«Земельная война в Ирландии: история для современности»

«ТОМАС СМОЛЛАН, приходской священник.

«Клоунс, 15 февраля 1869 г.»

Избиратели Монахана по своей простоте думали, что они справедливо осуществляют права, предоставленные конституцией, когда отдавали один голос за лендлорда, а другой — за свою религию и свою страну, тем самым обеспечивая избрание одного либерала. Но мистер Ширли вскоре научил их, что блага нашей славной конституции принадлежат не арендатору, а лендлорду; и поэтому он наказал их ошибку, добавив одну треть к их арендной плате и лишив их надлежащего топлива. Не довольствуясь этим, он перенес войну в их часовни и школы и наказал их за их религию. Эти факты могут помочь объяснить сцены, которые мистер Тренч описывает так поэтично.

Преследующий агент внезапно умер в здании суда. Лендлорд и новый агент, мистер Тренч, прибыли в Каррикмакросс; и арендаторы представили петицию, умоляя его снять новое и невыносимое бремя, которое было возложено на их плечи. Им сказали вернуться за ответом в следующий понедельник:

««Понедельник! Понедельник!» — кричали со всех сторон. Последовало самое неистовое возбуждение. Шляпы подбрасывали в воздух, палки размахивали со всех сторон, и люди буквально танцевали от дикого восторга. Однако через некоторое время толпа рассеялась, и новость разнеслась как лесной пожар по городу и стране, что всем арендаторам велено прийти в следующий понедельник, чтобы они могли узнать размер снижения, которое будет предоставлено, и чтобы все их обиды были устранены!»

Мистер Ширли быстро пожалел о том, что дал приглашение, и разослал циркуляр, отменяющий его и просящий арендаторов оставаться дома. В понедельник, однако, огромная возбужденная масса собралась, чтобы услышать его ультиматум, который был объявлен новым агентом. «Он не будет снижать их арендную плату. Они могут отказаться от своих земель, если хотят; но у них мало или совсем нет причин для жалоб». Они настояли на том, чтобы он взобрался на стул и произнес речь. Он смягчил сообщение, как мог. Когда он закончил, наступила мертвая тишина. Описывая то, что последовало, мистер Тренч превосходит самых диких романистов в нагнетании агонии. Я копирую описание, чтобы читатель мог увидеть разницу между романом и историей.

«Когда я перестал говорить, наступила мертвая тишина. Ее нарушил громовой голос.

««Значит, вы не снизите нашу арендную плату?»

««Я уже дал вам ответ мистера Ширли по этому вопросу, — сказал я. — Будучи чужаком, я не могу составить никакого мнения о том, слишком ли она высока или нет».

««На колени, парни!» — крикнул тот же голос; «мы попросим его еще раз на коленях!» — и к моему ужасу и изумлению, огромная толпа, по крайней мере почти все, кто был в моей непосредственной близости, внезапно опустились на колени, и наступила еще одна мертвая тишина.

«Это было ужасное зрелище. Их шляпы были на головах, а палки в руках, некоторые опирались на них, стоя на коленях, другие балансировали и сжимали их. Было страшно видеть позу мольбы, причитающуюся только высшей силе, так смешанную с диким вызовом.

««Мы просим вас на коленях, ради Бога, добиться для нас снижения арендной платы!» — снова громко воскликнул тот же голос.

«Я был глубоко потрясен. Я немедленно слез со стула. Я умолял их встать. Я сказал им, что я безмерно огорчен, но что я передал им единственное сообщение, которое был уполномочен передать; и, совершенно подавленный такой сценой, я попытался снова пройти через переполненное пространство от офиса, чтобы войти в дом и доложить о ходе дела мистеру Ширли, намереваясь попросить его самого появиться и обратиться к своим возбужденным арендаторам.

«В тот момент, когда я двинулся к двери, огромная толпа снова вскочила на ноги; меня мгновенно окружили, толкали и не давали подойти к ней. Я переносил это добродушно, и, поскольку дверь была совсем рядом со мной, я не сомневался, что в конце концов они впустят меня. Но пока эта сцена происходила, те, кто был на расстоянии вверх по дороге, ведущей в город и не слышавшие, что было сказано, подняли крик: «Приведите его — приведите его, и пусть мы увидим его!» В одно мгновение меня схватили, и, хотя я сопротивлялся изо всех сил, меня потащили вверх по узкой дороге, которая вела от дома Ширли к городу. Меня пинали и били, толкали и ушибли, мою шляпу сбили, а одежду порвали; и в таком состоянии меня втащили на главную улицу Каррикмакросса.

«Здесь произошла сцена самого дикого возбуждения, одни кричали одно, другие — другое. Меня снова били, одежду сорвали с моей спины, а палки кружились над моей головой. Четверо или пятеро полицейских встретили меня, когда меня тащили, но они могли бы с таким же успехом попытаться остановить напор атлантической волны, как и сдержать толпу, собравшуюся вокруг меня; и они только смотрели и позволили мне пройти».

Если субинспектор, который присутствовал, и его люди действовали таким образом, я осмелюсь сказать, что это единственный случай во всей истории сил, когда Королевская ирландская полиция была виновна в такой трусливой небрежности при исполнении служебных обязанностей. Однако не только полиция, но и лучшая часть толпы покинула этого странного джентльмена, и он был «оставлен в руках самых подлых и яростных из толпы». Где был мистер Ширли? Где были духовенство и уважаемые жители города? Толпа тащила его к замку Лохфи — полторы мили — куда, как они слышали, бежал мистер Ширли, продолжая бить, пинать и душить свою жертву, без всякой цели; ибо как они могли служить своему делу, убив агента, который никогда не причинял им вреда? И как легко было убить его, если бы они хотели! Но вот кульминация; он попросил убийственную толпу позволить ему остановиться на несколько мгновений, чтобы перевести дух — затем он продолжает: «Я никогда не забуду тот момент. Я был тогда примерно в миле от города на широкой и открытой дороге, ведущей к замку Лохфи. Я обернулся и посмотрел вокруг, думая, что мой последний час настал, и желая увидеть, есть ли хоть одно доброе лицо, одно лицо, которое я когда-либо видел раньше, которое могло бы хотя бы рассказать моим друзьям, как я умер. Но я смотрел напрасно. Холмы были заполнены людьми. Длинная линия дороги была одной массой человеческих существ, в то время как те, кто был непосредственно вокруг меня, обезумевшие от возбуждения, казалось, только жаждали моей крови.

«Получив несколько мгновений передышки и видя, что все призывы тщетны, я снова повернул на свой путь, решив, однако, держаться до последнего, так как чувствовал, что упасть или упасть в обморок должно означать верную смерть. В этот момент я почувствовал сильную руку и храброе сердце рядом со мной, и услышал шепот на ухо: «Они полны решимости пролить вашу кровь, но держитесь, они сначала прольют мою». Говорящий крепко сжал мою руку под своей и уверенно пошел рядом со мной.

«К этому времени я был совершенно голым, за исключением брюк. Мой пиджак, даже моя рубашка были сорваны, и я шел, все еще избитый и плохо обращаемый, как человек на казнь; моя голова была обнажена, и без всякой одежды от пояса вверх. Чтобы увеличить несчастье моего положения, я обнаружил, что моего друга избили и утащили вопреки его воле, и снова я остался один в руках этих безжалостных людей. Я также почувствовал, что теперь не могу идти дальше, и что нужно предпринять последнее усилие, прежде чем мои чувства покинут меня от истощения. Поэтому, остановившись еще раз, я попросил отвести меня к высокому берегу у дороги, и, прислонившись к нему, я повернулся и встретил лицом к лицу тех, кто, как я теперь верил, скоро станет моими убийцами.

««Я не могу идти дальше, — сказал я; — зачем вы привели меня сюда? Что вы хотите, чтобы я сделал?» Снова тот же голос, который я впервые услышал в офисе, хотя я не мог идентифицировать говорящего из-за криков и путаницы вокруг меня, громко воскликнул: «Мы хотим снижения нашей арендной платы, вы обещаете добиться этого для нас?»

«Бывают времена мгновенной опасности, когда говорят, что вся прошлая жизнь человека проносится перед ним в пространстве одного мгновения. Если когда-либо бывает такое время, то это было таковым для меня. Я стоял там, истощенный, без единого дружелюбного лица, на которое можно было бы опереться, и окруженный худшими из десяти тысяч людей, которые, казалось, были полны решимости иметь жертву. Я знал и чувствовал все это. Поэтому я сказал очень тихо, как последнее усилие спасти свою жизнь, и надеясь, что они назовут что-то, что я мог бы пообещать попросить,

««И каким снижением вы будете довольны?»

«Снова тот же голос ответил,

««Мы никогда не будем платить больше половины нашей нынешней арендной платы».

««Тогда, — сказал я, — на этом дело заканчивается, я никогда не пообещаю этого».

«Наступила пауза и мертвая тишина. Я стоял голый и с непокрытой головой перед ними. Они стояли напротив меня, с палками, сжатыми в руках, готовые ударить. Я смотрел на них, а они на меня. Они колебались; никто не хотел ударить меня первым. Я увидел, что они колеблются, и инстинктивно, в одно мгновение я почувствовал, что победил. Это внезапное отвращение чувств — хотя я все еще был внешне неподвижен — послало кровь, пульсирующую к моим вискам с приливом, который стал почти гнетущим. Но странная пауза продолжалась — когда наконец снова раздался крик старого громового голоса: «Отойдите, парни — ради ваших жизней! никто не должен причинить ему вреда — он хороший человек в конце концов!» — и в одно мгновение я был окружен новым набором лиц, которые яростно бросились ко мне. Они подняли меня на плечи, смели моих старых врагов от меня, достали мне немного воды попить и понесли меня, теперь совершенно подавленного, истощенного и почти падающего в обморок, в поместье Лохфи.

«Здесь снова эти внезапно обращенные друзья попросили меня взобраться на стул и поговорить с толпой, теперь собравшейся перед замком. Я сделал это. Реакция на мгновение произошла внутри меня, и я почувствовал некоторое возвращение сил.

«Я сказал людям, что никогда не причинял им вреда. Что это позор и бесчестие, на которое, как я не верил, способен любой ирландец, обращаться с чужаком так, как они обошлись со мной в тот день. Что в моей собственной стране у меня могло бы быть столько же людей, чтобы сражаться за меня, сколько сейчас против меня, и, короче говоря, я ругал их от всей души и основательно. Они переносили это без ропота. Мои новые друзья громко приветствовали меня, и меня понесли, теперь совершенно неспособного идти, в замок Лохфи. Архитектор мистера Ширли появился здесь на сцене, и, заметив, что люди были очень раздражены тем, что не нашли мистера Ширли в замке, и что некоторые из самых жестоких были склонны вследствие этого совершить новое нападение на меня, когда меня несли истощенного внутрь ворот, он пообещал поговорить с мистером Ширли в их пользу и в некоторой степени успокоил их чувства. Возбуждение прошло. Мистера Ширли там не было, и люди наконец тихо разошлись.

«Вечером меня доставили в крытой карете в Каррикмакросс, почерневшего от синяков, скованного и больного, едва способного стоять — размышляя о странных сделках, которые произошли в тот день — и завернутого в крестьянский фризовый пиджак, который был одолжен, чтобы прикрыть мою наготу».

Когда читатель переведет дух после этого, я попрошу его обратиться к истории этой сделки — достаточно плохой самой по себе — и посмотреть, что фантазия и искусство могут сделать, приукрашивая скелет так, чтобы он стал «прекрасным навсегда». Сам мистер Тренч будет историком, пишущим властям, когда события были еще свежи в его памяти. Повествование было передано комиссии Девона как его присяжные показания:

Уильям Стюарт Тренч, эсквайр, управляющий.

«Были ли какие-либо аграрные беспорядки и чем они были вызваны?» — «Их не было, за исключением недавнего короткого периода особого местного возбуждения».

«Не могли бы вы изложить подробности этого возбуждения и то, что тогда произошло?» — «Думаю, лучше всего я сделаю это, представив копию письма, которое я направил местному мировому судье для сведения правительства». — [Свидетель зачитал следующее письмо:—]

«Дорогой сэр, в ответ на ваше сообщение, содержащее письмо от мистера Лукаса с просьбой предоставить отчет о событиях, произошедших со мной в Каррикмакроссе в минувший понедельник, позвольте изложить вам факты следующим образом:—

«Мистер Ширли недавно назначил меня управляющим своего поместья в Монахане. Мы оба прибыли сюда в четверг, 30 марта, а на следующее утро вместе отправились в контору; пробыв там около часа, мы были крайне удивлены, обнаружив по возвращении огромную толпу людей у дверей, которые немедленно вручили мистеру Ширли петицию с просьбой о снижении арендной платы.

«Мистер Ширли отказался дать немедленный ответ на столь неожиданную просьбу, но, прочитав петицию, сказал им, что даст ответ в следующий понедельник. Однако к субботе он пришел к окончательному выводу по этому вопросу и, стремясь избежать неприятных пререканий со своими арендаторами, счел целесообразным как можно скорее довести свое решение до их сведения; соответственно, в субботу он выпустил и распространил печатное уведомление, в котором изложил принятое им решение и отказался от дальнейших обсуждений по этому поводу. Прилагаю копию этого уведомления.

«Несмотря на это уведомление, в понедельник люди пришли в огромном количестве; около 11 часов утра верхняя часть улицы напротив Ширли-хауса, где мы проживали, была заполнена плотными массами людей. Тогда я счел своим долгом выйти и в качестве управляющего повторить им решение, принятое их лендлордом. Я сделал это в самых мягких выражениях. Я сказал им, что успел осмотреть лишь часть поместья, но, судя по увиденному, пришел к выводу, что лучшая система ведения хозяйства и общее управление землей гораздо нужнее, чем снижение арендной платы. Я сказал, что знаю, что мистер Ширли питает к ним самые добрые чувства, и что я сам вполне готов и желаю оказать им любую помощь — по возможности посетить ферму каждого человека и помочь им своим советом и наставлением. Но поскольку мистер Ширли принял решение не производить в настоящее время снижения арендной платы, я ожидаю, что все, кто в состоянии платить, придут и сделают это; что к тем, кто не может платить, будет проявлена величайшая снисходительность; но что мой долг ясен, и если те, кто действительно способен платить, откажутся сделать это, у меня не останется иного выбора, кроме как воспользоваться властью, предоставленной законом для взыскания арендной платы, — и я был полностью готов и полон решимости сделать это, если меня вынудят к такой неприятной необходимости. Я сделал еще несколько замечаний, менее важных, но держался с ними спокойно и сдержанно, выразив искреннее желание сделать все, что в моих силах, для содействия их благополучию и комфорту.

«Затем я попытался вернуться в дом через улицу, но толпа окружила меня, не давая пройти, и с большой жестокостью потащила в город, где меня неоднократно били и пинали, едва не задушили, а мой сюртук разорвали в клочья.

«Толпа продолжала так издеваться надо мной около мили вдоль дороги к Лох-Фи, резиденции мистера Ширли, постоянно пиная меня, особенно когда я проявлял признаки истощения, и с силой сдавливая мне горло руками, пока я почти не лишился сил от усталости, жары и боли.

«Все это, по-видимому, делалось с целью заставить меня пообещать склонить мистера Ширли снизить арендную плату до 10 шиллингов за акр (более чем на пятьдесят процентов). Я отказался это сделать. Затем они притащили меня к Лох-Фи, где, как они думали, находился мистер Ширли; не найдя его, они пришли в сильное раздражение. Тогда появился архитектор мистера Ширли и, пообещав замолвить за них слово перед мистером Ширли и попросив их прислать депутацию, вместо того чтобы приходить таким образом, как сейчас, убедил их прекратить дальнейшее насилие надо мной.

«Верьте мне, дорогой сэр, искренне ваш,

(Подпись) «УИЛЬЯМ СТЮАРТ ТРЕНЧ.

«Каррикмакросс, 8 апреля 1844 г.

«Каким было общее поведение людей по отношению к вам с того времени?» — «Хотя они сопротивлялись моим мерам по взысканию арендной платы, ко мне лично они относились вполне вежливо; с того периода я не получал никаких личных оскорблений или неприятностей, вызванных вышеуказанной причиной».

«Как долго продолжалось это объединение?» — «Около шести месяцев».

Отбросив приукрашивания, отметим одно или два расхождения в фактах. В книге внезапно обращенные друзья посадили его на стул и попросили произнести речь перед дверью замка. Он это сделал, и там есть грандиозная статуарная картина героя, обнаженного по пояс, стоящего на стуле как на высоком пьедестале. В разорванном сюртуке художник никогда не смог бы придать ему сходство с Аполлоном. Даже рубашка была бы слишком обыденной, поэтому рубашку долой. Внимание к факту наготы привлекается самим героем три или четыре раза, в то время как карандаш иллюстратора-сына обессмертил его в этом первобытном костюме. В своей речи он «сердечно и основательно их обругал». Тем не менее они неистово приветствовали его, а затем внесли в замок, где он не смог найти ничего, чтобы прикрыть свою наготу, кроме крестьянского фризового сюртука. Именно тогда, когда его неистово приветствовали и любезно внесли внутрь, на сцене появился архитектор мистера Ширли. Мистер Тренч поступил несправедливо по отношению к этому джентльмену, ибо тот действительно пришел ему на помощь и, возможно, спас ему жизнь, дав людям единственный разумный совет, который они получили в тот день. В своем присяжном заявлении, сделанном двадцать пять лет назад, мистер Тренч сказал: «Тогда появился архитектор мистера Ширли и, пообещав замолвить за них слово перед мистером Ширли и попросив их прислать депутацию, вместо того чтобы приходить таким образом, как сейчас, он убедил их прекратить дальнейшее насилие надо мной».

Если бы у нас были современные отчеты обо всех других романтических сценах, которые так очаровали многих читателей, «Реалии» потеряли бы большую часть своего блеска. Действительно, в большинстве случаев внутренних свидетельств достаточно, чтобы убедить нас в том, что сенсационалист довольно густо накладывал краски. Однако в очерке о кампании по сбору арендной платы в Фарни я готов принять мистера Тренча как добросовестного историка. Это весьма показательное повествование, поскольку оно демонстрирует, какой вред можно причинить, доводя сельскохозяйственное население до отчаяния. Всеобщая забастовка против уплаты арендной платы потрясла бы общество. Если бы война, бушевавшая в Фарни, распространилась по всему острову, лендлорды оказались бы в серьезном затруднении. Британская армия могла бы тогда стать сборщиками арендной платы, как они были сборщиками десятины в 1831 году.

Мистер Ширли после долгих раздумий решил в полной мере использовать свои законные права. Был послан судебный исполнитель, чтобы предупредить неплательщиков о необходимости внести арендную плату, и везде он получал один и тот же ответ: «Мы не будем платить арендную плату, пока наши жалобы не будут удовлетворены». Теперь все снаряды закона обрушились на рекузантов — уведомления о выселении, судебные повестки, иски о задолженности и т. д. «Захватчики», вручители повесток, сторожа, погонщики — все были призваны в полном составе. «Захватчики» должны были арестовывать всех арендаторов, в отношении которых были получены постановления в судах; сторожа нанимались для охраны конфискованного урожая; а погонщики должны были отгонять скот, овец, лошадей или свиней в загон. Они составляли армию лендлорда, имея полицию в качестве резерва, а при необходимости — и военных.

С другой стороны, арендаторы организовали группу под названием «Молли Магуайр» — крепкие молодые люди, одетые в женскую одежду, с лицами, замаскированными и вымазанными самым фантастическим образом. Эти люди устраивали засады и избивали представителей закона настолько сурово, что вскоре никакие деньги не могли заставить «захватчика», вручителя повесток, погонщика или судебного исполнителя показать нос в поместье. В этой дилемме мистер Ширли, как главнокомандующий, приказал своему лейтенанту и подчиненным выйти с отрядом полиции и угнать весь скот, который они смогут захватить на землях арендаторов-неплательщиков. Экспедиция отправилась в одно прекрасное утро во главе с конным судебным исполнителем, толстым человеком, дрожащим, как заяц, при мысли о встрече с «Молли Магуайр».

Описание этого набега мистером Тренчем весьма живописно: «Не успел этот грозный отряд появиться на дорогах в открытой местности, как люди бросились на вершины многочисленных холмов, которыми изобилует район; и по мере нашего продвижения они бегали с одного холма на другой, выкрикивая и приветствуя нас дикими вызывающими криками, и двигались параллельно тому пути, по которому следовал наш отряд.

«Цель нашей экспедиции была ясно понята людьми; и точное местоположение нашей роты указывалось тем, кто был в низинах, движениями групп на холмах; и, соответственно, по мере нашего продвижения каждое животное, принадлежащее любому арендатору, задолжавшему арендную плату, было спрятано, заперто или угнано куда-то прочь. Таким образом, поскольку у нас не было законного права взламывать двери или забирать скот из домов, а только захватывать тех, кого мы могли найти на открытых полях и на землях арендаторов-неплательщиков, мы вскоре поняли (как могли бы знать еще до начала), что, скорее всего, вернемся без успеха. Судебный исполнитель со вздохом заявил, что «во всей округе не осталось ни копыта, ни рога».

«Наконец, когда мы уже собирались возвращаться домой, не добыв никакой добычи, мы неожиданно наткнулись на бедную маленькую телочку, мирно пасшуюся на высокой траве у живой изгороди. Судебный исполнитель, убедившись, что она пасется на земле арендатора-неплательщика, мы схватили несчастное маленькое животное и бесславно погнали его домой в загон в Каррикмакроссе, на расстояние около двух миль, под насмешки и хохот населения по поводу результата нашего грозного дня погони».

Оказавшись в тупике, мистер Ширли решил попробовать другой ход.

Он обратился к властям в Дублине за приказом о «замене вручения». То есть вместо доставки юридических уведомлений в дома сторон, что было невыполнимо, их следовало вывешивать на дверях часовни. Для осуществления этой цели потребовался большой отряд полиции, сопровождаемый мировым судьей. «Как только отряд приблизился к территории часовни, крестьяне подняли крик неповиновения, начали стекаться во двор часовни и с поднятыми палками и угрожающими жестами клялись, что никогда не позволят осквернить стены часовни таким уведомлением. Судебный исполнитель, весьма почтенный и сдержанный человек, сделал все возможное, чтобы успокоить возбужденную толпу. Он убеждал их, как мог, и уверял, что никакого осквернения не задумывалось — что он лишь исполняет закон, требующий вывешивания уведомления на стенах часовни. Но его голос не имел больше силы, чем если бы он говорил с порывом ветра; они бешено прыгали и танцевали вокруг, вращая палками над головами и крича, что никогда не позволят ему прикоснуться к священному зданию.

«Мировой судья теперь приказал ему исполнить свой долг, пообещав, что полиция защитит его при этом, и он, дрожа от страха, как и следовало ожидать, наконец подошел с уведомлением в руке, чтобы вывесить его в надлежащем порядке. Не успел он приблизиться к часовне, как град камней заставил его пошатнуться назад, хотя ни один из них не попал в него. Полиции было приказано наступать. Они сделали это под новым градом камней. Шторм из снарядов продолжался, и несколько полицейских были ранены, поэтому им наконец приказали открыть огонь. Они целились низко и, направив огонь прямо в толпу метателей камней, вскоре сбили пыл нападения — шесть или семь человек упали под залпом и покатились по земле. Наступила короткая пауза, воцарилась мертвая тишина — но лишь на мгновение, и прежде чем полиция успела оправиться и снова зарядить оружие, разъяренная толпа бросилась на них. Камни летели градом; и, наконец, полиция, опасаясь, что их уничтожат, если они останутся, побежала к своим повозкам, ожидавшим неподалеку, и помчалась в Каррикмакросс так быстро, как могли скакать лошади, в сопровождении мирового судьи!

«Поле, таким образом, быстро выигранное, осталось во владении повстанцев. Один из участников беспорядков был убит на месте — пуля прошла через тело. Остальные, кто упал, получили лишь легкие ранения; одному оторвало ухо, другой был ранен в палец, третий получил пулю в руку».

Это была «битва при Магераклуне». Мистер Тренч мудро рекомендовал прекратить военные действия до сбора урожая, пообещав лендлорду, что затем он тихими средствами, воздействуя на арендаторов индивидуально и частным образом, побудит их выплатить арендную плату. Ему это удалось, но, поскольку мистер Ширли отказался принять его планы по улучшению управления поместьем, он подал в отставку.

Однако через несколько лет он вернулся в качестве управляющего маркиза Бата — должность, которую он занимает до сих пор, будучи одновременно главным управляющим крупных поместий маркиза Лэнсдауна в Керри и лорда Дигби в Королевском графстве. Во всех этих начинаниях, при умелой помощи своих сыновей и племянника, он добился выдающегося успеха. Если бы людей из Фарни выгнали в 1843 году или смел голод, сказали бы, что их судьба была неизбежна, из них ничего нельзя было сделать. Они по своей природе склонны к беспорядкам и мятежам. Что ж, лорд Бат посетил свое поместье в 1865 году. По этому случаю был дан банкет для арендаторов, на котором мистер Тренч произнес красноречивую речь. Ссылаясь на восстание 1848 года, он сказал: «И все же никогда, милорд, никогда, даже в худшие времена, я не терял ни капли мужества или надежды на благородный народ Фарни, ни на мгновение я не сомневался в их верности своей королеве, их верности своей стране, их уважении к своему лендлорду и, прежде всего, в том, что они будут верны и преданы самим себе». Вот вам и неизлечимая порочность кельтской расы, вот вам и «черная трясина ирландской натуры», которую невозможно осушить!

Народ Фарни получил справедливость, и они стали довольными и законопослушными. Они получили безопасность, и они стали трудолюбивыми и процветающими. Они получили защиту по конституции, и они стали лояльными. Несмотря на густую заселенность поместья, управляющий не смог уговорить ни одного из них эмигрировать; и после своего прежнего опыта в Фарни он не решился на выселение, хотя, несомненно, с радостью повторил бы эксперимент в Кенмэре по прореживанию масс, с которыми ему приходилось иметь дело. Мистер Хорсман, пророк той же школы экономистов, говорит, что Провидение послало голод, чтобы облегчить положение лендлордов, унеся треть населения, и он, кажется, считает желательным избавиться еще от одной трети каким-либо образом.

Footnote 1: (return) «Реалии ирландской жизни», гл. V.

ГЛАВА XXII.

БЕЛФАСТ И БЕССРОЧНАЯ АРЕНДА.

Белфаст, не будучи благословленным собором, как Арма и Дерри, не называется «городом». Это всего лишь «поселение», но это столица Ольстера, превосходящая все другие места в Ирландии по быстроте своего прогресса и процветанию. Он может похвастаться лишь немногим из своей древности. Вероятно, в боро нет ни одного дома старше 150 лет. Впервые это место упоминается в истории в 1178 году, просто как место расположения форта О'Нилов, который был разрушен Джоном де Курси. Во время вторжения Брюса в 1315 году это была лишь бедная деревня, хотя Спенсер ошибочно называет ее «очень хорошим городом». В 1586 году он был настолько незначителен, что Холиншед не упоминает его среди городов и гаваней Дауна и Антрима. Какой бы город там ни существовал, он был разрушен графом Килдэром, когда тот был лордом-наместником. В 1552 году он был восстановлен и превращен в гарнизон, а вскоре после этого был пожалован короной Хью О'Нилу из Кландебоя. В 1571 году замок вместе с большой частью прилегающей территории был передан сэру Томасу Смиту и его сыну. Последний был убит «злыми, варварскими и нецивилизованными людьми», а поскольку первый не смог выполнить условия своего владения, район вернулся вместе со всем графством Ольстер короне в правление Якова I. Белфаст был тогда окружен обширными лесами, изобилующими прекрасной древесиной для строительства. Лучший образец — пожалуй, единственный в королевстве — леса, подобного тому, что покрывал страну в то время, до сих пор существует в замке Шейна, великолепном поместье лорда О'Нила, где можно увидеть огромные дубы, гниющие от старости, под сенью которых, вероятно, знаменитый Шейн выстраивал своих галлогласов.

В 1613 году замок и поместье Белфаст были пожалованы сэру Артуру Чичестеру, лорду-наместнику, предку маркиза Донегола, который сделал так много для окончательного завоевания Ольстера. Его можно назвать основателем города. Из поместий его семьи в Девоншире и из Шотландии многие семьи приехали и основали здесь прочное поселение. В конечном итоге он стал корпорацией, посылающей двух членов в ирландский парламент. Главный магистрат назывался «сувереном», а первым, кто занимал эту должность, был Томас Поттингер, предок знаменитого сэра Генри Поттингера. В 1758 году население составляло 8 549 человек; в 1821 году — 37 000; в 1831 году — 53 000; в 1841 году оно увеличилось до 75 000; в 1851 году достигло 103 000; а последняя перепись показывает, что оно составляет 121 602 человека. Ежегодно в боро строится около 1 500 домов, а нынешнее население оценивается в 150 000 человек. Оцениваемая собственность составляет более 394 000 фунтов стерлингов. Сумма в 560 000 фунтов стерлингов была потрачена на улучшение гавани, к чему следует добавить 250 000 фунтов стерлингов на строительство новых доков. Я помню набережные, когда они были маленькими, неровными, неудобными, грязными, и когда канал прокладывал свой сомнительный путь через перемещающиеся массы жидкой грязи во время отлива. Теперь есть набережные, которые тянутся линией около мили, покрытые просторными навесами для защиты товаров, которые грузятся и разгружаются. Есть доки всех видов и крупные судостроительные предприятия, стоящие на земле, созданной из плавающего хаоса грязи. «Год за годом», как сказал один из его поэтов, «Белфаст меняет свой облик и выходит за свои прежние границы, взбираясь на склон холма, огибая берег реки и даже вторгаясь в древние владения моря».

«Госпожа амбиций плодородной земли,

Закрывает океан и узурпирует берег».

Среди «узурпаций» — остров Королевы, прекрасный народный парк, стоящий посреди озера. Жители Белфаста осуществили все эти огромные улучшения за счет собственных ресурсов, без шиллинга от лорда земли, без какой-либо помощи правительства, за исключением займа в 100 000 фунтов стерлингов от Совета по общественным работам. Белфаст — «льняная столица» империи, как Манчестер — «хлопковая столица». Льняная торговля в зачаточном состоянии там поощрялась Страффордом и поддерживалась Вильгельмом III в качестве компенсации за отмену торговли шерстью. Первое прядение льна с помощью паровой энергии было начато в 1830 году братьями Малхолланд, которые нанимают 2 000 рабочих, в основном женщин. Фабрики выросли во всех направлениях, и, по оценкам, они дают работу 15 000 человек. Для обеспечения потребления льна, в дополнение к местному производству, ежегодно импортируется около 50 000 тонн. Лен — основное производство; но процветают промышленные искусства всех видов, со всеми обычными проявлениями богатства.

В предыдущей главе мы видели, что жители Лондондерри, раздосадованные тем, что город-дева остался так далеко позади своей младшей сестры, приписывают эту разницу тому факту, что белфастские производители пользовались долгосрочной арендой зданий. Мы часто слышим, что маркиз Донегол предоставил своим арендаторам бессрочную аренду, подразумевая, что он поступил очень либерально. Однако, если вы поговорите с людьми, знакомыми с местной историей, они припишут это преимущество «нуждам лорда Донегола». Если вы попросите объяснить эту фразу, вам скажут, что к концу прошлого века и позже лорд Донегол был вынужден прибегать к чрезвычайным методам сбора денег и что упомянутые бессрочные договоры аренды были куплены, причем по очень высокой цене. Вы также узнаете, что арендаторы были вынуждены брать эти договоры и платить за них крупные штрафы единовременными суммами, и что если они не могли собрать деньги, их выселяли, а их фермы отдавали другим, кто мог платить. Утверждается, что его управляющий получал бланки договоров, готовые к заполнению, когда появлялись наличные, и что не все наличные доходили до рук лендлорда. Во всяком случае, предпринимались попытки расторгнуть некоторые из договоров аренды. По этому вопросу долгое время велись судебные тяжбы. Каковы бы ни были дефекты права собственности со стороны лендлорда, страдать должен арендатор. Доктор Хэнкок упоминает об этом факте в своем первом отчете. Ссылаясь на законопроект сэра Джона Ромилли о правах аренды, он говорит:—

«Детали этих законопроектов сейчас нет необходимости упоминать; но в них был заложен один принцип, который был проигнорирован в последующих мерах. В обычном ходе бизнеса арендатор не исследует право собственности своего лендлорда; стоимость этого почти всегда была бы слишком велика; кроме того, лендлорд не стал бы соглашаться на расследование при каждом случае предоставления аренды. Из этого следует, что это большая несправедливость, если в праве собственности лендлорда обнаруживается изъян, что договоры аренды, предоставленные до того, как арендаторы узнали о судебном процессе, оказываются недействительными. Возьмем случай с поместьем, которое покойный герцог Веллингтон и мистер Лесли отсудили у лорда Данганнона после того, как он годами владел им; или случай, который уже много лет находится на рассмотрении между маркизом Донеголом и виконтом Темплмором. Разве не большая несправедливость, что договоры аренды, которые арендаторы взяли, доверяя праву собственности лорда Данганнона или виконта Темплмора, которые тогда были видимыми владельцами огромных поместий, впоследствии оказываются бесполезными из-за какого-то пункта закона в документах о праве собственности, которые они никогда не имели возможности видеть; и которые могут быть настолько тонкими, что судам требуются годы для принятия решения?»

Доктор Хэнкок говорит, что принцип, согласно которому в таких случаях арендатор должен быть защищен, был проигнорирован в последующих мерах. Что же должны думать арендаторы о законодательстве, которое позволяет грабить их, лишая с трудом купленных договоров аренды из-за изъянов, мошенничества или ошибок, к которым они не могут иметь никакого отношения? Договоры аренды, предоставленные арендаторам лорда Донегола в Белфасте и его окрестностях, однако, были в основном действительными, и именно этим бессрочным правам мы, несомненно, должны приписать существование среднего класса с замечательной независимостью характера и накопление капитала для производства и торговли. Если бы лорд Донегол мог держать город в состоянии опеки и зависимости — если бы он был «улучшающим лендлордом» современного типа, с управляющим вроде мистера Тренча, настолько бдительным и любопытным, что собака не могла бы гавкнуть в поместье без его ведома и согласия, Белфаст мог бы сегодня сильно отставать от Дерри — быть таким же стационарным, как Бангор, Хиллсборо, Антрим или Рандалстаун. Под такой отеческой заботой, которую мистер Тренч оказывает арендаторам, с его вездесущим надзором, не могло быть никакой мужественной уверенности в себе, никакой свободы слова или действий, никакого предпринимательства. Управляющий позаботился бы о том, чтобы в поместье не возникло никаких интересов, которые его начальник не мог бы контролировать или разрушить. Маловероятно, что лорд Донегол позволил бы испортить ландшафт, а атмосферу оленьего парка и садов — затемнить и отравить дымом фабричных труб, которые не могли бы добавить ничего к его арендной плате, в то же время собирая вокруг него расу, которую его великий предок сделал так много, чтобы истребить. Так что Белфаст может быть благодарен за то, что маркиз Донегол в течение нескольких поколений не мог позволить себе быть «улучшающим лендлордом», любящим отеческое вмешательство в дела других людей, играющим роль Провидения для низшей расы.

Но есть один памятный факт, связанный с этими бессрочными договорами аренды, который более непосредственно относится к нашей цели. Арендаторы, которые были выселены, чтобы освободить место для людей, имевших деньги для аванса лендлорду, чувствуя себя серьезно ущемленными, сформировали первое из более современных аграрных объединений под названием «Сердца дуба», которое долгое время продолжало нарушать мир в Антриме и Дауне. Поскольку фермы массово превращались лендлордами и крупными скотоводами в пастбища, для бездомных скитальцев не было никакой работы, никакой поддержки любого рода. Следовательно, они не уважали права собственности, в защиту которых их дома были снесены, а семьи принесены в жертву, потому что они не могли купить право на бессрочное владение.

Однако для Белфаста было большой удачей, что лендлорд был вынужден продать его; что глава великого дома, основанного завоевателем Ольстера, обогащенный столь обширной территорией, был вынужден дать бессрочную собственность на землю некоторым сыновьям индустрии. Этой простой уступкой он сделал больше для продвижения процветания города, чем могло быть достигнуто веками покровительственной заботы под сенью феодализма. Белфаст показывает в грандиозном масштабе, что можно было бы сделать во многих поместьях в Ирландии, во многих городах и деревнях, где люди чахнут в безнадежной нищете, если бы были разорваны железные узы первородства и майората, которые сейчас сковывают земельную собственность. Греческий философ заявил, что если бы у него была точка опоры, он мог бы сдвинуть землю. Дайте капиталу почву бессрочного владения, на которой можно разместить его механизмы, и он вскоре поднимет этот остров из трясины отчаяния. Тогда можно будет сказать более правдиво, чем сказал Граттан в 1782 году, что Ирландия стала ближе к солнцу.

ГЛАВА XXIII.

РАСТОРЖЕНИЕ АРЕНДЫ — ДЖИШИЛЛ.

История поместья Джишилл в Королевском графстве дает еще одну поучительную иллюстрацию земельного вопроса и влияния на людей системы управления при новой школе управляющих, самым ярким украшением которой, если не апостолом, можно считать мистера Стюарта Тренча. Эпоха была благоприятной для его миссии, и он был человеком для этой эпохи; он тихо готовил себя к восстановлению беспорядочных поместий, и критические чрезвычайные ситуации того времени выдвинули его в первые ряды социальных реформаторов. Когда он описывает удивительные революции, совершенные с его помощью, вихри, на которых он ехал, бури, которыми он управлял и подавлял, хаос, из которого он вызывал порядок, он исходит из того, что ураган и хаос были нормальным состоянием вещей. Таинственная эпидемия поражала основной продукт питания людей в течение двух или трех лет и привела к опустошительному голоду. Миллионы погибли от этого бедствия главным образом потому, что законодательный орган упорно отказывался до того периода делать какие-либо положения для ирландских бедняков, подобные тем, что были сделаны столетиями ранее для английских бедняков, и потому что не было предпринято никаких усилий для распределения населения по пустошам, которые их труд мог бы мелиорировать и удобрить; или для улучшения их положения, чтобы они не были полностью зависимы от одного вида пищи, причем самого ненадежного и скоропортящегося. Мистер Сэдлер в своей работе о населении доказал, что даже в случае Ирландии до голода на самом деле не было «избыточного населения»; что если бы ресурсы страны были развиты мудрым правительством, сочувствующим народу, текст, который он принял, был бы применим там: «Живите на земле, и воистину будете накормлены». Было поспешное законодательство для удовлетворения чрезвычайной ситуации, но во всей этой спешке бессердечные экономисты нашли время разработать пункты и положения, с помощью которых, когда мелкие фермеры потребляли весь свой скот, чтобы прокормить свои семьи, они были вынуждены отказаться от своих владений, чтобы получить пищу для своих голодающих детей. Они должны были подчиниться проверке работным домом, они не должны были владеть более чем четвертью акра земли, если хотели получить помощь. Под ужасным подстрекательством голода, в оцепенении и безрассудстве своей нищеты они принимали любые условия, которые лендлорды решали навязать, и так целые деревни исчезали с ландшафта, сметаемые метлой разрушения.

Политические экономисты (вся новая школа земельных управляющих — это жесткие политические экономисты), наученные своим пророком Мальтусом, приписывали голод и любое другое социальное зло избыточному населению, а также неизлечимо ленивым и неэкономным привычкам кельтской расы. По их мнению, картофельная гниль лишь ускорила неизбежную катастрофу. Поэтому они принялись за работу со всеми своими агентствами и всей своей мощью, чтобы избавиться от слишком плодовитой расы и заменить местных земледельцев британскими поселенцами и богатыми скотоводами.

Это делалось с тех пор тихим и постепенным процессом, неуклонно, систематически, неумолимо, движимое многими мощными тенденциями века и сдерживаемое только убийствами. Что такое аграрные беспорядки, которые в последнее время стали так ужасно частыми, как не отчаянная борьба обреченной расы за то, чтобы сломать инструменты, которые вырывают их из родной почвы? Поколение обучения в национальных школах и поколение общения со свободными гражданами Соединенных Штатов, которые не называют ни одного человека «хозяином» под небесами, научили их, что это огромное беззаконие — жертвовать человечеством ради собственности, делать счастье, свободу, само существование человеческих существ второстепенными по отношению к произвольной власти и личным интересам небольшого класса, называемого лендлордами. Они рассматривают систему «улучшающего лендлорда» не иначе как законное и цивилизованное продолжение варварской политики истребления огнем и мечом, которую мы видели, проводившуюся столь безжалостно в семнадцатом веке. Это все еще земельная война, проводимая по современной тактике, нацеленная со смертельным эффектом на ту же цель — медленное, но верное уничтожение неприятности, называемой «кельтской расой». Это может быть заблуждением с их стороны; но это глубоко укоренившееся убеждение священников и народа, и отсюда полная неадекватность любого постановления, которое не сделает такую политику невозможной, сделав владение оккупантов независимым от воли лендлордов. До тех пор крестьянство будет продолжать оказывать кровавое сопротивление законным попыткам вытеснить их из страны.

В этой самооборонительной войне они не могут противостоять вооруженной мощи Англии в открытом поле; и они вынуждены прибегать к преступному ресурсу угнетенных во все времена и во всех странах — тайному объединению и убийству. За это преступление они не чувствуют раскаяния; во-первых, потому что это война — так же, как солдат не чувствует раскаяния за убийство врага в битве; и, во-вторых, потому что их завоеватели и преемники этих завоевателей слишком хорошо научили их на повторяющихся примерах ужасному уроку легкомысленного отношения к человеческой жизни. Бедные невежественные существа, они не могут понять, что, в то время как самые прославленные дворяне в Англии завоевывали аплодисменты и почести, расстреливая ирландских женщин и детей, как тюленей или выдр, выживших из числа убитого народа должны проклинать как жестоких, варварских и позорных за то, что они стреляют в людей, которые сносят крыши над головами их беспомощных семей и попирают их домашних богов. Эти их убеждения очень отвратительны нашим чувствам, но это факты; и как с фактами законодательный орган должен иметь с ними дело. Если есть народ, в остальном удивительно свободный от преступлений, который относится к убийству членов определенного класса с безразличием или одобрением, то это явление, которое политическая философия должна быть в состоянии объяснить, и которое нельзя устранить, приостановив действие конституции и выдвигая бранные обвинения против нации.

Мистер Тренч говорит с чем-то вроде презрения или жалости о «хороших лендлордах», классе, который он противопоставляет «улучшающим лендлордам». Но следует помнить, что под этой последней фразой он всегда подразумевает управляющих типа Тренча. Ибо он отмечает, что сам лендлорд не может сделать гораздо больше, чем уполномочить своего управляющего делать то, что он считает лучшим; и это скорее преимущество, что собственник является абсентеистом, иначе его доброта могла бы побудить его прервать работу по улучшению. Теперь вот что можно сказать о хороших лендлордах, которых можно насчитать сотнями и которые встречаются во всех графствах Ирландии. Их поместья свободны от «поэтической турбулентности», в которой мистер Тренч является «буревестником». Они сохранили своих арендаторов в годы голода и до сих пор держат их в своих поместьях. Не следует также упускать из виду тот факт, что среди этих хороших лендлордов, которые ненавидят саму идею выселения своих арендаторов, можно найти прямых потомков некоторых из самых жестоких истребителей семнадцатого века. Их доброта полностью стерла среди их народа горькие воспоминания о прошлом. Нынешнее поколение кельтов умерло бы за людей, чьи предки расстреливали их праотцов как вредителей. Но улучшающие лендлорды проводят свои плуги через пепел старых антагонизмов, поднимая угли, которые ветры агитации раздувают в пламя. Мы редко слышим о риббонизме, пока на сцене не появляется улучшающий управляющий, воюющий против естественных прав, воюющий против естественных привязанностей, воюющий против человечности, воюющий против души.

Эти замечания приводят нас к случаю с баронством Джишилл, поместьем лорда Дигби, управляющим которого мистер Тренч стал в 1857 году. Лорд Дигби желал получить его услуги, но не сообщил о своем желании самому мистеру Тренчу, хотя ничто не казалось бы проще. Сначала это было передано генерал-лейтенантом Портером, доверенным другом лорда Дигби, а затем мистером Брюстером, впоследствии лордом-канцлером Ирландии. Когда полиция получила уведомление о том, что новый лендлорд Джишилла непременно встретит «кровавую смерть», если будет настаивать на своих угрожающих сделках с арендаторами, времени для дипломатической деликатности в подходе к мистеру Тренчу больше не оставалось. Крайность лендлорда — это возможность мистера Тренча. Когда нужно расторгнуть договоры аренды, когда независимые права должны быть погашены или «сокращены», когда перенаселенное поместье должно быть прорежено с наименьшими затратами для владельца, когда мятежное арендное население должно быть покорено, а риббонмены должны быть изгнаны или повешены, мистер Тренч — тот человек, который выполнит работу по улучшению. Он признает, что никогда не имел перед собой более уродливой работы, чем эта в Джишилле, и у него были худшие опасения относительно опасности этого предприятия.

Это было не что иное, как расторжение 120 договоров аренды, которые время от времени предоставлялись покойным лордом Дигби в течение шестидесяти лет, что он владел собственностью. Стоимость этих договоров составляла 30 600 фунтов стерлингов на сроки, оставшиеся после его смерти. Среди этих 120 арендаторов были потомки английских поселенцев, фермеры-джентльмены, один из них — мировой судья, и ряд состоятельных йоменов, те люди, которые так нужны были стране для формирования независимого среднего класса. Но для «улучшающего лендлорда» существование такого класса в его поместье невыносимо. Любой ценой они должны стать арендаторами по воле и быть полностью поставлены под его контроль.

Они построили дома и посадили деревья; они мелиорировали глубокое болото и превратили его в хорошую пахотную землю. Они нанимали крестьян и давали им участки земли, и, более того, они позволили ряду семей поселиться на клочках болота у дороги, где они жили, как могли; работая, когда был спрос на труд, нарезая торф и продавая его в соседнем городе Талламор, и, возможно, ведя какие-то мелкие дела. Во всяком случае, они пережили голод; и вот они были в 1857 году со своими хижинами, стоящими на их «поместьях», ибо они не платили арендную плату двадцать лет, и у них было такое же законное право, как у самого лорда Дигби. Мистер Тренч, кажется, был в ужасе от того, что не нашел имен этих домовладельцев в арендных книгах поместья! Идея! — что в четырех углах Королевского графства, даже на болоте Аллен, может быть ряд туземцев, владеющих землей без лендлорда! Это было чудовищно. Но поскольку их нельзя было выселить за отсутствие права собственности, их всех по отдельности соблазнили предложением денег в суммах от 5 до 20 фунтов стерлингов каждому, чтобы они продали свои фригольды лендлорду. Жаль, что их не сохранили как остаток допотопного периода, прежде чем древние владения были поглощены потоками крови. Как кусочек первобытного леса, они были бы более интересны некоторым умам, чем самая прекрасная современная плантация.

Было не так просто разобраться со 120 арендаторами. В какой степени они улучшили свои фермы до того, как получили договоры аренды, мистер Тренч не говорит. Но поскольку лендлорд-абсентеист ничего не делал и ничего не тратил, любое увеличение стоимости было, несомненно, работой арендаторов; и после того, как договоры были получены, они, естественно, чувствовали больше уверенности в инвестировании своих сбережений в землю. Как бы то ни было, профессионал, нанятый лордом Дигби, оценил стоимость сверх зарезервированной арендной платы в 30 600 фунтов стерлингов, которую новый лендлорд предложил положить в свой карман, увеличив арендную плату на одну треть. Оправданием для этой масштабной конфискации было то, что покойный лорд Дигби, двоюродный брат нынешнего, имел только пожизненное право на ирландское поместье, и поэтому все договоры аренды были незаконными и бесполезными. Соответственно, новый лорд начал судебное разбирательство по выселению всех арендаторов за отсутствие права собственности. Они были ошеломлены. Они проводили собрания; они совещались; они обращались к лендлорду; они обращались к исполнителям воли покойного пэра, у которого были крупные поместья в Англии и который умер, имея миллион фунтов стерлингов в фондах, все из которых он завещал в обход наследника своего титула и ирландских поместий. Мистер Тренч говорит:—

«Легко предположить, что столь специфические обстоятельства создали значительное беспокойство в районе. Арендаторы, многие из которых были крупными и уважаемыми землевладельцами, теперь впервые узнали, что их договоры аренды ничего не стоят по закону. Они были должным образом «подписаны, запечатаны и вручены» им при полной уверенности с их стороны, что контракт был не только справедливым и почетным, но и совершенно законным; и их чувства можно себе представить, когда они обнаружили, что им внезапно угрожает полная потеря собственности, которую они всегда считали надежной».

В ожидании судебного разбирательства о выселении их гоняли из стороны в сторону, не давая никакого удовлетворения. Лендлорд направлял их к исполнителям воли, хотя хорошо знал, что у них нет никаких законных претензий к ним, и что только на законные претензии они могут обратить внимание. Исполнители снова направляли их к своему лендлорду, который был полон решимости расторгнуть договоры аренды, что бы ни случилось. Теперь, если бы ирландское право, регулирующее отношения лендлорда и арендатора, основывалось на справедливости и беспристрастности, зло, причиненное покойным графом, если таковое имелось, было злом, за которое арендаторы никоим образом не должны нести ответственность. Зло было причинено наследнику по закону. Ему, а не арендаторам, исполнители должны были выплатить компенсацию. И в конце концов, именно ему были выделены деньги на выкуп договоров аренды, чтобы спасти его от убийства, ибо у арендаторов не было на них никаких законных прав.

Естественным, правильным и честным курсом для лендлорда было бы оставить 30 600 фунтов стерлингов в качестве компенсации самому себе за ошибку своего предшественника и оставить договоры аренды в силе. Если бы он думал о мире в стране, если бы хотел внушить людям уважение к правам собственности или доверие к правительству, он не принял бы отчаянного курса на расторжение 120 контрактов, разжигание пламени агитации и создание риббонских лож по всему району, до сих пор мирному и спокойному. Но он был полон решимости раздавить независимых йоменов до жалкого состояния арендаторов по воле. Для выполнения этой цели мистер Тренч был незаменим. Он знал, как укротить диких ирландцев. И мистер Тренч соответствовал случаю. Он отправился пожить несколько недель в Талламор, чтобы разведать позиции врага. Он пишет так, будто это был первый раз, когда он познакомился с поместьем. Но его собственная резиденция была в Королевском графстве, недалеко; и есть веские основания полагать, что он знал все о Джишилле задолго до этого; и все о каждом поместье, принадлежащем английскому абсентеисту в четырех провинциях; ибо у него росло вокруг него молодое поколение земельных управляющих, обученных всем искусствам современного управления, и один из самых способных из них, его сын, мистер Т. У. Тренч, стал его партнером в этом агентстве. Тактика мистера Тренча не нова, хотя он превосходит всех людей в ее искусном применении. Его план, принятый во всех случаях, — разделяй и властвуй. Поскольку насильственные меры опасны и противоречат его собственным чувствам, он полагается на дипломатию, имея дело с отдельными лицами, взятыми по отдельности в частную комнату, где его неотразимое личное обаяние неизменно приводит дело к удовлетворительному исходу.

В этом случае он обратился к английским душеприказчикам и убедил их выдать 30 600 фунтов стерлингов для распределения между арендаторами под гарантию лорда Дигби, что эта сумма покроет все возможные претензии. Получив таким образом средства, он вызвал арендаторов — не всех, а десятерых из наиболее влиятельных — для встречи с ним в Гишилле. Он намеренно отложил эту встречу на последний день и последний час, как своего рода стратегический маневр. Он говорит:

«Они выглядели озадаченными и встревоженными, совершенно не зная, что делать. Наконец, один из них предложил им ничего не предпринимать, пока у них не появится возможность посоветоваться с остальными держателями аренды, которых в имении было более 120 человек».

«Нет, — ответил я, — вы должны принять решение сейчас; у дверей стоит верховой гонец, готовый отправиться на телеграфную станцию в Портарлингтон, чтобы остановить приезд английских свидетелей. Это должно быть сделано в течение часа, иначе они отправятся в Ирландию, и тогда я уже не смогу остановить судебный процесс. Вы должны решить сейчас, каждый сам за себя, или же судебный процесс продолжится».

«Назовете ли вы сумму денег, которую дадите каждому из нас?» — спросил один из присутствующих.

«Разумеется, — ответил я, — если каждый из вас по отдельности пройдет со мной в другую комнату».

«Они так и сделали. Каждому я назвал сумму, несколько меньшую, чем та, что была установлена нотариусом, отчасти в качестве резерва, на случай, если арендаторы, держащие землю у этих держателей аренды, впоследствии потребуют выплат, а отчасти из опасения, что нас могут счесть уступающими уже признанному законному требованию. Немного подумав, они все по отдельности подписали согласие на вынесение судебного решения».