ИРЛАНДСКИЙ ПЕННИ-ЖУРНАЛ.
Number 52. SATURDAY, JUNE 26, 1841. Volume I.
ГРОБНИЦА КАРРАНА.
Прошло почти двадцать лет, а могила, где был погребен Карран, так и не была отмечена надгробием: Ирландия по-прежнему не владела останками одного из своих самых способных ораторов и чистейших патриотов и, казалось, особенно в этом случае, оправдывала упрек в своем привычном пренебрежении к посмертной репутации своих великих мужей.
Управляющему комитету кладбища в Гласневине принадлежит заслуга в том, что в этом выдающемся случае они подали пример, который может устранить или смягчить унизительную правду этого слишком справедливого упрека. [1] Они вернули Ирландии кости Каррана, которые были перевезены из Англии на кладбище, находящееся под их управлением.
Лорду Клонкерри, всегда стоявшему во главе или в авангарде всего, что затрагивало общественное благо, и на протяжении всей жизни отличавшемуся как щедрый покровитель всех изящных и полезных искусств — всякого дела, направленного на продвижение интересов его страны или чести ее имени, — ему принадлежит заслуга организации подписки, результатом которой стал памятник в Гласневине, а также другой, ныне возводимый в церкви Святого Патрика. [2] Таким образом, на северной окраине Дублина гробница Каррана стоит над его останками; а на южной окраине, в нашей столичной соборной церкви, которую можно назвать нашим маленьким Вестминстером, кенотаф, строительство которого уже начато, вскоре засвидетельствует, что спустя 23 года новые почести собираются вокруг его памятника, а его слава по-прежнему свежа в памяти потомков.
Старший член нашего университета, который не имел иного отношения к своему последующему возведению в сан епископа, кроме того, что сделал себя достойным этого, замечает по поводу этого увековечения памяти следующее: «Впрочем, это (письмо) показывает мне, что вы намеревались обратиться ко мне по вопросу, который вполне способен вызвать мое сочувствие; и это дает мне возможность предаться собственным чувствам и способствовать собственной чести, выражая свое восхищение и уважение к блестящим талантам и бескорыстному патриотизму. Поэтому я буду польщен включением моего имени в ваш список, хотя и не питаю честолюбивой мысли о том, что могу оказать честь памяти человека, который воздвиг себе памятник более великий и долговечный, чем тот, что может вместить любое кладбище».
Ксилография, предваряющая эту статью, описывает гробницу Каррана в Гласневине, архитектором которой, а также руководителем ее строительства и успешного исполнения, был г-н Дж. Т. Папворт, член Королевской гибернийской академии, архитектор Королевского дублинского общества. Это факсимиле знаменитого шедевра античности, известного как гробница Сципиона Барбата, образцы которого являются излюбленными объектами приобретения для посетителей Рима и любителей искусства. Это великолепный образец той простой, прочной, массивной величественности, которую ранние художники повелительницы мира считали подходящей для характера гробницы великого человека; достойной пережить, подобно своему великому римскому прототипу, многочисленные поколения людей и донести имя своего почитаемого объекта до восхищения самого отдаленного потомства. Гробница Наполеона на острове Святой Елены, конечно, была результатом сочетания лучшего вкуса Франции и Италии. Она имеет большое сходство с гробницей Сципиона. Материал последней представляет собой камень низшего сорта, значительно уступающий материалу гробницы Каррана, которая состоит из лучшего образца, возможно, существующего, нашего прекраснейшего ирландского гранита, и сверкает на солнце, как серебро. Применение этого продукта в погребальных целях является недавним и уместным. Бывший дворец наших герцогов, бывшие залы нашего парламента, памятники, увековечивающие победителей, которые наиболее возвеличили славу Британии на море и на суше, наша таможня и почтамт, наши суды, гавани Уиклоу, Хоута и Данлири, шпиль собора Святого Патрика, величайшие из наших мостов, наряду с большинством других наших великолепных общественных зданий, долгое время демонстрировали и будут долго демонстрировать ценность нашего гранита в плане красоты и прочности. Он вытеснил использование портлендского камня, ибо, будучи способным к обработке в более тонкие архитектурные формы, он допускает любую конфигурацию, выдерживает любую погоду; будучи тверже тесаного камня, закаляясь на воздухе и поддаваясь любой обработке резцом, киянкой и молотом, он остается самым верным хранителем монументальной славы во всем минеральном царстве. Но не такими памятниками, как справедливо заметил упомянутый выше выдающийся прелат; не такими памятниками, которые искусство может создать из мрамора или бронзы, или нашего собственного долговечного гранита, может быть достигнуто бессмертие славы Каррана; именно в великих усилиях его выдающегося гения мы лучше всего можем созерцать его нетленный памятник, и в этом отношении о нем можно сказать то же, что Джонсон сказал по подобному случаю,
“A mortal born, he met a mortal’s doom,
But left, like Egypt’s kings, a lasting tomb.”
Гробница выполнена в форме саркофага дорического ордера, богато украшенного скульптурой. Триглифы выполнены очень тонко, а метопы украшены патерами. Она установлена так, чтобы казаться возвышающейся на кургане, что создает хороший эффект. Размеры следующие:—
The plinth 11 feet 2¼ inches by 5 feet 6½ inches.
The dado 8 feet 11 inches by 3 feet 8½ inches.
Height 8 feet 2 inches.
Гранитные блоки, из которых сформирована гробница, являются, пожалуй, самыми большими из используемых в Ирландии, каждый весом от 4 до 5 тонн. Стыки между блоками были выполнены так, что они незаметны, и гробница таким образом кажется единой гранитной массой.
Ф.
[1] Этот памятник, если и не повлиял, то, безусловно, послужил примером для памятников, которые сейчас возводятся покойному главному барону Джою, г-ну Драммонду, декану собора Святого Патрика, лорду Клементсу и другим.
[2] Контракт был заключен с г-ном Кристофером Муром, ирландским скульптором, пользующимся большой известностью. Фундамент выложен гранитом, само сооружение будет из мрамора, а местоположение находится напротив памятника покойному сержанту Боллу.
РЫНОЧНАЯ ТОРГОВКА. АВТОР: М. К. Р.
Некоторые из самых приятных из многих приятных воспоминаний моего детства связаны с образом очень уродливой, неотесанной женщины с очень уродливым, неотесанным именем «Молл Мискелла», нашей рыночной торговки. Если прозвище «Молл» было невыносимо для «вежливых ушей», то каково было благозвучное имя ее второй половины, «Мог Мискелла»? Английский конюх одного ирландского джентльмена однажды услышал, как кто-то кричал: «Мог Мискелла! Мог Мискелла! Мог Мискелла!» — трижды воскликнул он, выражая голосом, глазами и руками свое изумление: «Неужели это имя принадлежит христианину?»
Дом моего раннего детства был расположен в пяти милях от ближайшего рыночного города; и поскольку не всегда было удобно посылать слугу и лошадь за различными товарами, необходимыми для довольно большой семьи, постоянный рыночный человек или женщина на побегушках считались незаменимыми. Молл Мискелла услышала о нуждах и пожеланиях «леди» и, полагая, что ее собственные ноги крепки, а память цепка, предложила себя в качестве «вьючного животного».
«Миледи, дорогая», — умоляла Молл с самым убедительным акцентом, какой только можно вообразить, — «нет таких ног во всей округе; а что касается моей спины, то она даст фору любому по силе! Что до моей репутации, слава Богу, мне не нужно ничего говорить, так как я могу смело оставить это на суд моих соседей ради ее честности».
«И честность должна быть вознаграждена», — ответила любезная и всеми любимая «Миледи», в чьи обязанности входило нанять рыночную торговку. — «Но умеете ли вы читать?»
«Ох! Ни капельки, ваша честь», — проговорила миссис Мискелла со стоном; — «ученость не была в моде в мои молодые годы, или, полагаю, я бы тоже получила свою долю, как и остальные. Но что с того, миледи?»
«Что ж, для всех сторон было бы лучше, если бы вы умели читать, так как вам придется носить так много записок в разные магазины, и вы не сможете не запутаться».
«Ох, оставьте записки, мэм», — прервала Молл несколько нетерпеливо, — «и давайте мне свои поручения на словах, и я ручаюсь за это. Я обойду все четыре стороны города и выполню ваши поручения без единой ошибки: потому что, если я вдруг забуду одно или два, у меня есть свой собственный способ, чтобы вспомнить. Так что, ради Бога и моих детей, ваша честь, дайте мне эту работу, и я буду служить вам верно. Клянусь, я буду таскать столько, сколько осел!»
«Что ж, думаю, я попробую вас, Молли», — сказала леди, ласково улыбаясь, так как призыв о помощи никогда не оставался ею без внимания. — «Четверг и суббота — дни, когда мы отправляемся в город; будьте готовы ждать меня в десять часов в следующий четверг».
Я присутствовал при этом найме, и, хотя я был очень молод в то время, я никогда не забуду ужасные гримасы, которыми Молл Мискелла сопровождала свои бурные благодарности, ни ее экстра-экстраординарные реверансы! С тех пор я видел, как слон пытался совершать подобные движения, и могу заявить, что четвероногое было более грациозным из них двоих. «Четвероногое»? Говорю ли я? Я бы не поклялся, что наша рыночная торговка не была родственницей верблюда: она была такой же выносливой, я уверен, и редко я видел ее без груза за спиной.
Что ж, в четверг Молл Мискелла была пунктуальна; она пришла с глазами, ушами и руками, готовыми к «городу».
«Я очень боюсь...» — начала леди, сделав паузу и с сомнением глядя на свою посыльную.
«Чего, ваша честь?» — живо поинтересовалась Молли.
«Что ваша память не сможет удержать все поручения, которые я должна вам доверить, и не только я, но и все в доме».
«Испытайте меня, мадам — продолжайте, дорогая! Не бойтесь за меня! Дайте мне хоть сотню из них, если хотите, ибо у меня есть свой собственный способ запоминать».
«Что ж, я хочу помочь вам в любом случае. Тогда вы должны сначала отнести эту почтовую сумку на почту».
«Так я и могу, мадам; и мне не нужно ничего там говорить, так как сумка сама скажет, что ей нужно. Продолжайте, милочка!»
«Затем вы должны пойти к пекарю на Нью-стрит, к мяснику на Маркет-стрит, к Ф—— за бакалеей, к миссис Р—— с Черч-стрит с этой запиской и к миссис Л—— с Касл-хилл с другой. А вот список товаров, которые вы должны купить для меня в любом магазине, в каком пожелаете. Но что вы делаете со своими пальцами?»
«Ох, вот мой секрет!» — торжествующе проговорила рыночная торговка. — «Видите ли, миледи, у меня есть три вида ниток: черные, белые и серые; и когда я не уверена, что запомню что-то наверняка, я завязываю одну из этих ниток на одном из своих пальцев; и когда я в затруднении, я продолжаю смотреть на нитку, пока не вспомню, для чего я ее завязала, и так, наконец, это приходит мне на ум. Продолжайте, миледи, если будет угодно; день у нас уже клонится к вечеру».
«У меня больше нет поручений, Молли; но вот идет ваш хозяин со своими».
«Ну что, миссис Мискелла, вы получили все свои заповеди?» — поинтересовался «министр», улыбаясь.
«Ох, будьте снисходительны, ваше преподобие! Миледи дала мне сегодня кучу дел».
«Что ж, Молл, я буду снисходителен. У меня есть только два или три пустяковых поручения для вас. Во-первых, вы должны пойти на почту, а затем к Б—— за моими сапогами; ни пастор, ни священник не могут без них обойтись, вы знаете. Вы когда-нибудь слышали о «священнике в сапогах», Молл?»
«Клянусь, слышала, и танцевала его тоже, сэр. Продолжайте, ваше преподобие: что дальше?»
«Дальше вы должны пойти к мистеру У——, адвокату, с этой запиской, и обязательно дождитесь его ответа. У меня больше нет поручений на сегодня. Но теперь, Молл, берегитесь молодежи; а вот и они, готовы одолеть вас!»
«Ох! Господи, помоги мне!» — воскликнула бедная рыночная торговка, когда отряд смеющихся, резвящихся детей ворвался в комнату и окружил ее.
Теперь дедушка, ради небольшой невинной шалости, тайком подсунул серебро каждому из детей, чтобы удовлетворить их различные вкусы в игрушках, намеренно, чтобы проверить систему мнемоники бедной Молл. Старший мальчик собирался отдать свои приказы на высокой ноте, когда Молл Мискелла, с должным уважением к своему собственному полу, оттолкнула его и попросила «юную мисс» «высказаться первой».
«Шестипенсовую куклу и две тарелки для моей детской кухни», — пропищала мисс.
«Теперь, юный мастер, что у тебя?»
«Волчок, Молл — не с гвоздиком, а жужжащий волчок, который я хочу».
«Жужжащий волчок!» — нетерпеливо воскликнула рыночная торговка; — «ах, что, черт возьми, такое жужжащий волчок?»
«Ну, жужжащий волчок — это... это... жужжащий волчок», — проговорил юный мастер, несколько озадаченный. — «Он издает шум вот так — ж-ж-ж — совсем как гудящий жук».
Бедная Молл не была знакома ни с каким жуком, кроме своего рода деревянного инструмента, которым крестьянские девушки отбивают свою грубую одежду, когда стирают ее в ручье или реке; и «гудящий жук!» — воскликнула она, широко открыв свои маленькие серые глаза и глядя с одного на другого в поисках объяснения; в то время как дедушка, чье лицо было залито слезами от чрезмерного смеха, приготовился внести ясность, но на самом деле лишь «сделал путаницу еще более запутанной». Но герой жужжащего волчка подумал, что никто не знает его особенностей лучше него самого, и он положил конец дилемме, описав жужжащий волчок как «намного больше обычного волчка, имеющий квадратное отверстие с одной стороны, и он всегда выкрашен в красный цвет».
«Сойдет», — сказала Молл Мискелла, пытаясь быть удовлетворенной. — «Я разузнаю о такой вещи, в любом случае. А теперь, маленькие мастера, какие будут ваши пожелания?»
Один выбрал «кнут», а другой «пирожные», и тогда мы подумали, что у бедной Молл есть ее норма, и что она может продолжить свое путешествие. Но так не думала Молл. Уверенная в своих способностях к запоминанию и силе телосложения, она, казалось, была полна решимости испытать себя до предела: и прежде чем покинуть дом, она спустилась в нижние помещения, чтобы предложить свои услуги кухонным сановникам. Ее, по-видимому, ждали, так как у кухарки было много «кухонных отходов», которые нужно было сбыть в городе, у дворецкого — отправить за новой бритвой, у горничной — опустить письмо в почтовый ящик, адресованное «Джону Фиц-Геральду, эсквайру, у мистера Кросби, Дублин, Грейт-Британ-стрит, Ирландия», а у кухонной служанки — отправить за проволочным гребнем, чтобы поддержать свои пышные локоны.
«Что-нибудь еще, теперь?» — спросила посыльная, поставив ногу на порог внешней двери.
«Нет! Нет! Нет!» — воскликнули все голоса разом; — «уходи, и Бог в помощь!»
«Аминь!» — пробормотала рыночная торговка, шагая по крутым каменным ступеням, через двор и вниз по аллее, не «оглядываясь с тоской и сожалением назад».
Я не буду говорить, как часто мы, дети, дразнили нашу дорогую, добрую, ангельски терпеливую бабушку вопросом «когда вернется Молл Мискелла?». Достаточно сказать, что мы ни о чем не думали, кроме Молл, никого не ждали, кроме Молл; и пока мы не увидели, как Молл тяжело дыша поднимается по крутой аллее с огромным грузом на спине, огромной корзиной на одной руке и почтовой сумкой на другой, а ее два кармана, или, скорее, кошельки, были наполнены до краев, мы никогда не давали ни себе, ни другим покоя или мира!
Но рыночная торговка торжествовала! Ни одного поручения она не забыла, и все были довольны ее сделками и покупками, кроме дворецкого, чья бритва оказалась из неблагородного металла, вместо стали или даже железа! Но кто мог винить Молл Мискелла? Более способные люди, и того пола, который пользовался такими скребками, были обмануты и до этого. Свидетель —
Being well lathered from a dish or tub,
Hodge now began with grinning face to scrub,
Just like a hedger cutting furze;
’Twas a vile razor! Then the rest he tried—
All were imposters! “Ah!” Hodge sighed,
“I wish my eighteen-pence within my purse!”
Да! Наша рыночная торговка торжествовала! И в течение многих лет она сохраняла свое положение, демонстрируя ту же силу памяти, верность и честность до самого конца. Но я должен упомянуть, как ловко мы поддели нашего дедушку за его нескромную попытку озадачить нашего поставщика при первой же попытке. С тех пор мы регулярно просили его о «средствах для проверки памяти рыночной торговки», и он всегда добродушно соглашался на эту просьбу. Тогда, о! Каким интересным объектом становилась для нас Молл! Как мы наблюдали за первым проблеском огромного белого груза, покоящегося на ее спине и значительно возвышающегося над ее головой! И как часто в своем нетерпении мы принимали белых коров, дам, одетых в белое, и белых лошадей за нашу горячо любимую Молл Мискелла!
Однажды вечером мы ожидали кое-что особенно приятное от нашей рыночной торговки. Это было где-то около Рождества, когда наши средства значительно увеличились за счет рождественских подарков. Много раз в течение вечера мы видели вдали вещи, очень похожие на Молл, но которые оборачивались самыми горькими разочарованиями. Все четверо мы прильнули к окну, из которого открывался полный вид на дорогу к Э——; и никогда несчастная жена Синей Бороды не обращалась с более искренними и нетерпеливыми расспросами к своей сестре Анне: «идет ли кто-нибудь?», чем мы друг к другу по этому знаменательному случаю. Наконец, о, радостное зрелище! Мы увидели белый объект, спускающийся с противоположного холма. «Она идет! Она идет!» — закричал квартет детских голосов, и мы полетели к воротам аллеи. Увы и ах! Это была не Молл, а джентльмен на белой лошади! Мы посмотрели друг на друга в безмолвном смятении; но один из нашей компании, хотя и сильно сбитый с толку, решил узнать о нашей посыльной, если это возможно, раз уж он не мог ее увидеть, и, смело шагнув вперед, спросил у путешественника, «не едет ли он из Э——?»
Джентльмен, ибо это был джентльмен, казался несколько удивленным таким обращением, но, заметив группу розовощеких, веселых детей, он придержал лошадь и, добродушно улыбаясь, ответил, что «он как раз возвращается из этого города».
Ободренные этой снисходительностью, мы задали следующий вопрос: «видел ли он Молл Мискелла?»
Незнакомец рассмеялся в голос. «Действительно, моя дорогая, — сказал он, — я не имею удовольствия знать кого-либо с таким именем. Скажите, кто и что такое Молл Мискелла?»