«Остроумные и занимательные письма леди — о путешествии в Испанию»

«Другая подробность, которую он упомянул мне, была о фонтане, чья вода очень хороша и того же цвета, что и кларет: „Я никогда не слышала ничего об этом, — сказала я ему, — но один из моих родственников, который был в Каталонии, заверил меня, что есть фонтан недалеко от Балута, чья вода такая же, как другие по цвету, и все же все, что вы туда положите, кажется золотом“. „Я видел его, сударыня, — продолжил дон Фредерик; — и я помню человека, который был очень алчным и еще более глупым, ходил туда каждый день, чтобы положить туда свое серебро, надеясь со временем, что оно превратится в золото; но он был так далек от того, чтобы обогатиться, что разорился; ибо некоторые крестьяне, более тонкие и хитрые, чем он, заметив, что он делает, стояли, наблюдая немного ниже, и поток воды время от времени приносил им некоторые куски. Если вы вернетесь во Францию через Каталонию, — добавил он, — вы увидите этот фонтан“. „Не это может привлечь меня туда, — ответила я, — но желание проехать через Монсеррат заставило бы меня предпринять более долгое путешествие“. „Он расположен, — сказал он, — недалеко от Барселоны, и это место великого благочестия: кажется, будто скала распилена посередине; церковь стоит высоко, она мала и темна. С помощью девяноста серебряных ламп вы видите образ Девы, который выглядит очень темным и считается чудотворным. Алтарь стоил Филиппу Второму тридцать тысяч крон; и здесь каждый день видят паломников со всех частей света; это святое место изобилует скитами, населенными лицами великого благочестия: это обычно люди благородного происхождения, которые не оставили мир, пока хорошо не испытали его, и которые кажутся очень увлеченными сладостью своего уединения, хотя место мрачное; и было бы невозможно иметь доступ к нему, если бы проход не был прорублен через скалы. И все же вы находите здесь несколько приятных объектов, любопытный вид, различные источники, сады, хорошо ухоженные руками самих этих монахов, и везде определенный воздух уединения и благочестия, который сильно влияет на тех, кто приходит туда. У нас есть другое знаменитое место благочестия, — добавил он, — и это Nuestra Senora del Pilar: оно находится в Сарагосе, в часовне на мраморном столбе, где наша Леди держит младенца Иисуса на руках. Утверждается, что Дева явилась на этом же столбе святому Иакову; и образ здесь почитается с великим благоговением. Его нельзя хорошо рассмотреть, потому что он стоит так высоко и в очень темном месте; так что без факелов его нельзя было бы увидеть вовсе. Здесь всегда горят пятьдесят ламп; золото и драгоценные камни сияют здесь со всех сторон; и паломники приходят сюда большими толпами. Но все же, — говорит он, — я могу истинно сказать, в пользу Сарагосы, что это один из самых красивых городов, которые вы увидите; он расположен вдоль Эбро, на обширном поле, украшен большими зданиями, богатыми церквями, величественным мостом, прекрасными открытыми площадями и самыми очаровательными женщинами в мире, которые любят французов и не упустят ничего, чтобы обязать вас хорошо говорить о них, если вы проедете там“. Я сказала ему, что уже слышала несколько вещей, сказанных о них в их похвалу: „Но, — продолжила я, — эта страна очень бесплодна, и солдаты едва могут существовать в ней“. „В сущности, — ответил он, — плохой ли воздух или им не хватает предметов первой необходимости, фламандцы и немцы не могут жить там; и если они не умирают там, то потому, что убегают. Испанцы и неаполитанцы более склонны, чем они, к дезертирству; последние проходят через Францию, чтобы вернуться в свою страну; другие огибают Пиренеи вдоль Лангедока и входят в Кастилию через Наварру или Бискайю. Это курс, которым старые солдаты не преминут следовать; что касается новобранцев, они погибают в Каталонии, будучи не привыкшими к этому; и это верно, что нет места, где война более обременительна для короля Испании: он содержит свои силы здесь с большими затратами, и преимущество, которое враг получает от него, не мало; и я очень хорошо знаю, что они более чувствительны в Мадриде к малейшей потере в Каталонии, чем они были бы к величайшей во Фландрии, или Милане, или где-либо еще. Но в настоящее время, — продолжает он, — мы будем более свободны, чем были, будучи ожидаемыми при дворе, что мир будет прочным, потому что много говорят о браке, который создаст новый союз; и маркиз де Лос Бальбарес, полномочный представитель в Нимвегене, получил приказ быстро отправиться во Францию, чтобы просить у того короля мадемуазель д’Орлеан; поэтому не сомневаются, что брак будет заключен: но считается очень странным, что дон Хуан Австрийский должен согласиться на этот брак“. „Вы доставите мне исключительное удовольствие, — сказала я, перебивая его, — если бы вы проинформировали меня о некоторых подробностях, касающихся этого принца: естественно иметь любопытство в отношении лиц такого характера; и когда человек приезжает ко двору, где никогда не был раньше, чтобы я не показалась новичком, я должна иметь некоторые предварительные сведения“. Он ответил мне, что это было бы большим удовлетворением для него, если бы он мог рассказать что-то, что могло бы понравиться мне; и он начал так:»

«Вы не сочтете, быть может, сударыня, неуместным, что я начну с истоков вещей и скажу вам, что этот принц был сыном одной из самых красивых женщин в Испании по имени Мария Кальдерона; она была актрисой, и герцог де Медина де лас Торрес отчаянно влюбился в нее: этот кавалер имел так много преимуществ перед другими, что Кальдерона любила его не меньше, чем была любима им. В разгар этой интриги Филипп Четвертый увидел ее и предпочел ее одной из фрейлин королевы, которая была так опечалена этой переменой короля, которого она действительно любила и от которого имела сына, что удалилась от мира и предалась Las del Calsas Reales, где надела монашеское облачение. Что касается Кальдероны, ее склонность лежала целиком к герцогу де Медина, она не хотела слушать короля, если герцог не даст на то согласия: она говорила ему об этом и предлагала удалиться тайно, куда он захочет; но герцог, опасаясь навлечь на себя неудовольствие короля, ответил ей, что он решил уступить Его Величеству сокровище, за которое он не был в состоянии бороться. Она сделала ему тысячу упреков за это; она назвала его предателем своей любви, неблагодарным по отношению к своей возлюбленной: и, более того, сказала ему, что, хотя он был так счастлив, что мог распоряжаться своим сердцем, как ему угодно, она не могла сделать то же самое; и поэтому он должен продолжать навещать ее или приготовиться видеть, как она умирает от отчаяния. Герцог, тронутый столь великой страстью, обещал притвориться, что уезжает в Андалусию, и оставаться с ней, спрятавшись в кабинете: он действительно уехал от двора, а впоследствии заперся (как было условлено), какой бы риск он ни подвергал себя столь неосторожным поведением. Король, тем временем, был очень влюблен и оставался очень доволен: у нее был в это время дон Хуан Австрийский, и сходство, которое он имел с герцогом де Медина де лас Торрес, заставило думать, что он был его сыном; но хотя у короля были другие дети, и в частности епископ Малаги, удача решила в его пользу, и он был только признан».

Друзья дона Хуана говорят, что это произошло из-за обмена сына Кальдероны на сына королевы Елизаветы; и вот как они излагают эту подмену — историю, придуманную специально для того, чтобы обмануть мир, и которая, как я полагаю, не имеет под собой никакой правды. Они утверждают, что король был отчаянно влюблен в эту актрису, и она забеременела в то же время, что и королева; видя, что страсть короля к ней была столь велика, что она могла ожидать чего угодно, она устроила всё так, что заставила его пообещать ей: если у королевы родится сын, и у нее тоже, он должен поставить ее сына на его место. «Что вы потеряете от этого, сир? — говорила она. — Разве не ваш сын будет по-прежнему править, с той лишь разницей, что, любя меня, как вы говорите, вы будете любить и его еще больше». Она была остроумна, и король ни в чем не мог ей отказать; он согласился, и, по сути, дело было обставлено с такой ловкостью, что когда королева родила сына, а Кальдерона — другого, произошел обмен. Тот, кто должен был править и кто носил имя Бальтазар, умер в возрасте четырнадцати лет: королю сказали, что это случилось от перегрева при игре в мяч, но правда в том, что этому принцу позволяли водить дурную компанию, что и привело его к несчастьям. Говорят также, что дон Педро д’Аррагон, его воспитатель и главный камергер, способствовал этому больше, чем кто-либо другой, позволяя ему приводить в свои покои женщину, которую он любил; после этого он слег с сильной лихорадкой и скрыл ее причину. Врачи, не знавшие о ней, думали облегчить его состояние частыми кровопусканиями, что лишило его последних сил и таким образом свело в могилу. Король, узнав, но слишком поздно, о том, что произошло, изгнал дона Педро за то, что тот не предотвратил эти излишества или не раскрыл их вовремя.

Тем временем дон Хуан Австрийский, которого воспитывали как побочного сына, не изменил своего положения, хотя это должно было произойти, будь он на самом деле законным сыном; однако, несмотря на это, его сторонники утверждают, что он настолько точно похож на королеву Елизавету, что ей не нужно другого портрета, чтобы увидеть свое сходство. И это мнение не перестает находить веру у народа, который жадно гоняется за новостями и который так страстно любил эту великую королеву, что оплакивает ее до сих пор, словно она скончалась только что. Правда, если бы дон Хуан Австрийский захотел воспользоваться благоприятным расположением народа, у него было немало возможностей значительно упрочить свое состояние; но его единственная цель — служить королю и поддерживать в его подданных те чувства верности, которые они должны к нему питать.

Возвращаясь к Кальдероне: однажды король застал с ней герцога де Медина и в порыве ярости бросился к нему с кинжалом в руке; он готов был убить его, когда эта женщина встала между ними, сказав, что он может ударить ее, если хочет. Питая к ней самую сильную страсть, он не мог не простить его, ограничившись лишь изгнанием. Но, узнав, что она продолжает любить его и писать ему, он стал искать способ увлечься кем-то другим; когда же он нашел новую пассию, достаточно сильную, чтобы не опасаться чар Кальдероны, он велел ей удалиться в монастырь, как это принято, когда король оставляет свою любовницу. Она не стала медлить, написав герцогу письмо, чтобы попрощаться с ним. И она приняла вуаль монахини из рук апостольского нунция, который впоследствии стал Иннокентием X. Очень вероятно, что король верил, будто дон Хуан — его настоящий сын, видя, как нежно он его любит. Одна вещь покажется вам весьма необычной: у королей Испании, признающих своих побочных сыновей, те никогда не въезжают в Мадрид при их жизни. Поэтому дон Хуан воспитывался в Оканье, что в нескольких лье от него. Король, его отец, часто приезжал туда, и он заставлял его приезжать даже к воротам города, где сам выходил его встречать. Этот обычай проистекает из того, что гранды Испании оспаривают ранг, который хотели бы занимать эти принцы. Дон Хуан до своего отъезда в Каталонию обычно оставался в Буэн-Ретиро, королевской резиденции, расположенной в самой дальней части Мадрида, немного за воротами; и он показывался так редко, что его никогда не видели ни на одном публичном празднике при жизни покойного короля, но с тех пор времена изменились, и его судьба стоит на ином основании.

В то время как королева Мария Анна Австрийская, сестра императора и мать короля, правила Испанией, а ее сын еще не достиг возраста, чтобы держать в руках бразды правления, она всегда хотела, чтобы дон Хуан держался подальше от двора; более того, она считала себя настолько способной к управлению, что хотела надолго избавить сына от бремени власти. Ее не беспокоило, что он не знает ничего, что могло бы вызвать у него желание править; но хотя она принимала величайшие меры предосторожности, чтобы он не чувствовал, что находится под слишком строгой опекой, и не позволяла приближаться к нему никому, кроме тех, в ком была уверена, это не помешало некоторым верным слугам короля рискнуть и дать ему понять, что он может сделать для своей свободы. Он последовал данному ему совету и, наконец, приняв соответствующие меры, однажды ночью тайно уехал в Буэн-Ретиро. Оттуда он немедленно отправил королеве-матери приказ не покидать дворец.

Дон Хуан среднего роста, хорошо сложен, с черными живыми глазами и очень мужественным лицом. Он вежлив, великодушен и очень храбр. Он не лишен ничего, что подобает его происхождению, будучи хорошо сведущим во всех искусствах и науках. Он пишет и говорит на пяти языках очень хорошо и понимает еще больше. Он долгое время изучал судебную астрологию. Нет такого инструмента, который он не мог бы изготовить и использовать наравне с лучшими мастерами. Он работает со всеми видами механики, делает оружие и прекрасно рисует. Он находил большое удовольствие в математике, но, будучи обременен управлением государством, был вынужден отложить все другие занятия.

Он прибыл в Буэн-Ретиро в начале 1677 года, и, как только оказался там, отправил королеву-мать в Толедо, потому что она выступила против него и препятствовала его возвращению к королю. Дон Хуан испытал огромную радость, получив из рук самого короля приказ взять на себя заботу обо всем и управлять делами королевства; и не без причины он возложил их на него, видя, что сам тогда не знал искусства правления. В качестве причины его медленного образования приводилось то, что король, его отец, умирал, когда давал ему жизнь; что, когда он появился на свет, его пришлось положить в коробку с ватой, будучи таким нежным и маленьким, что его нельзя было пеленать; что он воспитывался на руках и на коленях дам дворца до десяти лет, ни разу за все это время не ступив ногой на землю, чтобы ходить; что впоследствии королева-мать, связанная всеми узами естественного долга сохранить этого единственного наследника испанской ветви, боясь потерять его, не осмеливалась позволить ему учиться, чтобы от слишком большого усердия он не подорвал свое здоровье, которое, по правде говоря, было очень слабым. И было замечено, что огромное количество женщин, с которыми король всегда был и которые слишком резко упрекали его за ошибки, которые он совершал, внушили ему такое сильное отвращение к ним, что, как только он узнавал, что дама ждет его в месте, где он должен пройти, он пробирался другим путем или весь день сидел взаперти в своей комнате. Маркиза де Лус-Велес, которая была его воспитательницей, сказала мне, что она ждала возможности целых шесть месяцев, чтобы поговорить с ним, и когда случай неизбежно приводил их к нему, он брал их прошения из рук, но отворачивал голову в другую сторону, боясь увидеть их. Его здоровье с тех пор настолько улучшилось, что его брак с эрцгерцогиней, дочерью императора, будучи расторгнутым доном Хуаном, поскольку это был проект королевы-матери, он пожелал жениться на мадемуазель д’Орлеан. Обстоятельства мира, недавно заключенного в Нимвегене, заставили его обратить взор к этой принцессе, с чьими превосходными качествами вы, мадам, знакомы лучше, чем я.

Трудно поверить, что, имея наклонности, столь далекие от галантности, он мог так внезапно и страстно влюбиться в королеву, как это произошло после одного лишь пересказа ее достоинств и при виде ее миниатюрного портрета, который ему показали. Он никогда не выпускает его из рук; он всегда прижимает его к сердцу; он ведет с ним диалоги так мило, что это удивляет всех придворных, ибо он говорит на языке, на котором никогда не говорил. Его страсть к принцессе рождает в нем тысячу мыслей, которые он не осмеливается доверить никому. Он считает, что никто не торопится достаточно быстро, и поэтому каждый день посылает новых курьеров, чтобы доставить его любовные записки и привезти новости о ней.

«Когда вы приедете в Мадрид, — добавил он, — вы услышите, мадам, множество подробностей, которые, без сомнения, произошли с тех пор, как я был там, и которые, возможно, больше удовлетворят ваше любопытство, чем то, что я вам рассказал». — «Я очень обязана вам, — ответила я, — за вашу любезность; но окажите мне услугу, сделайте для меня больше, дав истинную характеристику испанцев: вы знаете их, и я убеждена, что ничто не ускользнуло от вашего внимания; поскольку вы говорите со мной без страсти и личной заинтересованности, я могу считать себя уверенной в том, что вы мне скажете». — «Почему вы верите, мадам, — ответил он, улыбаясь, — что я буду говорить с вами искреннее, чем кто-либо другой? Есть причины, которые могут сделать меня подозрительным: они мои господа; я должен ладить с ними; и если я не буду достаточно политичен, чтобы делать это, досада от необходимости подчиняться им могла бы побудить меня питать к ним чувства, противоречащие истине». — «Как бы то ни было, — сказала я, перебивая его, — прошу вас, расскажите мне то, что вы о них знаете».

«Испанцы, — сказал он, — всегда слыли свирепыми и тщеславными: эта слава смешана с важностью, и они доводят ее до такой степени, что это можно назвать экстравагантной гордостью. Они храбры, не будучи безрассудными; однако их обвиняют в недостатке дерзости. Они вспыльчивы, мстительны, не выказывая при этом никакого волнения, щедры без хвастовства, умеренны в еде, очень самонадеянны в процветании, слишком податливы в невзгодах. Они боготворят женщин; они настолько предвзяты в их пользу, что не проявляют никакой осмотрительности в выборе жен. Они терпеливы до крайности, упрямы, ленивы, своеобразны, философы. А в остальном — люди чести, держащие свое слово, даже если это стоит им жизни. У них много остроумия и живости, они легко схватывают, объясняются таким же образом и в немногих словах. Они благоразумны, ревнивы без меры, бескорыстны, плохие хозяйственники, скрытны, суеверны, великие католики, по крайней мере, на вид. Они хорошие поэты и пишут стихи с большой легкостью. Они были бы способны к более благородным наукам, если бы соизволили приложить к ним усилия».

«У них есть величие души, возвышенный ум, постоянство, естественная серьезность и уважение к дамам, какого не увидишь больше нигде. У них есть манерность, полная жеманства, они опьянены собственными достоинствами, едва ли когда-либо отдавая в этом должное другим. Их храбрость состоит в том, чтобы доблестно стоять в обороне, не отступая и не страшась опасности; но они не любят искать ее, что проистекает из их большого рассудка: они распознают опасность и избегают ее. Их величайший недостаток, на мой взгляд, — это страсть к мести и средства, которые они для этого используют. Их максимы на этот счет абсолютно противоположны христианству и чести: когда они получают оскорбление, они нанимают убийц, чтобы расправиться с тем, кто его нанес. Они не довольствуются этим, ибо заставляют убить также и тех, кого они сами оскорбили, опасаясь опережения, хорошо зная, что если они не убьют, то будут убиты сами. Они пытаются оправдать себя в этом, говоря, что их враг, воспользовавшись преимуществом первым, заставляет их обезопасить себя вторым; что если бы они не сделали этого, то нанесли бы ущерб своей репутации; что не следует сражаться с человеком, который оскорбил вас, а нужно поставить себя в положение, позволяющее наказать его, не подвергая себя половине опасности. Правда, безнаказанность поощряет такое поведение, ибо привилегия церквей и монастырей в Испании — давать надежное убежище преступникам; и, насколько могут, они совершают эти злодеяния рядом с убежищем, чтобы иметь меньше пути к алтарю, который вы часто видите в объятиях злодея с дымящимся кинжалом в руке, перепачканного кровью совершенного им убийства».

«Что касается их внешности, то они очень худые, маленькие, изящного телосложения, с красивой головой, приятными лицами, красивыми глазами, хорошо поставленными зубами, желтоватым и смуглым цветом лица; они любят ходить медленно, хвалят полные ноги и маленькую ступню, туфли без каблуков, разделяя волосы на обе стороны, стриженные прямо и удерживаемые за ушами большим двуручным шляпным убором, одеждой всегда черного цвета, вместо рубашки — рукава из тафты или черного табби, шпагой странной длины, с черным фризовым плащом поверх всего этого, очень узкими бриджами, висячими рукавами и кинжалом. Все это должно так обезображивать человека, каким бы хорошо сложенным он ни был, что они, кажется, предпочитают самый неприятный наряд; и глаза не могут с каким-либо удовольствием привыкнуть к этому зрелищу».

Дон Фредерик хотел продолжить свою речь, и я получала такое удовольствие, слушая его, что не хотела прерывать его; но он сам остановился, заметив, что спектакль окончен, и, приняв во внимание, что мы должны рано выехать на следующее утро, решил, что я, возможно, желаю отдохнуть; поэтому он вместе с другими джентльменами пожелал мне спокойной ночи. Я действительно встала очень рано на следующее утро, потому что до Бирбиески, где мы намеревались заночевать, был долгий путь. Мы следовали вдоль реки, чтобы избежать гор, и переправились через Орон, большую реку, которая впадает в Эбро. Вскоре после этого мы въехали в такой узкий проход, что наши носилки едва могли пройти: мы поднимались вдоль очень крутого берега к Панкорво, чей замок я видела стоящим на возвышенности недалеко от нас. Мы пересекли большую равнину, и для нас было в новинку видеть ровную местность: она окружена несколькими горами, которые кажутся соединенными в цепь, особенно горами Окка. Нам пришлось снова переправиться через небольшую реку, прежде чем мы смогли добраться до Бирбиески. Это лишь городок, в котором нет ничего примечательного, кроме колледжа и нескольких приятных садов вдоль воды. Но я могу сказать, что мы прибыли туда в худшую погоду, чем когда-либо прежде: я была так утомлена, что, как только прибыла, легла в постель, так что я не видела дона Фернанда де Толедо и других джентльменов до следующего дня в Картель-де-Пеонес. Но я должна рассказать вам, как обслуживают в этих гостиницах, так как все они одинаковы: когда вы входите в одну из них, утомленные и усталые, изжаренные жаром солнца или замороженные снегами (ибо между этими двумя крайностями редко бывает какая-либо умеренность), вы не видите ни горшка на огне, ни вымытых тарелок. Вы входите в конюшню, а оттуда в свою комнату; эта конюшня обычно полна мулов и погонщиков, которые используют седла своих мулов в качестве подушек ночью, а днем они служат им столами: они едят очень дружелюбно со своими мулами и составляют друг другу очень хорошую компанию.

Лестница, по которой вы поднимаетесь, очень узкая и больше напоминает жалкую приставную лестницу: хозяйка дома встречает вас с подобранным платьем и свисающими рукавами; она находит время, чтобы надеть свои воскресные наряды, пока вы выбираетесь из носилок, и она никогда не упускает этого, ибо все они очень бедны и тщеславны. Вам показывают комнату, стены которой достаточно белые, увешанные тысячей маленьких паршивых картинок со святыми; кровати без занавесок, покрывала из хлопка, простыни размером с салфетки, а салфетки как носовые платки; и вы должны быть в каком-то значительном городе, чтобы найти четыре или пять из них, ибо в других местах их нет, как нет и вилок. У них в доме есть только одна чашка; и если погонщики мулов первыми завладеют ею, что обычно и случается, если они того пожелают (ибо их обслуживают с большим уважением, чем тех, кого они привозят), вы должны терпеливо ждать, пока они закончат с ней, или пить из глиняного кувшина. Невозможно согреться у кухонного огня, не задохнувшись, ибо у них нет дымоходов; и так во всех домах на дороге; в потолке проделано отверстие, и дым выходит оттуда; огонь находится посреди кухни: они кладут то, что вы хотите поджарить, на черепицу, и когда оно хорошо прожарится с одной стороны, они переворачивают другую; когда это крупный кусок мяса, они привязывают его к веревке, дают ему висеть над огнем и поворачивают руками, так что дым делает его таким черным, что смотреть на него — стошнило бы.

Я думаю, что не может быть лучшего представления об аде, чем эти кухни и люди в них; ибо, не говоря уже об этом ужасном дыме, который слепит и душит, там дюжина мужчин и столько же женщин, чернее дьяволов, грязных и вонючих, как свиньи, и одетых как нищие. Всегда кто-то из них бесстыдно скребет на паршивой гитаре и поет, как жарящаяся кошка. У всех женщин волосы вокруг ушей, и вы приняли бы их за сумасшедших; на них стеклянные ожерелья, которые висят, перекрученные вокруг шеи, как связки лука, но, однако, служат для того, чтобы скрыть грязь их кожи. Они такие же великие воры, как и любые в тюрьмах, и они настойчивы в обслуживании вас только для того, чтобы иметь возможность украсть у вас что-нибудь, пусть даже это будет булавка.

Прежде всего, хозяйка дома приносит вам своих маленьких детей, которые ходят с непокрытой головой посреди зимы, хотя им всего день от роду: она заставляет их касаться вашей одежды, она трет ими их глаза, щеки, горло и руки. Это выглядит так, словно вы стали реликвией и можете исцелить все болезни. После этих церемоний вас спрашивают, не хотите ли вы что-нибудь съесть; и хотя сейчас полночь, вы должны послать на бойню, на рынок, в таверну, к пекарям; в общем, во все части города, чтобы собрать то, из чего можно приготовить жалкую трапезу. Ибо, хотя баранина здесь очень нежная, их способ жарить ее в масле не каждому по вкусу. Здесь много куропаток, и очень крупных; они не очень жирные, но сухие; а чтобы сделать их еще суше, они зажаривают их до угольков. Голуби здесь превосходны; и во многих местах здесь есть хорошая рыба, особенно бесуго, которые по вкусу напоминают форель и из которых они делают паштеты, которые были бы хороши, если бы не были начинены чесноком, шафраном и перцем. Их хлеб достаточно белый и сладкий, что можно подумать, будто он сделан с сахаром; но он плохо вымешан и так мало выпечен, что лежит в желудке как свинец: он имеет форму плоской лепешки и не толще пальца. Вино хорошее, и фрукты в свой сезон, особенно виноград, который очень крупный и нежного вкуса. Вы можете считать себя уверенными в хорошем десерте. У вас здесь салаты из такого хорошего латука, что лучше в мире не найти.

Не думайте (дорогая кузина), что достаточно сказать: «Сходи принеси то-то», чтобы получить это; ибо нередко вы не можете найти ничего: Но предположим, вы нашли то, что хотели, вы должны отдать деньги заранее: так что за вашу еду заплачено до того, как вы начали ее есть; ибо хозяину гостиницы разрешено только предоставить вам ночлег: они приводят в качестве причины то, что несправедливо, чтобы только один человек уходил со всей прибылью от путешественников, так как лучше, чтобы деньги были распределены.

Вы не заходите ни в одну гостиницу, чтобы пообедать, а берете провизию с собой и останавливаетесь на берегу какой-нибудь реки, где погонщики мулов кормят своих мулов; и это овес или ячмень с нарезанной соломой, которую они возят с собой в больших мешках; ибо сена они им не дают. Женщине не разрешается оставаться более двух дней в гостинице на дороге, если она не может привести веские причины. И этого достаточно в отношении гостиниц и того, как с вами обращаются в них.

После ужина эти джентльмены играли в омбре, и, поскольку я была недостаточно сильна, чтобы играть против них, я разделила партию с доном Фредериком де Кардонном; а дон Фернан подошел к камину ко мне; он сказал мне, что хотел бы, чтобы мое время позволило мне проехать через Вальядолид; что это самый приятный город Старой Кастилии, так как он долгое время был резиденцией королей Испании; и что у них там есть дворец, подходящий для них. Что касается него, то у него там есть родственники, которые были бы бесконечно рады принять меня; и показали бы мне церковь доминиканцев, которую основали герцоги Лерма; что она была очень величественной, а портал — необычайной красоты благодаря фигурам и рельефной работе, которые украшают его: что в колледже того же монастыря французы с большим удовлетворением видят все стены, полные геральдических лилий; говорят, что епископ, зависевший от короля Франции, взял на себя расходы по их росписи. Он добавил, что они отвели бы меня к монахиням Святой Клары, чтобы показать мне в хоре их церкви гробницу кастильского рыцаря, из которой, как говорят, исходят вздохи и стоны каждый раз, когда кто-то из его семьи близок к смерти. Я улыбнулась этому, сомневаясь в правдивости подобных рассказов: «Вы не верите тому, что я говорю, — продолжил он, — я бы и сам не поручился за правдивость этого, хотя все в округе настолько твердо убеждены в этом, что вас заподозрили бы в ереси, если бы вы усомнились в этом. Но несомненно, что в Арагоне, в небольшом городке под названием Вильилья, на Эбро, есть колокол, который имеет около пятидесяти футов в окружности, и иногда случается, что он звонит сам по себе, не будучи приводимым в движение никакими ветрами или землетрясениями: одним словом, ничем видимым. Он сначала бьет, а затем, с интервалами, звонит, как днем, так и ночью: когда его слышат, не сомневаются, что он предвещает какое-то печальное событие; что и произошло в 1601 году, в четверг 13 июня, до субботы 15 числа того же месяца; тогда он перестал звонить, но начал снова в праздник Тела Христова, когда они были на грани совершения процессии. Его слышали также, когда Альфонс V, король Арагона, отправился в Италию, чтобы вступить во владение Неаполитанским королевством. Его слышали при смерти Карла V. Он возвестил об отъезде дона Себастьяна, короля Португалии, в Африку. О кончине короля Филиппа II и о смерти его последней жены, королевы Анны». — «Вы хотите, чтобы я поверила вам, дон Фернан, — сказала я, — возможно, я покажусь слишком упрямой, настаивая на своем все это время, но вы согласитесь, что это вещи, в которых можно законно сомневаться». — «Нет, мадам, — ответил он с приятным видом, — я не говорю вам ничего, что не мог бы подтвердить тысячей свидетелей; но, возможно, вы скорее поверите дону Эстеве де Карвахалю в чем-то столь же необычном в его стране». Он в то же время позвал его, спрашивая: «Разве не правда, что в монастыре Кордовы есть часы, которые не перестают звонить каждый раз, когда должен умереть монах; так что время известно до дня?» Дон Эстеве подтвердил то, что сказал дон Фернан: и хотя я не осталась полностью убежденной, я сделала вид, будто это так.

«Вы так быстро проезжаете через Старую Кастилию, — продолжил дон Фернан, — что у вас не будет времени увидеть самое примечательное: говорят о картине Пресвятой Девы, которую нашли чудесным образом отпечатанной на скале; она принадлежит августинцам в Авиле, и многие люди ходят туда из благочестия; но не меньше любопытства вызывает посещение соляных шахт, которые находятся недалеко оттуда, в деревне под названием Менгравиль; вы спускаетесь более чем на двести ступеней под землю, а затем входите в огромную пещеру, созданную природой, чей свод или крыша поддерживается одной-единственной колонной из кристаллической соли удивительной величины и цвета. Рядом с этим местом, в городе Сория, вы видите большой мост без реки и большую реку без моста, так как река была вытеснена со своего места землетрясением».

Медина-дель-Кампо

«Но если вы поедете так далеко, как Медина-дель-Кампо, — добавил он, — я уверен, что жители окажут вам радушный прием только потому, что вы французской нации, к которой они очень расположены, чтобы отличиться этим от настроений других кастильцев: их город настолько привилегирован, что король Испании не имеет власти назначать никаких чиновников, а Папа — жаловать бенефиции: это право принадлежит горожанам, и они часто ссорятся между собой при выборе своих магистратов и церковнослужителей».

«Одной из редкостей этой страны является акведук Сеговии, который имеет пять лье в длину; он имеет более двухсот арок необычайной высоты, хотя во многих местах они стоят одна на другой; и все это построено из тесаного камня, без использования раствора или какого-либо цемента для их соединения: это рассматривается как одно из творений римлян или, по крайней мере, достойное того, чтобы быть таковым. Река, которая находится в конце города, окружает замок и служит ему рвом; он построен на скале. Среди многих примечательных вещей вы видите изображения королей Испании, которые правили в течение многих лет: и нет другого города, кроме Сеговии и Севильи, где чеканится монета, и восьмиреаловые монеты, которые делаются в первом из этих мест, считаются лучшими; и это благодаря реке, которая вращает определенные мельницы, чеканящие деньги. Здесь также есть самые любопытные аллеи вдоль луга, засаженного вязами, чьи листья настолько густые и крупные, что самый сильный жар солнца не может пронзить их». — «Мне не чуждо любопытство, — сказала я ему, — ко всем вещам, которые его заслуживают; но в настоящее время мне не хватает времени, чтобы увидеть их: однако я была бы очень рада прибыть вовремя в Бургос, чтобы осмотреть город». — «Что означает, мадам, — ответил дон Фернан, — что мы должны лишиться вашего общества и позволить вам удалиться».

Он сообщил об этом другим джентльменам, которые прекратили свою игру, и мы таким образом расстались.

Я встала сегодня утром до рассвета; и я заканчиваю это письмо в Бургосе, куда я сейчас прибыла: таким образом, дорогая кузина, я не сообщу вам ничего об этом дне, но воспользуюсь первым же случаем, чтобы рассказать вам о том, что со мной происходит.

Yours.

From Burgos,

Feb. 27, 1673.

Письмо IV

Мы могли ощутимо почувствовать по прибытии в Бургос, что этот город холоднее, чем любой из тех, что мы проезжали; и также говорят, что здесь нет тех чрезмерных жаров, которые невыносимы в других частях Испании: город стоит там, где вы спускаетесь с горы, и доходит до равнины, насколько позволяет река, которая омывает подножие стены: улицы очень прямые и ровные: замок невелик, но очень силен, и его видно на вершине горы: немного ниже находится Триумфальная арка Фернандо Гонсалеса, которой любопытные очень восхищаются. Этот город был первым, который был завоеван у мавров; и короли Испании долгое время жили здесь; это столица Старой Кастилии; она занимает первое место среди двух государств двух Кастилий, хотя Толедо оспаривает его с ней: вы видите ее прекрасные здания; и дворец Веласко очень величествен. Здесь во всех широких улицах и просторных площадях есть фонтаны со статуями, некоторые из которых являются хорошими произведениями; но самое прекрасное зрелище — это собор, который настолько велик, что месса служится в пяти разных его местах, не мешая друг другу: архитектура выполнена настолько изысканно, что может сойти среди готических зданий за шедевр искусства: и это тем более примечательно, что в Испании строят очень плохо; в некоторых местах это из-за бедности, а в других — из-за нехватки камня и извести: мне говорят, что даже в Мадриде вы видите земляные дома, а лучшие сделаны из кирпича, скрепленного тем же, за неимением извести. Чтобы перейти из города в пригород Бега, вы проходите через три каменных моста: ворота, которые соответствуют воротам Санта-Мария, стоят высоко, с образом Девы на них: этот пригород содержит большую часть монастырей и больниц; есть большой, основанный Филиппом II, чтобы принимать паломников, которые идут к Святому Иакову, и который принимает их на один день. Аббатство Милле Флорес, чье здание очень величественно, находится недалеко. Вы видите здесь, в этом пригороде, несколько садов, которые поливаются фонтанами и приятными источниками; река служит каналом: и вы находите в большом парке, окруженном стенами, приятные прогулки в любое время года.

Я хотела бы увидеть распятие в монастыре августинцев; оно помещено в часовне монастыря, довольно большой и темной, так что вы едва могли бы разглядеть его, если бы не лампы, которые постоянно горят, их там более ста; некоторые из золота, а другие из серебра, необычайного размера, так что они покрывают весь свод этой часовни: есть шестьдесят серебряных подсвечников длиной, превышающей самого высокого человека, и таких тяжелых, что два человека не могут поднять их: они стоят на земле по обе стороны алтаря; те, что на нем, из массивного золота: вы видите между ними два креста из того же материала, украшенные драгоценными камнями, и короны, висящие над алтарем, украшенные жемчугом и бриллиантами большого блеска: часовня увешана гобеленами, вытканными золотом; она настолько нагружена богатыми дарами, что едва есть место, чтобы поместить их; так что часть их хранится в сокровищнице.

Святое распятие стоит на алтаре, почти в натуральную величину, оно покрыто тремя занавесками одна на другой, все вышиты жемчугом и бриллиантами: когда их открывают, что делается не без великой церемонии и для особ знатного происхождения, звонят несколько колоколов, каждый падает на колени: и должно быть признано, что это место и зрелище поражают благоговейным трепетом: распятие — резная работа, и не может быть сделано лучше; его телесный цвет очень естественен; оно покрыто от груди до ног тонким полотном, в несколько складок, что делает его похожим на свободную куртку, что, на мой взгляд, не очень приятно.

Обычно считается, что его сделал Никодим; но те, кто склонен делать все чудесным, хотят, чтобы оно было принесено с небес, они не знают как и когда. Мне рассказывали, что некие монахи этого города однажды украли его и увезли; но оно выбрало удобное время, чтобы ускользнуть от них, и на следующее утро было найдено в часовне на своем обычном месте: эти честные люди, разъяренные тем, что оно сыграло с ними такую шутку, собрали свои силы и во второй раз насильно наложили на него руки, но с таким же успехом; ибо оно ни в коем случае не хотело оставаться с ними: однако оно творит чудеса и является одним из главных объектов поклонения в Испании: монахи говорят вам, что оно потеет каждую пятницу.

Я собиралась войти в свою гостиницу, когда мы увидели камердинера сьера де Кардонна, бегущего так быстро, как он мог, за нами; он был в сапогах, а три монаха гнались за ним: я была слишком поспешна в своем суждении; ибо я не могла не подумать, что он украл что-то в этой богатой часовне и был пойман на месте преступления; но его хозяин, который был со мной, спросив его, что заставило его бежать так быстро? Он ответил, что зашел в часовню Святого Распятия в шпорах, и монахи задержали его, чтобы получить с него деньги, но что он вырвался из их когтей, а они теперь охотятся за ним. Они делают это штрафом, как и другие, если человек заходит в шпорах в эти святые места.

Город не очень большой; он украшен просторной площадью; здесь есть высокие колонны, которые поддерживают очень красивые жилые помещения. Здесь проводятся бои быков; ибо народ очень любит этот вид развлечений. Есть также очень хорошо построенный мост, длинный и широкий: река, которая проходит под ним, омывает луг, на берегу которого вы видите аллеи деревьев, которые образуют самую восхитительную прогулку. Торговля была прежде значительной, но в последнее время она сильно уменьшилась. Здесь говорят на лучшем кастильском языке; и мужчины по своей природе солдаты, так что когда король нуждается в них, он находит здесь большое количество, и людей лучше, чем где-либо еще.

После ужина наша компания села играть, как и прежде: дон Санчо Сармьенто хотел уступить свое место любому, делая вид, что это его право развлекать меня в этот вечер. Я знала, что он недавно вернулся из Сицилии; я спросила его, был ли он одним из тех, кто помогал наказывать этих мятежных людей? «Увы, мадам, — сказал он, — маркиза де лас Навас было достаточно, чтобы наказать их сверх того, чего заслуживало их преступление: я был в Неаполе, с намерением переправиться во Фландрию, где у меня есть родственники с тем же именем. Маркиз де лос Велес, вице-король Неаполя, убедил меня оставить мой первый проект и отправиться с маркизом де лас Навас, которого король послал на Сицилию: мы отплыли на двух судах с Майорки и прибыли в Мессину шестого января. Не отправив известия о своем прибытии и никто не ожидая его, он не был встречен с почестями, обычно оказываемыми вице-королям: Но, по правде говоря, его намерения были настолько жестоки по отношению к этим бедным людям, что его въезд должен был быть совершен в слезах».

«Едва он прибыл, как заключил двух шерифов в тюрьму, по имени Виченцо Зуффо и дон Диего: он поставил испанцев на их места; он решительно упразднил колледж рыцарей Звезды; и начал исполнять приказы, которые Гонзага давно получил и которые он уклонялся исполнять из-за благосклонности или слабости. Он немедленно опубликовал указ, которым король изменил всю форму правления Мессины, лишил город его доходов, запретил ему в будущем носить славный титул Образцового, распустил сенат и поставил на место шести шерифов шесть чиновников, двое из которых должны были быть испанцами; что эти чиновники не должны в будущем появляться на публике со своими формальностями; что их больше не должны сопровождать барабаны и трубы, не ездить больше вместе в карете с четырьмя лошадьми, как они привыкли; что они должны отныне сидеть на простой скамье; не должны больше получать подношения ладаном в церквях; ходить одетыми по испанской моде; должны собираться по общественным делам в палате дворца вице-короля; и не иметь больше никакой юрисдикции над сельской местностью».

«Каждый был охвачен таким оцепенением, словно был поражен громом; но их горе значительно усилилось пятого числа того же месяца, когда генерал-квартирмейстер отправился в ратушу, захватил все их хартии и оригиналы привилегий и приказал публично сжечь их руками обычного палача. Принц де Кондро был впоследствии арестован, к великому горю его семьи, но особенно принцессы Элеоноры, его сестры, чьи слезы проливались не в одиночестве: этой принцессе не более восемнадцати лет; ее красота и ум чудесны, что поражает окружающих». Глаза дона Санчо покраснели при воспоминании об этой принцессе, и я ясно видела, что жалость не была единственной причиной того, что он говорил; однако он продолжил свой рассказ о Мессине.

«Вице-король, — добавил он, — опубликовал указ, которым всем гражданам предписывалось под страхом десяти лет тюремного заключения и пяти тысяч крон штрафа принести свое оружие в его дворец. Он в то же время приказал снять большой колокол в ратуше и разбить его на куски на своих глазах: он приказал переплавить все колокола в соборе, чтобы сделать статую короля Испании. И дети принца де Кондро были взяты под стражу: Но их страх усилился, когда вице-король приказал отрубить голову Д. В. Зуффо. Этот пример суровости встревожил весь народ; и что казалось наиболее ужасным, так это то, что во время недавних волнений некоторые семьи мессинцев, удалившиеся в разные части, по совету маркиза де Личе, испанского посла в Риме, как друга, вернулись в свою страну, будучи заверенными, что все спокойно и что всеобщее прощение уже опубликовано; и для их большей уверенности дал им паспорта. Эти бедные люди (которые не брали в руки оружия и не были в числе восставших, зная свою невиновность, никогда не могли представить, что с ними будут обращаться как с преступниками) вернулись в Мессину; где они едва высадились, как радость от того, что они видят себя на родине и среди своих друзей, была печально нарушена, когда они были схвачены, и на следующее утро, без всякого снисхождения или уважения к полу или возрасту, по приказу вице-короля, все повешены. Впоследствии он послал снести большую башню Палермо; а когда главные граждане протестовали против чрезмерных налогов на зерно, шелк и другие товары, маркиз де лас Навас отправил их всех на галеры, не будучи тронутым слезами их жен и нуждой, которую так много бедных детей могли испытывать в своих отцах».

«Должна признаться, — продолжал дон Санчо, — что моя натура настолько противится жестокостям, которым ежедневно подвергают этих бедных людей, что я ни за что на свете не смог бы дольше оставаться в Мессине. Маркиз де лас Навас собирался отправить гонца в Мадрид, чтобы уведомить короля о содеянном. Я упросил его поручить это дело мне; и, в сущности, он согласился и передал мне свои письма, которые я вручил королю в Мадриде, а заодно и свои ходатайства за принца де Кондро: полагаю, мои добрые услуги не будут для него совершенно бесполезны». «Я убеждена, — сказала я ему, — что это было главным побуждением вашего путешествия: я не из любопытных, но мне кажется, вы весьма озабочены интересами этого семейства». «Это правда, сударыня, — продолжал он, — несправедливость, чинимая этому несчастному принцу, глубоко меня трогает». «Если бы он не был братом принцессы Элеоноры, — сказала я ему, — возможно, вы не принимали бы это так близко к сердцу. Но довольно об этом; я вижу, что эти воспоминания вас огорчают. Прошу вас, лучше расскажите мне, что наиболее примечательно в вашей стране». «Ах, сударыня, — воскликнул он, — вы насмехаетесь надо мной; ведь вы не можете не знать, что Галисия — столь бедная и убогая провинция, что хвастаться здесь нечем; не то чтобы город Сантьяго-де-Компостела был не заслуживающим внимания; это столица провинции, и вряд ли в Испании найдется другой город, превосходящий его богатством и величием: его архиепископство приносит семьдесят тысяч крон в год, и капитул имеет столько же; он расположен на приятной равнине, окруженной невысокими холмами; и кажется, будто сама природа поместила их там, чтобы защитить город от тех губительных ветров, что дуют с других гор. Здесь есть университет, прекрасные дворцы, величественные церкви, общественные площади и госпиталь — один из самых значительных и лучше всего содержимых в Европе: он состоит из двух необычайно больших дворов с фонтанами посредине. В этом городе живет несколько рыцарей ордена Сантьяго, а метрополия, посвященная этому святому, хранит его мощи: она чрезвычайно величественна и сказочно богата. Утверждают, что у его гробницы слышен своего рода лязг, словно оружие ударяется друг о друга; и этот шум слышен только тогда, когда испанцам предстоят великие потери. Его фигура изображена на алтаре, паломники трижды целуют ее и возлагают свои шляпы ему на голову, ибо это главная часть церемонии. У них есть и другая, весьма своеобразная: они поднимаются на крышу церкви, покрытую большими плоскими камнями; здесь стоит железный крест, на который паломники всегда привязывают какой-нибудь лоскут или обрывок своей одежды. Они проходят под этим крестом через столь узкий проход, что вынуждены проползать через него на животах; и те, кто не отличается стройностью, рискуют быть раздавленными. И были такие нелепые и суеверные люди, которые, забыв это сделать, специально возвращались назад на триста или четыреста лье; ибо здесь можно увидеть паломников всех наций. Здесь есть французская часовня, за которой тщательно следят; говорят, короли Франции всегда были ее великими благодетелями. Подземная церковь даже лучше той, что наверху; там есть величественные гробницы и эпитафии великой древности, которые упражняют ум путешественников. Архиепископский дворец — огромное сооружение, и его древность лишь прибавляет ему красоты, а не умаляет ее. Один мой знакомый, великий знаток этимологии, уверял меня, что город Компостела назван так потому, что святой Иаков должен был принять мученическую смерть в том месте, где он увидит звезду, появившуюся в Компостеле. Это правда, — продолжал он, — что некоторые люди полагают, будто это так; но доверчивость и суеверие народа заходят дальше; ибо в Падроне, близ Компостелы, вам показывают полый камень; и утверждают, что это была та самая маленькая лодка, в которой прибыл святой Иаков, преодолев в ней столько морей, которая, будучи каменной, должна была, если не считать явного чуда, пойти ко дну». «Полагаю, — сказала я ему, — вы верите, что это чистая правда». Он улыбнулся и продолжил свой рассказ: «Не могу не описать вам наше ополчение: их созывают каждый год в октябре, и все молодые люди с пятнадцати лет обязаны выступать; ибо если случится так, что отец или другой родственник скроет своего сына или родича, а офицеры об этом узнают, они приговорят виновного к пожизненному заключению. Были такие примеры, но они редки; ибо крестьяне до такой степени счастливы видеть себя вооруженными и почитаемыми как Cavalieros & de Nobles Soldados del Rey, что ни за что на свете не упустили бы случая показаться в таком виде. Редко можно увидеть в целом полку солдата, у которого больше рубашек, чем та, что на нем; а ткань, которую они носят, по своей грубости кажется сделанной из пакли: их обувь сделана из веревок; они не носят чулок, однако у каждого в шапке перо павлина или петуха, которая завязана сзади, а на шее — тряпка в виде брыжей. Их шпага часто висит на боку, привязанная куском веревки, и обычно без ножен; остальное оружие редко бывает в лучшем состоянии. И в таком снаряжении они важно маршируют в Туй, где находится главный сборный пункт, поскольку это пограничное с Португалией место. Есть три таких города: вышеупомянутый, Сьюдад-Родриго и Бадахос, но Туй охраняется лучше всего, потому что он находится напротив Валенсии, значительного города, принадлежащего королю Португалии, который был тщательно укреплен. Эти два города расположены так близко, что их пушки могут достать друг друга; и если португальцы не упустили ничего, чтобы обезопасить Валенсию от нападения, испанцы утверждают, что Туй находится в таком же состоянии, чтобы защитить себя; он стоит на холме, нижнюю часть которого омывает река Миньо; у него хорошие валы, крепкие стены и много артиллерии. Именно здесь, говорю я, наши поборники бросают вызов врагам короля и с напыщенной храбростью заявляют, что не боятся их. Возможно, со временем что-то из этого и произойдет, ибо здесь формируются такие же хорошие войска, как и в любой другой части Испании. Однако это большая потеря для королевства, так как вся молодежь оказывается занята; земли по большей части остаются невозделанными, и со стороны Сантьяго-де-Компостела можно подумать, что видишь пустыню; на стороне океана, где страна лучше и гуще заселена, она приносит большую прибыль и все необходимое и удобное, как то: апельсины, лимоны, гранаты, различные виды фруктов и отличную рыбу, особенно сардины, более нежные, чем те, что привозят из Руайяна в Бордо».

«Одно из самых примечательных мест в этом королевстве, на мой взгляд, — город Дойенсе, одна часть которого всегда наслаждается прелестями весны и плодами осени благодаря нескольким источникам кипящей воды, согревающим воздух своими испарениями; в то время как другая часть этого же города страдает от суровости самых долгих зим, находясь у подножия очень холодной горы; так что вы находите в пространстве одного лишь сезона все те, что составляют ход года».

«Вы ничего не говорите, — ответила я ему, — о чудесном источнике под названием Лузано». «Кто вам о нем рассказал, сударыня?» — ответил он. «Люди, которые его видели», — добавила я. «Вам, значит, рассказывали, — продолжал он, — что на вершине горы Сербрет вы найдете этот источник у истока реки Лурс; который имеет приливы и отливы, как море, хотя находится от него на расстоянии двадцати лье; что чем сильнее жара, тем больше воды он выбрасывает, что эта вода иногда холодная как лед, а иногда горячая, как будто кипит, и нет никакой естественной причины, которую можно было бы для этого назвать». «Вы сообщаете мне подробности, о которых я не знала, — сказала я ему, — и это доставляет мне большое удовольствие, ибо мне не занимать любопытства в отношении вещей необычных». «Жаль, — ответил он, — что уже так поздно, я бы рассказал вам о многих редкостях Испании, о которых вы, возможно, с радостью узнали бы». «Я оставлю вас до завтра, — сказала я ему, — но надеюсь, прежде чем мы прибудем в Мадрид, у нас будет возможность побеседовать о них». Он очень любезно пообещал мне это; и, когда представление закончилось, мы пожелали друг другу доброй ночи.

Когда я захотела отдохнуть, меня привели в галерею, полную кроватей, как в госпиталях: я сказала, что это нелепо; и что если мне нужно всего четыре, то к чему показывать сорок и помещать меня в такое открытое место, чтобы заморить голодом? Мне ответили, что это лучшее место в доме и я должна довольствоваться им. Я велела приготовить постель, но едва я легла, как кто-то тихо постучал в мою дверь; мои служанки открыли ее и были весьма удивлены, увидев хозяина и хозяйку в сопровождении дюжины жалких созданий, одетых так, что они были полуголыми. Я отдернула занавеску от шума, который они подняли, и еще шире открыла глаза при виде этой благородной компании. Хозяйка подошла ко мне и сказала, что это честные путешественники, которые собираются занять пустующие кровати. «Как, лечь здесь?» — сказала я. — «Полагаю, вы лишились рассудка». «Я бы действительно лишилась его, — ответила она, — если бы позволила стольким кроватям пустовать. Либо, сударыня, вы платите за них, либо эти честные джентльмены должны в них лечь». Не могу выразить вам свою ярость; я была готова послать за доном Фернандом и моими рыцарями, которые скорее заставили бы их вылететь в окна, чем войти в двери: но я подумала, что это не обойдется без шума, и поэтому пошла на условия и согласилась платить по 20 су за каждую кровать; в Фонтенбло, когда там двор, они едва ли дороже. Эти достопочтенные доны, или, лучше сказать, оборванцы, имевшие наглость войти в мою комнату, немедленно удалились, отвесив мне несколько глубоких поклонов.

На следующее утро я чуть не лопнула от смеха, хотя это и стоило мне денег, когда обнаружила уловку моей хозяйки, чтобы разорить меня: ибо вы должны знать, во-первых, что эти мнимые путешественники были их соседями и что они привыкли к этой стратегии, когда видят чужестранцев: но когда я хотела пересчитать кровати, чтобы заплатить за них, их все скатили в середину галереи; там вытащили несколько жалких соломенных тюфяков, которые едва ли годились для собак, но я должна была платить за каждый по 20 су. Четыре пистоля положили конец нашему спору. Я не могла прийти в ярость, такую необычность я нашла в этом обращении. Я не стала бы рассказывать вам об этом маленьком происшествии, если бы оно не служило для того, чтобы дать вам некоторое представление о нраве этой нации.

Мы выехали из Бургоса очень поздно, погода была настолько плохой, и ночью выпало такое огромное количество дождя, что я оставалась там как можно дольше в ожидании, пока он прекратится. В конце концов я приняла решение и села в свои носилки. Я не успела отъехать далеко от города, как пожалела о том, что покинула его; дороги не было видно, особенно на очень высокой крутой горе, через которую нам обязательно нужно было переправиться. Один из наших погонщиков мулов, который шел впереди, зашел слишком далеко на край этой горы, так что упал вместе со своим мулом в своего рода пропасть, где разбил голову и вывихнул руку; поскольку это был знаменитый Филипп де Сен-Себастьян, самый толковый из всех своей профессии, который обычно возит знатных особ в Мадрид, его очень жалели; и мы долго оставались на месте, прежде чем смогли вытащить его из того скверного места, куда он упал; дон Фернан был настолько сострадателен, что уступил ему свои носилки. Ночь быстро наступила, и мы могли бы утешиться, если бы смогли вернуться в Бургос, но это было невозможно, дороги были покрыты снегом не меньше, чем все остальное; так что мы остановились в Мадригалеско, в котором не более дюжины домов, и я могу сказать, что мы были в осаде, не имея врагов. Это приключение доставило нам некоторое беспокойство, хотя мы и привезли с собой провизию на несколько дней. Лучший дом в городе был наполовину без крыши; и я едва успела там разместиться, как почтенный старик спросил меня от имени дамы, которая только что прибыла: он сделал мне комплимент и сказал, что узнал, что это единственное место, где есть хоть какое-то сносное угощение; и поэтому просил меня уступить ей немного места. Он добавил, что она знатная особа из Андалусии, недавно овдовела и что он имеет честь состоять у нее на службе.

Один из наших рыцарей, по имени дон Эстеве де Карвахаль, который родом из тех же мест, не преминул спросить имя дамы у старика: он сказал ему, что это маркиза де лос Риос. При этом имени он повернулся ко мне и заговорил о ней как о человеке, чьи достоинства и состояние весьма значительны: я охотно приняла эту добрую компанию; она немедленно приехала в своих носилках, из которых не выходила, не найдя дома, где могла бы остановиться.

Ее наряд показался мне очень своеобразным; если бы она не была так хороша собой, она никогда не смогла бы выглядеть хоть сколько-нибудь сносно: ее платье и юбка были из черной саржи, а поверх них — нечто вроде полотняной сутаны, которая спускалась ниже колен; рукава были длинными и узкими в руках, свисая ниже кистей: эта сутана была прикреплена к платью и, не будучи плиссированной сзади, походила на нагрудник: на голове у нее был кусок муслина, закрывавший лицо, и можно было принять его за капюшон монахини; он закрывал шею и спускался очень низко: на голове не было видно волос, все они были спрятаны под этим муслином: она носила большой плащ из черной тафты, закрывавший пятки; а поверх этого плаща у нее была шляпа, поля которой были очень широкими, завязанная под подбородком шелковым шнурком. Мне сказали, что они носят это только в путешествиях.