«Журнал для Стеллы»

26. Я был снова занят с Секретарем. Мы прочитали некоторые бумаги и сделали много дел; и я обедал с ним, и мы должны были сделать больше дел после обеда; но после обеда — это после обеда — старая поговорка и верная: «много пить, мало думать». У нас была компания, и ничего нельзя было сделать, и я должен пойти туда снова завтра. У меня теперь нет ничего, что делать; и Парламент, по рекомендации королевы, должен принять какой-то метод для предотвращения пасквилей и т. д., что будет включать памфлеты, полагаю. Я не знаю, какой метод они примут, но это произойдет через день или два. Сегодня утром я посещал выше: сначала я видел герцога Ормонда внизу, и поздравил его с тем, что он объявлен генералом во Фландрии; затем я поднялся на один пролет лестницы и сидел с герцогиней; затем я поднялся на другой пролет лестницы и нанес визит леди Бетти; и попросил ее горничную подняться на чердак, чтобы я мог провести полчаса с ней, но она была молода и красива и не захотела. Герцог — наш президент на этой неделе, и я заказал небольшой обед специально, для хорошего примера. Ночи, мои дражайшие болтуны.

27. Я был снова с Секретарем сегодня утром; но мы только прочитали некоторые бумаги с сэром Томасом Хэнмером; затем я зашел к Лорду-казначею; это был его день приема, но я поднялся в его спальню и сказал то, что должен был сказать. Я спустился и заглянул в комнату, где ждала сотня дураков, и две улицы были полны карет. Я обедал в Сити с моим печатником и вернулся в шесть к Лорду-казначею, который пригласил меня на обед, но я отказался от него. Я сидел там час или два, а затем пошел к лорду Мэшему. Они все были не дома: так что, честно говоря, я пришел и читал то, что было под рукой. Я могу сидеть и бездельничать теперь, чего не делал больше года. Однако я останусь до конца сессии, чтобы увидеть, есть ли у них еще какие-либо поручения для меня, и это, полагаю, закончится в апреле. Но я могу уехать немного раньше, ибо надеюсь, что все закончится к тому времени, и у нас будет либо верный мир, либо верная война. Министерство придумывает новые фонды для денег через лотереи, и мы продолжаем, как если бы война должна была продолжаться, но я верю, что не будет. Уже довольно поздно, о женщины; так что я говорю вам ночи, мои дорогие доллары.

28. Я упаковывал некоторые книги в большой ящик, который купил, и должен купить другой для одежды и багажа. Это начало переезда. Я отправил в Голландию за дюжиной рубашек и планирую купить еще одно новое платье и шляпу. Я приеду как цинкерман и не буду тратить ничего на одежду в Ирландии еще долгое время. Я писал сегодня вечером ректору. Наше Общество собиралось сегодня, как обычно, и нас было четырнадцать, кроме графа Аррана, которого его брат, герцог Ормонд, привел среди нас вопреки всякому порядку. Мы были сильно шокированы; но после некоторых шепотков это закончилось избранием лорда Аррана одним из членов нашего Общества, чему я возражал в лицо, но это было принято всеми остальными против меня.

29. Это високосный год, и это високосный день. Принц Георг родился в этот день. Люди ошибаются; и некоторые здесь думают, что это день Святого Давида; но они не понимают достоинства високосного года. У меня теперь нет ничего, что делать, мальчики, и я читал весь этот день как Гумдрагон; и все же я диктовал некоторые пустяки сегодня утром печатнику. Я обедал с другом неподалеку, и погода была настолько обескураживающей, что я не мог гулять. Я пришел домой рано и прочитал двести страниц Аррана. Александр Великий только что умер: я не думаю, что он был отравлен; между нами, все это лишь пустые истории: несомненно, что ни Птолемей, ни Аристобул так не думали, и они оба были с ним, когда он умер. Жаль, что у нас нет их историй. Билль об ограничении членов Парламента иметь только определенное количество должностей прошел Палату общин и пройдет Палату лордов, вопреки министерству, что, как вы знаете, является большим уменьшением власти королевы. Четверо из новых лордов голосовали против двора по этому пункту. Это, безусловно, хороший Билль при правлении плохого принца, но я думаю, что дела не достаточно урегулированы для него в настоящее время. И двору может понадобиться большинство в трудную минуту. Ночи, дражайшие болтуны. Рове Пдфр.

1 марта. Я пошел в Сити, чтобы узнать о бедняге Стратфорде, который добровольно заключил себя в тюрьму Королевской скамьи, за что его друзья сильно винят его, потому что его кредиторы намеревались быть очень снисходительными к нему. Он схватился за слишком много вещей сразу, и это было его крахом. Есть одно обстоятельство, касающееся генерал-лейтенанта Мередита, которое очень печально: Мередит был уволен со всех своих должностей в прошлом году и имел около 10 000 фунтов, чтобы жить на них. Стратфорд, по дружбе, пожелал, чтобы он мог распоряжаться ими для Мередита, чтобы вложить их в акции и фонды для наилучшей выгоды, и теперь он потерял все. Вы часто слышали, как я говорил о Стратфорде; мы были одноклассниками в школе и университете. Я обедал с некоторыми купцами, его друзьями, сегодня, и они сказали, что ожидали его разорения уже давно. Я предупредил его о мирном договоре, пока это было секретом, которым он мог бы хорошо воспользоваться, но это помогло погубить его; ибо он дал деньги, рассчитывая, что к этому времени будет действительно мир, и, следовательно, акции поднимутся высоко. Форд едва избежал потери 500 фунтов из-за него, как и я тоже. Ночи, мои две дражайшие жизни МД.

2. Утро. Меня разбудили в три часа утра: мой слуга и домочадцы сообщили о сильном пожаре на Хеймаркете. Я снова уснул, а через два часа слуга пришел опять и сказал, что сгорел дом моего бедного брата сэра Уильяма Уиндема, и что две служанки, выпрыгнув из окна верхнего этажа, чтобы спастись от огня, упали прямо на головы — одна из них на железные пики перед дверью, и обе остались лежать мертвыми на улице. Предполагают, что это произошло из-за неосторожности одной или обеих служанок. Герцог Ормонд был там и помогал тушить пожар. Брат Уиндем всего несколько месяцев назад отдал за этот дом 6000 фунтов, как он мне говорил, и обставлен он был очень богато. Вечером я узнаю подробности. Он женат на леди Кэтрин Сеймур, дочери герцога Сомерсета; вы ее знаете, я полагаю. — Вечер. Маленький ребенок Уиндема спасся чудом; леди Кэтрин выбежала босиком; все они отправились в Нортумберленд-хаус. Дом мистера Бриджеса по соседству сильно пострадал и едва не сгорел. Уиндем потерял из-за этого происшествия более 10 000 фунтов; его супруга — одежды более чем на тысячу фунтов. Это был ужасный случай. Сегодня его не было при дворе. Я обедал у лорда Мэшема. Королевы в церкви не было. Ночи, МД.

3. Прошу, передай Уоллсу, что я говорил с герцогом Ормондом и мистером Саутвеллом о деле его друга, которому, как я выяснил, не нужен был я в качестве ходатая, ибо они оба сказали мне, что все будет сделано. Я также упомянул мистеру Саутвеллу его собственное дело, и надеюсь, что оно тоже будет улажено, ибо Саутвелл, кажется, считает его разумным, и я напомню ему об этом снова. Скажи ему это прямо. Тебе не нужно знать подробности. Это секреты: один из них касается пенсии миссис Саут; другой — его жалованья от правительства за десятину с парка, находящегося в его приходе, чтобы это включили в штатное расписание, но «вы» не должны знать «этих вещей», «они» секреты; и мы должны хранить их «от гадких долларов». Я обедал в Сити со своим печатником, с которым у меня было небольшое дельце; но сейчас у меня нет никакой крупной работы. Я был сегодня утром у Лорда-казначея, и «что вам до того»? «Вы» обедали сегодня с Деканом. Понедельник — выходной у священника, и «вы» проиграли «свои» деньги в карты и кости; «устройство Гивара». Итак, я пойду спать. Ночи, мои две «самые дорогие плутовки».

4. Я сидел сегодня с бедной миссис Уэсли, которая заставила меня обедать с ней. Ей гораздо лучше, чем было. Я от всего сердца молюсь за ее здоровье, из той искренней любви, которую питаю к ее достойному мужу. Этот день прошел весьма незначительно. Но для меня теперь большое утешение, что я могу прийти домой, почитать и мне не нужно ничего писать. Я был сегодня вечером у лорда Мэшема и оставался там до часу. Лорд-казначей был там, но мне показалось, мне показалось, что он выглядел меланхолично, совсем как в начале сессии, и был не так весел, как обычно. Короче говоря, большинство в Палате лордов очень слабое, и ему стоит больших трудов удерживать его; он не может провести те перестановки, которые хотел бы, и оказать услугу своим друзьям; и я сомневаюсь также, что он не уделяет этому достаточно внимания, или, скорее, не может делать все сам, а других привлекать не хочет: что является его большим недостатком, как я часто вам говорил. Поздно. Ночи, МД.

5. Желаю вам веселого Великого поста. Ненавижу пост; ненавижу разную диету, и пшеничную кашу, и масло, и травяную похлебку; и кислые благочестивые лица людей, которые надевают на себя религию только на семь недель. Я был сегодня утром в канцелярии Государственного секретаря; там джентльмен принес мне два письма, датированные прошлым октябрем: одно от епископа Клохера, другое от Уоллса. Джентльмена зовут полковник Ньюбург. Думаю, вы упоминали его мне некоторое время назад; у него дела в Палате лордов. Я окажу ему посильную услугу. Представление Палаты общин напечатано: я его еще не видел; говорят, оно чертовски суровое. Я обедал с доктором Арбетнотом и получил настоящий постный обед, не в смысле съестного, а в смысле хандры, ибо его жена и ребенок или двое были больны в доме, и это было столь же утомительно, как рыба. У нас несколько дней стояла прекрасная, очень холодная морозная погода. Надеюсь, вы пользуетесь этим и время от времени гуляете. Вы никогда не отвечаете на ту часть моих писем, где я прошу вас гулять. Мне нужно поберечь дыхание, чтобы остудить свою постную похлебку. Скажи Джемми Ли, что его мальчишка, который его обокрал, теперь появляется в городе: Патрик видел его пару раз. Я ничего не знал о том, что его обокрали, пока Патрик не сказал мне, что видел этого мальчишку. Жаль, что обокрали не Стерна, чтобы отомстить за шкатулку, которую он потерял, и «чтоб его черт побрал». Ночи, МД.

6. Слышал, что мистер Прайор пострадал от разорения Стратфорда. Я вчера навещал Прайора, который нездоров, и мне показалось, что он выглядел меланхолично. Он не может позволить себе терять деньги. Я долго гулял перед обедом по Моллу с лордом Арраном и лордом Дапплином, двумя моими братьями, а затем мы пошли обедать, где нашим председателем был герцог Бофорт. Нас было всего одиннадцать сегодня. Всего нас теперь девять лордов и десять общинников. У герцога Бофорта хватило наглости предложить своего зятя, графа Дэнби, в члены, но я так горячо возражал, что от этого отказались. Дэнби не больше двадцати, а мы не хотим больше мальчишек, и нам не хватает всего двоих до полного числа. Я оставался до восьми, а потом мы все разошлись трезвыми. Угощение герцога Ормонда на прошлой неделе стоило 20 фунтов, хотя было всего четыре блюда и четыре, без десерта; и я заказывал его, чтобы было дешевле. Но я не смог добиться смены дома. Лорд-казначей в ярости на нас за такую расточительность: и вино даже не считали, ибо его всегда приносит тот, кто председательствует. Лорд Оррери будет председателем на следующей неделе; и я посмотрю, нельзя ли сделать дешевле; иначе мы уйдем из этого дома... Лорд Мэшем заставил меня пойти с ним сегодня вечером поесть вареных устриц. Возьмите устриц, вымойте их начисто; то есть вымойте начисто их раковины; затем положите устриц в глиняный горшок, выпуклой стороной вниз, затем поставьте этот горшок в большой котел с водой и так варите. Ваши устрицы варятся в собственном соку, а не в смешанной воде. Лорда-казначея с нами не было; он был очень болен сегодня, с головокружением, и ушел домой, чтобы поставить банки, и послал просить леди Мэшем извинить его перед королевой. Ночи, дорогая МД.

7. Я был сегодня в Палате лордов по поводу законопроекта одного друга. Затем я переправился через воду у Вестминстерских ступеней в Саутуарк, прошел через Сент-Джорджес-Филдс к Монетному двору, который является владением тюрьмы Королевской скамьи, где Стратфорд снимает жилье в глухом переулке, и написал мне, чтобы я пришел к нему; но он ушел на Биржу. Я думал, у него есть что сказать мне о его собственных делах. Я нашел его в его обычной кофейне и пошел к нему на квартиру, и обедал с ним, его женой и другими гостями. Его дело было лишь в том, чтобы попросить меня заступиться перед министерством за его зятя, Бена Бертона из Дублина, банкира, который, как мы слышим, может попасть в беду из-за распространения ложных вигских новостей. Я ненавижу Бертона и сказал об этом Стратфорду; и я посоветую герцогу Ормонду воспользоваться этим, чтобы держать негодяя в страхе. Миссис Стратфорд говорит мне, что кредиторы ее мужа согласились дать ему свободу, чтобы он мог взыскать свои долги за границей; и она надеется, что он выплатит их все. Он был веселее, чем я видел его долгое время. Я много ходил сегодня. — Ночи, «самые дорогие плутовки».

8. Ровно год назад мистер Харли был ранен ножом; но он болен и принимает сегодня лекарство, как я слышу (сейчас утро), и не может провести заседание Кабинета министров, как намеревался, и я не могу прочитать молитву. Я иду навестить его. Прошу, прочитайте Представление; это лучшее, что когда-либо было написано. Кое-что из этого в стиле Пдфра, но не очень много. Сегодня день восшествия Королевы на престол; так что это великий день. Я иду ко двору и буду обедать у лорда Мэшема; но я должен сейчас же идти к Секретарю по некоторым делам; так что я запечатаю это и сам опущу в почту. Прощайте, «самые дорогие сердца и души», МД. Прощайте МД МД МД ФВ ФВ ФВ МЕ МЕ Леле Леле Леле Соллас леле.

ПИСЬМО XLIII.

Лондон, 8 марта 1711–12.

Я носил свое сорок второе письмо в кармане до вечера, а затем опустил в общую почту. — Утром я ходил навестить Лорда-казначея, который принял лекарство и пил бульон. До этого я был у Секретаря, чтобы рекомендовать друга, некоего доктора Френда, на должность главного врача; и Секретарь обещал упомянуть об этом Королеве. Я могу служить всем, кроме себя. Затем я пошел ко двору и взял Лорда-хранителя печати и Секретаря обедать к лорду Мэшему, где мы пили за здоровье Королевы и Лорда-казначея, поскольку это был день его ранения. — Затем я пошел и играл в пикет с леди Мэшем и миссис Хилл; выиграл десять шиллингов, дал крону на ящик и пришел домой. У себя на квартире я нашел письмо от Джо с припиской от Ппт. То, о чем просит Джо, совершенно не в моей компетенции, и я считаю это глупой прихотью с его стороны. К тому же я не знаю, кто должен выдавать патент: если герцог Ормонд, я бы поговорил с ним; и если мне придет в голову, я упомяну об этом Неду Саутвеллу. У них здесь нет патентов, насколько я знаю, на такие вещи, но хорошая гарантия — это все; и думать, что я буду говорить с Лордом-казначеем о таком деле наугад — это шутка. Рассказывал ли я вам о банде грабителей, называемых «Мохоками», которые творят черт знает что в этом городе каждую ночь, режут людям носы, бьют их и т. д.? Ночи, соллас, и «любовь Пдфра». Ночи, МД.

9. Я был сегодня при дворе, и никто не пригласил меня на обед, кроме одного-двух, с которыми я не хотел обедать; поэтому я обедал у миссис Ван. Молодой Давенант рассказывал нам при дворе, как на него напали Мохоки и как они проткнули его кресло шпагой. Из-за них небезопасно находиться на улицах по ночам. Говорят, сын епископа Солсберийского из этой банды. Все они виги; и одна великая леди прислала мне просить, чтобы я поговорил с ее отцом и Лордом-казначеем, чтобы они остерегались их, а также чтобы я сам был осторожен; ибо она слышала, что у них есть злобные намерения против министров и их друзей. Не знаю, есть ли в этом что-то, хотя другие придерживаются того же мнения. Погода по-прежнему стоит очень хорошая и морозная. Я гулял сегодня вечером в Парке и пришел домой рано, чтобы избежать Мохоков. Лорду-казначею лучше. Ночи, мои две самые дорогие МД.

10. Я ходил сегодня утром снова к Лорду-казначею, который полностью поправился; и я оставался, пока он не вышел. Я обедал с другом в Сити по небольшому делу о печати; но не моему собственному. Вы должны купить небольшой двухпенсовый памфлет под названием «Закон — бездонная яма». Он очень мило написан, и будет вторая часть. Общины очень медленно вносят свой законопроект об ограничении прессы, и памфлетисты хорошо используют свое время; ибо каждый день выходит по три-четыре штуки. Ну, а не пора ли, мне кажется, получить письмо от МД? Прошло уже шесть недель с тех пор, как я получил ваш номер 26. Могу заверить «вас», что жду одно до того, как это уйдет; и я буду делать более короткие дневниковые записи, чем обычно, потому что надеюсь заполнить добрую часть другой стороны своим ответом. Наша хорошая погода держится еще, но становится немного ветрено. Скоро будет дождь, я полагаю. Идите играть в карты, соллас, а я — спать. Ночи, МД.

11. Лорд-казначей одолжил длинное письмо, которое я ему написал, Прайору, и я не могу заставить Прайора вернуть его. Я хочу, чтобы его напечатали и создали эту Академию для улучшения нашего языка. Ей-богу, мы никогда не улучшим его так, как это сделала ФВ; правда? Нет, ей-богу, «наш богатый язык». Я обедал в частном порядке со своим другом Льюисом, а затем пошел навестить Неда Саутвелла и поговорить с ним о деле Уоллса и миссис Саут. Последнее будет сделано; но его собственное — нет. Саутвелл говорит мне, что это должно быть представлено Лорду-казначею, и характер дела объяснен, и много суеты, которая того не стоит; и, может быть, Лорд-казначей не сделает этого в конце концов; и это, как говорит сам Уоллс, разница не более чем в сорок шиллингов в год. Вы должны сказать это Уоллсу, если только он не хочет, чтобы дело было секретом от вас: в этом случае просто скажите, что я сделал все, что мог, с Недом Саутвеллом, и это нельзя сделать; ибо это должно быть представлено Лорду-казначею и т. д., который не сделает этого; к тому же, не стоит беспокоить его светлость. Так что ночи, мои две самые дорогие «тетушки» МД.

12. Здесь творится черт знает что с этими Мохоками. Бумаги из «Граб-стрит» о них разлетаются как молния, и напечатан список из почти восьмидесяти человек, посаженных в разные тюрьмы, и все это ложь; и я начинаю почти думать, что во всей этой истории нет правды, или очень мало. Тот, кто оскорбил Давенанта, был пьяный джентльмен; никто из этой банды. Мой слуга говорит мне, что один из жильцов слышал в кофейне, публично, что один из замыслов Мохоков был против меня, если бы они могли поймать меня; и хотя я ничему из этого не верю, я воздерживаюсь от поздних прогулок, и они уже заставили меня потратить несколько шиллингов. Я обедал сегодня с Лордом-казначеем и двумя джентльменами из Шотландского нагорья, впрочем, очень вежливыми людьми. Я сидел там до девяти, а затем пошел к лорду Мэшему, куда последовал за мной Лорд-казначей, и мы сидели до двенадцати; и я приехал домой в кресле из-за страха перед Мохоками, и я предупредил его об этом тоже. Маленький Харрисон, которого я послал в Голландию, теперь действительно назначен секретарем Королевы в Гааге. Завтра это будет в «Газете». Это стоит двенадцать сотен фунтов в год. Здесь есть молодой человек, который написал несколько «Морских эклог», стихов о морских людях, напоминающих пасторали о пастухах, и они очень милы, и мысль новая. Морские люди — это мужчины-русалки; Тритоны, обитатели моря. Вы понимаете меня? Я думаю рекомендовать его нашему Обществу завтра. Его зовут Дайпер. «Черт» его возьми, я должен что-то сделать для него и убрать его с дороги. Я ненавижу, когда появляются новые остроумцы, но когда они появляются, я хотел бы поощрять их; но они наступают нам на пятки и сталкивают нас со сцены. Ночи, дорогая МД.

13. Вы бы посмеялись, увидев нашего печатника, постоянно посещающего наше Общество после обеда и приносящего нам все новое, что он напечатал, что он редко забывает делать. Однако сегодня у него ничего не было. Лорд Лэнсдаун, один из членов нашего Общества, был оскорблен отрывком в сегодняшнем «Экзаменаторе», который, как он думает, бросает тень на него, как я полагаю, так оно и есть, хотя и в очень вежливой форме. Это только то, что его подчиненные воруют; но что он очень милый джентльмен во всех отношениях и т. д. Лорд Оррери был сегодня председателем; но оба наших герцога отсутствовали. Брат Уиндем рекомендовал Дайпера Обществу. Полагаю, мы сделаем взнос между собой, что мне не нравится. Лорд-казначей пока ничего для нас не сделал, но мы скоро испытаем его. Компания разошлась рано, но Френд, Прайор и я посидели еще немного и реформировали государство, и искали недостатки в министерстве. Прайор ненавидит свою комиссию по таможне, потому что она портит его остроумие. Он говорит, что ему снятся только таможенные квитанции, и описи, и возвраты пошлин, и другие жаргонные слова таможни. Наша хорошая погода ушла вчера, и ночи теперь темные, и я пришел домой до десяти. Ночи «мои»... дорогие соллас.

14. Я был измучен этим утром просителями, и никем больше, чем моим братом, доктором Френдом, которому непременно нужно, чтобы старого доктора Лоуренса, главного врача, выгнали, а его самого поставили на это место. Он спорил со мной так долго о разумности этого, что я полностью убежден, что это очень неразумно; и так я бы и сказал Секретарю, если бы уже не заставил его поговорить с Королевой. К тому же, я не знаю, не был бы мой друг доктор Арбетнот доволен получить это место сам, а его я люблю в десять раз больше, чем Френда. Что вам до всего этого? Но я должен говорить о вещах по мере того, как они происходят в течение дня, знаете вы о них что-нибудь или нет. Я обедал в Сити, и, возвращаясь, меня обогнал некий священник Ричардсон из Ирландии. Он был здесь прошлым летом с проектом обращения ирландцев и печатания Библий и т. д. на этом языке, и теперь вернулся, чтобы продолжить его. Он говорит мне, что доктор Когхилл приехал вчера вечером в город. Я пошлю узнать, как он, завтра. Он передал мне письмо от Уоллса по его старому делу. Ночи, дорогая МД.

15. Я намеревался быть рано у Секретаря этим утром, когда мой слуга впустил наверх некоего мистера Ньюкома, офицера, который принес мне письмо от епископа Клохера с четырьмя строками, добавленными миссис Эш, все об этом Ньюкоме. Думаю, действительно, его положение тяжелое, но Бог знает, смогу ли я оказать ему какую-либо услугу. Люди не хотят понимать: я очень хороший второй, но не люблю начинать рекомендацию, если только это не для близкого друга. Однако я сделаю все, что смогу. Я разминулся с Секретарем, а затем пошел пешком в Челси обедать с Деканом Крайст-Черч, который был приглашен к лорду Оррери вместе с другими людьми из Крайст-Черч. Он заставил меня пойти с ним, хотел я того или нет, ибо они уже давно приняли меня как человека из Крайст-Черч. Лорд Оррери обычно каждую зиму дает обед своим старым знакомым из этого колледжа. За столом было девять священнослужителей и четверо мирян. Декан и я вскоре покинули их, и после пары визитов я пошел к лорду Мэшему, и Лорд-казначей, Арбетнот и я сидели до двенадцати. А теперь я пришел домой и лег в постель. Я пришел пешком, но со мной был мой слуга. Лорд-казначей посоветовал мне не ездить в кресле, потому что Мохоки оскорбляют кресла больше, чем тех, кто идет пешком. Они думают, что в этих злодеях есть какой-то вредный умысел. Некоторых из них, как сказал мне Лорд-казначей, уже действительно схватили. Я слышал за обедом, что один из них был убит прошлой ночью. Мы узнаем больше через некоторое время. Мне они не нравятся, как сказал тот человек. Ночи МД.

16. Сегодня утром у Секретаря я встретил генерала Росса и рекомендовал ему дело Ньюкома, который обещает присоединиться ко мне в работе над герцогом Ормондом, чтобы тот сделал что-нибудь для него. Лорд Уинчилси сказал мне сегодня при дворе, что двое Мохоков поймали служанку старой леди Уинчилси у двери их дома в Парке, где она была со свечой и только что освещала кому-то путь. Они изрезали ей все лицо и избили без всякой причины. Я слышал, что мой друг Льюис заполучил Мохока в руки одного из посыльных. Королева была сегодня в церкви, но ее несли в открытом кресле. У нее противный кашель, говорит Арбетнот, ее врач. Я обедал с Кроу, бывшим губернатором Барбадоса; знакомым Стерна. После обеда я спросил его, слышал ли он о Стерне. «Вот он, — сказал он, — у двери в карете», и вошел Стерн. Он здесь уже неделю. Он покупает капитанство в полку своего кузена Стерна. Он сказал мне, что оставил Джемми Ли играющим в карты с вами. Он должен дать 800 гиней за свой патент. Полагаю, вы знаете все это лучше меня. Как мне найти место, чтобы ответить «вам», когда я получу его, я ведь зашел уже так далеко? Ночи, дорогие плутовки МД.

17. Доктор Сашеверелл пришел сегодня утром поблагодарить меня за то, что я устроил его брату должность. Прошло всего шесть или семь недель с тех пор, как я просил за него Лорда-казначея. Сашеверелл привел с собой Трэппа. Мы обедали вместе у моего печатника, и я сидел с ними до семи. Я мало думал, и полагаю, он тоже, что когда-нибудь буду его ходатаем перед нынешним министерством, когда уезжал из Ирландии. Это седьмой, для кого я теперь устроил с тех пор, как приехал, и ничего не могу сделать для себя. Мне все равно; у меня будут министерства и другие люди, обязанные мне. Трэпп — дурак, а другой не очень глубокий; и их суждение в вещах остроумия или смысла чудесно. Вторая часть «Закона — бездонная яма» только что напечатана, и лучше, я думаю, чем первая. Ночи, мои две «дорогие дерзкие плутовки».

18. Вышел указ против Мохоков. Один из тех, кого схватили, — баронет. Я обедал с бедной миссис Уэсли, которая возвращается в Бат. У молодой дочери миссис Персеваль оспа, но она поправится. Я гулял сегодня вечером в Парке и встретил Прайора, который заставил меня пойти с ним домой, где я оставался до двенадцати, и не мог достать карету, и был один, и достаточно боялся Мохоков. Я больше так не буду, хотя добрался домой благополучно. Прайор и я говорили с недовольством о некоторых управлениях, что больше людей не увольняют, что навлекает на Лорда-казначея много врагов: но в нем ли вина, или в Королеве, не знаю; сомневаюсь, что в обоих. «Унг оменс», прошло уже семь недель с тех пор, как я получил ваше последнее; но я жду одно со следующей ирландской почтой, чтобы заполнить остаток этой бумаги; но если не придет, я обойдусь без него: так что желаю «вам» удачи в омбре с Деканом. Ночи, «тетушки» девять.

19. Ньюком пришел ко мне сегодня утром, и я пошел к герцогу Ормонду просить за него; но герцог как раз собирался выходить, чтобы принять присягу генерала. Герцог Шрусбери должен быть лордом-лейтенантом Ирландии. Я гулял с Домвиллом и Фордом в Кенсингтон, где мы обедали, и это стоило мне больше кроны. Мне это не нравится, как сказал тот человек. Было очень ветрено гулять. Я видел там детей лорда Мэшема. Младший, мой племянник, боюсь, болен золотухой; двое других — дочери трех и четырех лет. Очень ветрено было гулять. Сады там очень хороши. Я провел вечер у лорда Мэшема с Лордом-казначеем и Арбетнотом, как обычно, и мы оставались до часу; но со мной был мой слуга, и дома я нашел три письма; одно от некоего Фетерстона, священника, с припиской Тисдалла, чтобы рекомендовать его: и Фетерстон, которого я никогда не видел, был так любезен, что дал мне доверенность на взыскание долга для него. Другое от лорда Аберкорна, чтобы получить для него герцогство Шательро от короля Франции; в чем я сделаю все, что смогу, ибо его притязания очень справедливы. Третье, ручаюсь, от нашей МД. Это большая суета, получить герцогство от короля Франции: но нужно только поговорить с Секретарем, и заставить герцога Ормонда заняться этим, и упомянуть дело Лорду-казначею и т. д., и это я сделаю. Ночи, дорогая «богатая» МД.

20. Я был сегодня утром у герцога Ормонда по поводу лорда Аберкорна, доктора Френда и Ньюкома. Что-то получится, а что-то нет; это мудро, «мадам». Герцог Шрусбери определенно будет вашим губернатором. Я пойду через день-два, поздравлю герцогиню и порекомендую ей архиепископа Дублинского. Я писал архиепископу несколько месяцев назад, что так оно и будет, и сказал ему, что замолвлю за него словечко герцогине; и он говорит, что питает к ней большое уважение и т. д. Я заставил наше Общество сменить дом, и мы встретились сегодня в «Звезде и Подвязке» на Пэлл-Мэлл. Лорд Арран был председателем. Тот другой пес был так расточителен в своих счетах, что за четыре блюда и четыре, первое и второе, без вина или десерта, он взял двадцать один фунт, шесть шиллингов и восемь пенсов с герцога Ормонда. Мы намерены, когда все побудут председателями в этот раз, превратить это в расчет по столько-то с человека; но мы распустим его, когда закончится сессия. Ночи, дорогая МД.

21. Утро. Теперь я отвечу на «ретл» МД, № 27; вы, которые добавляете к своему номеру и ворчите, сделали его 26, а затем изменили на 27. Полагаю, прошло больше месяца с вашего последнего; да, прошло больше семи недель с тех пор, как я получил ваше последнее: но я должен учесть, что это было двенадцать дней «правильно», так что это делает его довольно ровным. О, «сири зэйд», с ее оправданиями о двух неделях в Баллигалле, визитах к друзьям и сбежавшем домовладельце. О «Ролд», «хот а крутл» и суета! — Нет — если хотите — я не Декан Уэллса и ничего не знаю о том, чтобы быть им; и в этой истории ничего нет; и этого достаточно. Это не Ропер прислал ту новость: Ропер — мой покорный раб. — Да, я слышал о ваших решениях и о том, что Бертон был втянут. Стратфорд говорил со мной от его имени; но я сказал, что ненавижу этого негодяя. Бедная Кэтрин уехала в Уэльс? Но она вернется, надеюсь. Я бы увидел ее в своем путешествии, если бы она была недалеко от дороги; и привез бы ее. Джо — дурак; такого рода дела совсем не в моей компетенции, прошу, отговорите его от этого. Люди смеются, когда я упоминаю об этом. «Бед и паадон, Марам; я дрэд оу райк и аплон»: нет вреда, надеюсь. И так... ДД удивляется, что у нее нет письма в день; «оу» скоро его получит... «Д—» он! женат на этой «мести»! Людям нельзя верить. Я не считаю ее дурой. Кто бы ее взял? Дилли будет управляться как осел; а она будет управлять как лев. Разве это не правда, Ппт? Почему, Стерн сказал мне, что оставил вас за омбре с Ли; а вы его никогда не видели. Я ничего не знаю о том, что его жена здесь: это может стоить ей «с—» (я не хочу писать это слово прямо). Он немного сомневается насчет покупки своего патента. Да, я привезу «вам» все маленькие бумаги, о которых смогу подумать. Я думал, что послал вам с Ли все, что были хороши в то время. Автор «Морских эклог» прислал книги Обществу вчера, и мы дали ему по гинее; и, может быть, сделаем больше для него (для него, я имею в виду). Так епископ Клохера и леди были вашими гостями на ночь или две. Почему, Ппт, вы стали великим игроком и любителем компаний. Я сказал себе, когда читал эти имена, как раз то, что вы угадываете; и вы проясняете дело чудесно. Вы можете общаться с этими двумя нимфами, если хотите, но «—» возьми меня, если я когда-нибудь буду. «Исс, фаис», восхитительно слышать, что Ппт теперь во всем Ппт, в здоровье, и виде, и всем. Прошу Бога хранить ее так, много, много, много лет. Сомневаюсь, что сессия закончится до конца апреля; однако я не буду ждать ее, если министерство позволит мне уехать раньше. Хотел бы я быть сейчас в своем саду в Ларакоре. Я бы выехал в Дублин рано в понедельник и привез вам отчет о моих молодых деревьях, с которыми вы знакомы лучше, чем министерство, да и я тоже. О, теперь у вас есть номер 41, так ли? Почему, может быть, я забыл и держал его до следующей почты в кармане: я проделывал такие штуки. Моя простуда лучше, но не прошла. Мне нужен воздух и верховая езда. «Холди тонг», «оу» Ппт, насчет простуд в Мур-Парке! Случай совсем другой. Я сделаю то, что вы просите для Тисдалла, когда в следующий раз увижу лорда Англси. Прошу, передайте ему мой поклон. Погода теплая эти три или четыре дня и дождливая. Я обедаю сегодня с Льюисом и Дартенефом у Сомерса, клерка кухни при дворе. Дартенеф любит хорошие кусочки и хорошие глотки. «Гуд моллоус ричар соллохс». — Вечер. Я обедал, как сказал; и это стоило мне шиллинг за кресло. Дождь шел весь день, и очень тепло. Маленький сын леди Мэшем, мой племянник, очень болен; и она вне себя от горя. Я очень сочувствую ей. Я пришел домой рано и собираюсь писать епископу Клохера, но у меня нет политики, чтобы послать ему. Ночи, мои две самые дорогие дерзкие «дорогие».

22. Я иду сегодня утром в Сити с другом по делу; так что я немедленно запечатаю это и буду держать в своем «поттике» до вечера, а «зен» опущу в почту. Погода остается теплой и пасмурной. Я не слышал никаких новостей с тех пор, как лег спать, так что больше сказать нечего. Прошу, пошлите... чтобы у меня было время написать... об этом. Я здесь внизу дал распоряжение на сорок шиллингов миссис Брент, которые вы пошлете Парвисолу. Прощайте, самая дорогая МД, и «любите Пдфра» нежно, нежно. Прощайте, МД, МД, ФВ, ФВ, ФВ, МЕ, МЕ, МЕ, Леле леле леле леле леле леле, и леле «аден».

ПИСЬМО XLIV.

Лондон, 22 марта 1711–12.

Уродливая, противная погода. Я был сегодня в Сити с миссис Уэсли и миссис Персеваль, чтобы получить деньги у банкира для миссис Уэсли, которая уезжает в Бат в четверг. Я оставил их там, обедал с другом и пошел навестить Лорда-казначея; но у него были люди, которых я не знал: поэтому я пошел к леди Мэшем и проиграл ей крону в пикет, а затем сидел с лордом Мэшемом и Лордом-казначеем и т. д. там до часу; но со мной был мой слуга, чтобы прийти домой. Я сдал свое сорок третье и одно для епископа Клохера на почту, когда шел из Сити; и так «оу» знаете, сейчас поздно, и мне нечего сказать за этот день. Наши Мохоки все исчезли; однако я буду заботиться о своей персоне. Ночи, мои две самые дорогие «тетушки» МД.

23. Я был сегодня утром, до церкви, у Секретаря по поводу дела лорда Аберкорна и некоторых других. Мой сезон ходатайств наступил и продлится, пока идет сессия. Я поздно пришел ко двору, и компания почти разошлась. Двор служит мне кофейней; раз в неделю я встречаю там знакомых, которых иначе не увидел бы за квартал. Ходит летучий слух, что французы предложили прекращение огня и дать нам Дюнкерк, а голландцам Намюр для безопасности, пока не будет заключен мир. Герцог Ормонд, говорят, уезжает через неделю. Множество его экипажа уже уехало. Его друзья боятся, что расходы на эту должность разорят его, так как он должен потерять управление Ирландией. Я обедал в частном порядке с другом и отказался от всех обедов, предложенных мне при дворе; которые, однако, были всего два, и мне не понравились ни один. Рассказывал ли я вам о негодяе при дворе, который продает должности невежественным людям и обманывает их на деньги? Он недавно заключил сделку на место вице-камергера за семь тысяч фунтов и получил несколько гиней задатка; но все дело было раскрыто на днях, и дознание по нему проведено лордом Дартмутом, и я надеюсь, его высекут. Вице-камергер рассказал мне несколько подробностей об этом вчера вечером у лорда Мэшема. Может ли ДД играть в омбре еще, достаточно, чтобы держать карты, пока Ппт выходит в соседнюю комнату? Ночи, дорогие соллас.

24. Сегодня утром я снова рекомендовал Ньюкома герцогу Ормонду и оставил Дика Стюарта, чтобы он сделал это дальше. Затем я пошел навестить герцогиню Гамильтон, которая не проснулась. Поэтому я пошел к герцогине Шрусбери и просидел час у ее туалета. Я говорил с ней о том, что герцог будет лордом-лейтенантом. Она сказала, что ничего не знает об этом; но я поддразнил ее, и она решила не оставаться позади герцога. Я намерен рекомендовать епископа Клохера ей для знакомства. Он ей очень понравится: она, действительно, самая приятная женщина и моя большая любимица. Не знаю, понравятся ли ей дамы в Ирландии. Я был в Суде прошений, чтобы добиться присутствия некоторых лордов на комитете завтра по поводу законопроекта друга: а затем герцог Бофорт дал мне поэму, прекрасно переплетенную в фолио, напечатанную в Стэмфорде и написанную сельским сквайром. Лорд Эксетер просил герцога дать ее Королеве, потому что автор — его друг; но герцог хотел, чтобы я дал ему знать, годится ли она на что-нибудь. Я принес ее домой и верну завтра как самую скучную вещь, которую я когда-либо читал; и посоветую герцогу не представлять ее. Я обедал с Домвиллом на его квартире по приглашению; ибо он уезжает через несколько дней в Ирландию. Ночи, дорогая МД.

25. Сегодня в Сити у шерифа-тори грандиозный пир: двенадцать сотен блюд с мясом. — Более пяти лордов и несколько сотен джентльменов будут там и дадут по четыре или пять гиней каждый, согласно обычаю. Доктор Когхилл и я обедали по приглашению у миссис Ван. Весь день шел дождь или морось, как чувствуют мои карманы. Вышли два новых ответа на «Поведение союзников». Прошлогодние «Экзаменаторы», напечатанные вместе в небольшом томе, расходятся медленно. Печатник перепечатал себя по крайней мере на тысячу; так быстро выходят из моды партийные бумаги, как бы хорошо они ни были написаны. «Медли» выходят в том же томе, и, возможно, будут продаваться лучше. Наши новости о прекращении огня начинают угасать, и я уже три дня не видел никого из деловых людей, чтобы спросить их об этом. У нас был ужасный пожар прошлой ночью на Друри-Лейн или около того, и три или четыре человека погибли. У одной из фрейлин оспа; но лучшее в том, что она не может потерять никакой красоты; и у нас есть одна новая красивая фрейлина. Ночи МД.

26. Забыл сказать вам, что в прошлое воскресенье, около семи вечера, сверкало более пятидесяти раз, пока я гулял по Моллу, что, я думаю, необычно для этого времени года, и погода была очень жаркой. Было ли у вас что-то подобное в Дублине? Я намеревался обедать с Лордом-казначеем сегодня; но лорд Мансел и мистер Льюис заставили меня обедать с ними у Кита Масгрейва. Я провел вечер с миссис Уэсли, которая уезжает завтра утром в Бат. Ей гораздо лучше, чем было. Новости о том, что французы желают прекращения огня и т. д., были лишь городскими разговорами. Мы узнаем через несколько дней, как мне говорят, будет мир или нет. Герцог Ормонд уедет через неделю во Фландрию, говорят. Наши Мохоки продолжают действовать и режут людям лица каждую ночь; «фаис», они не порежут мое, мне оно нравится больше таким, как есть. Собаки будут стоить мне по крайней мере крону в неделю на кресла. Полагаю, души ваших «резателей» скота вселились в них, и теперь они не отличают корову от христианина. Забыл пожелать вам вчера счастливого Нового года. Вы знаете, двадцать пятое марта — первый день года, и теперь вы должны бросить карты и погасить огонь. Я погашу свой первого апреля, холодно или не холодно. Полагаю, я потеряю доверие у вас, не приехав в начале апреля; но я надеялся, что сессия закончится, и я должен оставаться до тех пор; однако я хотел бы быть при начале роста моих ив. Персеваль говорит мне, что живая изгородь на равнине в саду растет не так хорошо, как те знаменитые на канаве. Им нужно рыхление вокруг. Вишневые деревья у реки — мое сердце привязано к ним. Ночи МД.

27. День Общества. Вы знаете это, полагаю. Доктор Артбурнетт был председателем. Его обед был приготовлен на кухне Королевы и был очень хорош. Мы ели его в шоколаднице Озинды, прямо у Сент-Джеймса. Мы никогда не были веселее и не имели лучшей компании, и не расходились до одиннадцати. Я не вызывал лорда Лэнсдауна: он и я поссорились. В «Экзаменаторе» две недели назад было что-то, что, как он думал, отражалось на злоупотреблениях в его ведомстве (он секретарь по военным делам), и он написал Секретарю, что слышал, будто я вставил этот параграф. Это я воспринял крайне болезненно, что он должен жаловаться на меня, прежде чем поговорить со мной. Я послал ему «перченое» письмо и не стал вызывать его запиской, как остальных; и никогда не буду иметь ничего общего с ним, пока он не попросит у меня прощения. Я встретил Лорда-казначея сегодня у леди Мэшем. Он хотел бы забрать меня домой обедать, но я просил прощения. Что! в день Общества! Нет, нет. «Тисс рейт», соллас. Я «не пьян». Ночи МД.

28. Я был сегодня с моим другом Льюисом, добывая материалы для небольшого озорства; и я обедал с Лордом-казначеем и тремя или четырьмя парнями, которых никогда раньше не видел. Я оставил их в семь и пришел домой, и писал архиепископу Дублинскому и кузену Дину в ответ на одно из его четырехмесячной давности, которое я случайно высмотрел, роясь в своих бумагах. У меня два дня боль точно на верхушке левого плеча. Боюсь, это что-то ревматическое; оно «ноет» время от времени. Положить ли фланель на него? Домвилл уезжает в Ирландию; он приходил сюда сегодня утром попрощаться со мной, но я буду обедать с ним завтра. Говорит ли епископ Клохера о приезде в Англию этим летом? Думаю, лорд Моулсворт говорил мне об этом около двух месяцев назад. Погода снова плохая; дождливо и очень холодно сегодня вечером. Знаете ли вы, что такое долгота? Проектировщик обратился ко мне, чтобы я рекомендовал его министерству, потому что он претендует на то, что нашел долготу. Полагаю, он нашел ее не больше, чем нашел мою... Однако я серьезно выслушаю, что он скажет, и обнаружу, что он мошенник или дурак. Ночи МД.

29. Я измучен этими болями в плече; полагаю, это ревматизм; я сделаю что-нибудь для этого сегодня вечером. Мистер Льюис и я обедали с мистером Домвиллом, чтобы попрощаться с ним. Я выпил три или четыре бокала шампанского по настоянию, хотя это плохо для моей боли; но если она продолжится, я не буду пить никакого вина без воды, пока не поправлюсь. Погода отвратительно холодная и сырая. Я лег в постель и приложил немного старой фланели, за неимением новой, к плечу и натер его венгерской водой. Это «чертовски» тяжело. Я никогда не пил бы никакого вина, если бы не моя голова, и питье вызвало у меня эту боль. Я попробую воздержанность некоторое время. Как МД поживает теперь; как ДД и Ппт? Вы должны знать, что я ненавижу боль, как сказала старуха. Но я попробую пойти «спать». Моя кожа впитывает венгерскую воду редкостно. Мой слуга — неловкий негодяй, и делает меня раздражительным. Знаете ли вы, что на днях он был вынужден просить у меня прощения, что не мог побрить мне голову, так у него дрожала рука? Он пьян каждый день, и я намерен выгнать его, как только приеду в Ирландию. Я больше не буду писать, а пойду спать и посмотрю, вылечат ли сон и фланель мое плечо. Ночи, дорогая МД.

30. Сегодня я не смог пойти в церковь или ко двору из-за плеча. Боль ушла из плеча и переползла в шею и ключицу. Это напоминает мне о лопатке бедной Ппт. Тянет, тянет, тянет; словно собаки грызут. В два часа я поехал в кресле, обедал у миссис Ван, где мог чувствовать себя свободно, и вернулся в семь. Моя венгерская вода закончилась; сегодня вечером я использую винный спирт, который, как говорит моя хозяйка, очень хорош. Весь день ужасно лил дождь, и стоит необычайный холод. Я очень встревожен, и эти жестокие приступы случаются каждый момент! Спокойной ночи, самая дорогая МД.

31. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 апреля. Все эти дни я был крайне болен, хотя неделю назад дважды выбирался наружу; но сейчас поправляюсь, хотя и очень слаб. Сила боли утихла позавчера вечером: я просто расскажу вам, как я был, а затем отправлю это письмо, которое должно было уйти еще в прошлую субботу. Боль усилилась с огромной силой в левом плече, ключице и с той стороны шеи. В четверг утром на всех этих местах, где была боль, появились большие красные пятна, и острая боль сосредоточилась у меня на шее сзади, немного с левой стороны; она была настолько сильной, что у меня не было ни минуты покоя, и почти ни минуты сна за три дня и три ночи. Пятна увеличивались каждый день и превращались в маленькие прыщики, которые теперь стали белыми и полны гноя, хотя и небольшие. Краснота тоже сохраняется, и они ужасно горячие и воспаленные. Эта болезнь — опоясывающий лишай. Я не ем ничего, кроме овсянки на воде; очень слаб, но острая боль прошла. Врачи говорят, что все закончилось бы какой-нибудь тяжелой болезнью, если бы она не вышла наружу таким образом. Теперь я буду быстро поправляться. Моей жизни ничто не угрожало, но я перенес мучительные пытки. Я не должен много писать. Итак, прощайте, самая дорогая МД МД МД ФВ ФВ, МЕ МЕ МЕ, Леле. Я все еще могу сказать леле, о, видите. Ей-богу, я ни капли не скрываю, чтоб мне спастись.

После этого мне нужно принять слабительное и сделать клизму; и мое следующее письмо не будет в старом порядке журнала, пока я не закончу с лечением. Разве вы не удивлены, увидев письмо, в котором не хватает половины страницы?

ПИСЬМО XLV.

Лондон, 24 апреля 1712 г.

Я получил ваше двадцать восьмое письмо два или три дня назад. Сейчас я едва могу на него ответить. С момента моего последнего письма я был крайне болен. Сегодня ровно месяц, как я почувствовал небольшую боль на кончике левого плеча, которая усилилась и распространялась в течение шести дней; затем все прорвалось у ключицы и левой стороны шеи чудовищными красными воспаленными пятнами, и они превратились в маленькие прыщики. Четыре дня у меня не было покоя ни днем, ни ночью из-за боли в шее; потом мне стало немного лучше; после этого там, где были боли, меня охватил жестокий зуд, невообразимый, и не давал мне спать несколько ночей. Я яростно тер это место, но не расчесывал: затем оно превратилось в три или четыре большие язвы, похожие на волдыри, и они начали гноиться; наконец, я посоветовал врачу использовать это как волдырь, так я и сделал с пластырями из донника, которые все еще гноятся: и сейчас мне достаточно больно, но я ежедневно поправляюсь. Я просидел в своей комнате две недели, потом выходил день или два, но затем снова заперся. Два дня назад я ходил обедать к соседу, но вчера снова остался дома. Сегодня я рискну немного выйти и надеюсь поправиться через неделю или десять дней. Я никогда в жизни так не страдал. Я ушил свои бриджи более чем на два дюйма, так что я стал худее, что отвечает на один вопрос в вашем письме. Погода очень хорошая. Я пишу утром, потому что тогда мне лучше. Я пойду и попробую немного погулять. Завтра я отдам свидетельство ДД Туку. Прощайте, МД МД МД, МЕ МЕ, ФВ ФВ МЕ МЕ.

ПИСЬМО XLVI.

Лондон, 10 мая 1712 г.

У меня еще нет достаточно сил или настроения, чтобы продолжать в манере журнала, хотя я уже десять дней как покинул свою комнату. Боль все еще продолжается в плече и ключице: я держу на нем фланель, натираю бренди и принимаю противное лечебное питье. Я все еще ужасно чешусь, и у меня осталось несколько прыщиков; я слаб и потею; а потом от фланели я просто схожу с ума от зуда; но мне кажется, что боль уменьшается. Журнал, пока я был болен, был бы благородной вещью, состоящей из боли, лекарств, визитов и посланий; последние два были почти такими же утомительными, как первые два. Одно хорошее обстоятельство — я стал намного худее. Кажется, я говорил вам, что ушил свои бриджи на два дюйма. Прошлой ночью я получил ваш № 29. В ответ на ваше доброе мнение о моей болезни, врачи сказали, что никогда не видели ничего столь странного в своем роде; это был не совсем опоясывающий лишай, а herpes miliaris и еще двадцать других сложных названий. Я никогда не могу болеть как другие люди, всегда что-то не по-обычному; а что касается вашего представления о том, что она прошла без боли, то она не приходила, не оставалась и не уходила без боли, и это была самая сильная боль, которую я когда-либо переносил в жизни. Медемерис давно уехала в деревню со своим мужем-зверем. Благодарю епископа Клохерского за его доверенность; я скоро напишу ему. Жена Дилли в городе; но я ее еще не видел. Нет, синкртон: это не признак здоровья, а признак того, что если бы она не вышла наружу, последовал бы какой-нибудь ужасный приступ болезни. В прошлый четверг я был в нашем Обществе, чтобы принять нового члена, Канцлера казначейства; но я не пью ничего, кроме вина с водой. Надеюсь, скоро у нас будет мир, или, по крайней мере, все полностью разрушится; но я верю в первое. Мое «Письмо Лорду-казначею» об английском языке сейчас печатается; и я позволяю поставить свое имя в конце, чего никогда раньше в жизни не делал. Приложение к третьей части «Джона Булла» было опубликовано вчера; оно не уступает остальным. Надеюсь, вы читаете «Джона Булла». Его написал один шотландский джентльмен, мой друг; но они приписали его мне. Парламент вряд ли разойдется до июня. Несколько дней назад мы были близки к краху из-за одной поправки; но мы справились с этим храбро, и виги пришли нам на помощь. Боюсь, бедная леди Мэшем потеряет своего единственного сына, которому около года, от золотухи. Я никогда не позволял миссис Фентон видеть меня во время болезни, хотя она часто приходила; но с тех пор, как я поправился, она была здесь один раз. Бернейдж в последнее время дважды навещал меня. Его полк будет расформирован, и он останется только на половинном жалованье; так что, возможно, он думает, что я снова ему понадоблюсь. Мне здесь сказали, что епископ Клохерский с семьей собирается приехать, но сам он об этом ничего не говорит. Я наносил ответные визиты тем, кто присылал узнать о моем здоровье во время болезни; в частности, герцогине Гамильтон, которая приходила и сидела со мной два часа. Я заключаю сделки со всеми, с кем обедаю, чтобы они позволяли мне почесать спину о стул; и герцогиня Ормонд была вынуждена терпеть это на днях. Многие из моих друзей уехали в Кенсингтон, куда королева переехала некоторое время назад. Это длинное письмо для такого больного тела. Следующее я начну в манере журнала, хотя мои журналы будут жалкими. Моя левая рука очень слаба и дрожит; но правая сторона не была затронута.

Это письмо жалкое, за неимением лучшего; но измученный лишаем, моя фантазия скована.

Ах! мои бедные ивы и живые изгороди! Ну, но вы должны прочитать «Джона Булла». Вы все понимаете? Говорил ли я вам, что молодой священник Гери собирается жениться и просил моего совета, когда было уже слишком поздно разрываться? Он говорит мне, что Элвик купил сорок фунтов в год землей, прилегающей к его приходу. Ппт не говорит ни слова о своем собственном маленьком здоровье. Я почти сержусь; но не буду, потому что она хороший доллар в старых вещах; да, и ДД тоже. Да благословит Бог МД, и ФВ, и МЕ, да и Пдфр тоже. Прощайте, МД, МД, МД, ФВ, ФВ, ФВ. МЕ, МЕ Леле. Я могу сказать леле, о женщины, да, я могу, так же хорошо, как вы.

ПИСЬМО XLVII.

Лондон, 31 мая 1712 г.

Я все еще не могу вернуться к своим журнальным письмам, мои боли продолжаются, хотя и с меньшей силой; но я не люблю писать журналы, пока мне больно; и прежде всего, не журналы для МД. Но, однако, я настолько поправился, что намерен в следующий раз писать по-старому; и все же я, возможно, нарушу свое решение, когда почувствую боль. Полагаю, я потерял доверие к вам в отношении моего приезда; но уверяю вас, невозможно для того, кто имеет дело с этим Министерством, быть уверенным, когда он назначает какое-либо время. Есть дело, которое, пока оно не примет тот или иной оборот, я не могу оставить это место по благоразумию или чести. И я никогда так не желал, как сейчас, чтобы я остался в Ирландии; но жребий брошен, и теперь он вращается, и пока он не остановится, я не могу сказать, будет ли это туз или шестерка. Я уверен, по тому, что вы сами знаете, что вы оправдаете меня во всем этом. В тот момент, когда со мной будут плохо обращаться, я оставлю их; но не знаю, как это сделать, пока дела в подвешенном состоянии. Сессия скоро закончится (я думаю, через две недели), и мир, мы надеемся, будет заключен в скором времени; и у меня не будет дальнейшей необходимости; да и полагаться мне не на что, кроме придворной благодарности, так что я ожидаю увидеть свои ивы через месяц после того, как парламент разойдется: но я загляну к МД по пути и не поеду в Ларакор, как невоспитанный дурак. Вы видели мое «Письмо Лорду-казначею»? На него уже вышло два ответа; хотя это не политика, а безобидное предложение об улучшении английского языка. Полагаю, если бы я написал эссе о соломинке, какой-нибудь дурак ответил бы на него. Дней через десять я ожидаю письмо от МД; № 30. — Вы сейчас пишете его, ближе к концу, как я догадываюсь. — Я не получил денег ДД; но я дам вам записку для Парвисола, и прошу прощения, что не сделал этого раньше. Я как раз сейчас думаю поехать пожить в Кенсингтоне ради воздуха. Леди Мэшем дразнила меня, чтобы я это сделал, но дела мешали мне; но теперь Лорд-казначей переехал туда. Пятнадцать человек из нашего Общества обедали вместе под навесом в беседке в Парсонс-Грин в прошлый четверг: я никогда не видел ничего столь прекрасного и романтичного. Мы одержали великую победу в прошлую среду в Палате лордов с большинством, я думаю, в двадцать восемь голосов; а виги просили своих друзей заказать места, чтобы увидеть, как Лорда-казначея везут в Тауэр. Я встречал вашего Хиггинса здесь вчера: он ревет о наглости вигов в Ирландии, много говорит о своих собственных страданиях и расходах в отстаивании дела Церкви; и я нахожу, что он хотел бы заслужить достаточно, чтобы пожелать, чтобы его состояние было поправлено. Полагаю, он намерен поднять как можно больше шума ради продвижения по службе. Пожалуйста, пусть Провост, когда увидит вас, даст вам десять английских шиллингов, а я дам столько же здесь человеку, который доставил мне книги Раймера: он знает, что это значит. Скажите ему, что я не буду доверять ему, но что вы можете распорядиться, чтобы мне заплатили здесь; и я буду доверять вам, пока не увижу вас. Говорил ли я вам, что негодяй Патрик оставил меня два месяца назад, к моему великому удовлетворению? У меня появился другой, который кажется намного лучше, если он продолжит в том же духе. Я печатаю трехпенсовый памфлет и напечатаю еще один через две недели, и тогда я закончу, если не возникнет нового повода. Мой викарий Уорбертон женат на миссис Мелтроп в моем приходе? Так я слышал. Или это ложь? Реймонд добрался до своего нового дома? Вы видите Джо время от времени? Какая у вас удача в омбре? Как дела у Декана? . . . Мой поклон миссис Стойт и Кэтрин, если она вернулась из Уэльса. Я еще не видел жену Дилли Эша. Я заходил однажды, но ее не было дома: думаю, она лечится у врача. . . . Полагаю, новость о том, что герцог Ормонд представил письма в военном совете с приказами не сражаться, удивит вас в Ирландии. Лорд-казначей сказал в Палате лордов, что через несколько дней мирный договор будет представлен им; и наш Двор посчитал неправильным рисковать битвой и жертвовать многими жизнями в такой момент. Если мир сохранится, все будет хорошо, иначе я не знаю, как мы выберемся. И это считалось неправильным шагом в политике для Лорда-казначея — так открываться. Секретарь не пошел бы так далеко, чтобы удовлетворить вигов в Палате общин; но там все шло как по маслу. Я больше ничего не скажу вам сегодня вечером, друзья, потому что должен отправить письмо, не по звонку, а рано: и к тому же, у меня не так много чего сказать в это приятное время. МД теперь совсем не читает, а? Но вы гуляете удивительно много, я полагаю; вы ни во что не ставите прогулки до, до, до, да, до Доннибрука. Я тоже гуляю, сколько могу, потому что потеть полезно; но я буду гулять больше, если поеду в Кенсингтон. Полагаю, у меня и в этом году не будет яблок, ибо я обедал на днях с лордом Риверсом, который болен в своем загородном доме, и он показал мне все свои вишни, которые побило морозом. Спокойной ночи, самые дорогие друзья; прощайте, самые дорогие, любите бедного Пдфр. Прощайте, самые дорогие МД, МД, МД, ФВ, ФВ, ФВ, ФВ, ФВ, МЕ, МЕ, Леле, МЕ, Леле, Леле, дорогие МД.

ПИСЬМО XLVIII.

Кенсингтон, 17 июня 1712 г.

Меня так мотало с момента моего последнего письма, что я не мог продолжать в манере журнала, хотя мое плечо стало намного лучше; однако я чувствую постоянную боль в нем, но думаю, что она уменьшается, и я отрезал несколько ломтиков от своей фланели. Я живу здесь почти две недели, отчасти ради воздуха и упражнений, отчасти чтобы быть ближе к Двору, где можно найти обеды. Я обычно добираюсь до города на карете, а вечером иду обратно пешком. В субботу я обедал с герцогиней Ормонд в ее домике возле Шина и думал вернуться на лодке, как обычно. Я дошел по берегу до Кью, но лодки не было, потом до Мортлейка, но лодки не было, а было уже девять часов. Наконец подозвал маленькую лодку, полную противных людей. Я заставил его высадить меня в Хаммерсмите, так что прошел две мили до этого места и добрался сюда к одиннадцати. Прошлой ночью у меня была еще одна такая трудность. Я был в Сити до десяти вечера; шел сильный дождь, но карету было не достать. Он немного утих, и я прошел весь путь сюда, добравшись домой к двенадцати. Я люблю эти жалкие трудности, когда они позади; но я ненавижу их, потому что они возникают из-за отсутствия тысячи фунтов в год. Я получил ваш № 30 около трех дней назад, на который сейчас отвечу. И во-первых, у меня не было рецидива, но я обнаружил, что вышел раньше, чем следовало; и так, и так, как я говорил вам в некоторых из моих последних писем. Первый выход в свет заставил людей думать, что я полностью поправился, и после этого у меня больше не было посланий. Ну, но «Джона Булла» написал не тот человек, которого вы себе представляете, чтоб мне спастись! Это слишком хорошо, чтобы другой мог признать это своим. Если бы это был Граб-стрит, я бы позволил людям думать, что им угодно; и я думаю, это правильно: разве нет? так хлопни себя по руке и сделай гримасу сама, дерзкая штучка. Теперь идет ДД. Почему, подруга, я написал свое 47-е письмо за две недели; и если оно не пришло вовремя, могу ли я помочь ветру и погоде? Я что, лапландец? Я что, колдун? Могу ли я творить чудеса? Могу ли я создавать восточные ветры? Теперь я против доктора Смита. Я пью немного воды с вином, хотя верю, что он прав. Однако доктор Кокберн сказал мне, что немного вина мне не повредит; но здесь так жарко и сухо, а вода так опасна. Самое худшее здесь — это мои вечера у лорда Мэшема, куда приходит Лорд-казначей, и мы сидим до двенадцати. Но удобно, что я должен быть среди них некоторое время, насколько это возможно. Мне не нужно говорить вам почему. Но я надеюсь, что это закончится через месяц или два, так или иначе, и я решил, что так и будет. Но я не могу поехать в Танбридж или куда-либо еще в сторону в такой момент. Так что Ппт планирует в Темплог (что это за название!). Где находится это место? Надеюсь, не очень далеко от Дублина. Хиггинс здесь, ревет, что в Ирландии все не так, и хочет, чтобы я устроил ему аудиенцию у Лорда-казначея, чтобы сказать ему об этом; но я не буду иметь к этому никакого отношения, нет, ни за что, ей-богу. У нас не было грома до прошлой ночи, и до тех пор мы умирали от нехватки дождя; но выпало его много: ни одно поле не выглядело зеленым. Я полагаю, королева поедет в Виндзор через три или четыре недели: и если Секретарь снимет там дом, я буду иногда с ним. Но как жеманно Ппт говорит о том, что я буду здесь все лето; чего я не намерен делать: и не собираюсь оставаться в Англии ни на минуту дольше, чем того требуют обстоятельства, в которых я нахожусь. Я хотел бы, чтобы вы скоро поехали в деревню и взяли от нее побольше; и где лучше, чем в Триме? Джо будет вашим покорным слугой, Парвисол вашим рабом, а Реймонд к вашим услугам, ибо он гордится хорошими манерами. Я видел жену Дилли — и я видел один или два раза старого Брэдли здесь. Он очень здоров, очень стар и очень мудр: полагаю, я должен пойти навестить его жену, когда будет досуг. Я был бы рад видеть Гуди Стойт и ее мужа; пожалуйста, передайте им мой нижайший поклон, а также Кэтрин и миссис Уоллс — я ни капли не влюблен в миссис Уоллс — полагаю, заботы мужа растут вместе с плодовитостью жены. Я рад слышать о хорошем здоровье Ппт: пожалуйста, пусть она завершит его, выпив воды. Надеюсь, ДД получила свой счет и имеет свои деньги. Не забудьте написать в должное время, прежде чем понадобятся деньги МЕ, и будьте хорошими девочками, хорошими долларами, я имею в виду, и не плачущими долларами. Я услышал, как кто-то поднимается по лестнице, и забыл, что я в деревне; и я испугался посетителя: это одно преимущество пребывания здесь, что меня не донимают просители. Молт, химик, мой знакомый. Мой поклон доктору Смиту. Я послал ему вопрос о сердечном средстве сэра Уолтера Рэли, и ответ, который он прислал, звучит так: «Это прямо по рецепту мистера Бойля». Это поручение выполнено; если ему что-то нужно, Молт обойдется с ним честно. Полагаю, Смит — один из ваших врачей. Итак, теперь на ваше письмо полностью и беспристрастно отвечено; не так, как негодяи отвечают мне: полагаю, если бы я написал эссе о соломинке, у меня была бы толпа отвечающих: но неважно; вы видите, что я могу отвечать, не делая никаких размышлений, как подобает ученым людям. Ну, а теперь о мире: что ж, мы ожидаем его ежедневно; но французы держат посох в своих руках, и мы полагаемся на их честность. Я хотел бы, чтобы было иначе. Дела сейчас на пути к тому, чтобы вскоре оказаться в крайностях хорошего или плохого. Я надеюсь и верю в первое. Лорд Уортон уехал из города в ярости и проклинает себя и друзей за то, что они погубили себя, защищая лорда Мальборо и Годольфина и принимая Ноттингема в свою милость. Он клянется, что больше не будет вмешиваться в это правление; хорошая речь в шестьдесят шесть лет, а королева почти на двадцать лет моложе и сейчас в очень хорошем здоровье; ибо вы должны знать, что ее здоровье закреплено определенной причиной, что она покончила с корсетами (я должен использовать это выражение), и с тех пор с ней не случалось ничего плохого; так что у нее новая аренда жизни. Прочитайте «Письмо лорду-вигу». Вы когда-нибудь читаете? Почему вы не говорите об этом? Я имею в виду, читает ли ДД Ппт? Вы гуляете? Я думаю, Ппт должна гулять к ДД; как ДД читает Ппт, ибо Ппт, вы должны знать, хороший ходок; но не такой хороший, как Пдфр. Я намерен обедать сегодня с мистером Льюисом, но грозит дождь; и я опоздаю, чтобы получить подвозку; и я должен написать епископу Клохерскому. Сейчас десять утра; и все это написано на одном дыхании. Прощайте, самая дорогая . . . самая дорогая МД, МД, МД, МД, МД, ФВ, ФВ, ФВ, МЕ, МЕ, МЕ, Леле, МЕ, Леле, МЕ, Леле, МЕ, Леле, Леле, Леле, МЕ.