«Журнал негритянской истории, Том 4, 1919»

Письма об обращении с неграми на Юге

Мейкон, шт. Джорджия, 1 апреля 1917 г.

Уважаемый господин: Я пишу вам за информацией. Я хочу приехать на северо-восток, но у меня нет достаточных средств, и я пишу вам, чтобы узнать, есть ли какой-то способ, которым вы можете помочь мне, дав имена некоторых фирм, которые пришлют мне проездной билет, так как мы здесь, где нас должны расстреливать здесь, как кроликов, за каждое маленькое нарушение, как я видел случай, произошедший здесь сегодня днем, когда три помощника шерифа и один негритянский осведомитель вышли и застали некоторых наших расовых людей за игрой в кости, и это заставляет меня хотеть уехать с Юга еще сильнее, чем когда-либо, когда такие вещи происходят прямо у моей двери. Надеюсь получить ответ вскоре и приложу марку для этого.

Саванна, шт. Джорджия, 5 мая 1917 г.

Уважаемый господин: Я пишу вам эти несколько строк в поисках информации, как я мог бы попасть на Север, и если вы могли бы сделать мне какое-то добро, я и еще пять человек хотели бы приехать, но у нас нет денег. Мы пошли бы на любые разумные условия, которые вы предложите, и если вы не можете сделать ничего хорошего для пятерых, пожалуйста, сэр, попробуйте сделать что-то для меня. Я пишу вам это в основном для себя, я в плохом положении. Я готов выполнять почти любую работу, разнорабочим, в отеле. Вы были рекомендованы мне братом —— —— из «Саванна Трибьюн», теперь простыми словами, пожалуйста, вызовите меня или заставьте кого-то из подрядчиков вызвать, и я охотно приду к соглашению. Я готов ждать вашего ответа. Вкратце.

Спарта, шт. Джорджия, 29 января 1917 г.

Уважаемый господин: До меня дошла информация, что вы можете дать информацию о местах, где цветные люди могут получить работу на Севере и Востоке, так как довольно много нас, цветных людей в этой местности, планируют уехать с Юга, при условии, что мы сможем получить работу с разумной зарплатой. Я хотел бы знать, где обосноваться, какая работа и какая зарплата выплачивается квалифицированным и неквалифицированным рабочим, и можно ли предоставить проезд. Надеюсь получить от вас ответ обратной почтой.

Чарльстон, шт. Южная Каролина, 4.04.17.

Уважаемый господин: Я слышал о вас как о бюро по трудоустройству, поэтому я очень хотел бы, чтобы вы нашли мне работу, и если вы будете любезны, пришлите билет по железной дороге, потому что нам больше не разрешают уезжать на лодке. Так что я возьму работу носильщика—дворецкого—конюха—посыльного, могу предоставить рекомендации, 27 лет, женат. Пожалуйста, сообщите немедленно.

Сэнфорд, шт. Флорида, 12.05.17.

Уважаемый господин: Зима почти закончилась, и у меня все еще есть желание найти для себя часть этой страны, где я мог бы, возможно, улучшить свое положение, будучи уверенным в некоторой защите как хороший гражданин под Звездами и Полосами. Так что, добрый сэр, я здесь снова спрашиваю вас, если вы знаете прямо или косвенно о какой-либо вакансии, которую вы могли бы мне указать, где я могу обеспечить разумное существование, любезно сообщите. Почему я пишу вам снова, это потому, что мне кажется из ваших заголовков, что ваша организация делает некоторые вакансии для (цветных) с Юга, и опять же, я не желаю жить здесь простым образом, если возможно, я хотел бы быть уверенным в трудоустройстве, прежде чем уеду. Любезно сделайте все возможное для меня.

Пенсакола, шт. Флорида, 30 апреля 1917 г.

Господа: Мне посчастливилось наткнуться на ваш адрес. Чем я горжусь. Я, как и мой соотечественник с Юга, смотрю на Север. Но прежде чем покинуть Юг, я хотел бы знать, куда именно я еду и что мне делать, если возможно. Я вижу из вашей карточки, что вы можете мне помочь, и я верю, что вы это сделаете. Я хочу сказать, что я не надеюсь ехать на Север, чтобы бездельничать. Я буду искать лучшую работу и, главным образом, лучшую зарплату. Я мог бы указать прямо здесь, к чему я лучше всего приспособлен. 1-е: я христианин, человек трезвых привычек. У меня был многолетний опыт в бизнесе, в течение 20 лет я был продавцом и сборщиком или бизнес-менеджером, тринадцать лет из этого времени я был занят в промышленном страховании. Работал от зеленого агента до районного менеджера, в настоящее время занят как продавец и сборщик. Но принял бы должность дворника или разнорабочего, обычного повара, в качестве которого я служил в закусочной только для белых. А также в заведении, работающем для обеих рас. На самом деле, буду служить в любой честной должности, на которую я способен, которая хорошо оплачивается. Пожалуйста, извините за эти личные рекомендации, но я стремлюсь завести знакомство, могу предоставить рекомендации относительно честности и способностей, любая информация, данная мне в моих усилиях, будет с благодарностью принята. Заранее благодарю вас.

Трой, шт. Алабама, 17 октября 1916 г.

Уважаемые господа: Я прилагаю вырезку о линчевании, которая говорит сама за себя. Я очень хочу, чтобы можно было оказать достаточное давление, чтобы провести федеральное расследование такой работы. Я писал вам несколько дней назад, не могли бы вы предоставить мне адреса некоторых фирм или корпораций, которым нужен обычный труд. Так много наших людей здесь почти голодают. Правительство кормит довольно много людей здесь, они поехали бы куда угодно, чтобы улучшить свои условия. Если вы можете что-то сделать для нас, напишите мне как можно скорее.

Бирмингем, шт. Алабама, 13 мая 1917 г.

Господин: редактор газеты, я во тьме Юга, и я изо всех сил пытаюсь выбраться. Вы не знаете, где я могу получить работу в Нью-Йорке. Я был бы так рад, если бы мог получить хорошую работу здесь, в этом прекрасном городе. О, пожалуйста, помогите мне выбраться из этого низкого округа, меня считают не больше, чем собакой, помогите мне, пожалуйста, помогите мне, о, как я был бы рад, если бы какая-нибудь компания прислала мне билет, чтобы приехать и работать на них, без шуток, я говорю серьезно, я буду работать, если смогу получить хорошую работу.

Энн-Мантл, шт. Алабама, 24 апреля 1917 г.

Господа: Я прочитал в «Чикаго Дефендер» на прошлой неделе, что вы занимаетесь трудоустройством. Теперь, сэр, мы хотим уехать с Юга и поселиться в каком-нибудь маленьком городе в Иллинойсе или любом другом хорошем северном штате, где мы можем получать довольно хорошую зарплату и быть защищенными. Мы испытываем отвращение к Югу, так как слышим, что можем устроиться лучше. Мы хотим создать клуб, чтобы попасть на Север. Пожалуйста, расскажите нам, как это сделать. Не у всех нас есть много денег, но мы способны и готовы работать и просто хотим получить шанс. Заранее благодарю вас за все, что вы можете сделать для нас, мы

Брайан, шт. Техас, 13 сентября 1917 г.

Уважаемый господин: Я пишу вам, так как хотел бы узнать, не знаете ли вы каких-нибудь железнодорожных компаний и производств, которым нужны цветные рабочие. Я хочу вывести группу людей нашей расы с Юга, мы хотим работать где-нибудь на Севере, приедем, если сможем получить пропуск где-нибудь через линию Мейсона-Диксона. Пожалуйста, дайте мне знать немедленно, если вы можете получить пропуска для 10 или 12 человек. Пришлите немедленно. Остаюсь ваш покорный слуга.

Окдейл, шт. Луизиана, 21 апреля 1917 г.

Уважаемый господин: Я видел в «Дефендер» что-то касающееся трудоустройства там. Я очень хотел бы приехать, если бы мог получить работу. Я был бы готов приехать примерно 15 мая. Я возьму работу в городе или за городом, любую. Есть еще 3 или 4 деловых человека, которые заинтересованы и приехали бы, напишите мне немедленно и дайте знать о ситуации. У некоторых нет средств, чтобы приехать, и если бы работодатель предоставил им проезд, они бы с готовностью приехали немедленно.

Что касается меня, я не мог бы приехать, пока не смогу договориться о продаже имущества, так как я занимаюсь бизнесом, ибо Бог знает, я хочу покинуть Южную землю. Дайте мне знать от вас немедленно.

Саванна, шт. Джорджия, 21.04.17.

Уважаемый господин: Через «Чикаго Дефендер» я пишу вашей компании, чтобы связаться с вами, так как я ищу работу в северной части страны для улучшения своего положения, и друзья желают последовать за мной. Если есть какой-то совет или помощь, которую вы можете нам дать, пожалуйста, дайте мне знать немедленно, мы не привередливы насчет расположения в городе, так как будем довольны маленьким городом, так же как и любой частью Севера.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 17 мая 1917 г.

Господа: Я человек расы и спрашиваю, уважаемый господин, у того, кто, как я знаю, в состоянии дать мне надлежащую информацию правдиво. В приложении, пожалуйста, найдите марки для обратной почты. Уважаемый господин, у меня есть жена и сын, у которого также есть жена и один ребенок. Мы желаем приехать на Север, чтобы жить, если бы мы могли только получить пропуск для этой цели. Пропуска, которые выдаются в Новом Орлеане членам расы, очень ограничены, и мне немного трудно получить пропуск. Я не железнодорожник, но я могу работать, также и мой сын. Если бы мой сын и я могли получить пропуск в Иллинойс, мы бы приехали немедленно и оставили наших жен дома, пока не смогли бы работать и вызвать их сами. Уважаемые господа, если вы знаете какую-либо фирму, которая желает кого-то из расы, кто хочет приехать на Север со своими семьями, пожалуйста, сообщите им и мне, так как я очень хотел бы приехать на Север, но у меня нет денег, чтобы оплатить свой проезд. Пожалуйста, ответьте обратной почтой. Пожалуйста, помогите мне, так как я так сильно хочу выбраться с Юга. Заранее благодарю вас, я ваш в Господе. Мне 40 лет. Пожалуйста, помогите мне выбраться с Юга. Пожалуйста, сохраните это письмо и не публикуйте его в печати. Уважаемый господин, я далее прошу, чтобы фирма или фирмы, в которых мне предложена работа, желали рекомендацию как работнику или разнорабочему, я могу предоставить им таковую относительно честности и т.д. Пожалуйста, ответьте. Пожалуйста, ответьте, так как есть другие представители расы, которые хотят приехать на Север в большом количестве и хотели бы быть проинформированы, как приехать на Север.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 20.05.17.

Уважаемые господа: Я сам и друг, услышав от вас, обдумываем идею приезда на Север. Нам сказали, что ваше дело — информировать тех, кто собирается приехать туда, о том, какой самый лучший способ, и о работе и т.д. Хочу сказать, что нам нужна ваша информация, и мы очень стремимся получить ваш совет. Нам нужна будет работа, как только мы будем там, и мы не привередливы насчет Чикаго. Любое место на Севере нам подойдет, и я полагаю, что худшее место там лучше, чем лучшее место здесь. Пожалуйста, сообщите нам обратной почтой, где мы можем получить работу и как, делая это, вы удивительно поможете нам, и мы более чем оценим ваши усилия, желая вам больших успехов и надеясь услышать от вас на этой неделе, я, с наилучшими пожеланиями.

Палестина, шт. Техас, 2.05.17.

Уважаемый господин: Я настоящим прилагаю несколько строк, чтобы узнать несколько вещей, если вы будете так добры сообщить их мне. Я южный парень и никогда не был на Севере дальше Техаса, и я слышал так много разговоров о Севере и о том, как намного лучше относятся к цветным людям там, чем здесь, внизу, и я так старался в своем стремлении, и теперь я вижу, что не могу попасть туда без помощи кого-то, и я хочу попросить вас, уважаемый господин, пожалуйста, направьте меня наилучшим образом, какие шаги я должен предпринять, чтобы попасть туда, и если есть какой-то способ, которым вы можете помочь мне попасть туда, я любезно прошу вас о вашей помощи. И если вы поможете мне, пожалуйста, уведомите меня обратной почтой, потому что я уверен, что стремлюсь попасть на Север, потому что эти южные белые люди такие злые, и они, кажется, становятся хуже, и я хочу выбраться, а они не платят достаточно за работу, чтобы человек мог накопить достаточно, чтобы выбраться и жить. Если вы не поможете мне попасть туда, пожалуйста, дайте мне некоторую информацию, как я могу попасть туда. Я хотел бы попасть туда ранней весной, если смогу попасть туда, если возможно. Наши южные белые люди такие жестокие, мы, цветные люди, почти боимся ходить по улицам после наступления темноты. Так что, пожалуйста, дайте мне знать от вас обратной почтой. Я не буду говорить очень много в этом письме, я расскажу вам больше об этом, когда услышу от вас, пожалуйста, ответьте вскоре. Искренне ваш.

Саванна, шт. Джорджия, 16 мая 1917 г.

Уважаемый господин: Я написал вам специальное письмо на прошлой неделе, содержащее конверт с маркой для скорого ответа, с просьбой об одолжении, так как я нахожусь на Юге и пытаюсь всеми силами выбраться, как я сказал вам в своем письме, что я был здесь всю свою жизнь, что составляет около 40 лет, и пытался изо всех сил все это время честно зарабатывать на жизнь, и все это кажется неудачей, и теперь, когда я услышал о лучшей зарплате и лучшем обращении, которое можно получить в соответствии с характером и поведением. Я стремлюсь попасть туда с помощью доброго Господа, и если есть какой-то возможный способ для вас обеспечить работу мне и 2 дочерям, я с радостью попытаюсь сделать все, что могу, чтобы отплатить вам за ваше беспокойство. Я не буду говорить ничего о своих детях, так как они очень почетны для меня, они никогда не спали ни одной ночи не под моей крышей. Теперь, дорогой друг, я пишу вам это, так как слышал, что вы все — друзья нуждающимся, и если есть какая-то надежда для меня, пожалуйста, дайте мне знать обратной почтой.

Атланта, шт. Джорджия, 29 апреля 1917 г.

Добрый друг: Читая «Чикаго Дефендер», я увидел объявление о поиске рабочих. Я нахожусь на Юге с семьей и желаю стать северным гражданином. Я работал только на две фирмы в своей жизни, и мне 35 лет. Работал в Огасте, шт. Джорджия, более 20 лет и зарабатывал только 10 долларов в неделю. Четыре года назад я переехал в Атланту, пошел работать в —— Cleaning Co. в Атланте, зарабатывая только 10 в неделю. Зарплата такая маленькая, что я едва могу прокормить семью, и я не могу отложить достаточно денег, чтобы выбраться. Я хотел бы попасть в Кливленд, шт. Огайо, у меня там есть друзья, говорящие, что зарплата хорошая. Если есть какой-то способ, которым вы можете помочь мне попасть туда, я уверяю вас, я буду достойным гражданином. Желая услышать от вас вскоре. Я человек, который хочет работать, и с Божьей помощью, я верю, я когда-нибудь добьюсь успеха.

Атланта, шт. Джорджия, 22 апреля 1917 г.

Господа: Я опытный упаковщик, регулярно работающий довольно много лет на такой работе, и сейчас я работаю в одной из крупнейших фирм Атланты в качестве упаковщика. Я желаю уехать с Юга и хотел бы, чтобы вы обеспечили мне должность или связали меня с какой-нибудь фирмой, которой нужен цветной упаковщик. Любезно сообщите мне, каковы ваши условия для такой работы. Я не привередлив насчет жизни в Чикаго. Заранее благодарю вас.

Мобил, шт. Алабама, 8 января 1917 г.

Уважаемый господин: Я пишу вам, чтобы узнать, можете ли вы предоставить мне какую-либо информацию относительно трудоустройства цветных людей. Я хотел бы знать, могли бы вы связать меня с какой-нибудь производственной компанией или корпорацией, которая нанимает цветных людей. Моя причина в том, что в этом городе есть ряд молодых людей с хорошей моралью, которые могут предоставить хорошие рекомендации, которые стремятся покинуть эту часть страны и поехать туда, где условия лучше. Я обсуждал этот вопрос с мистером —— из Бостона, и он направил меня к вам. Я сам стремлюсь покинуть эту часть страны и быть там, где негр может ценить то, что он человек. В настоящее время я работаю офисным работником в крупной корпорации, которую занимаю последние 11 лет. Имея очень умного мальчика в учебе, я хочу обосноваться там, где он мог бы получить хорошее образование. Я мог бы через несколько дней предоставить 200 хороших, физически крепких молодых людей, которые стремятся покинуть этот город, эти люди, о которых я упоминаю, — люди с хорошей моралью и стали бы честью для сообщества. Если вы можете предоставить мне желаемую информацию, она будет с радостью принята, не имеет большого значения, в какой штат они могут поехать, лишь бы они пересекли линию Мейсона-Диксона. Доверяя, что вы предоставите мне любую информацию, которую имеете под рукой, в ближайшее время, я жду вашего ответа.

Хьюстон, шт. Техас, 3 апреля 1917 г.

Уважаемый господин: Я читал «Дефендер», и я положил на это свой ум, и я хотел бы знать больше об этом, и если вы, пожалуйста, пришлите мне письмо о Севере, я буду благодарен, потому что у нас так много членов расы, которые хотят приехать и жить там, и все, чего они ждут, — это шанс, и это все, и они скажут прощай этому старому миру, и они все приедут, некоторые — железнодорожники, некоторые — рабочие мастерских, и все, что они могут найти, чтобы делать. Удержите имя.

Хьюстон, шт. Техас, 16 мая 1917 г.

Господин: Я искренне прошу вас об этой очень важной услуге. Я и моя семья состоим из 4 человек — муж, жена, мальчик 14 лет, мальчик 4 месяцев, также трое других мужчин здорового и амбициозного характера, также надежных для нашей расы, спрашивающих в любое время, можете ли вы связаться с какой-либо фирмой или лицом, нуждающимся в таких, как указано здесь. Я искренне прошу вас направить таковых по указанному адресу, так как мы здесь только просим Господа помочь нам выбраться из этого ужасного состояния, в котором мы сейчас находимся. Мы будем выполнять любую работу ради честного заработка.

Джексонвилл, шт. Флорида, 1 июля 1917 г.

Милостивый государь: читая вашу газету, я увидел, что вы могли бы найти работу мне и моей семье, поэтому, если возможно, я был бы очень рад, так как хочу уехать с Юга; любая работа меня устроит. Остаюсь, искренне ваш.

Пенсакола, шт. Флорида, 19.05.17.

Уважаемый редактор: не могли бы вы сообщить мне, какова стоимость проживания и питания в Чикаго и где лучше всего найти работу до начала призыва. Я бы лучше 1000 раз пошел в армию там, чем один раз здесь.

Уоррингтон, шт. Флорида, 24.04.17.

Сударь: я читал «Чикаго Дефендер» и увидел, что вам нужны хорошие работники. Сударь, я бы очень хотел уехать с Юга и приехать на Север, если бы мог получить работу. Моя специальность — плотник или отделочник по цементу, и я готов взяться за любую работу, которую смогу выполнить. Сейчас я не работаю по специальности, тружусь в магазине, и могу привести с собой несколько хороших людей, а также привезти свои рекомендации. Надеюсь, вы напишете мне сразу же, и я получу от вас ответ. Мой адрес.

Джексонвилл, шт. Флорида, 11 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: получил ваше письмо. Хотя я очень разочарован, потому что действительно хочу быть среди северян, и у меня есть средства, чтобы уехать отсюда, но, судя по тому, как вы объяснили дело, мне было бы выгоднее получить проездной билет, чтобы я мог быть уверен в наличии работы по прибытии.

Пенсакола, шт. Флорида, 18.05.17.

Уважаемый сударь: пишу лишь несколько строк, чтобы попросить вашей помощи в получении работы официантом. Я официант с 10-12-летним опытом работы в городе Новый Орлеан, а также 4 года здесь, в этом городе. Я умею готовить и прислуживать дворецким. Я очень хочу перебраться туда, потому что у меня семья, и я желаю иметь постоянную работу в более приличном городе, чем этот. Если вы знаете кого-то, кто пришлет проездной билет для хорошего человека, пожалуйста, пришлите его мне. Я готов оплатить проезд ежемесячными платежами. Я буду признателен за любую услугу, которую вы сможете мне оказать в этом вопросе, так как сейчас мне очень нужна хорошая работа. Могу предоставить лучшие рекомендации.

Мобил, шт. Алабама, 3 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: позвольте поздравить вас с вашей замечательной газетой, она очень помогает многим людям нашей расы, показывая нам разницу между Севером и Югом. Мы неплохо справляемся по-своему, но хотели бы жить лучше. Многие из нас хотели бы перебраться туда, но не могут, и не смеют просить кого-то помочь нам уехать, потому что закон нас схватит. Мне нравится ваша газета, и я хотел бы видеть в ней больше новостей из Мобила. Кто ваш агент в Мобиле? В Мобиле много безработных, у многих есть специальности, но их не обеспечивают работой, и они не могут достать ничего, чтобы уехать. Несколько человек были арестованы как агенты по найму рабочей силы. Хотел бы переписываться с вами, если вы сможете хоть как-то помочь нашим людям. Вы можете дать мне знать через свою газету.

Нью-Берн, шт. Северная Каролина, 5 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: я видел ваше объявление в «Чикаго Дефендер» о различных вакансиях, и прилагаю [запрос] на проездные билеты для десяти человек, так как у меня их уже много готовых, и они были бы рады уехать в кратчайшие сроки, и я могу найти столько, сколько вы захотите. А также я хочу работу для себя, потому что мы находимся в плохом положении в этой стране, и я хочу донести до вашего сведения, в каком положении мы, бедные цветные люди, как мы живем на Юге, и я хочу показать вам, как с нами обращаются белые на Юге, отправив вам эту вырезку, чтобы вы прочли сами. На этом я закончу, желаю получить от вас ответ с обратной почтой сразу же. Пожалуйста

Александрия, шт. Луизиана, 5 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: я читал ваше объявление в газете «Чикаго Дефендер» о том, что вам нужны 20 формовщиков, то есть люди, разбирающиеся в производственном процессе, и я один из тех, кто готов обучиться этому ремеслу за небольшую плату, около 2,25 доллара в день. У меня есть еще пять человек, которые поедут со мной, если вы пришлете мне шесть проездных билетов, как только сможете, и я также надеюсь, что вы мне не откажете. Я жду вашего письма в ближайшее время и буду глубоко рад его получить, так как верю в Господа, что вы пришлете мне шесть проездных билетов, поскольку я готов приехать и работать. Мы приедем сразу же, как только вы пришлете их мне. Пришлите мне их заказным письмом, и я расплачусь с вами, когда мы будем там.

Атланта, шт. Джорджия, 2 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: я читатель «Чикаго Дефендер» и очень горжусь этим, и, читая «Чикаго Дефендер», я увидел ваше объявление и хочу проконсультироваться с вами по поводу должности в чикагской фирме. Я бы очень хотел получить должность там или где-нибудь выше линии Мейсона-Диксона. Я компетентный шофер или дворецкий. Женат, детей нет. Моя жена — повар, сиделка или горничная, и если вы не можете предоставить мне какую-либо должность в течение примерно 10 дней, не могли бы вы связать меня с другим работодателем, и если вы можете предоставить любую из этих должностей, пожалуйста, напишите мне. Я также первоклассный прачечник. У меня есть рекомендации как у хорошего гладильщика рубашек, воротничков или работника на центрифуге в прачечной. Пожалуйста, дайте знать. Люди уезжают отсюда тысячами.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 1 мая 1917 г.

Сударь: читая «Дефендер», я увидел, что вы присылаете проездные билеты с оплатой из Чикаго. Теперь, дорогой сударь, пожалуйста, дайте мне знать. Я женатый человек, у меня семья из 5 человек. Если вы не можете прислать на всех, пришлите 2 — один для меня и один для моего брата, он живет со мной, ему 18 лет, тогда я смогу устроить остальных после того, как доберусь туда. Теперь, пожалуйста, постарайтесь сделать что-нибудь для меня, я работаю здесь за бесценок, я буду очень рад убраться отсюда, поэтому, пожалуйста, пришлите проездной для меня и моего брата, а мы пришлем за остальными членами семьи после того, как я доберусь туда. Ответьте на это письмо, как только получите его, постарайтесь найти нам работу на складе или во дворе. Я повар и разнорабочий, умею готовить, подавать напитки, делать закуски и работать всю ночь.

Мемфис, шт. Теннесси, 29 апреля 1917 г.

Сударь: видя замечательную возможность, которую предлагают цветному человеку Юга северные предприятия, и помощь, которую оказывает им ваша организация, во мне проснулось стремление, которое побуждает каждого человека жаждать свободы. Я хочу сказать, что собираюсь на Север, и, увидев ваш призыв ко мне, подумал, что напишу вам и перечислю несколько вещей, которые я умею делать, чтобы узнать, сможете ли вы найти для меня место где-нибудь к северу от линии Мейсона и Диксона, и я лично явлюсь в ваш офис, как только получу от вас ответ. Сейчас я работаю в железнодорожной мастерской в Мемфисе. Я смотритель паровозов, кочегар, смазчик, трубопроводчик, работник нефтебазы, экспедитор, телефонный линейщик, приемщик грузов, эксперт по пропиточным ваннам, то есть тот, кто делает состав для набивки букс на паровозах. Я способен обеспечить удовлетворение [работодателя] на любой из вышеперечисленных должностей. Я купил «Чикаго Дефендер» и, прочитав его и увидев золотую возможность, решил немедленно покинуть это место.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 29 апреля 1917 г.

Уважаемый сударь: пишу вам в третий раз, потому что очень хочу уехать с Юга и приехать на Север, но до этого момента я не получил от вас ответа. Я заметил в «Дефендере», что вы все еще призываете людей. Я инженер и универсальный станочник, и был бы очень рад, если бы вы могли найти мне должность на литейном производстве или что-либо, связанное со станочными работами. У меня нет возможности оплатить свой проезд туда, и я хотел бы получить проездные билеты для себя, жены и племянника, он тоже умеет работать на станках. Поэтому, пожалуйста, дайте знать.

Монро, шт. Луизиана, 30 апреля 1918 г.

Уважаемые господа: я читал в «Дефендере» одно из ваших недавних объявлений о том, что требуются рабочие на литейный завод, склад и для работы во дворе. Я хотел бы откликнуться на объявление, но я финансово не состоятелен, как и мой брат. Мы оба очень бедные парни и хотели бы попасть туда, где у нас был бы шанс в жизни и возможность уйти от всех предрассудков южных белых людей. Пожалуйста, пришлите мне и моему брату проездные билеты, чтобы мы могли приехать прямо сейчас. Я принадлежу к церкви, а мой брат нет, но вы бы не заметили разницы по его поступкам. Пожалуйста, пришлите билеты к 15 мая. Сейчас я работаю на общественных работах, у меня есть несколько долгов, я хочу поступать честно, хочу выплатить все свои ответственные долги, чтобы я мог смотреть в глаза своим кредиторам в любой точке мира.

Литл-Рок, шт. Арканзас, 7 мая 1917 г.

Сударь: я читатель «Дефендера» и в прошлую субботу, 28 апреля, обнаружил в нем, что вы можете устроить людей на любую работу или ремесло, которым они следуют. Я пишу вам это письмо, и в нем я сообщаю вам о своем положении, чтобы, если вы когда-либо помогали человеку таким образом, пожалуйста, помогите мне. Помощь заключается в следующем: помогите мне получить работу в вашем городе помощником кузнеца, помощником котельщика или помощником формовщика. Я могу предоставить рекомендации для этой работы. У меня есть жена и 11-летняя дочь, которые сейчас учатся в 7 классе, и я хочу взять их с собой, когда приеду. Сейчас я работаю помощником кузнеца, моя зарплата 26½ цента в час, но белые так сильно притесняют нас в этих отделах, что мы боимся сказать то, что правильно, потому что они не хотят видеть нас в этих отделах, они пытаются вытеснить нас уже 4 года. До того, как они начали работать против нас, у нас был только цветной персонал, но теперь у них 75 процентов белых, и этим 25 процентам цветных трудно оставаться здесь, и я нашел в «Дефендере» как раз то, что искал — небольшую помощь, и если вы сделаете только то, что я сказал, Бог благословит вас. Теперь помните, я не прошу вас прислать мне проездной билет, чтобы приехать, если вы просто найдете мне работу, я буду доволен этим, и я оплачу ваши расходы, когда приеду. Я буду там через 4 или 5 дней после даты получения вашего ответа, поэтому, пожалуйста, ответьте, как только сможете.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 23 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: как постоянный читатель вашей ценнейшей газеты «Дефендер» и после того, как я время от времени наблюдал за услугами, которые вы оказываете не только расе, одним из почетных лидеров которой вы являетесь, но и тем, кто служит священному делу человечества, ваши восхитительные передовицы произвели на меня такое впечатление, что я чувствую, будто знаю вас лично. Теперь, сударь, я с удовольствием отмечаю, что вы проявляете очень большой интерес к нашим людям с Юга, и, поскольку я семейный человек и всегда готов и желаю ухватиться за любую возможность, которая будет способствовать улучшению моего положения, я поднимаю голову и теперь смотрю на Север этой невежественной земли в поисках надежды, там я чувствую, что если я окажусь там, мне могут быть предоставлены возможности мирно выполнять свою миссию на земле без страха преследований. Теперь, сударь, я маляр по профессии. Я также первоклассный креольский повар, и, как я сказал выше, вы кажетесь очень заинтересованным в благополучии своих новоприбывших до такой степени, что пытаетесь устроить их на какую-то прибыльную должность. Я прошу вас об одной услуге, и она заключается в следующем: не могли бы вы посоветовать мне, если я приеду туда, постараетесь ли вы найти мне работу.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 21 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: поскольку я желаю уехать с Юга в какую-нибудь часть Севера, чтобы сделать ее своим будущим домом, я решил написать вам как человеку, способному предоставить надлежащую информацию для такого переезда. Я повар по простым блюдам, и у меня есть знания в области промышленного обучения. Я получил такое обучение в Институте Таскиги несколько лет назад, и у меня есть письмо от миссис Букер Т. Вашингтон, подтверждающее это заявление, а также письма от других ответственных корпораций и частных лиц, и, поскольку я знаю, что могу соответствовать таким рекомендациям, я хочу приехать на Север, где, как говорят, такие люди нужны. Поэтому, не могли бы вы предоставить мне имена и адреса железнодорожных чиновников, которым я мог бы написать по поводу такого трудоустройства, так как я желаю работать только на железных дорогах, если это возможно. У меня есть рекомендации к чиновникам, которые руководят дополнительными бригадами, мостовыми бригадами, малярными бригадами и копрами, над любым отделом питания, который занимается простыми блюдами. У меня 25-летний опыт работы в этой области, и я понимаю метод экономии денег компании.

Пожалуйста, изучите это всеми необходимыми способами, и любые расходы за ваши хлопоты включите в счет мне, и я вышлю его вам.

Желаю вам больших успехов в ваших газетах по всей стране, особенно на Юге, так как это величайшая помощь южному негру, которую когда-либо читали.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 20.05.17.

Уважаемый сударь: я уверен, что ваше время драгоценно, ибо вы редактор газеты, какой раса никогда не владела и которой она должна гордиться как равной в мире периодических изданий. Я уверен, что у вас работает команда занятых людей. Я также уверен, что вы уделите немного своего времени, чтобы дать необходимую информацию тому, кто хочет избавить себя от бремени Юга. Я действительно очень хочу приехать на Север, подойдет любое место в Иллинойсе, лишь бы подальше от петли линчевателя и факела поджигателя. Я и мой друг хотим приехать, но не без информации о работе и общих условиях. Теперь, уважаемый сударь, если по какой-либо причине вы не в состоянии предоставить нам желаемую информацию, пожалуйста, сделайте доброе дело, связав нас с организацией, чья работа, как мне сказали, заключается в предоставлении указанной информации. Мы пожарные, помощники машинистов, практические маляры и разнорабочие. И, прежде всего, служители Евангелия, которые не боятся труда, ибо он поставил нас туда, где мы есть. Пожалуйста, дайте знать.

Новый Орлеан, шт. Луизиана, 1 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: я читатель «Чикаго Дефендер», и во время чтения я увидел, что вы помогаете тем, кто ищет работу, и я подумал, что напишу вам несколько строк, хотя я далеко, но если есть какой-то способ, которым вы могли бы достать пропуск, пожалуйста, постарайтесь сделать это для нас, так как мы группа из четырех хороших рабочих людей. Южные белые очень стараются не пустить нас на Север, но при этом они не дают нам никакой работы, они нам ничего не платят, и все равно не хотят, чтобы мы уезжали. Теперь, пожалуйста, ответьте как можно скорее. Я

Дафни, шт. Алабама, 20.04.17.

Сударь: я пишу вам, чтобы сообщить, что 15 или 20 семей хотят приехать туда немедленно, но не могут из-за отсутствия денег на дорогу, и мы не можем позвонить вам здесь, нас убьют. Они не хотят, чтобы мы уезжали отсюда, и говорят, что если мы не пойдем на войну и не будем сражаться за нашу страну, они нас убьют, и мы хотим уехать, если сможем. Если вы пришлете 20 пропусков, нет сомнений, что каждый из нас приедет немедленно. Мы здесь ничего не делаем, мы не можем прожить на то, что делаем сейчас. Некоторые из этих людей — фермеры, а некоторые — повара, парикмахеры и кузнецы, но большая часть — фермеры, хорошие работники и честные люди, и до сегодняшнего дня мусор не хочет никуда ехать. Это хорошие люди, уважающие себя, найдите такое место и пришлите пропуска, и мы все приедем немедленно. Мы все хотим уехать отсюда, из этого места, где нам так не везет. Если вы не можете использовать нас, найдите место, где нужны такие люди. Нас здесь называют неграми. Я читатель «Дефендера» и рад узнать, как там обстоят дела, и был бы очень рад узнать, если бы мы могли найти кого-то, кто переправил бы нас отсюда в лучшую землю. Мы работаем, но почти ничего за это не получаем, и они не хотят, чтобы мы уезжали, и здесь почти нечего делать, и ничего за это не платят. Пожалуйста, найдите кого-то, кому нужны такие люди, и пришлите за нами немедленно. Нам ничего не нужно, кроме нашей одежды и постельного белья, и у нас нет денег, чтобы уехать отсюда, и мы умоляем уехать, прежде чем нас убьют, и надеемся получить от вас ответ немедленно. Мы не можем говорить с вами по телефону здесь, мы боимся, они не хотят слышать, как кто-то говорит, что он или она хочет уехать отсюда, если мы это сделаем, нас могут убить. Они говорят, что если мы не пойдем на войну, они не позволят нам оставаться здесь с их людьми, и мы ничего им не сделали. Мы законопослушные люди, хотим относиться ко всем по-доброму, эти люди хотят уехать отсюда, но мы не можем, мы здесь, и нам не на что ехать. Если вы пришлете нам какой-то способ уехать отсюда, мы будем работать, пока не выплатим все, если это потребуется, чтобы мы уехали. Теперь принимайтесь за дело ради южной расы. Условия здесь ужасные. Они не дают нам ничего делать и говорят, что нам ничего не нужно, кроме еды, и не дают ничего за то, что мы делаем, и хотят, чтобы мы оставались здесь. Напишите мне немедленно, что вы сделаете для нас, мы хотим возможности, это все, что нам нужно, чтобы показать вам, что мы можем сделать, и мы сделаем это, если найдем место, мы хотим уехать отсюда, на Север. Мы видим перед собой голод. Мы хотим эмигрировать к фермерам, которым нужен наш труд. У нас здесь не было шанса что-то иметь, вот почему мы умоляем вас о помощи, чтобы уехать отсюда на Север. Мы люди, но с нами так не обращаются, с нами обращаются как со скотом наши белые здесь, у нас нет никаких привилегий нигде на Юге. Мы должны терпеть все, что они на нас накладывают. Это тяжело, если это справедливо. У нас здесь нет никаких заразных болезней. Мы с нетерпением ждем ответа от вас в ближайшее время.

Гринвилл, шт. Миссисипи, 29 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: это письмо от одного из величайших друзей «Дефендера». Вы найдете конверт с маркой для ответа. Не могли бы вы связать меня с какой-нибудь хорошей фирмой, чтобы я мог получить хорошую работу в вашем городе или в Кливленде, штат Огайо, или в Филадельфии, штат Пенсильвания, или в Детройте, штат Мичиган? В любом из вышеперечисленных штатов я был бы рад жить. Я хочу забрать свою семью из этой проклятой южной земли, здесь негр не лучше собаки белого человека. Я могу научиться всему, чему может научиться любой другой человек. Я не только хочу выбраться с Юга, но здесь есть множество хороших трудолюбивых людей, которые не знают, куда они идут и к чему. Также я мог бы получить много людей отсюда, если бы мог связаться с фирмами, которые предоставили бы мне деньги в качестве пропусков. Теперь, в заключение, я хочу знать, в чем проблема? Я не могу получить ничего больше через «Дефендер». Я писал в «Дефендер» раза 3 или 4, и ни одна статья не была опубликована. Я получаю бесплатный экземпляр «Дефендера» каждую неделю, и люди здесь постоянно просят меня написать что-нибудь в «Дефендер», а если я что-то пишу, это никогда не публикуется.

Гринвилл, шт. Миссисипи, 20.05.17.

Уважаемый сударь: пишу вам, чтобы узнать информацию, так как я читатель вашей газеты, я покупаю газету каждое воскресенье в течение 5 месяцев. Я хочу приехать жить в ваш город, а здесь все так тяжело, все так дорого, а зарплаты низкие, что мы едва можем жить. Я хочу знать, сколько будет стоить проезд из Сент-Луиса в Чикаго. Я могу дешево добраться из Гринвилла в Сент-Луис на лодке. Я хочу приехать туда в конце июня. Я прошу вас помочь мне в получении работы, я могу выполнять почти любую тяжелую работу и имею обычное образование. Если вы найдете мне хорошую работу, это будет высоко оценено, и ваша доброта никогда не будет забыта.

Сельма, шт. Алабама, 15.04.17.

Уважаемый сударь: если вы знаете какую-либо фирму или корпорацию, которой нужен хороший надежный человек, пожалуйста, сообщите мне. Я хочу выбраться с Юга. Я не могу жить на ту зарплату, которую получаю. Я не так уж стремлюсь именно в Чикаго. Но где-нибудь в той стороне, где есть вакансия для рабочих, пожалуйста, займитесь этим вопросом немедленно. Я могу выполнять любую обычную работу, пожалуйста, дайте мне знать при первой возможности. Я выписываю «Дефендер» каждую неделю, я вижу, что южных людей устраивают на работу, когда они добираются до Севера, пожалуйста, поищите для меня работу или передайте это кому-то, кто будет заинтересован.

Мосс-Пойнт, шт. Миссисипи, 29 апреля 1917 г.

Уважаемый сударь: я читал ваше объявление в «Чикаго Дефендер» о том, что требуются рабочие на литейный завод, склад и для работы во дворе с оплатой проезда. Я приеду немедленно, и многие другие здесь тоже приехали бы, если бы вы перевезли нас туда, ибо мы жаждем покинуть южную землю.

Лорел, шт. Миссисипи, 10 мая 1917 г.

Уважаемый сударь: пишу вам, я видел в чикагской газете, что вы нанимаете рабочих в девяноста милях от Чикаго, а я опытный формовщик, и я искренне надеюсь, что вы дадите мне работу, ибо я сыт по горло Югом, и, пожалуйста, пришлите мне проездной билет. У меня семья, жена и трое детей, моему старшему ребенку 8 лет, и я хочу привезти свою семью с собой, поэтому, пожалуйста, пришлите проездной билет немедленно, ибо я готов приехать прямо сейчас, я и моя семья. Я с удовольствием оплачу ваши хлопоты, если смогу добраться туда. Пожалуйста, пришлите за нами немедленно, ибо я готов приехать прямо сейчас, а у меня нет денег, чтобы оплатить наш проезд на поезде, и если вы пришлете за нами, я обязательно верну вам ваши деньги. На этом закончу, искренне ваш, ответьте скорее.

Письма с Юга друзьям на Север и с Севера друзьям на Юг

Мейкон, шт. Джорджия, 27 мая 1917 г.

Дорогая Мэри: — Я только что пришла с собрания B. Y. P. U., перекусила и собралась писать. Теперь, дорогая Мэй, ты должна простить меня за то, что не ответила сразу, я знаю, ты простишь, когда узнаешь причину. У нас в этом году было душеспасительное возрождение, я так скучаю по тебе. Мы крестили 14 человек, и после того, как возрождение закончилось, пришел Джордж Б——, исповедуя Христа, поэтому мы крестили в первое воскресенье мая, а в третье воскресенье мая Джорджа крестили. Мэй, я не могу передать тебе, как я себя чувствую. Я написала Элле Дж—— А——, Элла сказала, что плакала, так как она далеко отсюда, поэтому она знает, что я переживаю, но я не стала. Я так спокойна, как только могу быть. Сэм Х—— тоже присоединился. Б ос Джонс, парень Хэтти Дж——, Гео Л——, двое парней мистера Б——, Уолис П——, остальных я не знаю. Дорогая Мэй, я получила открытку от миссис Эдди С—— вчера, она здорова и говорит, что Вашингтон, округ Колумбия, красивое место, но зарплаты не очень хорошие, говорит, дальше лучше. Клифорд Б—— и его жена вернулись и дали Северу плохую репутацию. Старая леди С—— в Кливленде и очень хочет вернуться домой, так говорит Клифорд. Я получила весточку от Вик С——, она говорит мне приезжать, она живет лучше, чем когда-либо в своей жизни. Чарли Дж—— в Детройте, он добрался туда на прошлой неделе. Хэтти Дж—— уехала в пятницу. О, я могу назвать всех, кто уехал отсюда. Лила Дж—— говорит, что скоро уедет. На прошлой неделе уехало больше людей, чем когда-либо, 200 человек уехали сразу. Белые и цветные люди провели собрание в четверг и пятницу, говоря людям, что если они останутся здесь, то будут относиться к ним лучше и платить больше. Милая, они обижены, но еще не остановились. Цветные люди говорят, что сейчас уже слишком поздно. Джордж Б—— собирается в Детройт. Миссис Анна У—— такая же, как ты ее оставила, она призывает всех ехать, а сама не собирается. Мэй, ты не знаешь, как я скучаю по тебе. Я ненавижу проходить мимо твоего дома. Все здоровы, насколько я знаю. Уилл Дж—— в бригаде, та же история случилась с яйцами на Хьюстон-роуд. Его жена пыталась заставить его уехать отсюда, но он не стал. Исайя Дж—— собирается прислать за Хэтти. Короче говоря, жена Чарльза С—— бросила его на прошлой неделе, он не стал лучше. Мэй, здесь одиноко, мое сердце наполняется печалью, когда я пишу друзьям, которые уехали, мы не знаем, увидимся ли мы когда-нибудь снова или нет. Мэй, если я не приеду в Чикаго, я поеду в Детройт, я не думаю, что мы будем так далеко друг от друга, и у нас будет шанс снова увидеться. У меня много чего тебе рассказать, но у меня так грустно на сердце. Мой «Дефендер» не пришел вчера, не знаю почему, мне приятно его читать. Мэй, я получила газету, которую ты мне прислала, и вижу, что там полно работы, которую я могу делать. Я дам тебе знать в своем следующем письме, что я собираюсь делать, но я не могу успокоиться, хоть убей. Привет мистеру А——. Мэй, сейчас самое время уезжать отсюда. Погода становится лучше. Я хочу жить за городом, я бы не хотела жить прямо в городе. Мое здоровье не будет хорошим. 75 кварталов сгорело в Атланте. У них была пожарная команда из Мейкона, Огасты, Саванны — ну, всех крупнейших городов Джорджии, чтобы помочь потушить этот пожар. Белые верят, что это немцы сбросили огонь. Теперь, Мэй, я надеюсь, мы встретимся снова, чтобы мы могли поговорить лицом к лицу, как я когда-то могла. Я скоро напишу миссис В——. Мы слышали, мистер Л—— там. Я не сказала соседям, что пишу тебе. М. У—— напишет тебе на следующей неделе.

Теперь мы знаем, что должны молиться друг за друга, пока-пока.

От

Мэри Б——————

P. S. Скажу тебе вот что: Ида уехала на ферму и хочет, чтобы я взяла одну, но я чувствую, что заработаю больше там, чем возясь с фермой. Мэй, если я останусь здесь, я сойду с ума. Мне сказали, что там нет таких собраний, как у нас здесь. Теперь, Мэй, расскажи мне о домах, ты можешь написать мне на открытке о каком-нибудь здании. Мэй, расскажи мне об этом месте. Лилиан Д—— приходила сюда вчера вечером и совсем расстроила меня. Я получила твою газету и записку, так что буду продолжать переписываться с тобой.

Нэшвилл, шт. Теннесси, 14 августа 1917 г.

Дорогая миссис Т——.: я получила вашу открытку и была рада получить от вас весточку, пожалуйста, извините меня за то, что не написала раньше, я болела, и у меня была ужасная головная боль. Напишите мне в ответ и дайте знать, как там времена — я знаю, что вы там толстеете от хороших парней — жаль, что их нет здесь. Т—— передает вам привет и просит найти ей парня. Вы должны прислать мне фартук или блузку — Дж—— передает привет и просит написать ему и рассказать о парнях там, и передайте Р——, что я передавала привет. Я видела Т—— у миссис С—— Г——, и передайте миссис Н——, что я передавала привет — как там с весом — мы можем получить все пиво, какое хотим — вы думайте обо мне в своих молитвах, а я буду думать о вас в своих молитвах.

Пока-пока. От вашего друга.

Атланта, шт. Джорджия, 4 июля 1917 г.

Привет, мистер М——: как вы поживаете в это время — я прибыл сюда благополучно, и все в порядке, я здоров и надеюсь, что вы тоже. Миссис М—— сказала мне, что получила деньги, которые вы ей прислали, и все передают вам привет. Я нашел своего ребенка очень больным, когда приехал домой, но сейчас ему лучше, и я собираюсь попытаться вернуться туда в скором времени. Как там сейчас времена после моего отъезда? Я останавливался в Цинциннати, штат Огайо, на 4 дня, а затем уехал в Дж., но надеюсь, что буду с вами через несколько дней. Спросите Дж—— У——, получил ли он мое письмо, которое я ему написал. Работы здесь полно, но денег за нее нет, 1,50–2,00 доллара в день, это все, что я говорю вам по правде. Видели ли вы что-нибудь о У—— У——, он там в Чикаго. Если увидите, скажите ему, чтобы прислал мне свой адрес. Я хочу получить от него весточку, я узнал, что он зарабатывает 23 доллара в неделю, он живет на Федерал-стрит, где-то в 40-м квартале. Если бы я был там, я бы его нашел.

Передавайте всем парням привет. Скажите им, чтобы написали мне и рассказали все новости.

До свидания. Ваш друг.

Нэшвилл, шт. Теннесси, 25 октября 1917 г.

Миссис Л—— т——: мой дорогой друг, я получила вашу открытку и была искренне рада получить от вас весточку — она застала меня не в лучшем здравии в настоящее время, и когда эти несколько строк дойдут до вас, я надеюсь, что они застанут вас всех здоровыми и преуспевающими — я хочу, чтобы вы написали мне и рассказали, что вы делаете, что зарабатываете, где ваш сын У—— и как вы думаете, подошло бы мне там. Все ваши друзья передают привет и были бы рады вас видеть — я бы очень хотела увидеть вас и миссис Б——, я так скучаю по вам.

Скажите, Т——, как вы думаете, смогу ли я получить работу там, если приеду туда, где вы находитесь — если да, напишите мне и дайте знать, ведете ли вы сейчас хозяйство сами — если да, напишите мне и дайте знать — напишите мне скорее.

Искренне ваша.

Чикаго, Иллинойс.

Моя дорогая сестра: я была приятно удивлена, получив от тебя весточку и услышав новости из дома. Я здорова и благодарна сказать, что у меня все хорошо. Погода и все остальное стали для меня сюрпризом, когда я приехала. Я попала сюда как раз вовремя, чтобы посетить одно из величайших возрождений в истории моей жизни — более 500 человек присоединились к церкви. У нас был поток Святого Духа. Ты знаешь, я чуть не сошла с ума. По ночам шел снег, и если ты не поторопишься, то не сможешь найти даже стоячего места. Пожалуйста, передай мой добрый привет всем, кто обо мне спрашивает. Люди стекаются сюда тысячами, и я знаю, что если ты приедешь и снимешь большой дом, то сможешь найти всех жильцов, каких захочешь. Напиши мне точно, когда ты приедешь. Я еще не веду хозяйство, я живу с братом и его женой. Мой сын в Калифорнии, но скоро будет дома. Он проводит зиму в Калифорнии. Я могу найти для тебя хорошее место, где остановиться, пока ты не осмотришься и не поймешь, что хочешь. Я очень занята. Я работаю в компании «Свифтс» в колбасном отделе. Мы с дочерью работаем в одной компании — мы получаем 1,50 доллара в день, и мы упаковываем так много колбас, что у нас не остается много времени на игры, но для меня это вопрос доллара, и я чувствую, что Бог проложил путь, и я иду по нему.

Передай своему мужу, что работы здесь полно, и ему не придется бездельничать, если он хочет работать. Я знаю, если только старик А—— не изменился, то с его душой было ужасно, как и с Г—— тоже.

Что ж, я всегда рада слышать своих друзей, и если я могу сделать что-то, чтобы помочь кому-то из них улучшить свое положение, пожалуйста, передай мой привет мистеру С—— и его семье, я напишу им всем, как только смогу. Ну, я думаю, я сказала достаточно. Я буду счастлива еще раз взглянуть в твое лицо в этой жизни. Молись за меня, ибо я иду на небеса. Я сделала слишком много кругов, чтобы сейчас оступиться. Я знаю, ты будешь молиться, ибо молитва — это жизнь любого разумного мужчины или женщины. Ну, до свидания, твоя сестра во Христе.

P. S. Мой брат переехал через неделю после того, как я приехала. Когда ты окончательно решишь приехать, напиши мне и дай знать, в какой день ты собираешься уехать и по какой дороге, и если я не встречу тебя, то у меня будет кто-то, кто встретит тебя и позаботится о тебе. Я пришлю тебе газету, как только она появится, они выпускают экстренные выпуски два и три раза в день.

Чикаго, Иллинойс.

Дорогой партнер: ты получил [письмо] несколько дней назад, и я был действительно рад получить от тебя весточку и узнать, что ты здоров. Как там старый город и все парни? Скажи, партнер, правда ли, что Т—— М—— был застрелен негром? Об этом говорят по всему городу среди людей из Хаттисберга, если так, дай знать немедленно, чтобы я сказал парням, что это правда. Ну, на этом все. Жаль, что тебя не было здесь, чтобы попасть на те игры. Я видел их, и поверь мне, они стоили тех денег, что я заплатил, чтобы их увидеть. Т. С. и я ходили на воскресную игру, которая была 7 к 2 в пользу «Уайт Сокс», и я видел субботнюю игру 2 к 1 в пользу «Уайт Сокс». Пожалуйста, скажи Дж—— написать, что он никогда ничего не увидит, пока остается там, за солнцем, здесь все время есть на что посмотреть, (скажи старому Э—— Б—— идти к (черту)). Скажи Б——, что ему не обязательно отвечать на мои открытки. Как друг Уилсон? Написал ему письмо в августе. Скажи ему, что все в порядке, я увижу его в комиксах. Ну, партнер, я думаю, ты слышишь много смешных вещей о Чикаго. Половина того, что ты слышишь, неправда. Я знаю, Б—— С—— наговорил много лжи. Всякий раз, когда увидишь их, Парди, скажи им, чтобы написали по этому адресу. Скажи, Парди, старый Х—— наводит порядок в своей парикмахерской. Думаю, я приеду к тебе, парень, на Рождество. Я должен идти спать. Только что с тяжелой дневной работы.

Твой друг на всю жизнь.

Диксон, шт. Иллинойс, 25.09.17.

Уважаемый сударь: время позволяет написать вам, люди, теперь, когда мы подняли зарплату до трех долларов в день за десять часов — одиннадцать часов в день 3,19 доллара. Мы работаем две недели в день и две недели в ночь — за ночную работу 3,90 доллара. Это постоянная работа круглый год. Мы работаем десять лет без остановок, только на десять дней ремонта. Желаю, чтобы вы написали мне немедленно.

Чикаго, Иллинойс, 13.11.17.

Мистеру Х——, Хаттисберг, шт. Миссисипи.

Дорогой М——: ваше письмо получил некоторое время назад, все здоровы и преуспевают, надеюсь, вы и ваша семья тоже здоровы.

Я получил свои вещи в порядке на днях, они были в хорошем состоянии. Я теперь полностью устроился и живу хорошо. Я определенно ценю то, что вы сделали для нас, и я буду помнить вас в ближайшем будущем.

М——, старина, меня повысили первого числа месяца, я стал первым помощником главного плотника, когда его нет на месте, я беру все под свой контроль, и мне подняли зарплату до 95 долларов в месяц. Ты знаешь, я знаю свое дело.

Какие новости вообще вокруг Хаттисберга? Мне следовало быть здесь 20 лет назад. Я только начинаю чувствовать себя человеком. Это большое удовольствие — знать, что у тебя есть хоть какие-то привилегии. Мои дети ходят в ту же школу, что и белые, и мне не нужно ни перед кем унижаться. Я зарегистрировался — буду голосовать на следующих выборах, и нет никаких «да, сэр» и «нет, сэр» — все просто да и нет, и Сэм и Билл.

Флорин передает привет и очень хотела бы вас видеть.

Все присоединяются ко мне, посылая любовь вам и вашей семье. Как там сейчас времена? Ответьте скорее, от вашего друга и брата.

Питтсбург, шт. Пенсильвания, 11 мая 1917 г.

Мой дорогой пастор и жена: мне доставляет огромное удовольствие написать вам, это застает меня здоровым и в порядке. Надеюсь, вы и сестра Хейс здоровы, и знаю, вы думаете, что я забыл вас всех, но я никогда не забуду. Как все поживают и как дела в церкви? Что ж, я в этом великом городе, и вы знаете, здесь сейчас прохладно, деревья только начинают проклевываться. Фруктовые деревья сейчас в полном цвету, но все еще прохладно, мы сидим у большого огня по ночам. Мне нравятся деньги, но Юг мне нравится больше для моего удовольствия, этот город слишком быстрый для меня, они дают вам большие деньги за то, что вы делаете, но они берут с вас большие деньги за то, что вы получаете, и люди приезжают вагонами каждый день, здесь просто битком, люди умоляют хоть где-нибудь остановиться. Если у вас есть семья с детьми и вы приедете сюда, вы сможете купить дом легче, чем снять его, если вы снимаете, вы должны подписать договор на 6 или 12 месяцев, так что видите, если вам не понравится, вы должны остаться. Вы знаете, они приняли этот закон, потому что люди так много переезжают. Я в очень хорошем месте и живу прямо в доме преподобного —— и его семьи, его жена — государственный работник, я имею в виду миссионерку, она высокого класса, владеет кучей недвижимости и личного имущества, у них 4-этажный дом на горе, пианино в гостиной, орган в швейной комнате, 1 дочь и 2 сына, но вы знаете, я должен платить 2 доллара в неделю только за то, чтобы спать, и платить вперед, и получать еду там, где я работаю, поэтому я думаю, что на следующей неделе я найду себе место там, где работаю. Леди сказала, что она предпочла бы, чтобы мы жили в доме с ними и дали мне комнату наверху, чем платить так много за сон, поэтому она платит мне восемь долларов в неделю за питание, теперь она говорит, что предоставит мне комнату, так что если я не приму это предложение, я не смогу много сэкономить. Я хожу в церковь иногда, здесь полно церквей, всяких разных, у них есть настоящие цветные церкви. Я был на Аллеганских горах дважды, казалось, что я на Вавилонской башне. Слушай, Хейс, я здесь и собираюсь остаться до осени, если не заболею, это самый большой город, который я когда-либо видел, 45 миль в длину и столько же в ширину, и дымный город, так много шахт всякого рода, некоторые места выглядят как мучение, или как они говорят, выглядит, а некоторые места выглядят как Рай в этом великом городе. Моя невестка заходит слишком далеко, я остановлюсь здесь, я навещу ее этим летом, если получу пропуск. Я не могу тратить больше денег, уезжая дальше от дома. Я в 26 милях от своего сына. Будьте милы. Извините, что пишу на обеих сторонах, мне так много нужно сказать, я хочу сэкономить каждую строчку словом, и это еще не половина, но я рассказал вам реальные факты, что я сказал. Я чувствую себя хорошо до сих пор, и я молюсь о продолжении, и я надеюсь, что вы и ваша дорогая милая жена будете молиться за меня и всех моих сестер и братьев, и передайте миссис С. мою любовь и сестре Дженни и всем остальным, и примите бочку любви для вас и Хейса. Пожалуйста, пришлите мне рекомендательное письмо, скажите доктору подписать, и мистеру Оливеру. Остаюсь вашим другом.

Кливленд, шт. Огайо, 28 августа 1917 г.

Привет, доктор, мой старый друг, как вы сегодня? Я здоров и у меня все отлично, полно еды и питья, и я зарабатываю хорошие деньги, на самом деле я не в лучшем здравии, у меня не было хорошего здоровья с тех пор, как я здесь, я думал однажды, что мне придется делать операцию, но я не знаю. Я был действительно рад получить ту газету из Юнион-Спрингс, я увидел в ней статью, где я писал об Эллсфорте, ферме на 2 лошади, у меня есть несколько мыслей о возвращении, но я делаю успехи, нет никаких проблем, кроме того, что я не могу растить своих детей здесь так, как они должны расти, это одно из худших мест по принципам, которые вы когда-либо видели в своей жизни, но это прекрасное место, чтобы делать деньги, здесь все нации, и позвольте мне сказать вам, это место переполнено самыми низкими неграми, которых вы когда-либо встречали, когда я впервые приехал сюда, я едва мог видеть негра, но теперь здесь их столько же, сколько их там, всякие бездельники, игроки, карманники, здесь не безопасно ходить по улицам ночью, вы можете быть убиты в любое время, здесь были убиты люди только потому, что он не позволял бродягам находиться в своей семье, но у меня не было никаких проблем. И мы делаем хорошие деньги здесь, я зарабатывал до 7,50 в день, а моя жена 4, по воскресеньям мой сын 7,50, а мои 2 старшие дочери 1,25, но моя обычная зарплата 3,60 за 8 часов работы. Я и моя семья зарабатываем сто три доллара и 60 центов каждые десять дней. Жить здесь стоит не дороже, чем там, кроме аренды дома, я плачу 12 в месяц за аренду. С тех пор как я написал вам, посмотрите внимательно и скажите, что вы считаете лучшим. Я могу заниматься фермерством, не прося ни у кого ничего в кредит. Я не могу наслаждаться этим местом, позвольте мне сказать вам, это большое место. Скажите, Джеф Торнтон и Уильям Пенн обедали с нами в прошлое воскресенье, и мы катались на машине по городу вечером, мы осмотрели город, а также великого Джейка Эру. Они уехали в воскресенье вечером в Акрон. Также Джуф Грир провел день со мной несколько дней назад. Передавайте мою любовь всем окружающим друзьям.