ПРЕДСТОЯЩИЙ
КРИЗИС
ЮГА:
КАК ЕГО ВСТРЕТИТЬ.
КАК ЕГО ВСТРЕТИТЬ.
АВТОР:
ХИНТОН РОУЭН ХЕЛПЕР,
ИЗ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ.
Countrymen! I sue for simple justice at your hands,
Naught else I ask, nor less will have;
Act right, therefore, and yield my claim,
Or, by the great God that made all things,
I’ll fight, till from my bones my flesh be hack’d!—Shakspeare.
The liberal deviseth liberal things,
And by liberal things shall he stand.—Isaiah.
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ТЫСЯЧА.
НЬЮ-ЙОРК: А. Б. БЕРДИК, ИЗДАТЕЛЬ, УЛ. СПРУС, № 8. 1859.
Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1857 году Хинтоном Роуэном Хелпером в канцелярии окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка.
J. J. Reed, Printer and Stereotyper,
43 Centre Street.
Генри М. Уиллису из Калифорнии, ранее из Мэриленда; Вудфорду К. Холману из Орегона, ранее из Кентукки; Мэттью К. Смиту с Территории Вашингтон, ранее из Виргинии, а также нерабовладельческим белым Юга в целом, будь то дома или за его пределами, этот труд сердечно посвящает их искренний друг и согражданин, автор.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Если мои соотечественники, особенно мои соотечественники с Юга, и еще более особенно те из них, кто не является рабовладельцами, прочтут эту работу, они узнают, что никакие узкие и предвзятые доктрины политической или социальной экономии, никакие предрассудки раннего воспитания не побудили меня написать ее. Если в какой-либо ее части я действительно отклонился от тона истинного патриотизма и национального духа, я не в силах заметить эту ошибку. То, что я изложил на бумаге, является лишь верным отражением честных и давно устоявшихся убеждений моего сердца.
При написании этой книги в мои намерения не входило бросать незаслуженный позор на рабовладельцев или проявлять особую дружелюбность или симпатию к чернокожим. Я рассматривал свой предмет более конкретно в отношении его экономических аспектов применительно к белым — и лишь в очень незначительной степени в отношении его гуманитарных или религиозных аспектов. Последней стороне вопроса северные писатели уже воздали должное в нужное время. Гений Севера также весьма искусно и красноречиво обсудил этот предмет в форме романов. Жены янки написали самую популярную антирабовладельческую литературу того времени. Против этого мне нечего сказать; женщинам вполне подобает излагать вымыслы о рабстве, мужчины же должны излагать факты.
Я надеюсь, что мои друзья и сограждане Юга прочтут эту книгу — более того, будучи таким же гордым южанином, как и любой другой, я умоляю, я прошу их сделать это. И поскольку эта работа, если рассматривать ее с точки зрения места рождения автора, является новинкой — ведь Юг — это мое место рождения и мой дом, а мои предки проживали там более века, — я питаю надежду, что и ее восприятие моими соотечественниками-южанами также будет новым; то есть, что они примут ее так, как она предлагается, в разумном и дружелюбном духе, и что они прочтут ее и задумаются над ней как над честной и добросовестной попыткой рассмотреть предмет огромной важности без злобы или предвзятости, предпринятой тем, кто естественным образом принадлежит к кругу их собственных симпатий.
Неудержимо активное желание сделать что-то для возвышения Юга до почетного и могущественного положения среди просвещенных частей земного шара было тем великим руководящим принципом, который побудил меня к подготовке настоящего тома; и я настолько убежден, что предложенный мною план является единственным действительно практическим способом достижения желаемой цели, что искренне надеюсь увидеть его осуществление с энергией и рвением, пока Флаг Свободы не будет триумфально развеваться как над долинами Виргинии, так и над холмами Миссисипи.
Х. Р. Х.
Июнь 1857 г.
СОДЕРЖАНИЕ.
PAGE. CHAPTER I. COMPARISON BETWEEN THE FREE AND THE SLAVE STATES11 Progress and Prosperity of the North—Inertness and Imbecility of the South—The True Cause and the Remedy—Quantity and Value of the Agricultural Products of the two Sections—Important Statistics—Wealth, Revenue, and Expenditure of the several States—Sterling Extracts and General Remarks on Free and Slave Labor—The Immediate Abolition of Slavery the True Policy of the South. CHAPTER II. HOW SLAVERY CAN BE ABOLISHED123 Value of Lands in the Free and in the Slave States—A few Plain Words addressed to Slaveholders—The Old Homestead—Area and Population of the several States, of the Territories, and of the District of Columbia—Number of Slaveholders in the United States—Abstract of the Author’s Plan for the Abolition of Slavery—Official Power and Despotism of the Oligarchy—Mal-treatment of the Non-slaveholding Whites—Liberal Slaveholders, and what may be expected of them—Slave-driving Democrats—Classification of Votes Polled at the Five Points Precinct in 1856—Parts played by the Republicans, Whigs, Democrats, and Know-Nothings during the last Presidential Campaign—How and why Slavery should be Abolished without direct Compensation to the Masters—The American Colonization Society—Emigration to Liberia—Ultimatum of the Non-slaveholding Whites. CHAPTER III. SOUTHERN TESTIMONY AGAINST SLAVERY188 What the Fathers of the Republic thought of Slavery—Opinions of Washington—Jefferson—Madison—Monroe— Henry—Randolph—Clay—Benton—Mason—McDowell— Iredell—Pinkney—Leigh—Marshall—Bolling—Chandler— Summers—Preston—Fremont—Blair—Maury—Birney. Delaware—McLane. Maryland—Martin. Virginia—Bill of Rights. North Carolina—Mecklenburg Declaration of Independence—Judge Ruffin. South Carolina—Extracts from the Writings of some of her more Sensible Sons. Georgia—Gen. Oglethorpe—Darien Resolutions. CHAPTER IV. NORTHERN TESTIMONY235 Opinions of Franklin—Hamilton—Jay—Adams—Webster—Clinton—Warren—Complimentary Allusions to Garrison, Greeley, Seward, Sumner, and others. CHAPTER V. TESTIMONY OF THE NATIONS245 The Voice of England—Opinions of Mansfield—Locke— Pitt—Fox—Shakspeare—Cowper—Milton—Johnson— Price—Blackstone—Coke—Hampden—Harrington—Fortescue—Brougham—The Voice of Ireland—Opinions of Burke—Curran—Extract from the Dublin University Magazine for December, 1856—The Voice of Scotland—Opinions of Beattie—Miller—Macknight—The Voice of France—Opinions of Lafayette—Montesquieu—Louis X—Buffon—Rousseau—Brissot—The Voice of Germany—Opinions of Grotius—Gœthe—Luther—Extract from the Letter of a living German writer to his Friends in this Country—The Voice of Italy—Opinions of Cicero—Lactantius—Leo X—The Voice of Greece—Opinions of Socrates—Aristotle—Polybius—Plato. CHAPTER VI. TESTIMONY OF THE CHURCHES258 Introductory Remarks—Presbyterian Testimony—Albert Barnes—Thomas Scott—General Assembly in 1818—Synod of Kentucky—Episcopal Testimony—Bishop Horsley—Bishop Butler—Bishop Porteus—John Jay—Anti-slavery Churchman—Baptist Testimony—Rev. Mr. Brisbane, of South Carolina—Francis Wayland—Abraham Booth—Baptists of Virginia in 1789—Methodist Testimony—John Wesley—Adam Clarke—Extracts from the Discipline for 1784, ’85 and ’97—Catholic Testimony—Pope Gregory XVI—Pope Leo X—The Abbe Raynal—Henry Kemp. CHAPTER VII. BIBLE TESTIMONY275 The Bible an Anti-Slavery Text-book—Selected Precepts and Sayings of the Old Testament—Selected Precepts and Sayings of the New Testament—Irrefragability of the Arguments here and elsewhere introduced against Slavery. CHAPTER VIII. FREE FIGURES AND SLAVE281 Opening Remarks—General Statistics of the Free and of the Slave States—Tonnage, Exports, and Imports—Products of Manufactures—Miles of Canals and Railroads in Operation—Public Schools—Libraries other than Private—Newspapers and Periodicals—Illiterate White Adults—National Political Power of the two Sections—Popular Vote for President in 1856—Patents Issued on New Inventions—Value of Church Property—Acts of Benevolence—Contributions for the Bible Cause, Tract Cause, Missionary Cause, and Colonization Cause—Table of deaths in the several States in 1850—Number of Free White Male Persons over fifteen years of age engaged in Agriculture or other out-door Labor in the Slave States—Falsity of the Assertion that White Men cannot cultivate Southern Soil—White Female Agriculturists in North Carolina—Number of Natives of the Slave States in the Free States, and of Natives of the Free States in the Slave States—Value of the Slaves at $400 per head—List of Presidents of the United States—Judges of the Supreme Court—Secretaries of State—Presidents of the Senate—Speakers of the House—Postmasters General—Secretaries of the Interior—Secretaries of the Treasury—Secretaries of War—Secretaries of the Navy—Result of the Presidential Elections in the United States from 1796 to 1856—Aid for Kansas—Contributions for the Sufferers in Portsmouth, Va., during the Prevalence of the Yellow Fever in the Summer of 1855—Congressional Representation—Custom House Receipts—When the Old States were Settled and the New Admitted into the Union—First European Settlements in America—Freedom and Slavery at the Fair—What Freedom Did—What Slavery Did—Average Value per Acre of Lands in the States of New York and North Carolina. CHAPTER IX. COMMERCIAL CITIES—SOUTHERN COMMERCE331 Plea for a great Southern Commercial City—Importance of Cities in General—Letters from the Mayors of sundry American Cities, North and South—Wealth and Population of New-York, Baltimore, Philadelphia, New-Orleans, Boston, St. Louis, Brooklyn, Charleston, Cincinnati, Louisville, Chicago, Richmond, Providence, Norfolk, Buffalo, Savannah, New-Bedford, Wilmington—Wealth Concentrated at Commercial Points—Boston and its Business—Progressive Growth of Cities—A Fleet of Merchantmen—Commerce of Norfolk—Baltimore, Past, Present, and Future—Insignificance of Southern Commerce—Enslavement of Slaveholders to the Products of Northern Industry—Almost Utter Lack of Patriotism in Southern Merchants and Slaveholders. CHAPTER X. FACTS AND ARGUMENTS BY THE WAYSIDE360 Why this Work was not Published in Baltimore—Legislative Acts Against Slavery—Testimony of a West India Planter to the Advantages of Free over Slave Labor—The True Friends of the South—Slavery Thoughtful—Signs of Contrition—Progress of Freedom in the South—Anti-slavery Extracts from Southern Journals—A Right Feeling in the Right Quarter—The Illiterate Poor Whites of the South. CHAPTER XI. SOUTHERN LITERATURE383 Instances of Protracted Literary Labor—Comparative Insignificance of Periodical and General Literature in the Southern States—The New-York Tribune—Southern System of Publishing—Book-making in America—The Business of the Messrs. Harper—Southern Journals Struggling for Existence—Paucity of Southern Authors—Proportion of White Adults, over Twenty Years of Age, in each State, who cannot Read and Write, to the Whole White Population—Southern Authors Compelled to Seek Northern Publishers—Conclusion.
ГЛАВА I
СРАВНЕНИЕ МЕЖДУ СВОБОДНЫМИ И РАБОВЛАДЕЛЬЧЕСКИМИ ШТАТАМИ.
В этой главе мы не намерены пускаться в пространные этнографические очерки, чтобы установить особенности различий — умственных, моральных и физических — в великой семье человеческой. Также не входит в наши планы пускаться в философские рассуждения о законах и принципах света и тьмы с целью получения дополнительных доказательств того факта, что, как правило, солнечные лучи более плодотворны и благоприятны, чем ночная тень. И не является нашей целью, написав формальный трактат по этике, проводить широкую разделительную линию между добром и злом, указывать на уместность морали и ее преимущества перед аморальностью, или тратить время на доказательство общепризнанной аксиомы — что добродетель предпочтительнее порока. Самоочевидные истины не требуют аргументированного доказательства.
Что мы намерены сделать, так это просто провести обзор относительного положения и значимости различных штатов этой конфедерации с момента принятия национального договора; и когда из двух частей страны, начинающих путь при одних и тех же условиях и с равными природными преимуществами, мы обнаруживаем, что одна поднимается до степени почти беспримерного могущества и величия, а другая погружается в состояние сравнительной немощи и безвестности, мы полны решимости проследить причины, которые привели к возвышению первой и упадку второй, и приложить все наши самые искренние и честные усилия, чтобы полностью искоренить все, что препятствует прогрессу и процветанию любой части союза.
Этот обзор мы уже провели; мы также установили беспристрастное сравнение между главными частями страны — севером, югом, востоком и западом; и как истинный южанин, чьи предки проживали в Северной Каролине от ста до двухсот лет, и как человек, который предпочел бы, чтобы его родной край превосходил, а не был превзойден, мы вынуждены признать, что глубоко смущены и огорчены результатами проведенного сравнения. Во время принятия Конституции в 1789 году мы начали гонку с Севером на равных. Если учесть все обстоятельства, то если у кого-то — Севера или Юга — и было преимущество, то это было у последнего. В доказательство этого приведем несколько статистических данных, начав со штатов
НЬЮ-ЙОРК И ВИРГИНИЯ.
В 1790 году, когда проводилась первая перепись населения, в Нью-Йорке насчитывалось 340 120 жителей; в то же время население Виргинии составляло 748 308 человек, что более чем вдвое превышало численность населения Нью-Йорка. Всего шестьдесят лет спустя, как мы узнаем из переписи 1850 года, население Нью-Йорка составило 3 097 394 человека, в то время как население Виргинии — всего 1 421 661 человек, что составляет менее половины численности населения Нью-Йорка! В 1791 году экспорт Нью-Йорка составлял 2 505 465 долларов; экспорт Виргинии составлял 3 130 865 долларов. В 1852 году экспорт Нью-Йорка составил 87 484 456 долларов; экспорт Виргинии за тот же год составил всего 2 724 657 долларов. В 1790 году импорт Нью-Йорка и Виргинии был примерно равным; в 1853 году импорт Нью-Йорка достиг огромной суммы в 178 270 999 долларов, тогда как импорт Виргинии за тот же период составил жалкую сумму всего в 399 004 доллара. В 1850 году продукция обрабатывающей промышленности, горного дела и ремесел в Нью-Йорке составила 237 597 249 долларов; продукция Виргинии составила всего 29 705 387 долларов. На момент проведения последней переписи стоимость недвижимого и личного имущества в Виргинии, включая негров, составляла 391 646 438 долларов; стоимость имущества в Нью-Йорке, без учета какой-либо денежной оценки человеческих существ, составляла 1 080 309 216 долларов.
В августе 1856 года оценочная стоимость недвижимого и личного имущества в городе Нью-Йорке составила 511 740 491 доллар, что показывает, что один только город Нью-Йорк стоит гораздо больше, чем весь штат Виргиния.
Что говорит один из сыновей Виргинии? Он все еще жив; послушайте его. Говорит губернатор Уайз:
«Может быть, это болезненно, но тем не менее полезно время от времени обращаться к истории прошлого; прислушиваться к предостережениям опыта и извлекать уроки мудрости из усилий и действий тех, кто предшествовал нам в драме человеческой жизни. Записи прежних дней показывают, что в период, не столь отдаленный, Виргиния была выдающимся первым коммерческим штатом в Союзе; когда ее торговля по объему превышала торговлю всех штатов Новой Англии вместе взятых; когда город Норфолк владел более чем сотней торговых судов, а его прямая внешняя торговля превышала торговлю города Нью-Йорка, ныне центра торговли и великого торгового центра Северной Америки. В период войны за независимость торговля Виргинии была в четыре раза больше, чем у Нью-Йорка».
Денежная стоимость всех ферм, сельскохозяйственных орудий и техники в Виргинии в 1850 году составляла 223 423 315 долларов; стоимость того же в Нью-Йорке в том же году составляла 576 631 568 долларов. Примерно в такой же пропорции стоимость сельскохозяйственной продукции и поголовья скота в Нью-Йорке превышает стоимость сельскохозяйственной продукции и поголовья скота в Виргинии. Но мы не будем продолжать это унизительное сравнение. С чувствами, смешанными с негодованием и отвращением, мы отворачиваемся от этой картины и теперь выразим свое почтение
МАССАЧУСЕТСУ И СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЕ.
В 1790 году в Массачусетсе проживало 378 717 жителей; в том же году в Северной Каролине проживало 393 751 человек; в 1850 году население Массачусетса составляло 994 514 человек, все свободные; в то время как население Северной Каролины составляло всего 869 039 человек, из которых 288 548 были рабами. Площадь Массачусетса составляет всего 7 800 квадратных миль; площадь Северной Каролины — 50 704 квадратных мили, что, хотя и меньше Виргинии, значительно больше штата Нью-Йорк. Массачусетс и Северная Каролина имеют по гавани — Бостон и Бофорт, которые, вместе со штатами, стоящими за ними, по своей природе обладают примерно равными возможностями и преимуществами для коммерческого и промышленного предпринимательства. Бостон вырос и стал вторым коммерческим городом Союза; его корабли, груженные полезными и уникальными изобретениями и изделиями своих искусных ремесленников и механиков, несущие на своих мощных мачтах величественный флаг нашей страны, триумфально скользят по ветрам и волнам любого океана. Он сделал и продолжает делать большую честь себе, своему штату и нации, а его имя и слава произносятся с почтением в самых отдаленных регионах земли.
Как обстоят дела с Бофортом в Северной Каролине, чья гавань считается самой безопасной и удобной из всех, что можно найти на атлантическом побережье к югу от гавани Нью-Йорка, и лишь немногим уступающей ей? Слышал ли кто-нибудь о нем? Отбрасывают ли мачты его кораблей тень на чужие воды? На каком далеком или отсталом берегу его купцы и мореплаватели когда-либо поднимали наш национальный флаг или распространяли искусства цивилизации и мирного труда? Какие изменения, достойные упоминания, произошли в физических особенностях его поверхности с тех пор, как «был вечер и было утро, день третий»? Но мы не будем предпринимать дальнейших попыток провести сравнение между густонаселенным, богатым и знаменитым городом Бостоном и безвестной, презренной маленькой деревушкой Бофорт, которая, несмотря на «спокойное лоно своей глубокой и хорошо защищенной гавани», не имеет места в летописях или записях страны и едва ли когда-либо была услышана на расстоянии пятидесяти миль от дома.