Vol. 1 November 25, 1897. No. 55
Copyright, 1897, by The Great Round World Publishing Company.
Эта неделя выдалась очень насыщенной для кубинских дел.
Мы говорили вам, что можно ожидать новых подробностей из статьи мистера Тейлора о Кубе в журнале «Северо-Американское обозрение».
Мы оказались абсолютно правы в своем предположении.
Мадридские газеты встретили этот вопрос с возмущением, и в последние несколько дней он стал главным предметом всеобщего интереса.
Если вы помните, мы рассказывали, что мистер Тейлор заявил в своей статье, будто Испания, судя по всему, не способна разрешить сложный кубинский вопрос, и что, по его мнению, наш долг заключается в том, чтобы несомненно вмешаться.
Один из испанских сенаторов, сеньор Сальвани, написал гневное письмо в мадридские газеты, в котором заявил, что, когда мистер Тейлор был посланником в Испании, он казался крайне озабоченным сохранением самых дружественных отношений между двумя странами и неоднократно заявлял, будто нет никаких опасений, что Соединенные Штаты вмешаются в дела Кубы.
Увидев это письмо, мистер Тейлор написал ответ от своего собственного имени в американские газеты.
В нем он сообщил, что, по его опыту, испанские власти ненадежны, и, по его разумению, единственный способ положить конец войне, которая обходится нашей стране столь дорого из-за уничтожения торговли, заключается в том, чтобы Правительство заняло твердую позицию по отношению к Испании и настояло на том, что, если война не завершится к определенному установленному сроку, мы закончим ее за нее.
В подтверждение своего утверждения о ненадежности Испании он указал, что за время своей официальной службы в Мадриде он пришел к убеждению, что Куба никогда не сдастся, а будет сражаться до последней капли крови.
Считая большой несправедливостью позволить такому ценному достоянию, как Куба, прийти в полный упадок, он решил приложить усилия, чтобы положить конец войне.
Он был знаком с сеньором Кастеларом, который являлся близким другом покойного премьер-министра Кановаса. Сеньор Кастелар был президентом Испании в период республики, прежде чем отец юного короля был возведен на престол при содействии Кановаса. На неофициальном обеде у сеньора Кастелара мистер Тейлор умолял сеньора поговорить с Кановасом и убедить его в том, что война на Кубе — это лишь жестокая трата человеческих жизней и бесполезное разбазаривание денег, поскольку кубинцы не покорятся. Он попросил сеньора Кастелара намекнуть Кановасу, что следует предпринять попытку умиротворения острова, предложив им широкую автономию в составе гомруля.
Сеньор Кастелар согласился с мистером Тейлором и пообещал поговорить с Кановасом.
Несколько дней спустя он передал мистеру Тейлору, что склонил Кановаса к своей точке зрения и что Кубе будет предоставлен гомруль.
Мистер Тейлор был очень рад результатам своих усилий, и вскоре после этого кубинцам было предложено самоуправление в виде гомруля.
Однако выяснилось, что это гомруль лишь на словах. Испания сохраняла контроль над армией, флотом и судами; единственной привилегией, дарованной кубинцам, было право платить налоги на содержание Правительства.
Это предложение не было принято Кубой, и никаких дальнейших последствий оно не имело.
Когда мистер Тейлор обнаружил, что это весь гомруль, который Испания намеревалась предложить кубинцам, он упал духом и пришел к выводу, что Испания вовсе не собирается ничего делать для Кубы, а предложение было сделано не искренне, а лишь для того, чтобы выиграть время в надежде, что у кубинцев иссякнут боеприпасы и они будут вынуждены сдаться.
Мистер Тейлор подвергся суровой критике за эти высказывания.
Правительство в Вашингтоне опасалось, что из-за этого могут возникнуть серьезные неприятности. То, что мистер Тейлор знал об этом деле, стало ему известно во время исполнения обязанностей правительственного чиновника, и считалось, что ему не следовало предавать свои знания огласке.
Из этих разоблачений родились самые тревожные слухи. Люди опасались, что результатом станет война, и в течение нескольких часов царила военная паника. Биржевые котировки акций упали, а одна предприимчивая газета выпустила «экстренный» выпуск, в котором утверждалось, будто объявлена война, поскольку Испания заявила о своем праве досматривать американские суда в открытом море на предмет поиска оружия или того, что называется военной контрабандой.
Распространению паники способствовало сообщение о том, что Торговая палата в очередной раз направила Правительству предупреждение о недостаточности береговой обороны города Нью-Йорка и потребовала ее усилить.
Дважды прежде в истории нашей страны этот орган выступал с предупреждениями Конгрессу: один раз перед началом Революции и снова непосредственно перед Гражданской войной.
Поскольку члены Торговой палаты оказывались правы в обоих предыдущих случаях, люди стали смотреть на них как на пророков, и по всей стране прокатилась волна военной паники, вызвавшая величайшее беспокойство.
Однако чувства людей были успокоены заявлением из Вашингтона о том, что для тревоги нет ни малейших оснований. Вашингтон и Мадрид прекрасно понимали друг друга, и президент Маккинли намеревался дать обещанным реформам время принести плоды, прежде чем даже рассматривать мысль о вмешательстве. В заявлении добавлялось, что предупреждение Торговой палаты будет принято во внимание, но в нем нет ничего такого, что могло бы повергнуть страну в панику.
Внезапное падение курса акций было объявлено уловкой некоторых спекулянтов с Уолл-стрит и не означало ничего более серьезного, кроме того, что несколько пронырливых людей заработали деньги на множестве глупцов.
Что касается угрозы досмотра американских судов — действия, которое неизбежно заставило бы нас объявить войну Испании, — лица, облеченные властью, заявили, что Испания не помышляет ни о чем подобном.
Американские суда имеют полное право доставлять оружие на Кубу и выполнять любые заказы на подобные товары, которые они могут получить, до тех пор пока Испания упорно заявляет, что на острове нет никакой войны. Испания имеет право протестовать лишь тогда, когда вместе с оружием следуют люди; в противном случае это простая перевозка товаров из одного порта в другой.
Считается, что, хотя у Испании есть основания для гнева на американских сочувствующих, которые переправили столько филибустьеров, у нее нет претензий к Правительству Соединенных Штатов, сделавшему всё от него зависящее для предотвращения отправки этих незаконных экспедиций.
Перед отъездом из Гаваны Вейлер произнес речь, в которой, как сообщается, допустил высказывания, раздосадовавшие испанское Правительство. Походому, это создало ему немало проблем.
Испанские министры обсудили этот вопрос и решили потребовать объяснений от бывшего генерал-капитана.
Командирам каждого из портов испанского королевства было поручено спросить генерала о том, что это были за замечания, как только его нога ступит на испанскую землю, где бы это ни произошло. Если его объяснения совпадут с сообщениями о его речи, он будет немедленно арестован и предстанет перед военно-полевым судом.
Конкретное высказывание, о котором шла речь и которое так оскорбило Правительство, касалось его уверенности в том, что никакой другой министр не оставит его в должности после смерти Кановаса.
Генерал Бланко прилагает усилия к тому, чтобы утвердить свое управление в Гаване.
Однако дается это ему нелегко. Испанских министров убедили в том, что на Кубе имеется огромное число людей, желающих установления гомруля и готовых прийти на помощь Испании в случае попытки его осуществления.
Одним из предлагаемых изменений было замещение определенных должностей кубинцами. Судя по имеющимся отчетам, генерал Бланко рассчитывал без труда привлечь кубинцев к службе под своим началом.
К своему ужасу, он обнаружил, что разрекламированной мощной партии сторонников гомруля не существует, а кубинцы отказываются от предлагаемых им почестей. Ему пришлось пригрозить одному человеку изгнанием с Кубы, прежде чем он смог уговорить его принять хоть какое-то участие в осуществлении реформ.
Война ведется со всей активностью по всему острову. Генерал Гарсия, как сообщается, захватил Ольгин и Маяри в провинции Сантьяго-де-Куба.
В городе Пинар-дель-Рио повстанцы разгромили испанские войска и отобрали у них несколько орудий и крупные запасы боеприпасов.
Говорят, что миллион долларов, присланный для выплаты жалованья испанской армии, загадочным образом исчез из гаванской казны, и солдаты крайне возмущены этим.
Отчаянная нужда войск в деньгах толкает их на крайне предосудительные поступки, если верить тому, что до нас доходит.
Похоже, некоторые солдаты сообщили своему полковнику, что знают, где можно раздобыть 14 000 долларов, и заявили, что, если им позволят пойти и захватить эти деньги, они принесут их полковнику для выплаты жалованья полку, который в противном случае взбунтуется.
Полковник позволил своим людям отправиться в эту постыдную экспедицию и вскоре узнал, что они действительно добыли деньги. Каковы же были его удивление и негодование, когда выяснилось, что вместо того, чтобы принести их ему, они дезертировали к кубинцам вместе со своей добычей.
В то время как обещанные реформы претворяются в жизнь без промедления, новый генерал-капитан, как сообщается, ведет активную подготовку к войне. Зимняя кампания против мятежников должна начаться незамедлительно, и, судя по всему, впереди ожесточенные бои.
Пока еще предстоит увидеть, будут ли солдаты воевать под началом генерала Бланко лучше, чем под руководством Вейлера.
Вам будет интересно узнать, что на этой неделе в Гаване проходит суд над узниками с судна «Конкурент».
Испанское Правительство явно желает урегулировать этот вопрос, который был серьезным источником разногласий между Мадридом и Вашингтоном.
При правлении генерала Вейлера предать этих людей суду было невозможно, но Бланко привез приказ незамедлительно отдать их под суд, и ходят слухи, что в случае признания их виновными они будут помилованы на условии покинуть Кубу и никогда туда не возвращаться.
Дело «Конкурента» освещалось для вас в № 40 журнала «Великий круглый мир». Если вкратце, это была шхуна, занимавшаяся филибустьерской экспедицией, которую настигли и захватили испанцы. Все находившиеся на борту лица бежали, кроме пяти человек, трое из которых управляли судном и заявляли, что являются американскими гражданами.
Защита этих людей строилась на том, что филибустьеры приобрели билеты до Флориды и никоим образом не показывали, что заняты каким-либо незаконным промыслом, пока судно не скрылось из виду с земли, после чего они захватили его и заставили капитана перевезти их на Кубу.
Этой защите не поверили, и обвиняемые были приговорены к смертной казни. Наше Правительство вмешалось в дело на том основании, что они являются гражданами США. В адрес Испании был направлен протест, и было назначено новое судебное разбирательство. Это произошло больше года назад, но Вейлер тем или иным способом всегда ухитрялся его предотвращать.
Сообщается, что дело «Конкурента» было одной из главных задач миссии генерала Вудфорда и что помилование этих несчастных узников последовало в ответ на просьбу президента.
Если всё, что мы слышим, правда, узники с «Конкурента» — лишь малая часть из множества лиц, которых генерал Бланко уполномочен помиловать. Говорят, что все лица, преследуемые в судебном порядке за мятеж, и все повстанцы, обвиненные в других преступлениях, должны быть помилованы новым генерал-капитаном.
Однако это проявление милосердия не находит одобрения у кубинцев. В тексте о помиловании указано, что оно распространяется на всех, чьи преступления направлены против государства, но не на тех преступников, которые должны караться по законам военного времени. Таким образом, это сводится чуть ли не к простому освобождению заключенных, томящихся в тюрьмах; повстанцы же, взявшиеся за оружие против Испании, все объявлены вне закона, и их деяния караются по законам военного времени, поэтому помилование не распространяется на солдат, которые воюют или воевали в этой войне, и в случае поимки им по-прежнему грозит смертная казнь за бандитизм.
В № 49 журнала «Великий круглый мир» упоминались постыдные события, происходившие в австрийском парламенте.
К сожалению, члены этого законодательного органа еще не осознали всего позора своего поведения и продолжают свирепствовать, наращивая свое скандальное поведение во всех возможных проявлениях.
Использование чешского и венгерского языков чиновниками в Богемии и Венгрии вновь стало предметом обсуждения, а сцены, разыгрывающиеся в австрийском парламенте изо дня в день, почти не поддаются верованию.
Вместо того чтобы обсуждать стоящий на повестке вопрос, депутаты принялись оскорблять друг друга, словно шайка уличных хулиганов, и неизбежно подрались бы, если бы несколько более хладнокровных членов не удержали их силой.
Когда шум достигали наивысшей точки, Председатель объявлял заседание закрытым; но зачастую гвалт стоял такой сильный, что депутаты даже не понимали, что он это сделал.
Эти сцены продолжаются уже больше недели. В один из дней, когда некий депутат поднялся на трибуну, чтобы выступить по вопросу австро-венгерского соглашения, также непопулярного в Палате, герр Вольф, молодой чех, недавно сошедшийся на дуэли с премьер-министром графом Бадени, начал громко стучать крышкой своего стола и, призвав на помощь друзей, во весь голос запел, закричал и принялся читать газету, пока после полутора часов царившего хаоса пытавшийся выступить депутат не оставил свои попытки в полном отчаянии.
В настоящий момент парламенту предстоит рассмотреть три важных вопроса, каждый из которых имеет ожесточенных противников. Первый — это языковой вопрос, второй — привлечение к ответу премьер-министра за различные действия, вызвавшие недовольство народа, а третий — важнейший вопрос возобновления австро-венгерского соглашения.
В одном из предыдущих номеров мы рассказывали вам, что это соглашение, согласно которому Венгрия выплачивала тридцать процентов средств, необходимых Правительству, а Австрия — оставшиеся семьдесят процентов.
Прежде чем вдаваться в дальнейшие подробности этого вопроса, нам, пожалуй, лучше объяснить вам устройство государственного аппарата, связывающего Австрию и Венгрию воедино.
Обе страны объединены под властью одного монарха, именуемого императором Австрии и королем Венгрии.
Эти две страны связаны определенными общими интересами, но каждая управляется по собственной конституции, которая в обоих случаях представляет собой ограниченную монархию. Это означает, что власть государя ограничена определенными правилами и законами, прописанными для него в конституции.
И у Австрии, и у Венгрии имеются свои собственные раздельные парламенты, причем решения обоих этих законодательных органов требуют согласия императора и короля, прежде чем обрести силу закона.
Каждая страна имеет своего премьер-министра и кабинет министров, а для управления общими для обеих стран делами существует как бы третий парламент, состоящий из депутатов от Венгрии и Австрии.
Этот орган назначается сроком на год и заседает поочередно в Вене, столице Австрии, и в Будапеште, двойной столице Венгрии, городе, раскинувшемся по обе стороны Дуная. В обязанности этих законодателей входит рассмотрение вопросов, в равной степени затрагивающих дела обеих стран.
Существует три министерства, чиновники которых подотчетны в своей работе Делегациям, как именуется этот третий законодательный орган.
Такими должностными лицами являются министр иностранных дел всей монархии, военный министр всей монархии и министр финансов всей монархии.
Эти факты могут показаться вам несколько сухими и неинтересными, но их полезно попытаться усвоить. Похоже, этой зимой нам предстоит немало услышать об Австрии, и нам будет гораздо проще разобраться в происходящих событиях, если мы усвоим ту своеобразную форму правления, при которой эти два народа объединены.
Возможно, вам будет проще понять этот предмет, если вы осознаете, что эта система правления в некотором роде похожа на нашу собственную. Австрия и Венгрия могли бы быть любыми двумя нашими штатами — скажем, Пенсильванией и Нью-Йорком, например. Император, два парламента и третий орган, регулирующий общие для обеих стран вопросы, могли бы соответствовать нашему Президенту, легислатурам штатов и Конгрессу. Разумеется, между этими системами правления есть свои различия, но если взять это за общую схему, вам будет проще составить представление о том, что представляет собой правительство Австро-Венгрии.
На странице 1012 журнала «Великий круглый мир» мы рассказывали вам о том, как Турция и Австрия воевали за Венгрию, и о том, как с 1527 года Венгрия стала частью владений дома Габсбургов.[A]
В Венгрии происходило множество бунтов и восстаний против австрийского владычества, и в 1867 году был заключен нынешний договор, согласно которому Венгрия брала на себя тридцать процентов совместных государственных расходов. Это соглашение, как его называют, было заключено сроком на десять лет. В 1877 и 1887 годах оно возобновлялось еще на десятилетние периоды. Теперь, в 1897 году, его вновь необходимо продлевать.
В Австрии считают, что Венгрия ныне находится в положении, позволяющем ей выплачивать большую долю расходов, однако Венгрия вовсе не видит в этом никакой необходимости. Тем не менее она готова заключить новое соглашение сроком на один год, в течение которого весь вопрос может быть тщательно обсужден.
Попытка добиться заключения соглашения на предложенный один год стала одной из причин беспорядков в Рейхсрате, то есть в парламенте.
Австрийцы не хотят продлевать договор без получения более выгодных условий, венгры отказываются платить больше, а чехи выступают против любого вносимого предложения, поскольку настаивают на том, чтобы их собственный языковой спор был разрешен до того, как будут рассматриваться какие-либо другие дела.
В результате австрийский парламент превратился в зверинец.
Мистер Клеменс (Марк Твен), оказавшийся в Вене во время этих бурных заседаний парламента и ставший свидетелем одного из них, заявил, что ближайшим аналогом такого побоища в его опыте было линчевание человека на Диком Западе за кражу лошади — но даже то происшествие выглядело безобидной сценкой по сравнению с поведением парламента.