у всех должностных лиц и управляющих государственными учреждениями по любому вопросу, относящемуся к состоянию, управлению и расходам их соответствующих должностей и учреждений. Губернатор в начале каждой сессии и время от времени посредством послания информирует Генеральную Ассамблею о состоянии штата и рекомендует меры, которые он сочтет целесообразными. Он также направляет Генеральной Ассамблее отчет с подтверждающими документами о расходовании всех денежных средств, принадлежащих штату и выплаченных им. Он также в начале каждой сессии представляет смету суммы денежных средств, необходимых для сбора посредством налогообложения для всех целей штата.

Раздел 9. Губернатор может в чрезвычайных случаях созывать Генеральную Ассамблею посредством прокламации, указывая в ней цель, для которой она созывается; однако на такой специальной сессии не могут рассматриваться никакие другие дела, кроме тех, что специально названы в прокламации. Он может посредством прокламации созывать Сенат на чрезвычайную сессию для решения исполнительных вопросов.

Раздел 10. Губернатор в случае разногласий между двумя палатами относительно времени перерыва в работе может, после того как это будет удостоверено ему палатой, последней принявшей решение о перерыве, отложить заседание Генеральной Ассамблеи на срок не позднее первого дня следующей очередной сессии.

Раздел 11. Каждый законопроект, принятый Генеральной Ассамблеей, перед тем как стать законом, должен быть представлен губернатору. Если он одобряет его, он подписывает его, и после этого он становится законом; если же он не одобряет его, он возвращает его со своими возражениями в ту палату, в которой он был внесен, и эта палата заносит возражения в полном объеме в свой протокол и приступает к повторному рассмотрению законопроекта. Если после этого две трети избранных членов соглашаются принять его, он направляется вместе с возражениями в другую палату, которой он также повторно рассматривается, и если он одобряется двумя третями членов, избранных в эту палату, он становится законом, несмотря на возражения губернатора. Во всех таких случаях голосование каждой палаты определяется путем подачи голосов «за» и «против», которые заносятся в протокол. Если какой-либо законопроект не будет возвращен губернатором в течение десяти дней после того, как он был ему представлен, он становится законом так же, как если бы он его подписал, за исключением случаев, когда Генеральная Ассамблея своим перерывом в работе препятствует его возвращению; в этом случае он должен быть подан вместе с его возражениями в офис государственного секретаря в течение тридцати дней после такого перерыва, в противном случае он становится законом.

Раздел 12. Губернатор имеет право отклонить любой пункт или пункты любого законопроекта об ассигновании денежных средств, содержащего отдельные пункты; одобренная часть или части законопроекта становятся законом, а отклоненные пункт или пункты считаются недействительными, если они не будут приняты в следующем порядке: если Генеральная Ассамблея находится на сессии, он передает в палату, в которой был внесен законопроект, копию отклоненного пункта или пунктов вместе со своими возражениями к ним, и пункты, к которым возникли возражения, должны быть повторно рассмотрены отдельно, и каждый пункт затем проходит тот же путь, который предписан для принятия законопроектов в обход вето исполнительной власти.

ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОР.

Раздел 13. В случае смерти, импичмента или осуждения за тяжкое преступление или позорящий проступок, неспособности вступить в должность, отставки, отсутствия в штате или иной нетрудоспособности губернатора, полномочия, обязанности и вознаграждение по этой должности на оставшийся срок или до устранения нетрудоспособности переходят к вице-губернатору.

Раздел 14. Вице-губернатор является председателем Сената и голосует только в случае равного разделения голосов в Сенате. В случае отсутствия, импичмента или дисквалификации по любой причине вице-губернатора, или когда он занимает должность губернатора, тогда председатель pro tem. Сената выполняет обязанности вице-губернатора до тех пор, пока вакансия не будет заполнена или нетрудоспособность не будет устранена.

Раздел 15. В случае неспособности вступить в должность, смерти, отставки, отсутствия в штате, импичмента, осуждения за тяжкое преступление или позорящий проступок, или дисквалификации по любой причине как губернатора, так и вице-губернатора, обязанности губернатора переходят к председателю Сената pro tem. до тех пор, пока дисквалификация губернатора или вице-губернатора не будет устранена или вакансия не будет заполнена; и если председатель Сената по любой из вышеуказанных причин станет неспособен выполнять обязанности губернатора, они переходят к спикеру Палаты представителей.

Раздел 16. Должностными лицами исполнительной власти и всех государственных учреждений штата должен вестись учет всех денежных средств, полученных ими по отдельности из всех источников и за каждую выполненную услугу, а также всех денежных средств, выплаченных ими по отдельности, и полугодовой отчет об этом должен представляться губернатору под присягой.

Раздел 17. Должностные лица исполнительной власти и всех государственных учреждений штата должны, по крайней мере за двадцать дней до каждой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, представлять губернатору полный и исчерпывающий отчет о своих действиях, который он передает Генеральной Ассамблее.

Раздел 18. Должна быть печать штата, которая хранится у государственного секретаря и называется «Великая печать штата Колорадо». Печать Территории Колорадо, используемая в настоящее время, должна быть печатью штата, пока законом не будет предусмотрено иное.

Раздел 19. Должностные лица, названные в разделе первом настоящей статьи, получают за свои услуги жалование, устанавливаемое законом, которое не может быть увеличено или уменьшено в течение срока их полномочий. Все такие должностные лица обязаны заранее взимать все сборы, предписанные законом за услуги, оказанные ими по отдельности, и вносить их в казначейство штата.

Раздел 20. Суперинтендант народного просвещения является ex officio библиотекарем штата.

Раздел 21. Ни казначей штата, ни государственный аудитор не могут быть переизбраны на следующий срок непосредственно после окончания своих полномочий.

СТАТЬЯ V.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ.

Раздел 1. Законодательная власть принадлежит Генеральной Ассамблее, которая состоит из Сената и Палаты представителей, избираемых народом.

Раздел 2. Выборы членов Генеральной Ассамблеи проводятся в первый вторник октября в годы от Рождества Христова 1876 и 1878, и в каждый последующий четный год, в такой день и в таких местах в каждом графстве, как это предусмотрено или будет предусмотрено законом. Первые выборы членов Генеральной Ассамблеи в рамках организации штата проводятся в порядке, предписанном законами Территории Колорадо, регулирующими выборы членов ее Законодательной Ассамблеи. Когда в любой из палат возникают вакансии, губернатор или лицо, исполняющее полномочия губернатора, издает приказы о проведении выборов для заполнения таких вакансий.

Раздел 3. Сенаторы избираются сроком на четыре года, за исключением случаев, предусмотренных ниже, а представители — сроком на два года.

Раздел 4. Представителем или сенатором может быть только лицо, достигшее возраста двадцати пяти лет, являющееся гражданином Соединенных Штатов и проживавшее не менее двенадцати месяцев, непосредственно предшествующих выборам, на территории, включенной в границы графства или округа, в котором оно избирается: при условии, что любое лицо, которое на момент принятия настоящей Конституции было квалифицированным избирателем в соответствии с территориальными законами, имеет право быть избранным в первую Генеральную Ассамблею.

Раздел 5. Сенаторы на своей первой сессии делятся на два класса. Те, кто избран в округах, обозначенных четными номерами, составляют один класс; те, кто избран в округах, обозначенных нечетными номерами, составляют другой класс, за исключением того, что сенаторы, избранные в каждом из округов, имеющих более одного сенатора, должны быть поровну разделены между двумя классами. Сенаторы одного класса избираются на два года; сенаторы другого класса — на четыре года; решение об этом принимается путем жеребьевки между двумя классами, так чтобы половина сенаторов, насколько это практически возможно, избиралась каждые два года навсегда.

Раздел 6. Каждый член первой Генеральной Ассамблеи в качестве компенсации за свои услуги получает четыре доллара за каждый день присутствия и пятнадцать центов за каждую милю, обязательно пройденную при следовании к месту нахождения правительства и обратно; и не получает никакой другой компенсации, вознаграждения или пособия. Ни одна сессия Генеральной Ассамблеи после первой не должна превышать сорока дней. После первой сессии компенсация членов Генеральной Ассамблеи устанавливается законом: при условии, что ни одна Генеральная Ассамблея не может устанавливать свою собственную компенсацию.

Раздел 7. Генеральная Ассамблея собирается в 12 часов дня в первую среду ноября 1876 года от Р. Х.; в 12 часов дня в первую среду января 1879 года от Р. Х.; и в 12 часов дня в первую среду января каждого последующего четного года навсегда, а также в другое время, когда она созывается губернатором. Срок службы ее членов начинается в первую среду ноября после их избрания, если законом не будет предусмотрено иное.

Раздел 8. Ни один сенатор или представитель в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо гражданскую должность в этом штате; и ни один член Конгресса или другое лицо, занимающее какую-либо должность (кроме адвоката, нотариуса или службы в милиции) в Соединенных Штатах или в этом штате, не может быть членом любой из палат во время пребывания в своей должности.

Раздел 9. Ни один член любой из палат в течение срока, на который он был избран, не может получать какое-либо увеличение жалования или оплаты за проезд в соответствии с любым законом, принятым в течение такого срока.

Раздел 10. Сенат в начале и в конце каждой очередной сессии, а также в другое время, когда это необходимо, избирает одного из своих членов председателем pro tempore. Палата представителей избирает одного из своих членов спикером. Каждая палата выбирает своих других должностных лиц и судит об избрании и квалификации своих членов.

Раздел 11. Большинство каждой палаты составляет кворум, но меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и принуждать к присутствию отсутствующих членов.

Раздел 12. Каждая палата имеет право определять правила своих процедур и наказывать своих членов или других лиц за неуважение или беспорядочное поведение в своем присутствии; обеспечивать исполнение своих приказов; защищать своих членов от насилия, предложений взяток или частных домогательств и, с согласия двух третей, исключать члена, но не повторно по той же причине, и обладает всеми другими полномочиями, необходимыми для легислатуры свободного штата. Член, исключенный за коррупцию, в дальнейшем не может быть избран в любую из палат той же Генеральной Ассамблеи, а наказание за неуважение или беспорядочное поведение не препятствует предъявлению обвинения за то же правонарушение.

Раздел 13. Каждая палата ведет протокол своих заседаний и может, по своему усмотрению, время от времени публиковать его, за исключением тех частей, которые требуют секретности; голоса «за» и «против» по любому вопросу по желанию любых двух членов заносятся в протокол.

Раздел 14. Заседания каждой палаты и комитетов всего состава должны быть открытыми, за исключением случаев, когда дела таковы, что их следует держать в секрете.

Раздел 15. Ни одна палата без согласия другой не может прерывать заседания более чем на три дня или переносить их в другое место, кроме того, в котором заседают обе палаты.

Раздел 16. Члены Генеральной Ассамблеи во всех случаях, кроме государственной измены, тяжкого преступления, нарушения присяги и нарушения или угрозы нарушения общественного порядка, пользуются иммунитетом от ареста во время участия в сессиях своих соответствующих палат, а также при следовании к месту их проведения и обратно; за любые выступления или дебаты в любой из палат они не могут быть привлечены к ответственности в каком-либо ином месте.

Раздел 17. Никакой закон не может быть принят иначе как посредством законопроекта, и никакой законопроект при прохождении через любую из палат не может быть изменен или дополнен таким образом, чтобы изменить его первоначальную цель.

Раздел 18. Формулировка законов этого штата должна быть следующей: «Да будет постановлено Генеральной Ассамблеей штата Колорадо».

Раздел 19. Ни один акт Генеральной Ассамблеи не вступает в силу до истечения девяноста дней после его принятия, если только в случае чрезвычайной ситуации (которая должна быть выражена в преамбуле или тексте акта) Генеральная Ассамблея не распорядится иначе голосованием двух третей всех членов, избранных в каждую палату. Ни один законопроект, за исключением общего ассигнования только на расходы правительства, внесенный в любую из палат Генеральной Ассамблеи после первых двадцати пяти дней сессии, не может стать законом.

Раздел 20. Ни один законопроект не может быть рассмотрен или стать законом, если он не был передан в комитет, возвращен оттуда и напечатан для использования членами.

Раздел 21. Ни один законопроект, за исключением общих законопроектов об ассигнованиях, не может быть принят, если он содержит более одного предмета, который должен быть четко выражен в его названии; но если в каком-либо акте будет содержаться предмет, не выраженный в названии, такой акт является недействительным только в той части, которая не была выражена.

Раздел 22. Каждый законопроект должен быть прочитан полностью в течение трех разных дней в каждой палате; все существенные поправки, внесенные в него, должны быть напечатаны для использования членами до того, как будет проведено окончательное голосование по законопроекту; ни один законопроект не может стать законом иначе как голосованием большинства всех членов, избранных в каждую палату, и не иначе как при окончательном принятии голосование должно проводиться путем подачи голосов «за» и «против», а имена голосующих должны быть занесены в протокол.

Раздел 23. Ни одна поправка к любому законопроекту, внесенная одной палатой, не может быть одобрена другой, и никакой отчет согласительного комитета не может быть принят в любой из палат иначе как голосованием большинства избранных в нее членов, проводимым путем подачи голосов «за» и «против», а имена голосующих должны быть записаны в протоколе этой палаты.

Раздел 24. Никакой закон не может быть возобновлен или изменен, а его положения не могут быть расширены или предоставлены путем ссылки только на его название; та часть, которая возобновляется, изменяется, расширяется или предоставляется, должна быть принята заново и опубликована полностью.

Раздел 25. Генеральная Ассамблея не должна принимать местные или специальные законы в любом из следующих перечисленных случаев, а именно: о предоставлении разводов; о прокладке, открытии, изменении или работе дорог или шоссе; об упразднении дорог, планов городов, улиц, переулков и общественных площадей; о размещении или изменении административных центров графств; о регулировании дел графств или тауншипов; о регулировании практики в судах правосудия; о регулировании юрисдикции и обязанностей мировых судей, полицейских магистратов и констеблей; об изменении правил доказывания в любом судебном процессе или расследовании; о предоставлении изменений места рассмотрения дела в гражданских или уголовных процессах; об объявлении любого лица совершеннолетним; об ограничении гражданских исков или придании силы неформальным или недействительным документам; о вызове или формировании Большого или малого жюри; о предоставлении управления общеобразовательными школами; о регулировании процентной ставки на деньги; об открытии или проведении любых выборов или определении места голосования; о продаже или ипотеке недвижимого имущества, принадлежащего несовершеннолетним или другим лицам с ограниченными возможностями; о защите дичи или рыбы; об учреждении или лицензировании паромов или платных мостов; о прощении штрафов, взысканий или конфискаций; о создании, увеличении или уменьшении сборов, процентов или пособий государственных должностных лиц; об изменении закона о наследовании; о предоставлении любой корпорации, ассоциации или частному лицу права прокладывать железнодорожные пути; о предоставлении любой корпорации, ассоциации или частному лицу любой особой или исключительной привилегии, иммунитета или франшизы. Во всех остальных случаях, когда может быть применен общий закон, никакой специальный закон не должен приниматься.

Раздел 26. Председательствующее должностное лицо каждой палаты должно в присутствии палаты, которой оно председательствует, подписывать все законопроекты и совместные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, после того как их названия будут публично прочитаны непосредственно перед подписанием; факт подписания заносится в протокол.

Раздел 27. Генеральная Ассамблея должна законом предписать количество, обязанности и компенсацию должностных лиц и служащих каждой палаты; никакие выплаты из казначейства штата не могут быть произведены или каким-либо образом санкционированы любому лицу, кроме действующего должностного лица или служащего, избранного или назначенного в соответствии с законом.

Раздел 28. Ни один законопроект не может быть принят, предоставляющий дополнительную компенсацию любому государственному должностному лицу, служащему или работнику, агенту или подрядчику после того, как услуги были оказаны или контракт заключен, а также не предусматривающий оплату любого требования к штату без предварительного законного основания.

Раздел 29. Все канцелярские принадлежности, печатные материалы, бумага и топливо, используемые в законодательном и других департаментах правительства, должны предоставляться; печать, переплет и распространение законов, протоколов, отчетов департаментов и другие печатные и переплетные работы; а также ремонт и оснащение залов и комнат, используемых для заседаний Генеральной Ассамблеи и ее комитетов, должны выполняться по контракту, который должен быть передан самому низкому ответственному участнику торгов, ниже такой максимальной цены и в соответствии с такими правилами, которые могут быть предписаны законом. Ни один член или должностное лицо любого департамента правительства не может быть каким-либо образом заинтересован в любом таком контракте; все такие контракты подлежат утверждению губернатором и казначеем штата.

Раздел 30. За исключением случаев, предусмотренных настоящей Конституцией, никакой закон не может продлевать срок полномочий любого государственного должностного лица или увеличивать или уменьшать его жалование или вознаграждение после его избрания или назначения: при условии, что это не должно толковаться как запрет Генеральной Ассамблее устанавливать жалование или вознаграждение тех, кто был впервые избран или назначен в соответствии с настоящей Конституцией.

Раздел 31. Все законопроекты о повышении доходов вносятся в Палату представителей; однако Сенат может предлагать поправки, как и в случае с другими законопроектами.

Раздел 32. Общий законопроект об ассигнованиях не должен содержать ничего, кроме ассигнований на обычные расходы исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти штата, проценты по государственному долгу и на государственные школы. Все остальные ассигнования должны производиться отдельными законопроектами, каждый из которых охватывает только один предмет.

Раздел 33. Никакие денежные средства не могут быть выплачены из казначейства иначе как на основании ассигнований, сделанных законом, и по ордеру, выданному надлежащим должностным лицом в соответствии с ними.

Раздел 34. Никакие ассигнования не могут быть сделаны на благотворительные, промышленные, образовательные или гуманитарные цели любому лицу, корпорации или сообществу, не находящимся под абсолютным контролем штата, а также любому конфессиональному или сектантскому учреждению или ассоциации.

Раздел 35. Генеральная Ассамблея не должна делегировать какой-либо специальной комиссии, частной корпорации или ассоциации право создавать, контролировать или вмешиваться в любые муниципальные улучшения, денежные средства, собственность или имущество, независимо от того, находятся ли они в доверительном управлении или иным образом, или взимать налоги, или выполнять любую муниципальную функцию.

Раздел 36. Ни один акт Генеральной Ассамблеи не может разрешать инвестирование доверительных фондов исполнителями завещаний, администраторами, опекунами или другими доверительными управляющими в облигации или акции любой частной корпорации.

Раздел 37. Право изменять место рассмотрения дела в гражданских и уголовных процессах принадлежит судам и осуществляется в порядке, который будет предусмотрен законом.

Раздел 38. Никакое обязательство или ответственность любого лица, ассоциации или корпорации, удерживаемые или принадлежащие штату или любой муниципальной корпорации в нем, не могут быть обменены, переданы, прощены, освобождены или отложены, или каким-либо образом уменьшены Генеральной Ассамблеей; также такая ответственность или обязательство не могут быть погашены иначе как путем их оплаты в надлежащее казначейство.

Раздел 39. Каждый приказ, резолюция или голосование, для которых может потребоваться согласие обеих палат, за исключением вопроса об отсрочке или вопросов, касающихся исключительно ведения дел двух палат, должны быть представлены губернатору и до вступления в силу должны быть одобрены им, либо, в случае отклонения, должны быть повторно приняты двумя третями обеих палат в соответствии с правилами и ограничениями, предписанными в случае законопроекта.

Раздел 40. Если какое-либо лицо, избранное в любую из палат Генеральной Ассамблеи, предложит или пообещает отдать свой голос или влияние в пользу или против любой меры или предложения, находящихся на рассмотрении или предложенных для внесения в Генеральную Ассамблею, в обмен или при условии, что любое другое лицо, избранное в ту же Генеральную Ассамблею, отдаст или пообещает или согласится отдать свой голос или влияние в пользу или против любой другой меры или предложения, находящихся на рассмотрении или предложенных для внесения в такую Генеральную Ассамблею, лицо, сделавшее такое предложение или обещание, считается виновным в подстрекательстве к взяточничеству. Если какой-либо член Генеральной Ассамблеи отдаст свой голос или влияние за или против любой меры или предложения, находящихся на рассмотрении в такой Генеральной Ассамблее, или предложит, пообещает или согласится сделать это при условии, что любой другой член отдаст или пообещает или согласится отдать свой голос или влияние в пользу или против любой другой меры или предложения, находящихся на рассмотрении или предложенных для внесения в такую Генеральную Ассамблею, или в обмен на то, что любой другой член уже отдал свой голос или влияние за или против любой другой меры или предложения в такой Генеральной Ассамблее, он считается виновным во взяточничестве; любой член Генеральной Ассамблеи или лицо, избранное в нее, виновное в любом из таких правонарушений, должно быть исключено и в дальнейшем не может быть избрано в ту же Генеральную Ассамблею; при осуждении за это в гражданских судах оно подлежит дальнейшему наказанию, которое может быть предписано законом.

Раздел 41. Любое лицо, которое прямо или косвенно предлагает, дает или обещает любые деньги или ценные вещи, вознаграждение, привилегию или личное преимущество любому исполнительному или судебному должностному лицу или члену Генеральной Ассамблеи с целью повлиять на него при исполнении им любых своих государственных или должностных обязанностей, считается виновным во взяточничестве и наказывается в порядке, который будет предусмотрен законом.

Раздел 42. Правонарушение коррупционного подстрекательства членов Генеральной Ассамблеи или государственных должностных лиц штата, или любого муниципального подразделения в нем, а также любое занятие или практика подстрекательства таких членов или должностных лиц с целью повлиять на их должностные действия должны быть определены законом и наказываться штрафом и тюремным заключением.

Раздел 43. Член Генеральной Ассамблеи, имеющий личный или частный интерес в какой-либо мере или законопроекте, предложенном или находящемся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, обязан раскрыть этот факт палате, членом которой он является, и не должен голосовать по данному вопросу.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ МЕСТ В КОНГРЕССЕ И ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ ОРГАНЕ.

Раздел 44. Один представитель в Конгрессе Соединенных Штатов избирается от штата в целом на первых выборах в соответствии с настоящей Конституцией, а в дальнейшем — в такое время, в таких местах и таким образом, как может быть предписано законом. Когда Конгрессом будет произведено новое распределение мест, Генеральная Ассамблея должна соответствующим образом разделить штат на избирательные округа по выборам в Конгресс.

Раздел 45. Генеральная Ассамблея должна законодательно предусмотреть проведение переписи населения штата в 1885 году от Рождества Христова и каждые десять лет после этого; и на сессии, следующей за такой переписью, а также на сессии, следующей за переписью, проведенной органами власти Соединенных Штатов, она должна пересматривать и корректировать распределение мест для сенаторов и представителей на основе такой переписи в соответствии с коэффициентами, которые должны быть установлены законом.

Раздел 46. Сенат должен состоять из двадцати шести, а Палата представителей — из сорока девяти членов; это число не должно увеличиваться до 1890 года от Рождества Христова, после чего Генеральная Ассамблея может увеличить число сенаторов и представителей, сохраняя, насколько это возможно, нынешнюю пропорцию численности в каждой палате: при условии, что совокупное число сенаторов и представителей никогда не должно превышать ста.

Раздел 47. Сенаторские и представительские округа могут время от времени изменяться, если того требует общественное удобство. Когда сенаторский или представительский округ состоит из двух или более округов (графств), они должны быть смежными, а округ — по возможности компактным. Ни один округ (графство) не должен быть разделен при формировании сенаторского или представительского округа.

Раздел 48. До тех пор, пока штат не будет разделен на сенаторские округа в соответствии с положениями настоящей статьи, указанные округа должны быть образованы и пронумерованы следующим образом:

Округ Уэлд составляет первый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Лаример составляет второй округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Боулдер составляет третий округ и имеет право на двух сенаторов.

Округ Гилпин составляет четвертый округ и имеет право на одного сенатора.

Округа Гилпин, Саммит и Гранд составляют пятый округ и имеют право на одного сенатора.

Округ Клир-Крик составляет шестой округ и имеет право на двух сенаторов.

Округ Джефферсон составляет седьмой округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Арапахо составляет восьмой округ и имеет право на четырех сенаторов.

Округа Элберт и Бент составляют девятый округ и имеют право на одного сенатора.

Округ Эль-Пасо составляет десятый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Дуглас составляет одиннадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Парк составляет двенадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округа Лейк и Сагуаче составляют тринадцатый округ и имеют право на одного сенатора.

Округ Фримонт составляет четырнадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Пуэбло составляет пятнадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Уэрфано составляет шестнадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Лас-Анимас составляет семнадцатый округ и имеет право на двух сенаторов.

Округ Костилья составляет восемнадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округ Конехос составляет девятнадцатый округ и имеет право на одного сенатора.

Округа Рио-Гранде, Хинсдейл, Ла-Плата и Сан-Хуан составляют двадцатый округ и имеют право на одного сенатора.

Раздел 49. До тех пор, пока распределение мест представителей не будет произведено в соответствии с положениями настоящей статьи, они распределяются между различными округами штата следующим образом: округ Арапахо имеет семь; округа Боулдер и Клир-Крик — по четыре; округа Гилпин и Лас-Анимас — по три; округа Эль-Пасо, Фримонт, Уэрфано, Джефферсон, Пуэбло и Уэлд — по два; округа Бент, Костилья, Конехос, Дуглас, Элберт, Гранд, Хинсдейл, Лаример, Ла-Плата, Лейк, Парк, Рио-Гранде, Саммит, Сагуаче и Сан-Хуан — по одному; а округа Костилья и Конехос совместно — один.

СТАТЬЯ VI.

СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ.

Раздел 1. Судебная власть штата по вопросам права и справедливости, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Конституцией, осуществляется Верховным судом, окружными судами, судами округов (графств), мировыми судьями и иными судами, которые могут быть созданы законом для городов и инкорпорированных поселений.

ВЕРХОВНЫЙ СУД.

Раздел 2. Верховный суд, если иное не предусмотрено настоящей Конституцией, обладает только апелляционной юрисдикцией, которая распространяется на весь штат, и осуществляет общий надзор за всеми нижестоящими судами в соответствии с правилами и ограничениями, которые могут быть установлены законом.

Раздел 3. Он обладает полномочиями выдавать судебные приказы habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari, injunction и другие первоначальные и обеспечительные судебные приказы с правом их рассмотрения и вынесения по ним решений.

Раздел 4. Ежегодно в месте нахождения правительства должно проводиться не менее двух сессий Верховного суда.

Раздел 5. Верховный суд состоит из трех судей, большинство из которых необходимо для обеспечения кворума или вынесения решения.

Раздел 6. Судьи Верховного суда избираются избирателями штата в целом, как предусмотрено ниже.

Раздел 7. Срок полномочий судей Верховного суда, за исключением случаев, предусмотренных настоящей статьей, составляет девять лет.

Раздел 8. Судьи Верховного суда сразу после первых выборов в соответствии с настоящей Конституцией распределяются по жребию таким образом, чтобы один занимал свою должность в течение трех лет, один — в течение шести лет и один — в течение девяти лет. Жребий тянется судьями, которые для этой цели собираются в месте нахождения правительства, и они должны обеспечить удостоверение результата этого процесса Секретарем Территории и его регистрацию в его канцелярии. Судья, имеющий наименьший срок полномочий, не занимающий свою должность в результате назначения или избрания для заполнения вакансии, является Главным судьей и председательствует на всех сессиях Верховного суда, а в случае его отсутствия председательствует судья, имеющий, соответственно, следующий наименьший срок полномочий.

Раздел 9. Должен быть секретарь Верховного суда, который назначается судьями этого суда и занимает свою должность по усмотрению указанных судей, а его обязанности и вознаграждение определяются законом и правилами Верховного суда.

Раздел 10. Ни одно лицо не может быть допущено к должности судьи Верховного суда, если оно не является сведущим в праве, не достигло возраста тридцати лет, не является гражданином Соединенных Штатов и не проживало в данном штате или на данной территории не менее двух лет, непосредственно предшествующих его избранию.

ОКРУЖНЫЕ СУДЫ.

Раздел 11. Окружные суды обладают первоначальной юрисдикцией по всем делам, как по праву, так и по справедливости, а также такой апелляционной юрисдикцией, которая может быть предоставлена законом. Они обладают первоначальной юрисдикцией для разрешения всех споров по иску любого лица от имени народа, касающихся прав, обязанностей и обязательств железнодорожных, телеграфных или платных дорожных компаний или корпораций.

Раздел 12. Штат делится на судебные округа, в каждом из которых избирается избирателями этого округа один судья окружного суда, срок полномочий которого составляет шесть лет. Судьи окружных судов могут проводить заседания друг за друга, и обязаны делать это, когда того требует закон.

Раздел 13. До тех пор, пока законом не будет предусмотрено иное, указанных округов должно быть четыре, и они формируются следующим образом, а именно:

Первый округ — округа Боулдер, Джефферсон, Гилпин, Клир-Крик, Саммит и Гранд.

Второй округ — округа Арапахо, Дуглас, Элберт, Уэлд и Лаример.

Третий округ — округа Парк, Эль-Пасо, Фримонт, Пуэбло, Бент, Лас-Анимас и Уэрфано.

Четвертый округ — округа Костилья, Конехос, Рио-Гранде, Сан-Хуан, Ла-Плата, Хинсдейл, Сагуаче и Лейк.

Раздел 14. Генеральная Ассамблея может после 1880 года (при условии согласия на то двух третей членов каждой палаты), но не чаще одного раза в шесть лет, увеличить число судебных округов и судей в них; такие округа должны формироваться из компактной территории и ограничиваться границами округов (графств), однако такое увеличение или изменение границ округа не должно приводить к смещению какого-либо судьи с его должности в течение срока, на который он был избран или назначен.

Раздел 15. Судьи окружного суда, избираемые впервые, выбираются на первых всеобщих выборах. Генеральная Ассамблея может предусмотреть, что после 1878 года выборы судей Верховного, окружных судов и судов округов (графств), а также окружных прокуроров или любого из них должны проводиться в день, отличный от того, в который проводятся выборы для любых других целей, и для этой цели может продлить или сократить срок полномочий любых таких должностных лиц, занимающих должности в то время, но ни в коем случае не более чем на шесть месяцев. До тех пор, пока законом не будет предусмотрено иное, такие должностные лица избираются во время проведения всеобщих выборов. Сроки полномочий всех судей окружных судов, избранных в различных округах по всему штату, истекают в один и тот же день; и сроки полномочий окружных прокуроров, избранных в различных округах по всему штату, аналогичным образом истекают в один и тот же день.

Раздел 16. Ни одно лицо не может быть допущено к должности окружного судьи, если оно не является сведущим в праве, не достигло возраста тридцати лет, не является гражданином Соединенных Штатов, не проживало в штате или на территории не менее двух лет, непосредственно предшествующих его избранию, и не является на момент избрания избирателем в пределах судебного округа, для которого оно избирается: при условии, что на первых выборах любое лицо, обладающее требуемым возрастом и знаниями и являющееся избирателем Территории Колорадо в соответствии с ее законами на момент принятия настоящей Конституции, может быть допущено к должности судьи окружного суда того судебного округа, в пределах которого оно является избирателем.

Раздел 17. Время проведения заседаний судов в указанных округах определяется законом, но ежегодно в каждом округе (графстве) должна проводиться не менее одной сессии окружного суда, за исключением тех округов, которые могут быть присоединены в судебных целях к другому округу, где такие суды проводятся. Это не должно толковаться как препятствие для проведения специальных сессий в соответствии с правилами, которые могут быть предусмотрены законом.

Раздел 18. Судьи Верховного и окружных судов получают жалование, которое может быть предусмотрено законом, и никакой такой судья не должен получать никакого иного вознаграждения, дополнительных доходов или выплат за свою должность или в связи с ней в какой бы то ни было форме, а также не должен выступать в качестве адвоката или юрисконсульта.

Раздел 19. В каждом округе (графстве), где проводится сессия, должен быть секретарь окружного суда, который назначается судьей округа и занимает свою должность по усмотрению судьи. Его обязанности и вознаграждение определяются законом и регулируются правилами суда.

Раздел 20. До тех пор, пока Генеральная Ассамблея не предусмотрит законом установление сроков заседаний вышеуказанных судов, судьи Верховного и окружных судов соответственно устанавливают сроки их проведения.

ОКРУЖНЫЕ ПРОКУРОРЫ.

Раздел 21. Квалифицированными избирателями каждого судебного округа на каждых очередных выборах судей Верховного суда избирается окружной прокурор для такого округа, срок полномочий которого составляет три года, а обязанности и вознаграждение определяются законом. Ни одно лицо не может быть допущено к должности окружного прокурора, если оно на момент избрания не достигло возраста двадцати пяти лет и не обладает всеми другими квалификациями для судей окружных судов, как предписано в настоящей статье.

СУДЫ ОКРУГОВ (ГРАФСТВ).

Раздел 22. На всеобщих выборах в каждом организованном округе (графстве) в 1877 году и каждые три года после этого, если иное не предусмотрено настоящей статьей, избирается судья округа (графства), который является судьей суда округа (графства), срок полномочий которого составляет три года, а вознаграждение — в соответствии с тем, что может быть предусмотрено законом.

Раздел 23. Суды округов (графств) являются судами общей юрисдикции и обладают первоначальной юрисдикцией по всем вопросам завещания, урегулирования наследства умерших лиц, назначения опекунов, попечителей и администраторов, а также урегулирования их счетов, и такой другой гражданской и уголовной юрисдикцией, которая может быть предоставлена законом: при условии, что такие суды не обладают юрисдикцией в любом случае, когда долг, ущерб, иск или стоимость вовлеченного имущества превышают две тысячи долларов, за исключением случаев, связанных с наследством умерших лиц. Апелляции могут быть поданы из судов округов (графств) в окружные суды или в Верховный суд в таких случаях и таким образом, как может быть предписано законом. Судебные приказы об ошибке (writs of error) могут быть выданы Верховным судом по любому окончательному решению суда округа (графства). Апелляция в окружной суд по любому решению, вынесенному по апелляции от мирового судьи, не допускается.

УГОЛОВНЫЙ СУД.

Раздел 24. Генеральная Ассамблея имеет право создавать и учреждать уголовный суд в каждом округе (графстве) с населением, превышающим пятнадцать тысяч человек, который может обладать параллельной юрисдикцией с окружными судами по всем уголовным делам, не предусматривающим смертной казни; сроки заседаний таких судов определяются законом.

МИРОВЫЕ СУДЬИ.

Раздел 25. Мировые судьи обладают такой юрисдикцией, которая может быть предоставлена законом; однако они не обладают юрисдикцией по любому делу, в котором стоимость имущества или сумма спора превышает триста долларов, а также в случаях, когда оспариваются границы или право собственности на недвижимое имущество.

ПОЛИЦЕЙСКИЕ МАГИСТРАТЫ.

Раздел 26. Генеральная Ассамблея имеет право предусмотреть создание таких полицейских магистратов для городов и поселений, которые могут время от времени считаться необходимыми или целесообразными, которые обладают юрисдикцией по всем делам, возникающим в соответствии с постановлениями таких городов и поселений соответственно.

РАЗНОЕ.

Раздел 27. Судьи судов общей юрисдикции, нижестоящих по отношению к Верховному суду, должны ежегодно, не позднее первого дня июля, письменно сообщать судьям Верховного суда о таких дефектах и упущениях в законах, которые могут быть выявлены их знаниями и опытом, а судьи Верховного суда должны ежегодно, не позднее первого дня декабря, письменно сообщать Губернатору, чтобы он передал это Генеральной Ассамблее вместе со своим посланием, о таких дефектах и упущениях в Конституции и законах, которые, по их мнению, существуют, вместе с соответствующими законопроектами для их устранения.

Раздел 28. Все законы, касающиеся судов, должны быть общими и единообразно применяться на всей территории штата; а организация, юрисдикция, полномочия, судопроизводство и практика всех судов одного класса или уровня, насколько они регулируются законом, а также сила и действие решений, приговоров и постановлений таких судов в отдельности должны быть единообразными.

Раздел 29. Все должностные лица, предусмотренные настоящей статьей, за исключением судей Верховного суда, должны проживать соответственно в округе (графстве), районе, городе или поселении, для которых они могут быть избраны или назначены. Вакансии на выборных должностях заполняются путем выборов, но если неистекший срок полномочий не превышает одного года, вакансия заполняется путем назначения следующим образом: судей Верховного и окружных судов — Губернатором; окружных прокуроров — судьей суда, к которому относится должность; и всех других судебных должностных лиц — Советом уполномоченных округа (графства), где возникает вакансия.

Раздел 30. Все судебные процессы ведутся от имени «Народа штата Колорадо»; все судебные преследования осуществляются от имени и по поручению «Народа штата Колорадо» и заканчиваются словами «против мира и достоинства оного».

СТАТЬЯ VII.

ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО И ВЫБОРЫ.

Раздел 1. Каждое лицо мужского пола в возрасте старше двадцати одного года, обладающее следующими квалификациями, имеет право голоса на всех выборах:

Во-первых — он должен быть гражданином Соединенных Штатов, или, не будучи гражданином Соединенных Штатов, он должен заявить о своем намерении, в соответствии с законом, стать таким гражданином не менее чем за четыре месяца до того, как он предложит проголосовать.

Во-вторых — он должен проживать в штате шесть месяцев, непосредственно предшествующих выборам, на которых он предлагает проголосовать, и в округе (графстве), городе, поселении, избирательном участке или районе — такое время, как может быть предписано законом: при условии, что ни одному лицу не может быть отказано в праве голоса на любых выборах в школьный округ, а также в праве занимать любую должность в школьном округе по признаку пола.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея на своей первой сессии, а также на любой последующей сессии, может принять законы о распространении избирательного права на женщин законного возраста, в остальном квалифицированных в соответствии с положениями настоящей статьи. Ни один такой закон не вступает в силу до тех пор, пока он не будет представлен на голосование квалифицированным избирателям на всеобщих выборах и не будет одобрен большинством голосующих по данному вопросу.

Раздел 3. Генеральная Ассамблея может предписать законом образовательный ценз для избирателей, но ни один такой закон не вступает в силу до 1890 года от Рождества Христова, и ни один квалифицированный избиратель не может быть лишен права голоса на этом основании.

Раздел 4. Для целей голосования и права занимать должность ни одно лицо не считается получившим место жительства по причине своего присутствия или утратившим его по причине своего отсутствия, находясь на гражданской или военной службе штата или Соединенных Штатов, а также будучи студентом в любом учебном заведении, или находясь на государственном обеспечении в любой богадельне или другом приюте, или находясь в заключении в государственной тюрьме.

Раздел 5. Избиратели во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжкого преступления или нарушения общественного порядка, пользуются иммунитетом от ареста во время участия в выборах, а также при следовании к месту голосования и обратно.

Раздел 6. Ни одно лицо, кроме квалифицированного избирателя, не может быть избрано или назначено на любую гражданскую или военную должность в штате.

Раздел 7. Всеобщие выборы проводятся в первый вторник октября в 1876, 1877 и 1878 годах от Рождества Христова, а в дальнейшем ежегодно в день, который может быть предписан законом.

Раздел 8. Все выборы народом проводятся путем тайного голосования; каждый поданный бюллетень нумеруется в порядке его получения, и номер записывается избирательными должностными лицами в списке избирателей напротив имени избирателя, который представляет бюллетень. Избирательные должностные лица должны быть приведены к присяге или дать торжественное обещание не выяснять и не разглашать, как проголосовал какой-либо избиратель. Во всех случаях оспаривания выборов поданные бюллетени могут быть подсчитаны, сверены со списком избирателей и изучены при соблюдении таких мер предосторожности и правил, которые могут быть предписаны законом.

Раздел 9. При рассмотрении оспариваемых выборов и преступлений, возникающих в соответствии с избирательным законодательством, ни одному лицу не разрешается скрывать свои показания на том основании, что они могут изобличить его самого или подвергнуть его общественному позору; однако такие показания не должны использоваться против него в любых судебных разбирательствах, за исключением случаев лжесвидетельства при даче таких показаний.

Раздел 10. Ни одно лицо, находящееся в заключении в любой государственной тюрьме, не имеет права голоса; но каждое такое лицо, которое было квалифицированным избирателем до такого заключения и которое освобождается из него в силу помилования или в силу отбытия полного срока заключения, без каких-либо дальнейших действий наделяется всеми правами гражданина, если иное не предусмотрено настоящей Конституцией.

Раздел 11. Генеральная Ассамблея принимает законы для обеспечения чистоты выборов и защиты от злоупотреблений избирательным правом.

Раздел 12. Генеральная Ассамблея общим законом определяет суды и судей, которыми должны рассматриваться различные категории избирательных споров, не предусмотренные настоящим документом, и регулирует порядок судебного разбирательства и все вопросы, связанные с этим; однако ни один такой закон не применяется к любому спору, возникшему в результате выборов, состоявшихся до его принятия.

СТАТЬЯ VIII.

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ.

Раздел 1. Образовательные, исправительные и пенитенциарные учреждения, а также учреждения для блага душевнобольных, слепых, глухих и немых, и такие другие учреждения, которые могут потребоваться для общественного блага, должны быть созданы и поддерживаться штатом таким образом, как может быть предписано законом.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея не имеет права изменять или определять местонахождение правительства штата, но на своей первой сессии после 1880 года от Рождества Христова должна законодательно предусмотреть представление вопроса о постоянном местонахождении правительства на рассмотрение квалифицированным избирателям штата на следующих за этим всеобщих выборах, и большинство всех голосов по данному вопросу, поданных на указанных выборах, необходимо для определения его местонахождения. Указанная Генеральная Ассамблея также должна предусмотреть, что в случае, если на указанных выборах не будет сделан выбор местонахождения, вопрос о выборе между двумя местами, за которые было подано наибольшее число голосов, должен быть аналогичным образом представлен квалифицированным избирателям штата на следующих всеобщих выборах: при условии, что до тех пор, пока местонахождение правительства не будет окончательно определено, как предусмотрено в настоящем документе, его временное местонахождение остается в городе Денвер.

Раздел 3. Когда местонахождение правительства будет определено, как предусмотрено в настоящем документе, оно в дальнейшем не может быть изменено, за исключением голосования двух третей всех квалифицированных избирателей штата, голосующих по данному вопросу на всеобщих выборах, на которых вопрос о местонахождении правительства был представлен Генеральной Ассимблеей.

Раздел 4. Генеральная Ассамблея не должна производить никаких ассигнований или расходов на здания или территории Капитолия до тех пор, пока местонахождение правительства не будет окончательно определено, как предусмотрено в настоящем документе.

Раздел 5. Следующие территориальные учреждения, а именно: Университет в Боулдере, Сельскохозяйственный колледж в Форт-Коллинсе, Горная школа в Голдене, Институт образования немых в Колорадо-Спрингс, после принятия настоящей Конституции становятся учреждениями штата Колорадо, а их управление подлежит контролю штата в соответствии с такими законами и правилами, которые предусмотрит Генеральная Ассамблея; и местонахождение указанных учреждений, а также все дары, гранты и ассигнования денег и имущества, движимого и недвижимого, ранее сделанные указанным различным учреждениям, настоящим подтверждаются для использования и блага оных соответственно: при условии, что настоящий раздел не применяется к любому учреждению, имущество которого, движимое или недвижимое, в настоящее время принадлежит его попечителям, до тех пор, пока такое имущество не будет передано надлежащим образом, вместе с контролем над ним, должностным лицам, предусмотренным для управления указанным учреждением настоящей Конституцией или законом.

СТАТЬЯ IX.

ОБРАЗОВАНИЕ.

Раздел 1. Общее руководство государственными школами штата осуществляется Советом по образованию, чьи полномочия и обязанности определяются законом; Суперинтендант народного просвещения, Секретарь штата и Генеральный прокурор составляют Совет, президентом которого является Суперинтендант народного просвещения.

Раздел 2. Генеральная Ассамблея должна, как только это будет практически возможно, обеспечить создание и поддержание тщательной и единообразной системы бесплатных государственных школ по всему штату, где все жители штата в возрасте от шести до двадцати одного года могут обучаться бесплатно. В каждом школьном округе в пределах штата должна поддерживаться одна или несколько государственных школ не менее трех месяцев в каждом году; любой школьный округ, не имеющий такой школы, не имеет права на получение какой-либо части школьного фонда в этом году.

Раздел 3. Государственный школьный фонд штата должен навсегда оставаться неприкосновенным и нетронутым; только проценты по нему должны расходоваться на содержание школ штата и распределяться между различными округами (графствами) и школьными округами штата таким образом, как может быть предписано законом. Никакая часть этого фонда, ни основной капитал, ни проценты, никогда не должна быть переведена в какой-либо другой фонд, или использована, или ассигнована, за исключением случаев, предусмотренных в настоящем документе. Казначей штата является хранителем этого фонда, и он должен быть надежно и прибыльно инвестирован, как может быть предписано законом. Штат должен восполнять все потери по нему, которые могут возникнуть каким-либо образом.

Раздел 4. Каждый Казначей округа (графства) должен собирать все школьные средства, принадлежащие его округу и различным школьным округам в нем, и выплачивать их соответствующим округам по ордерам, выданным Суперинтендантом округа или соответствующими органами округа, как может быть предусмотрено законом.

Раздел 5. Государственный школьный фонд штата состоит из доходов от таких земель, которые ранее были или могут быть в дальнейшем предоставлены штату Генеральным правительством для образовательных целей; всех наследств, которые могут перейти к штату в порядке выморочности; а также всех других грантов, даров или завещаний, которые могут быть сделаны этому штату для образовательных целей.

Раздел 6. В каждом округе (графстве) должен быть Суперинтендант школ округа, срок полномочий которого составляет два года, а обязанности, квалификация и вознаграждение определяются законом. Он является по должности (ex officio) Комиссаром по земельным вопросам в пределах своего округа и выполняет обязанности указанной должности под руководством Государственного совета земельных комиссаров, как предписано законом.

Раздел 7. Ни Генеральная Ассамблея, ни какой-либо округ (графство), город, поселение, тауншип, школьный округ или другая государственная корпорация никогда не должны делать никаких ассигнований или выплачивать из любого государственного фонда или денег что-либо в помощь любой церкви или сектантскому обществу, или для любой сектантской цели, или для помощи в поддержке или содержании любой школы, академии, семинарии, колледжа, университета или другого литературного или научного учреждения, контролируемого любой церковью или сектантской деноминацией; также никакой грант или пожертвование земли, денег или другого личного имущества никогда не должны быть сделаны штатом или любой такой государственной корпорацией любой церкви или для любой сектантской цели.

Раздел 8. Никакой религиозный ценз или квалификация никогда не должны требоваться от любого лица в качестве условия приема в любое государственное образовательное учреждение штата, будь то в качестве учителя или студента; и ни от одного учителя или студента любого такого учреждения никогда не должно требоваться посещение или участие в каких-либо религиозных службах. Никакие сектантские догматы или учения никогда не должны преподаваться в государственных школах, также не должно производиться никакого различия или классификации учеников по признаку расы или цвета кожи.

Раздел 9. Губернатор, Суперинтендант народного просвещения, Секретарь штата и Генеральный прокурор составляют Государственный совет земельных комиссаров, который осуществляет руководство, контроль и распоряжение государственными землями штата в соответствии с такими правилами, которые могут быть предписаны законом.

Раздел 10. В обязанность Государственного совета земельных комиссаров входит обеспечение местонахождения, защиты, продажи или иного распоряжения всеми землями, ранее или в дальнейшем предоставленными штату генеральным правительством, в соответствии с такими правилами, которые могут быть предписаны законом; и таким образом, чтобы обеспечить максимальную возможную сумму за них. Ни один закон никогда не должен быть принят Генеральной Ассамблеей, предоставляющий какие-либо привилегии лицам, которые могли поселиться на любых таких государственных землях после их обследования генеральным правительством, посредством чего сумма, подлежащая получению от продажи или иного распоряжения такими землями, была бы уменьшена, прямо или косвенно. Генеральная Ассамблея должна в кратчайшие практически возможные сроки законодательно предусмотреть, чтобы различные земельные гранты, сделанные Конгрессом штату, были разумно расположены и тщательно сохранены и удерживались в доверительном управлении, подлежащем распоряжению, для использования и блага соответствующих целей, для которых были сделаны указанные земельные гранты, и Генеральная Ассамблея должна предусмотреть продажу указанных земель время от времени; и добросовестное применение доходов от них в соответствии с условиями указанных грантов.