Vol. 1 October 14, 1897. No. 49
Copyright, 1897, by The Great Round World Publishing Company.
На прошлой неделе ходили весьма тревожные слухи о том, что Англия отказалась принимать участие в конференции по защите котиков.
В качестве причины ее отказа называлось то, что она не сможет присоединиться к обсуждению, если на него будут допущены Россия и Япония.
В британском министерстве иностранных дел, которое ведает такими вопросами, чиновники отказались определенно заявить, отказалась ли Великобритания от участия в конференции, однако дали понять, что зачинщиком всех проблем является Канада.
Канадское правительство решительно не желало, чтобы Великобритания присоединялась к конференции, и просило метрополию выйти из нее, оставив урегулирование этого вопроса на усмотрение колонии, которая была в нем наиболее заинтересована.
Считалось, что Канада опасалась, будто Япония и Россия могут посмотреть на проблему котикового промысла с той же точки зрения, что и мы, и потому уговорила Англию выступить против них и тем самым выйти из конференции.
То, что Англия заявила об отказе участвовать из-за России и Японии, стало большим сюрпризом для вашингтонских чиновников.
Когда мистер Фостер был в Лондоне в июле прошлого года, он сообщил британским чиновникам, что только что вернулся из Санкт-Петербурга, где заручился согласием царя на отправку представителя на встречу. Поскольку вскоре после этого Англия согласилась присоединиться к конференции, предполагалось, что на ее аналогичное решение повлияло согласие двух других стран.
В том же июле наш посол в Англии написал лорду Солсбери, сообщил ему о достигнутых договоренностях и поинтересовался, будет ли Великобритания непременно представлена на встрече.
Премьер-министр оставлял это письмо без ответа до сентября, а затем заявил, что ни в коем случае не сможет принять участие в каких-либо обсуждениях, к которым также будут допущены Япония и Россия.
Все гадали, что мог означать этот отказ, и он произвел весьма дурное впечатление, поскольку последовал сразу же за публикацией министерством иностранных дел книги, в которой были напечатаны письма и депеши, переданные между двумя странами в ходе спора о котиках.
Эта книга содержала некоторые весьма недружелюбные замечания в адрес Соединенных Штатов. Помимо прочего, в ней говорилось, что нам не следовало поднимать такую шумиху вокруг того промысла котиков, который ведется сейчас, поскольку в 1832 году мы сами практиковали те же методы в Южной Атлантике.
Это обвинение абсолютно справедливо, однако мистер Чемберлен в своей книге умолчал о том, что горький опыт на юге преподал нам урок и что именно из-за того ущерба, который мы нанесли южному стаду, мы так стремимся лучше заботиться о северном.
Защита котиков представляется нашему правительству настолько важной, что, когда пришли новости о том, что Англия может не присоединиться к конференции, если на ней будут представлены Япония и Россия, было решено проводить встречу независимо от участия Великобритании. Однако, желая сохранить наилучшие отношения с нашими английскими кузенами, правительство направило Англии самое настоятельное приглашение, умоляя ее посетить конференцию и выслушать то, что ученые скажут о котиковом стаде, даже если она не станет принимать никакого участия в обсуждении.
Ввиду этого Англия согласилась присутствовать на заседаниях, но не стала уточнять, примет ли она какое-либо участие в самом разбирательстве.
В английских газетах пишут, что они не понимают, какой интерес имеют русские и японцы к спору из-за Берингова моря. Соединенные Штаты, тем не менее, чрезвычайно заинтересованы в присутствии этих двух стран на встрече, чтобы те высказали свое мнение о надлежащем способе и времени охоты на котиков.
Планируется, что перед участниками конференции выступят несколько ученых, изучавших привычки котиков, и изложат свои взгляды на состояние стада. В их числе будут профессор Дарси Томпсон от Англии и профессор Дэвид Старр Джордан от Америки.
Российские и японские эксперты также должны сделать заявления по этому вопросу; однако в сообщении из Канады говорится, что канадский представитель намерен потребовать, чтобы этим господам не разрешали говорить, поскольку Канада считает их недостаточно хорошо знакомыми с жизнью и повадками котиков, чтобы они могли давать экспертные заключения.
Вплоть до получения отказа Великобритании вести с нами переговоры все полагали, будто требуется лишь объяснить Англии тот ущерб, который наносится стаду, чтобы она присоединилась к нам в принятии мер по их защите.
Теперь каждый испытывает неуверенность относительно того, каков будет результат конференции.
Мы рассказывали вам, что причиной этих расхождений во мнениях между двумя странами стал небрежный и хищнический способ истребления котиков охотниками.
Вместо того чтобы ждать, пока животные достигнут своих мест кормежки, они перебили множество из них в открытом море; это называется пелагическим промыслом котиков и является противозаконным. В дополнение к этому они убивали их незаконным способом на местах кормежки. Вместо того чтобы отделять и убивать молодых самцов-холостяков — надоедливых парней, которые околачиваются возле лежбищ, досаждая и устраивая драки с отцами семейств, пытающимися вырастить свое потомство, — сами зверобои вторглись на лежбища и устроили бойню матерей, оставив сотни и тысячи осиротевших детенышей погибать от нехватки должного ухода (см. стр. 736).
Из-за этого котиковое стадо сокращалось столь стремительно, что возникли опасения его полного исчезновения, если о котиках не позаботиться должным образом.
Цель конференции — решить, действительно ли котиковое стадо уменьшается, и если да, то принять строгие законы для защиты самок котиков и их бедных беспомощных малышей.
Британский военный корабль «Дикий лебедь» (Wild Swan), несущий службу в Беринговом море для охраны интересов Великобритании в отношении промысла котиков, только что прибыл в Викторию, Британская Колумбия.
Офицеры заявляют, что котиковое стадо в этом году несомненно стало намного меньше; настолько меньше, что имеются самые серьезные основания опасаться полного вымирания котиков.
англичане возлагают вину за малочисленность стада на профессора Джордана и заявляют, будто она объясняется мечением котиков.
Они настаивают на том, что котики, помеченные в прошлом году, были напуганы настолько сильно, что больше не осмелятся заплывать в эти воды. По словам офицеров, вместо того чтобы направляться на Прибыловы острова, они уплыли к каким-то другим островам к северу от Японии, и теперь японцы пожинают плоды эксперимента профессора Джордана.
Британские офицеры также утверждают, что электрическое устройство, которое доктор Джордан взял с собой в этом году, оказалось несостоятельным, и мечение пришлось проводить с помощью раскаленного железа, как обычно. Проблемы с аппаратурой вызвали значительную задержку, и, согласно рассказу офицеров «Дикого лебедя», было помечено лишь несколько детенышей.
Эта новость делает конференцию еще более необходимой. Если не существует способов мечения самок котиков без того, чтобы отпугнуть стадо от мест их кормежки, различные страны, заинтересованные в котиковой торговле, не должны терять времени на достижение взаимопонимания ради сохранения стада.
Японские и российские представители уже в пути сюда, однако заседание не может состояться до начала ноября, поскольку сэр Джулиан Онсфот, который будет присутствовать на конференции от имени Англии, не сможет прибыть сюда раньше этого срока.
По всей вероятности, мы почерпнем из этого съезда много интересной информации о котиках и их жизни.
В Афинах состоялось несколько новых митингов протеста против мирного договора с Турцией. Говорят, что народ становится все более неистовым и призывает греческого короля продолжить войну.
На одном из таких митингов на днях звучали гневные слова в адрес короля и наследного принца: народ обвинял их в плачевных результатах войны.
Однако министры кабинета и наиболее здравомыслящие люди в Греции придерживаются мнения, что лучшее, что можно сделать, — это по возможности стойко нести то бремя, которое война возлагает на страну.
Российский посланник в Афинах официально представил договор греческому министру иностранных дел, и теперь все необходимые формальности соблюдены, так что греческому парламенту остается лишь принять или отвергнуть предложенные условия.
Российский посланник направил с договором ноту, в которой говорилось, что султан считает, будто державы сделали все возможное для восстановления мира, и теперь ждет, когда Греция пришлет своих министров в Константинополь для составления окончательного документа, который свяжет оба государства обязательствами. Российский посланник также заявил, что державы предлагают свое содействие на заседаниях в случае возникновения каких-либо новых трудностей.
Вам не следует воображать, будто мирных договоров будет два. Договор, разумеется, будет один; однако, дабы вы не запутались в том, почему державы, подготовив договор, подписанный Турцией, теперь передают Греции послание с просьбой направить своих министров для составления другого договора, лучше объяснить вам это дело.
Задачей держав было выяснить, на каких условиях султан согласен заключить мир с Грецией. Они не имели права обещать, что Греция примет условия, предложенные Турцией; они могли лишь использовать свое влияние, чтобы сделать эти условия как можно более мягкими.
Поскольку условия мира были согласованы между султаном и державами, последние поставили свои подписи под документом в подтверждение того, что намерены держать свои обещания.
Подписание этой бумаги вовсе не означает, что окончательный мирный договор будет выглядеть точно так же, но лишь то, что султан согласен на проведение границы в соответствии с договоренностями с державами, греки обязуются выплатить не менее определенной суммы, а Фессалия должна быть очищена от войск (турецкие войска должны быть выведены из нее) не позже определенного срока.
На этой основе Турция и Греция встретятся и составят окончательный договор, который подпишут оба монарха и который обяжет их выполнить все его положения.
Буле — греческий парламент — соберется через несколько дней и должен будет решить, принимать ли предложенные Турцией условия.
Сообщается, что греческое правительство уйдет в отставку. Никто из министров не желает оставаться у власти и нести ответственность за принятие договора.
Предполагается, что Буле проголосует за принятие мирного предложения и волнения в народной среде постепенно сойдут на нет. Разумеется, для короля Георга было бы безумием пытаться продолжать войну, поскольку у него нет ни солдат, ни генералов, ни необходимых денег.
Турецкий народ ликует и счастлив точно так же, как греки озлоблены и подавлены.
Открыто говорят, что султан добился такого успеха в мирных переговорах, что почти нет сомнений в его способности урегулировать критский вопрос способом, который удовлетворит всех его подданных.
Возможно, это лишь пустые разговоры, а может оказаться, как мы говорили вам на прошлой неделе, что султан вовсе не намерен держать свое слово насчет Крита. Похоже, что остров, ради которого пожертвовала собой Греция, в конце концов не получит самоуправления, а будет насильственно возвращен в прежнее состояние рабства, от которого король Георг пытался его спасти.
Из Индии приходят хорошие вести: британские войска захватили лагерь и селение, служившие штаб-квартирой Хаддах-муллы, и мулле пришлось бежать при приближении англичан.
Некоторые считают, что это поражение муллы приведет к прекращению восстания, но лучше не слишком полагаться на такое мнение. Несколько дней назад нам сообщили, что мятеж окончен, а уже на следующей неделе британцы столкнулись с суровым отпором.
Несомненно лишь то, что захват лагеря муллы благотворно повлиял на местных жителей.
Британцы были настолько уверены в том, что за этим последуют хорошие результаты, что объявили двухдневное перемирие; иными словами, они на два дня прекратили боевые действия против мятежников, чтобы дать им возможность подчиниться.
Мохманды действительно воспользовались предоставленной им возможностью, и британцы считают их полностью усмиренными. Однако африди и оракзаи настроены столь же мятежно, как и прежде.
Эти племена отказались подчиниться британцам и вместо этого отправили гонцов к амиру Афганистана с просьбой о помощи.
Среди горных племен они распространили слух о том, будто амир потребовал от них заложников и поможет им, если эти заложники будут предоставлены.
Заложник — это лицо, которое по законам войны передается и удерживается в качестве залога.
Например, если этот слух об амире правдивее, это означает, что он потребовал выдать ему определенных влиятельных вождей племен, чьи жизни и свобода очень дороги африди. Эти люди должны удерживаться им до окончания войны в качестве гарантии того, что он получит компенсацию за помощь им в борьбе против британцев.
NATIVE SOLDIERS IN INDIA.
Заложниками всегда являются лица высокого ранга и такие люди, чья жизнь настолько ценна, что их соплеменники не позволят ими пожертвовать.
Поэтому предоставление заложников считается наиболее обязывающей формой соглашения между дикими народами.
Однако в данном случае история о том, что амир требовал заложников, судя по всему, не соответствует действительности.
В более поздней депеше говорится, что гонцов, отправленных африди и оракзаями, завернули в Джелалабаде и приказали им покинуть страну.
Главная их просьба к амиру заключалась в том, чтобы он снабдил их боеприпасами: пулями, порохом и патронами.
Тот факт, что амир отправил их обратно, не удостоив аудиенции, убедил британцев в его искренности при объявлении о своем дружественном отношении к их нации.
Муллы, то есть священнослужители, убеждали народ, будто амир поможет им, как только революция прочно утвердится. Именно эти муллы несут ответственность за подозрения англичан в отношении амира.
Говорят, что племена лишь начинают понимать, что амир не собирается им помогать и что в поддержке своего восстания против Англии они могут рассчитывать только на самих себя.
Из Кубы поступает сообщение о том, что испанцы отбили город Лас-Тунас. В это, однако, трудно поверить. Всего лишь на прошлой неделе нам передали достоверные сведения о том, что из-за невозможности выделить достаточное количество людей для охраны города кубинцы решили уничтожить его и потому сожгли дотла.
Карлисты с каждым днем принимают все более угрожающую позицию.
В надежде успокоить народ, испугавшийся возможности начала гражданской войны, правительство распространило слух о том, будто дон Карлос отказался от своих притязаний на испанский престол и что опасаться каких-либо неприятностей с его стороны не стоит.
Однако дон Карлос распорядился опубликовать по всей Испании письмо, в котором опроверг эти известия и заявил, что лишь ждет наступления подходящего момента, чтобы выступить вперед. Он добавил, что по его призыву сто тысяч добровольцев готовы взяться за оружие.
Параллельно с этим нежелательным заявлением приходят новости о новых неурядицах в испанском кабинете министров.
Сеньор Ревертер, министр финансов Испании, иными словами, министр, ведающий денежными делами страны, был отлучен от церкви Римской католической церковью.
этому министру пришлось вести тяжелейшую борьбу с нищетой своей страны и ее острой потребностью в деньгах.
В своем стремлении помочь ей он совершил непозволительный поступок, реквизировав деньги, принадлежавшие одной из церквей, и использовав их на нужды правительства.
Церковь выразила протест против этого грабежа, но министр заявил, что правительству необходимы деньги, и, вопреки возмущению церковников, продолжил их забирать.
Обнаружив, что от правительства не дождаться никакой помощи, члены церкви обратились к епископу, в ведении которого находился округ, где стояла ограбленная церковь.
Гневу этого епископа не было предела. Он не мог позволить так постыдно грабить Церковь и направил министру гневное требование немедленно вернуть деньги.
Сеньор Ревертер ответил отказом, заявив, что в них нуждается страна, и после его отказа епископ без дальнейших промедлений отлучил его от церкви.
Отлучение от церкви — страшное наказание, которое можно навлечь на кого бы то ни было. Оно означает, что грешник лишен возможности пользоваться любыми привилегиями Церкви, а все ее утешения и благословения ему запрещены. Более того, это почти равносильно бойкоту (см. стр. 998), поскольку все церковники, ведущие дела с отлученным человеком или оказывающие ему услуги, подпадают под церковный запрет и изгоняются вместе с ним. Таким образом, одним ударом человек лишается друзей и слуг и даже испытывает трудности с приобретением еды и одежды.
Говорят, что Папа Римский был чрезвычайно разгневан на епископа за то, что тот предпринял столь серьезный шаг, предварительно не посоветовавшись с ним.
Эта власть Церкви применяется крайне редко, и хотя епископ имеет право налагать такое наказание на члена своей паствы, предполагается, что он не должен делать этого без предварительных консультаций с Папой, особенно когда речь идет о важных особах.
Поэтому Его Святейшество был крайне разсадован, узнав, что епископ Мальоркский отважился на такой шаг без его разрешения. Тем не менее у него нет оснований отказывать в поддержке епископу, так что приговор останется в силе, однако ходят слухи, что он намерен выказать свое недовольство, переведя епископа в другую епархию, где работа будет тяжелее, а доход — не столь велик.
Наполеон Бонапарт был отлучен от церкви Папой Пием VII в 1809 году, но с тех пор это наказание почти никогда не применялось, и считается, что в нынешнее время, когда Испания переживает столько трудностей, епископу следовало поискать менее суровые меры, чтобы принудить министра к уступкам.
Разумеется, для Испании это страшная беда, когда один из ее высших министров подвергается столь суровому наказанию и опале.
Высказывались надежды, что сеньор Ревертер подаст в отставку и тем самым избавит правительство от дальнейших неприятностей. Однако он отказывается это делать, и члены его ведомства сочувствуют его неповиновению Церкви.
Сообщается, что друзья пытаются уговорить епископа простить министра и отменить приговор, если тот согласится уйти в отставку в конце года.