[442a] Это письмо.
[442b] Пожалуйста.
[442c] Адресовано «миссис Ребекке Дингли» и т. д. Помета: «23 июня».
[443a] Мистер Райленд читает как «второй».
[443b] Дай Бог мне спасения.
[444a] См. с. 295.
[444b] Рад от всего сердца.
[445a] Трехпенсовый памфлет, упомянутый на с. 441.
[445b] То есть, для.
[445c] Адресовано «миссис Дингли». Помета: «8 июля».
[445d] См. с. 277.
[446a] См. с. 76.
[446b] См. с. 9.
[446c] See pp. 295, 444.
[446d] Доктору Уильяму Ллойду — одному из семи епископов 1688 года — в то время было восемьдесят четыре года; он умер пять лет спустя. Он был ярым противником папистов, великим исследователем Апокалипсиса и прилежным епископом. Любопытное письмо от него лорду Оксфорду о грядущей религиозной войне приведено в «Бумагах Уэлбека» (Hist. MSS. Comm.), т. 128.
[447a] «Приглашение Толанда к Мрачному пообедать в Клубе телячьих голов». Граф Ноттингем (Мрачный) покинул тори, и подражание Свифта Горацию (Послания I. v.) — это приглашение от Толанда пообедать с «его верными друзьями» в честь казни Карла I. Клуб телячьих голов имел обыкновение провозглашать тост «за погибель рода королей».
[447b] Болингброк.
[447c] Джордж Фицрой, герцог Нортумберленд (ум. 1716), внебрачный сын Карла II, был также виконтом Фалмутом и бароном Понтефракта. См. «Notes and Queries», viii. i. 135.
[447d] Енох Стерн.
[448a] Темплог (с. 443).
[448b] Свифт, вероятно, лишь повторял неточный слух, ибо нет доказательств того, что Стил был арестован. Его игорная схема была свернута сразу после того, как было подано заявление по новому Акту парламента против азартных игр (Aitken’s Life of Steele, i. 347).
[448c] Доктор Уильям Мортон (1641–1715), епархиальный епископ Свифта, был переведен с кафедры Килдэра на кафедру Мита в 1705 году.
[448d] Слова зачеркнуты. Форстер предполагает: «когда МД хочет, чтобы я послал. Она должна это получить» и т. д.
[449a] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «23 июля».
[449b] «№ 33», по-видимому, ошибка. Письмо № 32 было получено после того, как Свифт покинул Кенсингтон и уехал в Виндзор; см. с. 452, 456 (Райленд).
[450a] Доктор Мортон (см. с. 448).
[450b] Памятные записки.
[450c] Снова.
[450d] О Господи, пьяная потаскуха.
[450e] Вот тебе теперь, и вот за твое письмо, и за все остальное.
[450f] Болингброк.
[451a] См. с. 120.
[451b] Памфлет с Граб-стрит. Название было: «Предполагаемое письмо от Претендента к другому лорду-вигу».
[451c] Арнольд Йост ван Кеппель, получивший титул графа Албемарла в 1697 году. Умер в 1718 году. Упомянутое сражение произошло при Денене, где голландцы были разбиты Вилларом.
[452a] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «14 авг.»
[452b] Возможно, это был грипп.
[453a] Согласно Акту о гербовом сборе, принятому 10 июня 1712 года (отменен в 1859 году), взимался налог в полпенни на все памфлеты и газеты объемом в пол-листа или меньше, и налог в один пенни на те, что превышали пол-листа, но не превышали целого листа. Свифт выступал против этой идеи в январе 1711 года (см. с. 138), а Дефо спорил против билля в «Ревью» от 26 апреля 1712 года и в последующих номерах. Аддисон в «Зрителе» № 445 говорил о смертности среди авторов, вызванной Актом о гербовом сборе, как о «листопаде».
[453b] Название: «Льюис Бабун стал честным, а Джон Булл — политиком. Четвертая часть
[453c] Бедный Ларакор.
[454a] См. с. 104.
[454b] После смерти третьего графа в 1712 году титул графа Уинчилси перешел к его дяде, Хиниджу Финчу, который был женат на Анне, дочери сэра Уильяма Кингсмилла (см. с. 227).
[454c] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «1 окт. В Портрейне» [Портрейн].
[455a] Оксфорд и Болингброк.
[455b] Включая Эстер Ваномри.
[456a] Он умер 15 сентября 1712 года.
[456b] Элизабет Вильерс, старшая дочь сэра Эдварда Вильерса, рыцаря-маршала Англии, и сестра первого графа Джерси. В 1695 году она вышла замуж за лорда Джорджа Гамильтона (сына лорда Уильяма Дугласа, впоследствии герцога Гамильтона), который в 1696 году был возведен в пэрство Шотландии как граф Оркни. Вильгельм III пожаловал ей ирландское поместье с доходом 26 000 фунтов в год. Мнение Свифта о ее мудрости подтверждается лордом Лэнсдауном, который в своем «Прогрессе поэзии» говорит о
«Вильерс, прославленная мудростью и глубоким суждением, из высокого рода, приносит победоносную красоту, чтобы украсить наши дворы и пленить наших королей».
«Красота» кажется поэтической вольностью; Свифт говорит, что дама косила «как дракон».
[456c] Клифден.
[456d] См. с. 106.
[456e] Сестра Свифта (см. с. 74).
[457a] Форстер читает как «вернулся».
[457b] See Swift’s letter to General Hill of Aug. 12, 1712
[457c] Экономка Свифта в Ларакоре.
[457d] То есть стать почетными гражданами города.
[458] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «18 окт. В Портрейне».
[459a] «Иногда, когда лучшей компании не находилось, он [Свифт] удостаивался чести быть приглашенным играть в карты со своим покровителем; и в таких случаях сэр Уильям был настолько щедр, что давал своему противнику немного серебра для начала» (Маколей, «История Англии», гл. xix).
[459b] «История трудов ученых», периодическое издание в четверть листа, выходило с 1699 по 1711 год.
[459c] См. с. 343.
[459d] См. с. 277.
[460a] Леди Элизабет Сэвидж, дочь Ричарда, четвертого графа Риверса (см. с. 88), была второй женой Джеймса Барри, четвертого графа Бэрримора. Из внебрачных детей графа Риверса одна, Бесси, вышла замуж (1) за Фредерика Нассау, третьего графа Рочфорда, и (2) за священника по фамилии Картер; в то время как другой, Ричард Сэвидж, был поэтом. Преемник графа Риверса, Джон Сэвидж, пятый граф, был католическим священником, внуком Джона, первого графа Риверса. После его смерти в 1728 году титул пресекся.
[460b] № 32.
[460c] Очень болен.
[460d] От «но я» до «приятный» частично зачеркнуто.
[460e] Миссис Суонтон была старшей дочерью Уиллоуби Свифта и, следовательно, двоюродной сестрой Свифта. В своем завещании Эстер Джонсон оставила Свифту «облигацию на тридцать фунтов, причитающуюся мне от доктора Рассела, в доверительное управление для использования миссис Онорией Суонтон».
[460f] Это предложение частично зачеркнуто.
[460g] См. с. 452.
[461a] См. с. 25.
[461b] Вторая половина этого предложения частично зачеркнута.
[462a] Частично зачеркнуто.
[462b] См. с. 54.
[462c] Мудрый.
[462d] Частично зачеркнуто.
[462e] См. с. 43.
[462f] Это предложение почти зачеркнуто.
[463a] Рукопись этого письма не сохранилась.
[463b] См. с. 245.
[463c] Друг Свифта, доктор Пратт (см. с. 5), был тогда ректором Тринити-колледжа в Дублине.
[463d] Сэмюэл Молинье, которому тогда было двадцать три года, был сыном Уильяма Молинье (1656–1698), члена парламента от Дублинского университета, писателя по философским и научным вопросам и друга Локка. Сэмюэл Молинье получил степень магистра в Дублине в 1710 году, а в 1712 году посетил Англию. Он подружился с герцогом Мальборо в Антверпене, а в 1714 году был отправлен герцогом с миссией ко двору Ганновера. Он занимал должность при Георге I, но большую часть внимания уделял астрономическим исследованиям до своей смерти в 1728 году.
[464a] Вероятно, «Изложение дела о том, что Ирландия связана актами парламента Англии» (1698).
[464b] Оксфорд и Болингброк.
[464c] См. с. 360.
[464d] См. с. 453.
[464e] Джордж Ридпат (ум. 1726), журналист-виг, о котором Поуп («Дунсиада», i. 208) писал —
«Тупости Ридпат так же дорог, как Туман».
Он редактировал «Флаинг Пост» в течение нескольких лет, а также писал для «Медли» в 1712 году. В сентябре Уильям Херт и Ридпат были арестованы за клеветнические и подстрекательские статьи, но освобождены под залог. 23 октября они предстали перед судом Королевской скамьи, и их обязательства о явке были продлены. В феврале 1713 года Ридпат предстал перед судом и, несмотря на умелую защиту ведущих адвокатов-вигов, был признан виновным. Приговор был отложен, и когда Ридпат не явился, как было приказано, в апреле, его залог был конфискован, а за его поимку назначена награда; но он бежал в Шотландию, а оттуда в Голландию.
[466a] См. с. 456.
[466b] Сестра леди Оркни, Барбара Вильерс, вышедшая замуж за Джона Беркли, четвертого виконта Фитц-Хардинга, была гувернанткой герцога Глостерского, сына королевы Анны. Она умерла в 1708 году на пятьдесят втором году жизни; а после смерти ее мужа четыре года спустя пэрство пресеклось.
[466c] Об уличных крикунах см. «Зритель», № 251.
[466d] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «26 нояб., только что из Портрейна»; и «Заговор с коробкой — убийство герцога Гамильтона».
[467a] Чарльз Моун, пятый барон Моун, дважды обвинялся в убийстве, но был оправдан; и за свою короткую, но бурную жизнь он участвовал во многих дуэлях. Даже Бернет не мог сказать ничего в его пользу.
[467b] Эта дуэль между герцогом Гамильтоном (см. с. 262) и лордом Моуном, который был женат на племянницах лорда Маклсфилда, возникла из-за затянувшегося спора о собственности. Вызов исходил от лорда Моуна, и противники сражались как «разъяренные львы». Торийские писатели предполагали, что дуэль была заговором вигов с целью избавиться от герцога Гамильтона («Экзаменатор», 20 нояб. 1712 г.). Весь предмет обсуждается с точки зрения вигов в «Политическом состоянии» Бойера за 1712 год, с. 297–326.
[467c] «Will» (в рукописи).
[467d] См. с. 262, прим. 2.
[467e] Джордж Маккартни (см. с. 89, 387) сражался при Альмансе, Мальплаке и Дуэ. После дуэли Маккартни бежал в Голландию, но после воцарения Георга I вернулся в Англию и был судим за убийство (июнь 1716 г.), когда полковник Гамильтон дал против него показания. Показания Гамильтона были дискредитированы, и он счел необходимым продать свой патент и покинуть страну. Маккартни был признан виновным как соучастник и «клеймен» на руке. Через месяц он получил назначение в армию и был произведен в генерал-лейтенанты. Умер в 1730 году.
[467f] Полковник Джон Гамильтон из Шотландской гвардии. Он сдался и предстал перед судом в Олд-Бейли 12 декабря 1712 года, где был признан виновным в непредумышленном убийстве по двум пунктам обвинения; и на следующий день был «клеймен» на руке. Гамильтон умер в октябре 1716 года, вскоре после суда над Маккартни, от внезапной рвоты кровью.
[467g] «That» (в рукописи).
[468a] История (как она рассказана в торийском «Постбое» от 11–13 ноября) заключалась в том, что 4 ноября графу Оксфорду по почте прислали коробку. Когда он начал ее открывать, он увидел пистолет, после чего присутствовавший джентльмен [Свифт] попросил коробку и, открыв ее у окна, обнаружил порох, гвозди и т. д., расположенные так, что при обычном открытии все взорвалось бы, а два ствола выстрелили бы в разные стороны. Несомненно, коробка с таким содержимым была получена, но было ли задумано что-то серьезное или это был розыгрыш, сказать с уверенностью нельзя. Говорят, что граф Оксфорд встречал намеки на эту тему с улыбкой, а Свифт, по-видимому, был раздражен слухами, которые были пущены в обращение.
[468b] «Мы получили более подробный отчет относительно коробки, посланной лорду-казначею, как упоминалось в нашем последнем выпуске, который гласит следующее» и т. д. («Ивнинг Ньюс», 11–13 нояб. 1712 г.).
[468c] Либо «Письмо к народу, которое нужно оставить для них у книготорговцев, с парой слов о заговоре с коробкой» (Т. Бернет), 1712, либо «Отчет о дуэли... с предварительными размышлениями о фальшивых заговорах» (А. Бойер), 1712. Связь Свифта с заговором с коробкой высмеивалась во «Флаинг Пост» от 20–22 ноября.
[468d] Ср. с. 154.
[469a] Это предложение частично зачеркнуто.
[469b] Часть этого предложения была зачеркнута.
[470a] См. с. 427. Мне не удалось найти экземпляр газеты, содержащей заметку Свифта.
[470b] Это предложение частично зачеркнуто.
[471a] См. с. 104.
[471b] По-видимому, Хамфри Гриффит, который был одним из комиссаров по соли; но Свифт везде дает имя как «Гриффин».
[471c] See pp. 25, 461.
[471d] Для этих более коротких писем Свифт складывал лист фолио перед написанием.
[472a] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «18 дек.»
[472b] Месть.
[472c] Чарльз Коннор, стипендиат Тринити-колледжа в Дублине, получивший степень бакалавра в том же году, что и Свифт (1686), и степень магистра в 1691 году.
[472d] «История Утрехтского мира».
[473a] См. с. 467, прим. 6.
[473b] Дочь лорда Оксфорда Элизабет вышла замуж 16 декабря 1712 года за Перегрина Хайда, маркиза Кармартена, впоследствии третьего герцога Лидса (см. с. 226, 417). Она умерла 20 ноября 1713 года, через несколько дней после рождения сына. Свифт называл ее «другом, которого я чрезвычайно любил».
[473c] «Is» (в рукописи).
[473d] Расстройства.
[473e] См. с. 335.
[473f] Джон Фрэнсис, настоятель церкви Св. Марии в Дублине, стал деканом Лейлина в 1705 году.
[473g] См. с. 67.
[473h] Возможно, «have».
[473i] См. с. 468.
[474] Это придаточное предложение опущено мистером Райлендом.
[475a] См. с. 304.
[475b] См. с. 466.
[475c] Томас Джонс, эсквайр, был членом парламента от Трима в парламенте 1713–1714 годов.
[476a] Голландский агент, занятый в переговорах с Людовиком XIV.
[476b] Когда я приду домой.
[476c] Адресовано «миссис Дингли» и т. д. Помета: «13 янв.»
[477a] «Да, право, это на что-то похоже». В ранних изданиях приводится: «Как приятно утром». Слова в рукописи частично зачеркнуты.
[477b] В этом письме (20 дек. 1712 г.) Свифт расточал комплименты герцогине Ормонд (см. с. 160): «Все достоинства вашего ума и облика так глубоко запечатлены в сердце и так живо предстают моему воображению, что я счел бы за великое оскорбление, если бы вы поверили, что краски способны освежить мою память».
[478a] «Поведение диссентеров в Ирландии» Тисдалла (см. с. 517).
[478b] See pp. 73, 192–3.
[478c] Монтелеон.
[479a] See pp. 7, 24.
[479b] Утрехт, Северная и Южная Голландия и Западная Фрисландия.
[479c] См. с. 439.
[479d] См. с. 439.
[479e] О мире королевы Анны.
[479f] См. с. 422. Поэма называлась «Дриады, или Пророчество нимфы».
[480a] См. с. 343.
[480b] См. с. 159.
[480c] Доктор Тобиас Пуллен (1648–1713) стал епископом Дромора в 1695 году.
[480d] Лорд Чарльз Дуглас, граф Селкирк, умер холостым в 1739 году. Когда его отец, Уильям, первый граф Селкирк, женился на Анне, герцогине Гамильтон, герцогиня добилась для своего мужа в 1660 году титула герцога Гамильтона пожизненно. Яков II пожаловал графство Селкирк второму и младшим сыновьям его светлости по праву первородства; и поскольку второй сын умер бездетным, третий, Чарльз, стал графом. Пятый сын, Джордж, получил титул графа Оркни (см. с. 456). Разногласия между лордом Селкирком и графом Аберкорном (см. с. 86), на которые намекает Свифт, были связаны с притязаниями на герцогство Шательро (см. с. 426).
[481a] Сердце.
[481b] Это предложение почти неразборчиво.
[481c] Корона назначила награду в 500 фунтов стерлингов за поимку Маккартни, а герцогиня Гамильтон — 200 фунтов.
[482] В предлагаемой «Истории Утрехтского мира».
[483a] Чтение г-на Райленда. Форстер приводит «Iss.». Эти слова зачеркнуты.
[483b] Поднял. Ср. «подняли грот» (Деяния, 27:40).
[483c] Впоследствии выяснилось, что мисс Эш больна оспой.
[484a] См. стр. 101. В «Бумагах Вентворта» (стр. 268) рассказывается, что герцогиня Шрусбери заметила леди Оксфорд: «Мадам, я и мой лорд так устали говорить о политике; а как вы и ваш лорд?», на что леди Оксфорд вздохнула и сказала, что не знает иного лорда, кроме Господа Иеговы. Герцогиня ответила: «О, боже! Мадам, кто это? Полагаю, это один из новых титулов, ибо я никогда раньше о нем не слышала».
[484b] Тысячу веселых новых лет. Слова сильно зачеркнуты.
[484c] Леди Анна Гамильтон, дочь Джеймса, первого герцога Гамильтона, стала герцогиней после смерти своего дяди Уильяма, второго герцога, в битве при Вустере.
[485a] Ссора между Оксфордом и Болингброком.
[485b] См. стр. 276.
[485c] Бернет («История», IV, 382) пишет, что герцог д’Омон был «добродушным и великодушным человеком, склонным к расточительству, часто бросавшим горсти денег из своей кареты, когда ездил по улицам. Его не считали деловым человеком, и он, казалось, занимался главным образом поддержанием достоинства своего положения и стремлением понравиться нации».
[486a] Частично зачеркнуто.
[486b] По большей части неразборчиво. Форстер читает: «Идите, играйте в карты и будьте веселы, милейшие плутовки, и любите Пдфр. Ночи, дорогая МД, ФВ, которая любит Пдфр. ФВ леле леле МЕ МЕ МД МД МД МД МД МД. МД ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ ФВ ФВ ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ МЕ».
[486c] На третьей странице бумаги.
[486d] См. стр. 44.
[487a] «Миссис Дингли» и т. д. Помета: «4 февраля».
[487b] Это предложение зачеркнуто. Форстер читает последнее слово как «lastalls», т. е. негодяи, но, по-видимому, это «ledles».
[488a] Д-р Питер Браун был назначен епископом Корка в 1709 году.
[488b] См. стр. 26.
[488c] См. стр. 23.
[489a] См. стр. 24, примечание 4.
[489b] Д-р Г. Хамфрис, епископ Херефорда, скончался 20 ноября 1712 года. Его преемником стал д-р Филип Бисс (1667–1721), епископ Сент-Дейвидса (см. стр. 14).
[490a] Томас Кейтли, комиссар Большой печати в Ирландии.
[490b] Почти зачеркнуто. Г-н Райленд читает: «милейшая МД».
[490c] См. стр. 480.
[490d] В «Экзаменаторе» за 5–9 января 1712[–13] года приводится описание игры в «Сходства». Один человек задумывает предмет, а остальные, не зная, что это, называют сходства, и когда предмет объявляется, должны обосновать сравнения. В описанном случае предметом была «Фракция». Приз достался голландцу, который доказывал, что Фракция подобна маслу, потому что слишком сильный огонь портит его консистенцию.
[490e] Граф Поулет (см. стр. 190).
[491a] «Say» (рукопись).
[491b] Д-р Пратт.
[491c] См. стр. 120.
[492a] Это предложение частично зачеркнуто.
[492b] See pp. 305, 308.
[493a] Ср. описание чувств Беатрикс по поводу смерти герцога в «Эсмонде», книга III, главы 6 и 7.
[493b] См. стр. 195.
[494a] «Ее Величество полна доброты и нежности к своему народу и своим союзникам. Она распустила лучший парламент, когда-либо собиравшийся в ее правление, и отложила собственную славу, а также желания, молитвы и нужды своего народа, лишь для того, чтобы дать некоторым из своих союзников возможность подумать о том, чем они ей обязаны, и проверить, существует ли в Европе благодарность, справедливость или человечность. Поведение Ее Величества не имеет аналогов. Никогда еще не было сделано столь великой уступки неразумным требованиям наглой фракции, ныне низведенной до самого жалкого положения». — «Экзаменатор», 12–16 января 1712[–13] года.
[494b] «Рассуждение о свободомыслии» г-на Коллинза, изложенное простым английским языком в виде краткого изложения для пользы бедных — иронический памфлет на «Рассуждение о свободомыслии» Артура Коллинза, 1713 год.