Гилберт Мюррей, У. Р. Индж, Дж. Бернет и др.

«Наследие Греции»

Страница 15 из 15 · 41 393 зн. · 48 мин. чтения

Падение Афин закрыло эту великолепную главу, но греческая архитектура отнюдь не была закончена. Серебряный век, эллинистическое искусство, которое последовало за ним, представляет огромный интерес. С возвышением македонской монархии сцена истории переместилась с материка на ионийские колонии на побережье Малой Азии. Такие города, как Эфес и Милет, стали невероятно процветающими, Мавсол Галикарнасский, Атталиды Пергама обладали богатством, которое было бы невообразимым для греков времен Марафона. Город-государство, отчаянно боровшееся за свое существование, вдохновленное высокими идеалами патриотизма и религии, осталось в прошлом. Эти ионийские греки были вполне довольны тем, что наслаждались комфортом и процветанием устоявшейся цивилизации, не сражаясь за нее; и вся атмосфера их существования должна была отличаться от напряженной жизни Греции в V веке. Более того, ионийский грек, находясь под влиянием, пусть даже подсознательно, духа Азии, был по темпераменту неспособен поддерживать интеллектуальный уровень дорической архитектуры материка; и разница проявляется во всей ориентации искусства, в скульптуре, возможно, даже больше, чем в архитектуре. История эллинистического искусства еще не написана. Его описывали как декадентское, и оно, несомненно, было ответственно за некоторые очень слабые вещи, но оно также породило «Нику» Самофракийскую, одну из лучших вещей, когда-либо сделанных в скульптуре, и некоторые очень примечательные достижения в архитектуре. Его нельзя судить по стандартам искусства, которое предшествовало ему. Ионийский грек IV и III веков до н. э. порвал с традицией материка, традицией, всегда довольно чуждой его инстинктам. Его интерес лежал меньше в несколько безличной религии, чем в утверждении собственной индивидуальности. Он не понимал высокого патриотизма и высокого идеала абстрактной красоты, которые вдохновляли Перикла и его художников на Акрополе; действительно, есть странно современное чувство во многих его работах, которое стало более выраженным, когда он попал под господство Рима. Индивидуализм, реализм, ревайвализм и коммерциализм современного искусства — все это предвосхитили эллинистические художники Ионии, Родоса, Александрии и самих Афин в римский период. Цивилизация становилась все более сложной, и это находит отражение в эллинистическом искусстве, одновременно более цветистом, чем дорическое искусство IV века, но также более искусном в решении сложных проблем планировки и дизайна. Никто не хотел архаической простоты, когда богатство Азии текло в сокровищницы ионийских государств, и выражение этой роскошной легкости можно найти в их великолепных храмах, таких как третий храм Артемиды в Эфесе, внешняя колоннада которого измерялась 342 футами 6 дюймами на 163 фута 9 дюймов, или огромный храм Аполлона Дидимейского в Милете, 165 футов шириной на 360 футов длиной по внешнему краю колоннад; или удивительный памятник Мавсола Карийского в Галикарнасе, или великий алтарь Пергама. Фрагменты колонн храма Артемиды, ныне находящиеся в Британском музее, говорят о его размере и богатстве, они также дают первый намек на упадок искусства и цивилизации, который последует столетия спустя. Греки великого периода держали структурные части своих зданий свободными от орнамента. Им никогда не пришло бы в голову вмешиваться в линии колонны каким-либо образом, который противоречил бы ее цели; но греческие архитекторы Эфеса не только поместили свои колонны на пьедесталы (делая их тем самым менее устойчивыми на вид), но они украсили нижнюю часть своих ионических колонн фигурами, превосходного исполнения, но совершенно неуместными в том положении, которое они занимают. Невозможно представить, чтобы Фидий совершил такую ошибку. Великолепная в исполнении, как часто была эллинистическая скульптура, она завоевала свое место за счет архитектуры; напрасно ищешь тот отбор и сдержанность, которые придают непреходящее отличие более ранним работам.

Fig. 4. TEMPLE OF THESEUS, ATHENS

Греки V века понимали, что архитектура — это искусство с определенной целью, отличной от цели простого средства для скульптуры, и что она делает свое эстетическое обращение через свои собственные присущие ей качества ритма, пропорции, расстановки, массы и контура. Хотя они использовали скульптуру и цвет, чтобы усилить и интенсифицировать эффект своей архитектуры, они очень ясно видели функцию искусств по отношению друг к другу и держали свою скульптуру и свой цвет в строгом отношении к эстетической цели своей архитектуры. Это момент, в котором более поздние архитекторы прискорбно сбились с пути. Большая часть работ раннего Возрождения — это просто украшательство зданий, действительно, в таких зданиях, как Чертоза в Павии, архитектура почти перестала существовать; и большая часть плохой архитектуры последних пятидесяти лет связана с прискорбным заблуждением, что орнамент — это архитектура. Колонны Эфеса, скульптура алтаря Пергама, какими бы блестящими они ни были в техническом исполнении, были первым намеком на тот упадок, который со временем подорвет всю ткань искусств. Архитектура была низложена со своего высокого интеллектуального господства. Она все больше стремилась стать делом условным, и был легкий переход от эксuberance эллинистического искусства к откровенной вульгарности римской орнаментальной архитектуры.

Однако было неизбежно, что прекрасная простота искусства Перикла должна исчезнуть вместе с его идеалами, и находишь определенную компенсацию в расширении диапазона и кругозора архитектуры, которыми мы обязаны эллинистическим архитекторам IV и последующих веков до н. э. Что касается совершенства формы, было невозможно вывести искусство за пределы той стадии, до которой его довели Иктин и Калликрат; но оставалось еще что-то, и что-то очень важное, что нужно было сделать. Осевое планирование, рассмотрение отношения здания к зданию, по-видимому, находились вне сознания греков V века, и каждое здание рассматривалось как несвязанная единица. Но неудобство этого, потеря возможностей, необходимость порядка и метода должны были стать очевидными, по мере того как цивилизация становилась все более сложной и требовательной. К концу IV века до н. э. традиция архитектурной техники была прочно установлена, и архитекторы смогли обратить свое внимание на проблемы крупного планирования, и с ними они, по-видимому, справлялись с необычайным мастерством. До сих пор то, что было сделано в этом направлении, было обусловлено религиозным вдохновением, как в процессионных путях, ведущих к египетским храмам, или аллее фигур в Бранхидах. То, что сделали эллинистические архитекторы, — это продумывание последовательных схем планировки городов, в которых доминирующим мотивом расположения был художественный. Они научились рассматривать храмы, общественные здания, открытые пространства и подходы как элементы одной гармоничной композиции, в которой максимально использовались природные возможности участка. В Эфесе, например, предположительно существовала последовательная схема, большая, чем что-либо подобное, осуществленное даже во Франции в XVIII веке, хотя доказательства, следует отметить, в значительной степени гипотетичны. В представлении оптимистичных и восторженных реставраторов схема была великолепной. Рядом с портом, и обращенный к нему с одной стороны, был Арсенал, регулярное здание, выходящее во двор, окруженный колоннадой, который, в свою очередь, выходил на большую «Площадь», квадратное ограждение шириной около 850 футов с севера на юг и 650 футов с востока на запад, окруженное колоннадой со всех четырех сторон, с экседрами, или полукруглыми нишами. В центре этой Площади был продолговатый водоем, около 300 на 200 футов, а на дальней стороне, напротив зданий Арсенала, находились Сенат и другие общественные здания; а позади них, справа и слева от них, — Театр и Стадион, частично высеченные в горе Коресс. Арсенал, большая Площадь с водоемом и общественные здания были расположены на осевой линии и по регулярному прямоугольному плану.

Схема, подобная этой (если возможно принять гипотетическую реконструкцию), продуманная во всех отношениях, означала реальный прогресс в диапазоне архитектуры. Бесполезно искать безупречную красоту V века, но находчивость и мастерство эллинистических архитекторов придали новый смысл искусству; и, действительно, можно почти сказать, что они установили первый этап в развитии его современной практики. Именно у этих способных эллинистических архитекторов римляне научились монументальному планированию своих городов, и на протяжении веков архитекторами, которых чаще всего нанимали, были греки из Малой Азии. В этой точке эллинистическая архитектура сливается с римской и теряет свой отличительный характер. Через римскую она переходит в современную архитектуру, и, таким образом, в некотором смысле цепь завершена; но между этим более поздним искусством и чистой греческой архитектурой пролегла великая пропасть, различия не только в технике, но и во взглядах, в идеале и в темпераменте. Могучий дорический стиль Пестума, Селинунта и Сегесты, Тесейон и Парфенон остаются навсегда совершенным выражением души древней Греции.

Одной из ироний истории является то, что когда в XV и XVI веках ученые и художники осознали тот факт, что в прошлом существовала великая архитектура, они не знали никакой другой ее версии, кроме римской. Какие великолепные достижения могли бы последовать, если бы лучшие умы Возрождения — Альберти, Браманте или Перуцци — основывали свои теории архитектуры на храмах Сицилии и Великой Греции, а не на деградировавших примерах императорского Рима! Они, по крайней мере, уловили бы проблеск красоты абстрактной формы и совершенной гармонии, секрет которой, кажется, был открыт одним лишь грекам среди народов мира — и им лишь на преходящий период их истории. К сожалению, когда греческая архитектура была открыта во второй половине XVIII века, она стала шибболетом «виртуозов». Национальные традиции, как Франции, так и Англии, были утрачены, греческая архитектура вошла в моду, и ошибочный энтузиазм педантов и любителей настаивал на буквальных воспроизведениях, которые завершили исчезновение архитектуры как народного искусства и заменили ее серией ревайвализмов, от которых она страдает последние сто пятьдесят лет. Сознательное и преднамеренное вмешательство в искусство архитектуры закончилось его разрушением.

Мы никогда не сможем возродить греческую архитектуру, да и не должны пытаться это делать. Был однажды известный шотландский архитектор, который считал, что колонна и перемычка — единственная допустимая форма строительства, и с этим ограничением и плохо подобранными греческими деталями он создал несколько фантастически уродливых зданий. Следуя аналогичному ходу мыслей, известный критик прошлого века осуждал методы строительства, не санкционированные Ветхим Заветом. Оба были далеки от истины; потому что выше и за пределами всех технических деталей архитектуры стоит дух, в котором к ней подходят, интеллектуальный взгляд художника на свое искусство, и это может выражаться в широко различающихся формах. В греческой архитектуре Золотого века этот взгляд был определенным и характерным, и он содержит очень актуальный урок для нас сегодня. Целью и идеалом грека была красота формы, и эта красота, которую он искал в первую очередь как выражение своей религии, в конечном итоге стала почти религией сама по себе. Реализации этого идеала он посвятил все свои силы, не жалея труда на оттачивание своей работы, пока она не достигла максимально возможного совершенства. Он растворялся в этой работе, не думая о выражении самого себя в своем видении божественной и неизменной красоты. Ему едва ли приходило в голову, что его индивидуальные эмоции стоят того, чтобы их сохранять. (В скульптуре великого периода выражение лица обычно является выражением невозмутимого спокойствия.) Хотя религиозная эмоция была источником и вдохновением его работы, его работа была безличной. Он был далек от той лихорадочной тревоги о самораскрытии, которая сделала многое современное искусство таким интересным патологически и таким отвратительным в остальном. Также у него не было ничего от виртуоза. Для него техника не была самоцелью. В эллинистическом искусстве она стала таковой, но не в Золотом веке. Действительно, он иногда был почти небрежен в точной моделировке, а в архитектуре он не использовал ордер как простую демонстрацию учености. В своем поиске прекрасной формы он стоял на древних путях, терпеливый и безмятежный, неуклонно двигаясь к своей назначенной цели. «Так действует греческий гений, менее заботящийся о новом, чем о лучшем, он переносит на очищение форм активность, которую другие тратят на инновации, часто бесплодные, до тех пор, пока, наконец, он не достигает изысканной меры в усилиях, а в выражениях — абсолютной точности». Были редкие периоды с тех пор, когда архитектура двигалась с той же спокойной, не колеблющейся целью, — готическая архитектура, например, в XII и XIII веках, и определенные фазы архитектуры XVIII века во Франции и Англии, когда традиция была еще активной и жизненной, а художники довольствовались тем, чтобы оставить хорошее в покое.

Современные условия, по-видимому, полностью противоречат греческой точке зрения на искусство. Искусства находятся в плавильном котле, старые стандарты достижений попираются ногами, а пророки пророчествуют ложно. Совсем недавно нас просили искать вдохновение в фетишах Золотого Берега, и если цель художника — превзойти своих собратьев в жестокости, то совет звучит разумно. Недавний критик оправдывал выходки некоторых художников необходимостью рекламировать себя. Это, несомненно, самый быстрый путь к немедленному успеху. Но вопрос для критика — не личное продвижение художника, а ценность его работы; и можно спросить, была ли какая-либо хорошая работа в любой период истории искусства вдохновлена этим стремлением кричать громче своих соседей. Конечно, точка зрения грека была прямо противоположной. Он не искал рекламы и известности. Он был счастлив со своим внутренним видением красоты и сосредоточен только на его реализации. У него не было ни малейшего желания шокировать или поразить кого-либо. Бывают случаи, когда шоковая тактика необходима, но она не нужна каждый день недели, и нет необходимости полностью сметать прошлое, прежде чем приступать к работе в своем собственном маленьком уголке искусства.

Что нужно в современном искусстве, так это некоторое осознание этого старого греческого духа, некоторое признание его ценности. Греки эпохи Перикла не хотели ни ревайвализма, ни революции; они двигались вперед, без спешки и тревоги, по традиционным путям, и они могли это делать, потому что их искусство было настолько переплетено с их жизнью, что в пластических искусствах они не могли изменить свои методы выражения больше, чем могли бы изменить свою манеру речи. Этот высокий взгляд на жизнь утрачен и вряд ли будет восстановлен в современных условиях социальной жизни и политического управления. Это было, возможно, возможно только при истинной демократии малого греческого города-государства, когда каждый гражданин принимал участие в упорядоченной жизни сообщества. И все же греческий идеал остается. В нашей приступообразной лихорадке честных намерений и неверных суждений, высоких стремлений и откровенного коммерциализма греческое искусство, искусство Фидия и Иктина, остается мудрой матерью, к которой мы должны вернуться. Урок Парфенона — это урок твердого видения красоты, удерживаемого высоко над индивидуальными усилиями и неудачами, реализующего себя не в сложных деталях или рассчитанной эксцентричности, а в безмятежной и изысканной простоте формы. Он учит нас, что в искусстве нет коротких путей и что анархия, разрушение того, что было завоевано для нас в прошлом, — это не прогресс, а прямая дорога в бездонную яму варварства. Вместо того чтобы отрекаться от работы своих отцов, грек довел ее до совершенства и построил свой дворец искусства на прочном фундаменте, потому что он не поворачивал ни направо, ни налево, а неуклонно устремлял свой взор к свету.

Реджинальд Бломфилд.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] С тех пор как эта статья была впервые написана, «Начала» Евклида, книга I, на греческом языке были отредактированы с комментариями сэра Томаса Хита (Кембридж Пресс, 1920). Они полны интереса и поучительности.

[2] См. мою статью «Сократовское учение о душе». Труды Британской академии, 1915–1916 гг., стр. 235 и сл.

[3] В случае параболы основание (в отличие от «прямой стороны») прямоугольника — это то, что называется абсциссой (греч. ἀποτεμνομένη, «отрезанная») ординаты, и сам прямоугольник равен квадрату на ординате. В случае центральных конических сечений основание прямоугольника — это «поперечная сторона фигуры» или поперечный диаметр (диаметр отсчета), а прямоугольник равен квадрату на диаметре, сопряженном с диаметром отсчета.

[4] Это слово в первую очередь означает всестороннего атлета, победителя во всех пяти видах спорта, составляющих пентатлон, а именно: прыжки, метание диска, бег, борьба и бокс (или метание копья).

[5] «Вслед за этим Пифагор перевел философию, касающуюся этого, в форму свободного образования». Прокл, Комментарий к I книге «Начал» Евклида, Пролегомены II (стр. 65, изд. Фридлейна).

[6] Слово «биология» было введено Готфридом Рейнгольдом Тревиранусом (1776–1837) в его работе «Биология, или философия живой природы» (Biologie oder die Philosophie der lebenden Natur), 6 томов, Геттинген, 1802–1822 гг., и было принято Ж.-Б. де Ламарком (1744–1829) в его «Гидрогеологии» (Hydrogéologie), Париж, 1802 г. Вероятно, первое использование этого слова в английском языке в его современном смысле принадлежит сэру Уильяму Лоуренсу (1783–1867) в его работе «О физиологии, зоологии и естественной истории человека» (On the Physiology, Zoology, and Natural History of Man), Лондон, 1819 г.; однако существуют более ранние случаи использования этого слова в английском языке, противопоставленные «биографии».

[7] Остатки трудов Алкмеона приведены в издании Г. Дильса «Фрагменты досократиков» (Die Fragmente der Vorsokratiker), Берлин, 1903, с. 103. Алкмеон рассматривается в соответствующей главе о греческой медицине.

[8] Особенно «О природе женщины» (περι γυναικειης φυσιος) и «О женских болезнях» (περι γυναικειων).

[9] «О семерках» (περι ἑβδομαδων). Греческий текст утрачен. Однако сохранился ранний и несовершенный латинский перевод, а недавно был опубликован арабский комментарий. Г. Бергштрассер, «Псевдогаленов комментарий к Гиппократовым „Семеркам“, переведенный на арабский язык Хунайном ибн Исхаком» (Pseudogaleni in Hippocratis de septimanis commentarium ab Hunnino Q. F. arabice versum), Лейпциг, 1914.

[10] «О болезнях IV» (περι νουσων δ).

[11] «О сердце» (περι καρδιης).

[12] Особенно в трактате «О семени» (περι γονης).

[13] Три работы: «О семени» (περι γονης), «О природе ребенка» (περι φυσιος παιδιου) и «О болезнях IV» (περι νουσων δ) — фактически составляют один трактат о зарождении.

[14] «О природе ребенка» (περι φυσιος παιδιου), § 13. Тот же опыт описан в трактате «О мышцах» (περι σαρκων).

[15] «О природе ребенка» (περι φυσιος παιδιου), § 29.

[16] «О природе ребенка» (περι φυσιος παιδιου), § 22.

[17] Там же, § 23.

[18] Возможно, Теофраст заимствовал слово «перикарпий» у Аристотеля. Ср. «О душе» (De anima), II, 1, 412 b 2. Однако в отрывке «лист — покров перикарпия, а перикарпий — плода» (το φυλλον περικαρπιου σκεπασμα, το δε περικαρπιον καρπου) из «О душе» это слово, по-видимому, не имеет того полного технического значения, которое придает ему Теофраст.

[19] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), I, 2, 6.

[20] Там же, I, 1, 4.

[21] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), II, 1, 1.

[22] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), VIII, 1, 1.

[23] Натаниэль Хаймор, «История зарождения» (A History of Generation), Лондон, 1651.

[24] Марчелло Мальпиги, «Анатомия растений» (Anatome plantarum), Лондон, 1675.

[25] Неемия Грю, «Начало анатомии овощей» (Anatomy of Vegetables begun), Лондон, 1672.

[26] Плиний, «Естественная история» (Naturalis historia), XIII, 4.

[27] Любопытное слово ολυνθαζειν, переведенное здесь как «использовать дикий инжир», происходит от ολυνθος — разновидности дикого инжира, который редко созревает. Особое значение, придаваемое здесь этому слову, объясняется в другом труде Теофраста, «О причинах растений» (De causis plantarum), II, 9, 15. Описав капрификацию инжира, он говорит: «то же самое не делается с финиками, но есть некое сходство с этим, откуда их называют ολυνθαζειν».

[28] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), II, 8, 4.

[29] Геродот, I, 193.

[30] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), II, 8, 1.

[31] Там же, II, 8, 2.

[32] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), II, 8, 4.

[33] Там же, I, 1, 9.

[34] Там же, III, 18, 10.

[35] «О причинах растений» (De causis plantarum), II, 23.

[36] «Исследование о растениях» (Historia plantarum), I, 13, 3.

[37] См. соответствующую главу о греческой медицине.

[38] Сохранившиеся фрагменты работ Кратея были недавно опубликованы М. Вельманом в качестве приложения к тексту Диоскорида «О лекарственных средствах» (De materia medica), 3 тома, Берлин, 1906–1917, т. III, с. 144–146. Происхождение и судьба его рисунков растений обсуждаются в работе того же автора «Кратей» (Krateuas), Берлин, 1897.

[39] Упомянутая рукопись — Med. Graec. 1 из бывшей Королевской библиотеки в Вене. Она известна как «Константинопольская» (Constantinopolitanus). После войны она была вывезена в собор Святого Марка в Венеции, но уже возвращена или вскоре будет возвращена в Вену. Факсимиле этой великолепной рукописи было опубликовано издательством Sijthoff, Лейден, 1906.

[40] Упомянутая дама — Юлиана Аниция, дочь Аниция Олибрия, императора Запада в 472 году, и его жены Плацидии, дочери Валентиниана III. В 479 году восточный император Зенон обручил Юлиану с Теодорихом Остготским, но она вышла замуж — вероятно, в 487 году, когда ей была преподнесена рукопись, — за Ареобинда, высокопоставленного военного офицера при византийском императоре Анастасии.

[41] Значение этой рукописи, а также положение Диоскорида как медицинского ботаника обсуждаются Чарльзом Сингером в статье «Греческая биология и становление современной биологии» (Greek Biology and the Rise of Modern Biology) в сборнике «Исследования по истории и методу науки» (Studies in the History and Method of Science), т. II, Оксфорд, 1921.

[42] Эта рукопись находится в Лейденской университетской библиотеке под номером Voss Q 9.

[43] Хорошим примером телеологической точки зрения Галена служит его классическое описание руки в трактате «О назначении частей человеческого тела» (περι χρειας των εν ανθρωπου σωματι μοριων), I, 1. Этот отрывок доступен на английском языке в брошюре Томаса Беллотта, Лондон, 1840.

[44] Ранние европейские переводы с арабского языка систематизированы с непревзойденной эрудицией М. Штейншнайдером в работе «Европейские переводы с арабского до середины XVII века» (Die Europäischen Uebersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts) в «Записках Императорской академии наук в Вене» (Sitzungsberichte der kais. Akad. der Wissenschaften in Wien), т. CXLIX и CLI, Вена, 1904 и 1905.

[45] Ч. Х. Хаскинс, «Восприятие арабской науки в Англии» (The reception of Arabic science in England), English Historical Review, Лондон, 1915, с. 56.

[46] Roger Bacon, Opus majus, edited by J. H. Bridges, 3 vols., London, 1897-1900. Vol. iii, p. 66.

[47] Об аристотелевских переводах Скота см. А. Х. Кверфельд, «Михаил Скот и его сочинение „О тайнах природы“» (Michael Scottus und seine Schrift, De secretis naturae), Лейпциг, 1919; и Ч. Х. Хаскинс, «Михаил Скот и Фридрих II» (Michael Scot and Frederick II) в журнале Isis, II, 250, Брюссель, 1922.

[48] И. Г. Шнайдер, «История животных Аристотеля» (Aristotelis de animalibus historiae), Лейпциг, 1811, с. cxxvi. Л. Диттмайер, «Перевод Вильгельма Мёрбекского аристотелевского трактата „О возникновении животных“» (Guilelmi Moerbekensis translatio commentationis Aristotelicae de generatione animalium), Диллинген, 1915. Л. Диттмайер, «История животных» (De animalibus historia), Лейпциг, 1907.

[49] Тема латинских переводов Аристотеля рассматривается в работах: А. и К. Журден, «Критические исследования о времени латинских переводов Аристотеля» (Recherches critiques sur l’âge des traductions latines d’Aristote), 2-е изд., Париж, 1843; М. Грабманн, «Исследования латинских переводов Аристотеля XIII века» (Forschungen über die lateinischen Aristoteles Ubersetzungen des XIII. Jahrhunderts), Мюнстер, 1916; и Ф. Вюстенфельд, «Переводы арабских трудов на латынь с XI века» (Die Ubersetzungen arabischer Werke in das Lateinische seit dem XI. Jahrhundert), Гёттинген, 1877.

[50] Огромный труд «О животных» (De Animalibus) Альберта Кёльнского теперь доступен в издании Г. Штадлера: «Альберт Великий. О животных, 26 книг по кёльнской рукописи» (Albertus Magnus De Animalibus Libri XXVI nach der cölner Urschrift), 2 тома, Мюнстер, 1916–1921. Цитата переведена из т. I, с. 465–466.

[51] Труд Конрада удобно издан Г. Шульцем: «Книга природы Конрада фон Мегенберга, первая история природы на немецком языке, переработанная на нововерхненемецкий язык» (Das Buch der Natur von Conrad von Megenberg, die erste Naturgeschichte in deutscher Sprache, in Neu-Hochdeutsche Sprache bearbeitet), Грейфсвальд, 1897. Работа Конрада основана на труде Томаса из Кантимпре (1201–1270).

[52] Иероним Фабриций из Аквапенденте, «О сформированном плоде» (De formato foetu), Падуя, 1604.

[53] Уильям Гарвей, «Упражнения о зарождении животных» (Exercitationes de generatione animalium), Лондон, 1651.

[54] Карл Эрнст фон Бэр, «История развития животных» (Ueber die Entwickelungsgeschichte der Thiere), Кёнигсберг, 1828–1837.

[55] Труды Герофила утрачены. Этот прекрасный отрывок был сохранен для нас Секстом Эмпириком, врачом III века, в его труде «Против ученых» (προς τοις μαθηματικους αιτιρρητικοι), который по сути является нападкой на всю позитивную философию. Забавно, что за остатками трудов величайшего анатома древности нам приходится обращаться к подобному сочинению. Отрывок находится в разделе, направленном против этиков, XI, 50.

[56] Слово φυσικος, хотя и перешло в латынь (Цицерон) со значением «естествоиспытатель», у поздних греческих писателей приобрело оттенок «колдун». Возможно, слово physicianus было введено, чтобы отличить его от «физика»-шарлатана. В поздней латыни physicus и medicus почти всегда взаимозаменяемы.

[57] Этот фрагмент был опубликован в т. III, ч. 1 «Аристотелевского приложения» (Supplementum Aristotelicum) Г. Дильсом под названием «Аноним Лондиникус: извлечения неизвестного автора из „Медицинского руководства“ Аристотеля-Менона и других врачей» (Anonymi Londinensis ex Aristotelis Iatricis Menonis et Aliis Medicis Eclogae), Берлин, 1893. См. также Г. Бек и Ф. Шпет, «Аноним Лондиникус, извлечения неизвестного автора из „Медицинского руководства“ Аристотеля-Менона» (Anonymus Londinensis, Auszuge eines Unbekannten aus Aristoteles-Menons Handbuch der Medizin), Берлин, 1896.

[58] В момент сдачи в печать появилось предварительное сообщение об очень примечательном папирусе Эдвина Смита; см. Дж. Г. Брэстед в «Сборнике египтологических исследований, посвященных памяти Шампольона» (Recueil d’études egyptologiques dédiées à la mémoire de Champollion), Париж, 1922, и «Бюллетень Нью-Йоркского исторического общества» (New York Historical Society Bulletin), 1922.

[59] Заманчиво также связать культ змеи Асклепия с видной ролью змеи в минойской религии.

[60] Это слово, pronoia, как объясняет Гален (в комментарии «К „Прогностике“ Гиппократа», K. XVIII, B. с. 10), не используется в философском смысле, как когда мы спрашиваем, создана ли Вселенная случайно или благодаря pronoia (провидению), и не используется совсем в современном смысле «прогноз», хотя включает и его. У Гиппократа pronoia означает знание о пациенте до того, как вам о нем расскажут. См. Э. Т. Уитингтон, «Некоторые греческие медицинские термины со ссылкой на Луку, Лидделла и Скотта» (Some Greek medical terms with reference to Luke and Liddell and Scott), «Труды Королевского медицинского общества» (Секция истории медицины), XIII, с. 124, Лондон, 1920.

[61] «Прогностика», 1.

[62] Обсуждение связи Асклепиадов с храмовой практикой содержится в статье Э. Т. Уитингтона «Асклепиады и жрец Асклепия» (The Asclepiadae and the Priest of Asclepius) в сборнике «Исследования по истории и методу науки», под ред. Чарльза Сингера, т. II, Оксфорд, 1921.

[63] Труды Анаксимена утрачены. Однако эта его фраза сохранена поздним писателем Аэцием.

[64] О работе этих врачей см. особенно М. Вельман, «Сборник фрагментов греческих врачей» (Fragmentsammlung der griechischen Aerzte), т. I, Берлин, 1901.

[65] Гален, «О анатомических процедурах» (περι ανατομικων εγχειρησεων), § 1, K. II, с. 282.

[66] «История животных», III, 3, где он приписывается Полибу. Тот же отрывок, однако, дважды повторяется в Гиппократовом корпусе: в трактате «О природе человека» (περι φυσιος ανθρωπου), Литтре, VI, 58, и в «О природе костей» (περι οστεων φυσιος), Литтре, IX, 174.

[67] «Наставления» (Παραγγελιαι), § 6.

[68] См. рис. 1.

[69] Перевод профессора Артура Платта.

[70] Следует, однако, признать, что в Гиппократовом корпусе есть нарушения клятвы, например, при искусственном прерывании беременности, описанном в «О природе ребенка». Однако есть свидетельства того, что автор этой работы не был практикующим врачом.

[71] Рим, Urbinas 64, л. 116.

[72] Кюлевейн, I, 79, считает это интерполированным отрывком.

[73] Литтре, II, 112; Кюлевейн, I, 79. Тексты различаются: за основу взят Кюлевейн, за исключением последнего предложения.

[74] «Об искусстве» (Περι τεχνης), § 3.

[75] «О болезнях I» (Περι νουσων α'), § 6.

[76] Упоминание о вскрытии в трактате «О суставах» (περι αρθρων), § 1, представляется автору данной работы александрийского происхождения.

[77] Их можно найти в качестве приложения к книгам I и III «Эпидемий», а также включенными в книгу III.

[78] Джон Чейн (1777–1836) описал этот тип дыхания в «Отчетах Дублинской больницы» (Dublin Hospital Reports), 1818, II, с. 216. Крайний случай этого состояния был описан однофамильцем Чейна, Джорджем Чейном (1671–1743), как знаменитый «Случай достопочтенного полковника Тауншенда» в его книге «Английская болезнь» (English Malady), Лондон, 1733. Уильям Стокс (1804–1878) опубликовал свое описание дыхания Чейна-Стокса в «Дублинском ежеквартальном журнале медицинских наук» (Dublin Quarterly Journal of the Medical Sciences), 1846, II, с. 73.

[79] Эпидаврские надписи приведены М. Френкелем в «Своде греческих надписей» (Corpus Inscriptionum Graecarum) IV, 951–956, и обсуждаются Мэри Гамильтон (миссис Гай Дикинс) в работе «Инкубация» (Incubation), Сент-Эндрюс, 1906, из перевода которой я привел цитату. Дополнительные надписи приведены Каввадиасом в «Археологическом вестнике» (Archaiologike Ephemeris), 1918, с. 155 (опубликовано в 1921 г.).

[80] Нам почти прямо говорится об этом в апокрифическом «Евангелии от Никодима», § 1, произведении, вероятно, составленном около конца IV века.

[81] Эстли Пастон Купер, «Трактат о вывихах и переломах суставов» (Treatise on Dislocations and Fractures of the Joints), Лондон, 1822, и «Наблюдения за переломами шейки и бедренной кости» (Observations on Fractures of the Neck and the Thighbone), Лондон, 1823.

[82] Эта знаменитая рукопись известна как Лаврентьевская, Plutarch 74, 7, а ее иллюстрации были воспроизведены Г. Шёне в работе «Аполлоний Китийский» (Apollonius von Kitium), Лейпциг, 1896.

[83] Первые строки являются источником знаменитых строк в «Фаусте» Гёте:

‘Ach Gott! die Kunst ist lang

Und kurz ist unser Leben,

Mir wird bei meinem kritischen Bestreben

Doch oft um Kopf und Busen bang.’

[84] «Крайность лечения» в оригинале относится к строжайшему ограничению диеты (ες ακριβειην), но смысл афоризма всегда понимался более обобщенно.

[85] Древние почти ничего не знали об инфекции в приложении к болезням. Все ранние народы — включая греков и римлян — верили в передачу качеств от объекта к объекту. Таким образом, чистота и нечистота, удача и неудача были инфекциями, и болезни считались инфекциями в этом смысле. Однако в античности мало свидетельств веры в особую инфекционность болезни как таковой. Тем не менее, некоторые болезни недвусмысленно упоминаются как инфекционные в ограниченном числе отрывков, например, офтальмия, чесотка и чахотка в трактате «О различиях лихорадок» (περι διαφορας πυρετων), K. VII, с. 279. Ссылки на инфекцию в античности подробно разобраны Ч. и Д. Сингер в статье «Научная позиция Джироламо Фракасторо» (The scientific position of Girolamo Fracastoro), Annals of Medical History, т. I, Нью-Йорк, 1917.

[86] К. Ф. Г. Маркс, «Герофил, вклад в историю медицины» (Herophilus, ein Beitrag zur Geschichte der Medizin), Карлсруэ, 1838.

[87] Гален, «О анатомических процедурах» (περι ανατομικων εγχειρησεων), IX, 5 (последнее предложение).

[88] Гален, «Об анатомии вен и артерий» (περι φλεβων και αρτηριων ανατομης), I.

[89] Цитата из главы XXXIII, строка 44 «Анонима Лондиникуса». Г. Дильс, «Аноним Лондиникус» в Supplementum Aristotelicum, т. III, ч. 1, Берлин, 1893.

[90] Санторио Санторио, «Речь, произнесенная в Падуанском университете в 1612 году; афоризмы статической медицины» (Oratio in archilyceo patavino anno 1612 habita; de medicina statica aphorismi), Венеция, 1614.

[91] Это единственный сохранившийся отрывок из сочинений Гегетора. Он был сохранен в труде Аполлония Китийского.

[92] Лейденская рукопись Voss 4° 9 VI века является фрагментом этого труда.

[93] В. Розе, «Древний латинский перевод Сорана Эфесского с добавлением остатков греческого текста» (Sorani Ephesii vetus translatio Latina cum additis Graeci textus reliquiis), Лейпциг, 1882; Ф. Вайнндлер, «История гинекологически-анатомической иллюстрации» (Geschichte der gynäkologisch-anatomischen Abbildung), Дрезден, 1908.

[94] Открытие и атрибуция этих фигур — работа К. Зудхофа. Библиография его трудов по этой теме приведена в «Исследовании анатомии раннего Возрождения» в сборнике Ч. Сингера «Исследования по истории и методу науки», т. I, Оксфорд, 1917.

[95] Первое латинское издание — Венеция, 1552; первое греческое издание — Париж, 1554.

[96] Например, «О смешении и силе всех лекарств» (περι κρασεως και δυναμεως των ἁπαντων φαρμακων) и «Лекарства» (φαρμακα).

[97] Например, «О силе лекарств Галена» (De dinamidiis Galeni), «Тайны Гиппократа» (Secreta Hippocratis) и многие астрологические трактаты.

[98] Вскрытие животных практиковалось в Салерно еще в XI веке.

[99] Источники анатомических знаний Средневековья подробно обсуждаются в следующих работах: Р. Р. фон Тёпли, «Исследования по истории анатомии в Средние века» (Studien zur Geschichte der Anatomie im Mittelalter), Вена, 1898; К. Зудхоф, «Традиция и наблюдение природы» (Tradition und Naturbeobachtung), Лейпциг, 1907; а также в многочисленных статьях в «Архиве истории медицины и естествознания» (Archiv für Geschichte der Medizin und Naturwissenschaften); Чарльз Сингер, «Исследование анатомии раннего Возрождения» в сборнике «Исследования по истории и методу науки», т. I, Оксфорд, 1917.

[100] Заметки Бенивьени были опубликованы посмертно. Некоторые подложные греческие работы из Гиппократова корпуса также содержат истории болезней.

[101] «Тускуланские беседы», I, 1, 2.

[102] «Наставления оратору», I, 1, 12.

[103] Гёте, «Разговоры», 3, 387.

[104] Там же, 3, 443.

[105] Вордсворт, «Застольные беседы» (Table-talk).

[106] Шелли, «О нравах древних» (On the Manners of the Ancients).

[107] Милль, «Диссертации» (Dissertations), II, 283 сл.

[108] Маколей, «Жизнь и письма» (Life and Letters), I, 43.

[109] Гомер, «Илиада», VI, 466 сл. (с пропусками: в основном по переводу Лэнга, Лифа и Майерса). Следует помнить, что из трех персонажей этой сцены муж будет мертв через несколько дней, а жена в течение года станет рабыней, и ребенка сбросят с городской стены.

[110] Бытие XXI, 14 сл.

[111] «Илиада», XVI, 428 сл.: «Как грифы с кривыми когтями и изогнутыми клювами, которые на высокой скале сражаются, громко крича». Там же, V, 770 сл.: «Насколько хватает взора человека, сидящего на наблюдательном пункте и глядящего на винно-темное море, настолько же прыгают у источника громко ржущие кони богов».

[112] «Поэтика», гл. 23 (пер. Бутчера).

[113] «Странник, скажи спартанцам, что мы лежим здесь, повинуясь их словам».

[114] Phaedo, 118 B.

[115] Фр. 95: «Вечерняя звезда, приносящая все, что рассеяла яркая заря, ты приводишь овец, ты приводишь коз, ты возвращаешь ребенка матери».

[116] «Илиада», XXIV, 277 сл. (с пропусками).

[117] Я взял эти цитаты из Китса у Брэдли, «Оксфордская лекция о поэзии» (Oxford Lecture on Poetry), с. 238.

[118] Каллимах, «Эпиграммы», 20: «Его отец Филипп положил здесь отдыхать своего двенадцатилетнего сына, свою великую надежду, Никотеля».

[119] Thuc. iv. 104, 105, 106 (tr. Jowett, mainly).

[120] «Греческий гений и его значение для нас» (The Greek Genius and its Meaning to us), с. 74 сл.

[121] В этих романах и в «Династах» мистер Харди позволяет своим личным взглядам перевесить одну из чаш весов: в своих менее значительных романах он часто показывал, что может сохранять равновесие. Это различие следует иметь в виду при любой критике его работ, которую я осмелился высказать.

[122] Китс, «Предисловие к Эндимиону».

[123] «Гимн к Деметре», ст. 2 сл. Перевод в основном по Пейтеру, «Греческие исследования» (Greek Studies). «Ту, которую с согласия дальнозоркого, глубокогремящего Зевса похитил Аидоней, когда она играла с глубокогрудыми дочерьми Океана, собирая цветы на лугу с мягкой травой, розами, крокусами, прекрасными фиалками, ирисами, гиацинтами и странной славой нарцисса, который Земля, потворствуя желанию Аидонея, породила, чтобы заманить цветочноподобную деву. Чудом это было для всех, бессмертных богов и смертных людей. Сотня цветков выросла из его корней, и очень сладок был его аромат, и широкое небо над головой, и вся земля, и соленая волна моря смеялись, видя его. Она в изумлении протянула обе руки, чтобы взять прекрасную игрушку: тут широкопутная земля открылась на Нисийской равнине, и царь великого народа мертвых выскочил со своими бессмертными конями».

[124] Ст. 732 сл. (пер. Мюррея).

[125] Витрувий, «Об архитектуре» (De Architectura).

[126] Плиний Старший, «Естественная история» (Historia Naturalis), XXXVI.

[127] Павсаний, «Описание Эллады» (Ἑλλαδος Περιηγησις).

[128] Сэр Артур Эванс составил остроумную хронологию раннеминойского (2800–2200 гг. до н. э.), среднеминойского (2200–1700 гг. до н. э.) и позднеминойского (1700–1200 гг. до н. э.) периодов. Свидетельства почти полностью основаны на керамике, обнаруженной на месте раскопок. Весь вопрос о соотношении минойского и микенского искусства, а также этого архаического искусства с более ранними цивилизациями Египта и Халдеи, весьма неясен и неопределен.

[129] Геральдическая трактовка львов имеет восточное происхождение. У греков существовало предание, что вожди Микен пришли из Лидии.

[130] Части этих колонн сейчас находятся в Британском музее.

[131] Ордер, скажу для непосвященных, означает полное устройство колонны: архитрав, покоящийся непосредственно на капители, фриз и карниз. Это окончательное выражение простого устройства стоечно-балочной конструкции, балки, покоящейся на головах двух или более стоек; и нет сомнений, что по своему конечному происхождению ордер является переводом в камень деталей рудиментарной деревянной конструкции.

[132] «Эллинистическая скульптура» (Hellenistic Sculpture), Гай Дикинс, с. 85. Автор, который писал с проницательностью художника, а также с точными знаниями ученого, умер от ран на Сомме в 1916 году.

[133] Витрувий, III, 1. Трудность заключалась в том, что если триглиф помещался на углу здания (практика греков), а следующий триглиф помещался над осью колонны, метопа (или панель) между этими двумя триглифами была бы больше, чем метопы между триглифами, расположенными по оси над другими колоннами. Греки решили это, уменьшив ширину крайнего интерколумния, но поздние критики не одобрили это и решили проблему, убрав крайний триглиф с угла и поместив его по оси над крайней колонной.

[134] Витрувий называет это «храм в антах» (aedes in antis).

[135] Простиль (колоннада спереди).

[136] Амфипростиль (колоннада с обоих концов).

[137] Периптер (одинарная колоннада по всему периметру).

[138] Диптер (двойная колоннада по всему периметру).

[139] Псевдодиптер (внутренний ряд колонн опущен).

[140] Эрехтейон был исключением.

[141] См. «Дельфы» (Delphi), д-р Фредерик Поульсен, с. 52. Предполагается, что Священная дорога существовала до того, как были построены святилища, и что ее извилистость была обусловлена уклонами склона холма. Однако, по-видимому, не было предпринято никаких попыток исправить это или рассматривать как элемент дизайна.

[142] Вандомская площадь имеет размеры 450 на 420 футов; Гровенор-сквер — около 650 на 530; а Линкольнс-Инн-Филдс — около 800 на 630, измеренных от стены до стены зданий.

[143] Шуази, «История архитектуры» (History of Architecture), т. I, с. 298.

Примечания транскриптора и опечатки

Иллюстрации были перемещены в соответствующие места в тексте.

Следующие опечатки были исправлены.

PageErrorCorrection 218backblack 424stedfaststeadfast

Следующие слова встречаются в тексте в дефисной и бездефисной формах. Количество случаев указано в скобках.

cuttle-fish (2)cuttlefish (1) fresh-water (1)freshwater (1) pre-occupation (4)preoccupation (1) preoccupations (1) re-arranging (1)rearranging (1) re-discovery (2)rediscovery (3) super-men (1)supermen (1) super-women (1)superwomen (1) text-book (5)textbook (2) text-books (2)textbooks (3)

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость