«Девушки в индустрии»

ДЕВУШКА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ

«Подростковый период жизни давно казался мне одной из самых захватывающих тем, возможно, более достойной благоговения, чем что-либо другое в мире, наиболее располагающей к изучению и более всего нуждающейся в услуге, которую мы пока не понимаем, как оказать должным образом».

Г. Стэнли Холл, «Подростковый возраст», I. xix.

ДЕВУШКА В ПРОМЫШЛЕННОСТИ

АВТОР:

Д. Дж. КОЛЬЕР

С ПРЕДИСЛОВИЕМ И ВВЕДЕНИЕМ

Б. Л. ХАТЧИНС

АВТОРА КНИГИ «ЖЕНЩИНЫ В СОВРЕМЕННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ»

ЛОНДОН

Дж. БЕЛЛ И СЫНОВЬЯ, ЛТД.

1918

CONTENTS

page Foreword. B. L. Hutchins v Introduction. B. L. Hutchins ix Part I. Investigation. D. J. Collier 1 Part II. Recommendations. D. J. Collier 49 Table I. 55 Table II. 56

ПРЕДИСЛОВИЕ

Проблема подростка на производстве очень сложна; необходимо учитывать не только экономические, но и образовательные, физиологические и биологические последствия промышленного труда. Данная работа не претендует на всестороннее обсуждение темы; это лишь небольшой вклад в существующие знания о фактах, касающихся только одной стороны вопроса: физиологического воздействия промышленного труда на растущих девушек.

Часто говорят, что молодежь — это капитал нации. Если под этим мы подразумеваем лишь то, что это сила, с помощью которой будут производиться материальные блага будущего, то наш взгляд на жизнь неадекватен и довольно груб, но если этим словам придать более высокий и духовный смысл, они становятся полными значимости. Молодежь — это будущее: из сегодняшних молодых людей вырастут родители, граждане, лидеры, пророки, художники следующего поколения. Труд в этом возрасте следует рассматривать не только с точки зрения шиллингов, которые он принесет немедленно, но отчасти с точки зрения его влияния на будущую производительную силу работника, отчасти — на характер, телосложение и ум. Д-р Стэнли Холл говорит о современной промышленности: «Не только формы труда радикально изменились за одно-два поколения, но и базовые виды деятельности, которые формировали тело первобытного человека, были внезапно сметены новыми методами современной промышленности... Труд жестко привязан к фиксированным часам, единым стандартам, нормам и сдельной продукции, и вместо готового изделия каждый индивид теперь выполняет лишь часть единого процесса и мало знает о том, что ему предшествует или за ним следует. Механизация разгрузила крупные основные мышцы и сделала упор на тонкие и точные движения, которые влекут за собой нервное напряжение... Личный интерес и старое врожденное чувство ответственности за результаты, владение и использование готовой продукции, которые были вдохновением и душой труда в прошлом, во все большем числе областей уходят в прошлое». [1] Условия многих видов работ, несомненно, имеют тенденцию становиться механическими, отупляющими и губительными для души.

У некоторых людей, тесно связанных с условиями жизни рабочего класса, складывается сильное впечатление, что детский труд чрезмерен по объему, а возникающее в результате утомление может иметь кумулятивный эффект и быть вредным для продолжения рода. Так, в 1904 году мисс Андерсон и ее коллеги из Фабричного департамента, получив поручение подготовить отчет о труде замужних женщин, были вынуждены рассмотреть предыдущие жизненные условия этих женщин и заявили: «Именно занятость женщин с девичества, на протяжении всей супружеской жизни и в период деторождения производит впечатление. Бесполезно тем, кто не знаком с условиями фабричной жизни, высказывать какое-либо мнение... они не имеют представления о стрессе и напряжении».

Совсем недавно г-н Артур Гринвуд в брошюре («Школьник в промышленности», опубликована Ассоциацией рабочего образования, Манчестер, 1914 г.) заявил, что утомление и длительное стояние, характерные для некоторых фабричных производств, вызывают серьезные заболевания у девушек и молодых женщин, «и, по мнению многих врачей, бесплодие». Такое же впечатление иногда встречается среди патронажных сестер и им подобных, работающих среди этих женщин. Существует ли научное обоснование этого убеждения, сказать невозможно; в настоящее время недостаточно информации.

Исследование, представленное в этом томе, было предпринято в надежде, что оно даст некоторую информацию по жизненно важному вопросу о биологических последствиях раннего трудоустройства, или, другими словами, о реакции женщины и ее потомства на промышленную занятость в подростковом возрасте. Однако никаких статистических данных по этому вопросу получено не было; вероятно, их невозможно получить в рамках небольшого исследования, проводимого и финансируемого частными лицами. Даже в отношении влияния промышленного труда на здоровье девушек, без особого учета отдаленных последствий, в настоящее время имеется очень мало научной информации.

Поэтому я приветствую отчет мисс Кольер как пионерскую работу; он ограничен по охвату и содержанию характером предприятия, но я знаю, что она не пожалела сил на сбор фактов и изложила их без предвзятости. Ее опыт подсказал нам желательность такой формы исследования, которая, вероятно, выходит за рамки ресурсов большинства частных исследователей, но вполне могла бы быть предпринята либо правительственным ведомством, либо каким-либо общественным фондом для социологических исследований. Несколько лет назад была опубликована статистика антропометрических измерений школьников в некоторых районах. [3] Эти цифры были получены из записей начальных школ в сельских и промышленных районах, и результаты оказались ценными и поучительными. Такое обследование молодых людей в возрасте от 14 до 18 лет могло бы с пользой включить не только тех, кто занят в промышленности, но и тех, кто посещает средние школы, которые в определенных районах принадлежат к тому же социальному слою и часто происходят из одних и тех же семей. Таким образом, материал для достоверного сравнения был бы доступен, а результаты, под научным медицинским руководством, могли бы иметь первостепенное социальное значение. Возможно также, что некоторый свет на этот вопрос могло бы пролить исследование предыдущей трудовой истории, начиная с наступления половой зрелости, пациенток родильных домов, с сопоставлением результатов с характером родов — нормальными, трудными или осложненными.

В заключение мисс Кольер и я хотели бы выразить нашу глубокую благодарность многим друзьям, которые любезно согласились на интервью и предоставили помощь и информацию, необходимые для проведения исследования.

ВВЕДЕНИЕ

Численность занятых. — Общее число девушек в возрасте от 10 до 21 года, занятых в 1911 году, составляло более полутора миллионов, или около 40 процентов от общей численности женского населения этого возраста. Если, однако, ограничиться девушками-подростками в возрасте от 14 до 18 лет, то мы обнаружим, что общее число занятых составляло почти 794 800 человек, или 58,6 процента от общего числа. 41,4 процента незанятых включают девушек из того класса, где женщины не работают ради денег, девушек, обучающихся с намерением получить профессию или специальность, и некоторых девушек из высших промышленных классов, которые посещают школу на один, два или три года дольше возраста окончания начальной школы. В этой группе также должна быть доля девушек из рабочего класса, которые остаются дома, чтобы помогать матерям, и небольшое число инвалидов и умственно отсталых, неспособных к труду.

Из 794 800 занятых девушек интересно отметить, что 30,5 процента поступили на службу (включая гостиничную службу, но не включая прачечную и стирку). Если мы возьмем всю домашнюю группу, которая включает стирку и приходящую работу, а также службу, мы обнаружим, что она охватывает 34,8 процента от общего числа занятых девушек. Учитывая, как много жалоб часто высказывается на нежелание девушек вступать на эти древние и традиционные пути, стоит отметить, что каждая третья девушка действительно делает это, а девушки, которые остаются дома помогать матерям, если бы мы знали их число, значительно увеличили бы эту пропорцию.

Текстильная промышленность занимает 16,8 процента наших занятых девушек, а различные швейные производства — 19,2 процента. Таким образом, мы обнаруживаем, что почти 71 процент занятых девушек вовлечены в занятия, постоянно ассоциирующиеся с их полом и считающиеся «женскими», хотя в современную эпоху почти все текстильные и значительная часть швейных и прачечных производств организованы по фабричному типу. Остальные 29 процентов распределены по канцелярским, художественным и другим профессиям, а также по различным фабричным производствам.

Доля занятых девушек варьируется от места к месту; она наиболее высока в районах, где есть ярко выраженная промышленность, особенно там, где текстильные фабрики поглощают большую долю женского труда. Таблица II показывает долю девушек в нескольких выбранных районах. В промышленных районах доля домашних служанок очень низка, и цифры доводят до нашего сознания тот факт, что в определенных районах значительная часть женского населения проводит переход от детства к взрослой жизни на фабрике.

Однако бесполезно тратить много времени на эти цифры, которые стали совершенно устаревшими из-за войны. Детальные данные о молодых работниках в официальной статистике получить невозможно, но рост числа женщин, занятых в промышленности с начала войны, оценивался в июле 1917 года в 23,7 процента, в то время как рост в профессиональных и других занятиях, включая транспорт, составил 82 процента. Общий рост в промышленности, торговле и на государственной службе различного рода составил более 1 420 000 человек, или 42,5 процента. [4] Вероятно, что рост среди девушек в возрасте от 14 до 18 лет был как минимум не меньше, чем среди женщин-работниц в целом. Чистый рост численности должен быть лишь несовершенным показателем огромных изменений внутри занятой группы. Группа боеприпасов, металлургическая промышленность, все текстильные и другие отрасли, производящие одежду и другое снаряжение для солдат, снабжение продовольствием и предметами первой необходимости для армии — все эти отрасли значительно расширились и привлекли новобранцев не только из числа незанятых, но и из числа домашних работников и многих других менее незаменимых занятий. Женщины и девушки также заняли места мужчин и мальчиков во многих гражданских профессиях.

Закон о фабриках. — Во время войны правила Закона о фабриках были значительно смягчены или приостановлены. Однако нагрузка промышленности на незрелый организм, хотя, несомненно, усиленная войной, уже была предметом тревожного рассмотрения до 1914 года. Даже в мирное время Закон о фабриках предоставляет подростку-работнику скудную и неадекватную защиту. Что касается часов работы, «молодые лица», т.е. те, кому от 14 до 18 лет, а также те, кто, хотя им всего 13, получили свидетельство о посещении школы, приравниваются, за некоторыми ничтожными исключениями, к взрослым женщинам. Часы работы для обеих категорий одинаковы, а именно: 10 часов на текстильных фабриках, 10,5 часов на нетекстильных фабриках и в мастерских, плюс время на еду. Таким образом, законно, чтобы девушка 13 лет, сущий ребенок, как назвало бы ее большинство людей, работала «круглосуточно» или, включая время на еду, полные 12 часов. В субботу предоставляется полувыходной. Единственное различие в отношении часов заключается в том, что в некоторых отраслях женщинам разрешены сверхурочные, которые запрещены для молодых лиц.

Медицинский осмотр. — Существует, однако, положение, специальное для работников моложе 16 лет, которое представляет интерес, а именно требование сертификата от сертифицирующего фабричного хирурга о том, что молодое лицо физически пригодно для предполагаемой работы. Хирург имеет право отклонять мальчиков и девушек от работы, которую он считает неподходящей для них, и он также может устанавливать определенные квалификации или условия относительно вида работы, на которой должен быть занят мальчик или девушка. Очевидно, что здесь мы имеем положение с большими возможностями для блага молодых людей. Несчастная сторона дела заключается в том, что сертифицирующий хирург не заботится о ребенке; он лишь получает вознаграждение от работодателя за выполнение юридической формальности. В течение нескольких лет женщины-фабричные инспекторы, однако, взялись за это дело и инициировали действия в интересах отвергнутых детей. Система показала себя крайне неудовлетворительной. Сертификаты не требуются для отраслей, отличных от фабричных, поэтому во многих случаях отвергнутые дети идут на работу, которая может быть более вредной, чем та, для которой они были отвергнуты, или могут быть даже допущены одним фабричным хирургом к той самой работе, для которой другой их дисквалифицировал.

Столь же серьезным является отсутствие какой-либо системы медицинской консультации или лечения для случаев, когда было выявлено физическое отклонение или заболевание. По этим и другим причинам крайне желательно, чтобы фабричная медицинская служба, в той мере, в какой она касается несовершеннолетних, была поглощена Школьной медицинской службой, которая почти десять лет ведет такую хорошую работу по выявлению и в некоторой степени лечению патологических состояний среди школьников. Этот орган находится в гораздо лучшем положении, чем сертифицирующие хирурги, так как все население начальной школы проходит через его руки. Медицинский осмотр мог бы тогда стать условием любой занятости, а не только, как в настоящее время, фабричной занятости, и можно было бы без особого труда принять соответствующие меры для медицинского обслуживания и лечения там, где это необходимо. Вероятно также, что школьные врачи имели бы более просвещенный взгляд на фабричные условия и потребности подросткового возраста, чем сертифицирующие хирурги, и имели бы за спиной Орган образования, настаивающий на важности здоровых условий перед работодателем на фабрике. [5]

Производственные условия, необходимые для молодежи. — В отношении девушек важность адаптации условий труда к потребностям незрелой женщины — это вопрос мысли и заботы, деталей, разумно объединенных в связное целое. При наличии подходящих условий вовсе не обязательно предполагать, что фабрика по своей сути вредна для женщин и девушек. Некоторые лица, чьи взгляды были включены в следующий отчет, даже полагали, что фабричная жизнь в некоторых отношениях полезна. Д-р Луи Старр также говорит: «Хотя нет сомнений во вреде детского труда, больше молодых людей страдают от слишком малого, чем от слишком большого использования мышц. Там, где наносится вред, вину следует возлагать не на саму работу, а на нездоровое окружение, плохие рабочие помещения, долгие часы, большую монотонность, чрезмерную специализацию и чрезмерное использование вспомогательных и пренебрежение основными мышцами». [6]

Принцип экономического индивидуализма был окончательно отброшен всеми, кроме немногих непоколебимых доктринеров, и начинает признаваться, что обувь должна подходить к человеческой ноге, а не нога должна быть обрезана, чтобы соответствовать обуви. Мы начинаем, будучи очень смелыми, предвидеть время, когда директорам промышленности потребуется пересмотреть свои схемы управления или даже построить новые, не просто чтобы избежать вреда для работников, но с целью содействия их здоровому умственному и физическому развитию. Часы работы должны быть значительно сокращены для молодых работников, должны быть введены паузы для отдыха, чтобы минимизировать утомление, должно быть предоставлено время для физических упражнений, образования и отдыха, а все окружение труда изменено с учетом личности работников. Вопрос скорости имеет особое значение в отношении молодых девушек. В Америке, где скорость и напряжение были и остаются экстремальными, самые просвещенные работодатели начинают признавать, что бесполезно подгонять человеческий организм сверх предела выносливости. В некоторых случаях скорости были снижены для получения наилучших результатов. [7]

Необходимо детальное изучение, чтобы адаптировать работу к способностям работников. В отчетах мисс Кольер можно найти несколько интересных заметок о желательности выбора сильных девушек для определенных видов работ: о необходимости сидений, и особенно сидений правильного типа, и других моментах. Когда придет время рассмотрения нового Закона о фабриках, как мы надеемся, это произойдет после войны, потребности молодых работников будут тем пунктом, который наиболее настоятельно требует акцента и переформулирования, и я осмеливаюсь надеяться, что тогдашний министр внутренних дел примет во внимание исследование мисс Кольер.

Война показала нам необычайную эластичность производительной силы в современную эпоху. В ответ на острую национальную потребность материальное производство было растянуто до точки, которая была бы невероятной еще несколько лет назад. Это, безусловно, является указанием на то, что — помимо нынешней потребности в огромных количествах военных материалов — производство может удовлетворять телесные потребности людей и давать излишек для более высоких нужд цивилизованных сообществ без чрезмерного труда, безусловно, без перенапряжения молодых и незрелых. Более того, многие данные, собранные как до, так и во время войны, указывают на то, что переутомление относительно непродуктивно по сравнению с работой в разумные часы. Все это показывает, что мы можем, если захотим, решить быть хозяином машины, а не ее рабом. Знание и сила есть: пусть не будет недостатка в воле.

ИССЛЕДОВАНИЕ

До самого недавнего времени мало внимания уделялось влиянию промышленного труда на здоровье и телосложение девушек-подростков. Детский труд был предметом многих дискуссий, и медицинские исследования показали пагубное влияние, оказываемое наемным трудом на пластичный организм растущего ребенка. Признано, что у детей физическая работа часто вызывает большую степень утомления, как умственного, так и физического, чем умственная работа равной продолжительности. Различные правовые ограничения, ограничивающие часы и контролирующие условия труда детей, хотя и неадекватные по охвату и иногда носящие лишь разрешительный характер, являются доказательством осознания того, что благополучие ребенка важнее его немедленной коммерческой полезности. Это признание необходимости защиты от перенапряжения в критические ранние годы, однако, не распространяется на период подросткового возраста. Ограничения часов работы и условий занятости молодых лиц обоих полов лишь незначительно отличаются от тех, что применяются к взрослым женщинам. Эта неспособность оценить особые проблемы подросткового возраста тем более примечательна, что медицинские данные показали, что маленькие дети растут и развиваются, несмотря на большие трудности, в то время как подростковый возраст более зависит от благоприятных условий в окружающей среде, нарушения которых легче замедляют развитие и эффективно вредят все еще растущему телу. «В позднем подростковом возрасте, в отличие от более ранней жизни, больше вариаций в росте, гораздо большая склонность к регрессу и повышенная восприимчивость к внешним влияниям, неблагоприятному окружению и условиям, которые легче вызывают остановку роста и препятствуют достижению полной зрелости». [8]

В показаниях перед Комитетом по физическому вырождению в 1904 году д-р Эйхольц [9] подчеркнул необходимость пристального внимания к физическому состоянию молодых девушек, которые начинают промышленную работу в возрасте от 14 до 18 лет, так как условия, в которых они работают, отдыхают и едят, несомненно, объясняют быстрое ухудшение телосложения, которое так часто сопровождает переход от школы к работе. И в резюме этого Комитета говорится: «Период подросткового возраста ответственен за большую растрату человеческого материала и за вступление в зрелость постоянно поврежденных и неэффективных лиц обоих полов. Пластичность человеческого организма, способность, которой он обладает, быстро поддаваться дегенеративным или восстановительным влияниям, по-видимому, заканчивается в 18 лет».

Этот очерк условий и обстоятельств жизни девушки в промышленности был предпринят как вклад в изучение влияния промышленной занятости на здоровье и телосложение женского населения страны, и была надежда, что в ходе исследования будет пролит некоторый свет на вопрос о связи занятости молодой девушки с ее здоровьем после замужества. Лишь меньшинство женщин обычно занято в любое время, но, как показывает изучение цифр в Таблице I, подавляющее большинство девушек в возрасте от 15 до 19 лет занято, и из них более половины работают на производстве, причем более двух третей фабричных и мастерских девушек поглощены текстильной и швейной отраслями. Из этого следует, что большинство женщин были заняты в критические годы подросткового возраста, которые имеют столь большое влияние на физическую конституцию в более поздние годы.

Поскольку в частном исследовании, подобном этому, было невозможно охватить широкий спектр, были выбраны определенные отрасли, которые, казалось, предлагали лучшие возможности для исследования, и подвергнуты настолько детальному изучению, насколько это было возможно. Вступление большого числа девушек и молодых женщин в отрасли, связанные с производством боеприпасов, подсказало Бирмингем и Ковентри как плодотворные поля для исследования, а рост социального обеспечения с назначением матрон и медсестер, отвечающих за хирургические кабинеты и комнаты отдыха, казалось, указывал на то, что требуемую информацию будет легко получить, в то время как ненормальные условия, преобладающие в этих отраслях, предлагали благоприятную почву для исследования в том, что они предоставляли необычные возможности изучения влияния чрезмерных часов работы, ночной работы и других вариаций в часах и условиях занятости. В дополнение к сбору доказательств от ряда этих инспекторов на фабриках, я попыталась выяснить у социальных работников, контактирующих с девушками вне фабрики, насколько ненормальные условия из-за давления военной работы влияют на общее здоровье девушек. Вполне естественно, что патриотическое рвение и желание заработать хорошие деньги на сдельных расценках могут маскировать любые возможные вредные влияния, которые могут оказывать долгие часы и повышенная интенсификация труда, так что доказательства от тех, кто отвечает за девушек на фабриках, если рассматривать их отдельно, могут не раскрыть истинное положение дел. Поскольку было невозможно получить статистические доказательства относительно выработки, несчастных случаев и фактического производственного утомления, я взяла интервью у секретарей клубов для девушек и работников Комитетов по уходу, связанных с Бирмингемскими консультативными советами по делам несовершеннолетних, которые контактировали с девушками в возрасте от 14 до 16 лет. Я также видела ряд врачей-мужчин и женщин с панельной практикой в промышленных районах. Сертифицирующие хирурги не смогли дать мне никакой информации, так как они имеют дело только с молодыми лицами, которые начинают свою промышленную карьеру.

Но именно из текстильной промышленности получена основная масса доказательств. Хлопчатобумажная промышленность Ланкашира и шерстяная и камвольная промышленность Западного райдинга Йоркшира, построенные, как они есть, на труде детей и молодых лиц, предлагали гораздо более широкое поле, чем нетекстильные отрасли, и здесь, где девушки вступают в свой профсоюз, как только начинают работать полный день, гораздо больше классового сознания и размышлений о промышленных условиях. Следовательно, доказательства относительно этих отраслей, вместе с доказательствами швейной промышленности, получены в основном от профсоюзных чиновников, особенно от патронажных сестер страховых секций, и от собраний рабочих, созванных для этой цели секретарем профсоюза. В ходе исследования я посетила ряд фабрик, как прядильных, так и производственных, и таким образом собрала много информации от работодателей, менеджеров и мастеров. Также было посещено определенное число врачей, и некоторые из них предоставили много ценных доказательств, но здесь следует отметить, что многие врачи, возможно, из-за перегрузки работой, не замечают связи между профессией и болезнью, за исключением крайних и очевидных случаев, особенно в городах, где одна основная отрасль занимает большую часть жителей, и где, как можно представить, выводы о профессиональных заболеваниях и склонностях к болезням могли бы быть сделаны наиболее легко.

В дополнение к машиностроительной и текстильной отраслям я собрала доказательства из нескольких смешанных отраслей в различных городах, которые я посетила, как правило, от «хороших» работодателей, которые провели некоторое изучение производственного утомления или чей интерес к благополучию своих сотрудников направил их внимание на некоторые из обсуждаемых проблем.

Доказательства из швейной промышленности были собраны в Хебден-Бридже и из различных других городов, где оптовый пошив одежды является лишь вспомогательной отраслью. Условия в Хебден-Бридже из-за постоянно присутствующей нехватки женского труда делают этих швейных рабочих аристократами своей профессии, так что общие результаты промышленного труда здесь должны были быть соотнесены с доказательствами из швейной промышленности в других городах.

Общие выводы

Часы работы. — Доказательства, подлежащие рассмотрению под этим заголовком, касаются различных факторов: общего количества часов, отработанных каждую неделю, продолжительности смен, а также количества и продолжительности пауз для отдыха и еды, а также времени занятости, т.е. дневной или ночной работы.

Во время начала исследования (октябрь 1916 г.) практически все фабрики боеприпасов в Бирмингеме работали 60-часовую неделю, и лишь в очень немногих случаях были опробованы три 8-часовые смены. Это было связано в основном с трудностью обеспечения достаточного количества мужского труда для настройки инструментов и т.д., а также с тем, что уже существовала некоторая трудность в получении достаточного количества женщин-работниц. Аналогично в Ковентри общее количество еженедельных часов варьировалось от 55 до 60, хотя на одной посещенной фабрике девушки моложе 18 лет работали только 47 часов, а те, кто старше 18 лет, работали 53 часа. Доказательства инспекторов по социальному обеспечению и медсестер, отвечающих за комнаты отдыха, показали, что эти долгие часы не оказали того плохого эффекта, который ожидался. Различные свидетели заявляли, что «никаких признаков чрезмерного утомления не наблюдалось», «никакого увеличения заболеваемости с тех пор, как часы были удлинены», «напряжение от долгих часов значительно, но фактические срывы редки». Другой свидетель «совершенно поражен» хорошим уровнем здоровья после долгого периода 55-часовых недель. Один свидетель, женщина-врач, которая осматривала девушек на фабрике, работающей 10 часов и более в день в течение шести, а иногда и семи дней в неделю, не обнаружила заметного ухудшения, когда осматривала их снова через шесть месяцев. Но она решительно заявила, что хорошая пища, доступная теперь благодаря лучшей заработной плате, в значительной степени ответственна за этот результат. Следует помнить, что в довоенное время средняя заработная плата девушек на простых инженерных процессах в Бирмингеме и районе составляла около 8–10 шиллингов в неделю, в то время как сейчас они получают 16–30 шиллингов, и следует сделать вывод, что некоторые из обсуждаемых девушек теперь были адекватно накормлены впервые в своей жизни. Опять же, результаты этого конкретного исследования должны рассматриваться как представляющие выживание наиболее приспособленных, так как многие девушки, осмотренные в первый раз, когда врач посетил фабрику, ушли, возможно, из-за плохого здоровья, до второго визита.

Почти все свидетели, процитированные выше, настаивали на том, что высокий уровень здоровья, который преобладал, был обусловлен в основном лучшими условиями жизни и повышенной заботой, которые сделали многое для смягчения возможных вредных последствий долгих часов. Одна матрона отметила, что девушки, которые зарабатывают хорошую заработную плату и которые поэтому финансово независимы, получают гораздо лучший уход и внимание дома, чем если бы они не зарабатывали, и это предотвращает срывы.

Существует, однако, другая сторона этой оптимистичной картины, и она представлена некоторыми из опрошенных врачей, а также секретарями клубов для девушек и работниками Комитетов по уходу. Одна женщина-врач заявила, что наблюдается значительное увеличение заболеваемости — анемия, желудочные расстройства и т.д. — среди девушек, работающих долгие часы. Другой врач заявил, что утомление, возникающее в результате долгих часов труда, часто приводит к острой анемии, а затем к нерегулярной менструации, и он сказал, что большая часть работы была не слишком тяжелой и не совсем неподходящей для девушек, но что часы были настолько долгими, что не оставляли времени на восстановление после утомления.

Секретари клубов и Комитетов по уходу были единодушны в своем осуждении нынешней системы долгих часов. Они говорят, что девушки, с которыми они сталкиваются, совершенно измотаны, «вялые и лишенные жизненной силы», «бледные и нервные» и «неспособные проявлять интерес к чему-либо». Утомление, казалось, влияло на них умственно больше, чем физически; так, работник одного клуба сказал, что девушки, работающие долгие часы, т.е. около 60 в неделю, были совершенно неспособны к умственной работе, поэтому все занятия, даже рукоделие, приходилось прекращать, но они могли выдержать самые напряженные упражнения и гимнастическую работу в течение двух вечеров в неделю и не хотели останавливаться, когда клуб закрывался: вынужденный характер их работы, как правило, связанный с автоматическими машинами, казалось, увеличивал их беспокойство, и они рады выплеснуть его в любом занятии, связанном с движением. На случай, если этот момент, который другие подтвердили, кажется противоречащим мнению о том, что долгие часы делали девушек летаргичными и апатичными, следует упомянуть, что этот же свидетель сказал, что когда какие-либо девушки работали 1,5 часа сверх своих 10 часов, они были измотаны физически, а также умственно и не имели бы энергии для упражнений и т.д., а просто сидели бы и смотрели на других. Как правило, девушки не жалуются на долгие часы, и зарегистрировано очень мало случаев полного срыва. Это объясняется более высоким уровнем жизни, ставшим возможным благодаря повышенной заработной плате, и тем фактом, что многие девушки были упущены из виду с тех пор, как давление работы стало таким сильным.

Доказательства из нескольких смешанных отраслей, почерпнутые из опыта нескольких «хороших» работодателей, носят совершенно иной характер. Здесь часы работы редко, если вообще когда-либо, превышают 9 в день, и в некоторых случаях проводились эксперименты с 8-часовым рабочим днем с удовлетворительными результатами как для здоровья, так и для выработки. Следует помнить, что большая часть работы, выполняемой девушками на этих смешанных фабриках, носит крайне монотонный характер — упаковка и сортировка готовых товаров, «снятие» на печатных машинах, изготовление картонных коробок или жестяных банок, но в то же время работа очень легкая и простая, и ей обучаются за день или около того, хотя может пройти несколько недель, прежде чем будет достигнута максимальная скорость. Единственная опасность в этих легких автоматических процессах — это искушение, часто поощряемое работодателем, чрезмерного ускорения, но к этому я обращусь позже. Как правило, доказательства из этой группы показывают, что уровень здоровья среди девушек, работающих 8 или 9 часов в день, вполне удовлетворительный, а показатели заболеваемости очень низкие. Насколько эти хорошие результаты обусловлены краткостью рабочего дня по сравнению с таковым в военной и текстильной промышленности, и насколько — различными «социальными» положениями, такими как особое внимание к деликатным девушкам, снабжение горячими напитками в середине утренних и дневных смен, гимнастические занятия в рабочее время и так далее, сказать трудно. Интересно отметить, что один работодатель сообщил, что добавление двух часов сверхурочных к 9-часовому дню в течение трех дней в неделю вызывало чрезмерное утомление через несколько месяцев, так что сверхурочные были прекращены, но через месяц давление работы было настолько сильным, что им пришлось вернуться к ним, и теперь они обнаруживают, что это чрезмерное утомление избегается, или, скорее, утомление, настолько экстремальное, что снижает выработку, избегается путем работы каждую четвертую неделю без сверхурочных.

Переходя теперь к текстильной промышленности, особенно к хлопчатобумажной торговле Ланкашира с ее 55,5-часовой неделей и началом в 6 часов утра, мы находим мнение несколько разделенным. Определенное число работодателей и их представителей заявили, что отработанные часы не оказывают пагубного влияния на молодых девушек и что время, потерянное из-за болезни, очень незначительно. Но эти заявления перевешиваются доказательствами большинства внутренних менеджеров и некоторых опрошенных работодателей. Один из последних твердо верил, что нынешние рабочие часы слишком долгие для молодых девушек, и часто замечал, как они теряли здоровье. Другой заявляет, что молодые работники находят долгие часы очень утомительными и что более короткий рабочий день, который был бы преимуществом для всех, является почти необходимостью для молодых девушек, хотя у него нет точных доказательств того, что отработанные часы действительно пагубны.

Но самое тяжелое обвинение против 10-часового дня исходит от представителей профсоюзов. Многие из них заявляют, что девушки совершенно измотаны в конце дня и, как правило, неспособны к какой-либо серьезной работе, что объясняет небольшую долю девушек, посещающих Ассоциацию рабочего образования и другие вечерние классы. Напряжение от большей части работы на хлопчатобумажных фабриках, как на подготовительной, так и на производственной сторонах, значительно, и конкуренция за увеличение выработки очень велика. Девушки и женщины косвенно поставлены в условия, чтобы подражать друг другу и конкурировать с мужчинами и мальчиками. Некоторые наблюдатели говорят, что девушки утомлены к 16:30, и что если бы часы были сокращены, выработка была бы более регулярной, так как в настоящее время девушки бессознательно вынуждены «сачковать». Патронажные сестры одного из крупных профсоюзов ткачей в северо-восточном Ланкашире заявляют, что «более короткие часы гораздо важнее для благополучия ткача, чем осознают как ткачи, так и производители», и они отмечают, что девушки выглядят гораздо бодрее и лучше, когда они не на работе с незначительными недомоганиями, и, безусловно, отчеты о заболеваемости показывают, что меньше людей болеют, когда «неполное рабочее время» является обычным явлением, как во второй половине 1914 года. Это подтверждается опытом других профсоюзов. Мастер ткачества в одной из технических школ, который годами был работающим ткачом, был убежден, что часы слишком долгие для всех рабочих, но особенно для растущих девушек, и он сказал: «Стоит только пожить в семье ткачей, чтобы заметить крайнюю усталость и вялость, с которыми они опускаются в кресла, как только приходят домой вечером».

В качестве доказательства пагубных последствий долгого рабочего дня мое внимание часто обращалось на физические различия между девушками, посещающими средние школы, и теми, кто работает на фабриках. В большинстве случаев, особенно в северо-восточном Ланкашире, обе группы происходят из одного класса и из одного типа дома, но первые высокие, хорошо сложенные и розовощекие, в то время как вторые часто низкие, всегда худые и, как правило, бледные и анемичные.

Сравнение между различными эффектами ткачества и намотки поучительно. Последний процесс сам по себе более утомителен и монотонен, и напряжение постоянно; тем не менее, говорят, что мотальщицы имеют лучшее здоровье и гораздо более жизнерадостны и энергичны в нерабочее время. Это кажущееся несоответствие объясняется тем фактом, что мотальщицы редко работают полную неделю; они часто начинают после завтрака и, как правило, «отдыхают» в субботу и еще одно утро каждую неделю.

Один свидетель подчеркнула свою убежденность в том, что долгие часы были главным образом ответственны за очень распространенное плохое здоровье девушек и женщин старшего возраста, заявив, что никакая реформа фабричных условий не может быть эффективной, пока часы не будут сокращены.

Медицинские свидетели также были единодушны в своем убеждении, что долгие часы пребывания в закрытой атмосфере фабрики являются причиной значительной части плохого здоровья, распространенного среди девушек около 16 и 17 лет. Утомление, возникающее в результате часов труда, ослабляет их сопротивляемость болезням, и они склонны становиться жертвами любых эпидемий, в то время как анемия, желудочные и менструальные расстройства очень часты в этом возрасте.

Камвольная промышленность рассказала ту же историю. Многие из опрошенных работодателей были за более короткий рабочий день, так как молодые рабочие очень устают к 16:30, и работа страдает, в то время как представитель профсоюза заявил, что часы чрезвычайно утомительны для всех женщин-работниц, особенно для растущих девушек, которые, в отличие от мужчин и мальчиков, практически во всех случаях имеют домашнюю работу, когда фабричный день окончен.

Большинство работодателей в швейной промышленности никогда не уделяли никакого внимания влиянию часов на здоровье своих рабочих. Следовательно, они были яростны в заявлении, что 52-часовая неделя не оказывает вредного влияния. С другой стороны, патронажные сестры местных отделений Объединенного профсоюза работников швейной промышленности были уверены, что 9,5-часовой день в закрытой атмосфере фабрики был особенно вреден для молодых девушек, и они указали, что отчеты о заболеваемости всегда были ниже во время спада и во время забастовок, в то время как другие свидетели, хотя и не могли сделать никакого определенного заявления о влиянии отработанных часов, сказали, что очень немногие девушки на швейных фабриках имеют много энергии для продолжения образования и классов Ассоциации рабочего образования после своего полного рабочего дня.

На нетекстильных фабриках очень распространены 5-часовые смены. Все опрошенные врачи очень решительно высказывались против этой практики. Примечательно, что гораздо больше несчастных случаев регистрируется в 5-часовых сменах, чем в более короткие периоды, и общее мнение состоит в том, что смена слишком долгая для здоровья и эффективности. На многих фабриках боеприпасов были введены короткие перерывы на десять или пятнадцать минут в 5-часовых сменах, и тележки из столовых развозят дешевые прохладительные напитки. Польза, извлекаемая из этой системы, повсеместно признается, и удивительно, что было опробовано так мало экспериментов с паузами для отдыха. 4,5-часовая смена также подвергается большой критике, и некоторые наблюдатели говорят, что девушки совершенно утомлены в конце этого времени, в то время как инспектор по социальному обеспечению на одном предприятии заходит так далеко, что говорит, что даже последние полчаса 4-часовой смены тянутся так тяжело для молодых работников, что 3,5-часовая смена была бы явным преимуществом как для здоровья, так и для выработки.

Непрерывная 4,5-часовая смена, разрешенная Законами о фабриках для текстильной промышленности, редко применяется как в хлопчатобумажной, так и в камвольной торговле, наиболее обычные часы — с 6:00 до 8:00, с 8:30 до 12:30 и с 13:30 до 17:30. Очень мало внимания уделялось влиянию 4-часовых смен как таковых, и хотя многие наблюдатели говорят, что девушки совершенно утомлены к 15:30 или 16:30, это, по-видимому, связано в основном с общим количеством уже отработанных часов, а не с утомительным влиянием отдельной смены. Что касается раннего утреннего начала, характерного для этих отраслей, мнение было резко разделено. Некоторые работодатели и представители профсоюзов заявили, что никаких вредных последствий не последовало, в то время как другие были наиболее настойчивы в том, что работа до завтрака была причиной многих болезней и дискомфорта. Хотя невозможно догматизировать перед лицом этих противоречивых заявлений, особенно ввиду того факта, что ни одна сторона не может представить научные доказательства в свою защиту, так что заявления, вероятно, являются результатом социальных и домашних соображений, можно предположить, что раннее начало вредно в холодные зимние месяцы, но что оно само по себе не оказывает никакого вредного влияния летом.

Ночная работа для несовершеннолетних работников сейчас почти повсеместно осуждается. Последствия такой работы более заметны, чем у взрослых работников, нервное напряжение значительно, и вялость и усталость неизменно сопровождают ночную смену. Это происходит, несмотря на тот факт, что девушки, как сообщается, хорошо спят днем, в отличие от женщин старшего возраста, чьи домашние заботы часто препятствуют сну в дневное время. Некоторые свидетели из Бирмингема и Ковентри сообщают, что ночная работа все еще (ноябрь 1916 г.) была обычным явлением для несовершеннолетних работников. Там, где работают социальные работники, однако, они стремятся ограничить ее девушками старше 16 лет, хотя даже у них утомление значительно, так как сон часто прерывается матерью, будящей девушку для участия в семейном обеде. Доказательства относительно относительных достоинств долгих и коротких периодов ночной работы настолько противоречивы, что невозможно сделать какие-либо выводы, и поскольку вопрос получает значительное внимание со стороны Комитета по здоровью работников военной промышленности, он не был сделан предметом специального исследования.

Некоторое объяснение противоречивости доказательств, записанных в этом разделе исследования, можно найти в мировоззрении опрошенных свидетелей. Там, где увеличение выработки и коммерческая прибыль были главной заботой, пока происходило мало фактических срывов, свидетель сообщал об отсутствии неблагоприятных результатов от долгих часов труда, в то время как те, чей главный интерес лежал в благополучии работника, замечали любое ухудшение здоровья при долгих часах и сообщали соответственно. Очевидно, что никаких определенных выводов о немедленном или окончательном эффекте долгих часов нельзя сделать из доказательств такого рода. Во второй части этого отчета будут сделаны предложения относительно линий, по которым должно проводиться более научное исследование, чтобы определить точные эффекты варьирующихся часов промышленной работы на физическую организацию девушек-подростков.

Длительное стояние и возможность отдыха. — Доказательства относительно обеспечения сидений на фабриках боеприпасов, в целом, очень обнадеживающие. Большинство мастерских имеют табуреты или сиденья для использования во время коротких пауз, которые возникают при ожидании материалов или настройки инструментов, и там, где это возможно, молодых девушек ставят на работу, которую можно выполнять сидя, в то время как инспекторы по социальному обеспечению, как правило, готовы рекомендовать, чтобы деликатных девушек переводили с работы, которая предполагает длительное стояние, на процессы, которые позволяют периодическое или даже постоянное сидение, и мастера почти всегда готовы согласиться с предложениями социальных работников. Только в немногих случаях возникали трудности с обеспечением сидений: там, где раньше были заняты мужчины, мастера иногда предубеждены против того, чтобы позволять девушкам сидеть, но они вскоре убеждаются в мудрости сделать эту уступку.

При определенных процессах длительное стояние неизбежно, но доказательства относительно возникающего вреда не были получены в Бирмингеме или Ковентри. Ни один из опрошенных врачей не смог сделать никакого заявления относительно последствий постоянной стоячей позы, так как никаких случаев вреда, которые можно было бы приписать этой причине, до их сведения не доходило. Некоторые из инспекторов по социальному обеспечению заявили, что девушки сначала очень уставали, но вскоре привыкали к постоянному стоянию, и что никаких серьезных или длительных повреждений не возникало, хотя в немногих случаях девушки, не привыкшие к промышленной работе, получали плоскостопие или страдали от опухших ног. Хотя варикозное расширение вен редко встречается у молодых девушек, каждый свидетель, контактировавший с женщинами старшего возраста, был поражен кажущейся неизбежностью этой проблемы в более поздние годы, но невозможно собрать, насколько работа в подростковом возрасте ответственна за это.

Доказательства относительно влияния стояния на менструальную функцию будут обсуждены позже.

Из полученных доказательств кажется вероятным, что только небольшая доля, и эти, возможно, более деликатные, обеспокоены длительным стоянием, но внимание может быть обращено на доказательства одной крупной фабрики, где 50 процентов всех новых работников уходят до конца шести месяцев, и из них 30 процентов заявляют, что они находят стояние настолько утомительным, что не могут оставаться на работе.

В большинстве процессов хлопчатобумажной и камвольной промышленности шансы на отдых чрезвычайно редки. Девушки, переносящие холсты [10] из разрыхлительного цеха к чесальным машинам, работницы у ленточных машин и работницы у вытяжных рам в чесальном цехе, а также мотальщицы и ткачихи, редко, если вообще когда-либо, получают возможность сесть. Девушки на ровничных, промежуточных и ровничных рамах, а также те, кто в кольцевом цехе хлопчатобумажной торговли и прядильных цехах камвольной промышленности, находятся в лучшем положении в том, что несколько минут отдыха иногда возможны, и некоторые менеджеры и мастера считают, что эти девушки менее утомлены и показывают лучший отчет о заболеваемости, чем первая группа. Даже там, где характер работы допускает периодические периоды отдыха, сиденья почти никогда не предоставляются, так что девушки редко садятся, если только ящики для отходов или корзины не находятся в подходящем положении, чтобы они могли видеть свои рамы, чтобы отметить, идет ли работа нормально. Многие свидетели самодовольно заявляли, что девушки вскоре привыкали к длительному стоянию, но врачи отмечали, что выпадение матки не было редкостью у молодых женщин в возрасте от 20 до 30 лет, хотя некоторые чувствовали, что количество случаев не было достаточным, чтобы гарантировать какие-либо выводы. Патронажные сестры также сообщали, что выпадение не было необычным и что большинство девушек находили долгие часы стояния очень утомительными. Случаи выпадения иногда регистрируются среди молодых замужних женщин, которые не работали после замужества и которые имели всякий уход после родов, что, кажется, указывает на неблагоприятное влияние, оказанное в подростковом возрасте. Иногда девушки горько жалуются на отсутствие возможности даже на несколько минут отдыха, и патронажные сестры говорят, что условия работы, которые не позволяют девушке выкроить даже короткую передышку в течение 10-часового дня, не дают ей шанса оправиться от какой-либо конституциональной деликатности. Как правило, однако, девушки не делают никаких жалоб, но женщины старшего возраста находят постоянное стояние очень утомительным, и многие свидетели полагают, что это связано с кумулятивным напряжением долгих лет, в то время как некоторые заявляют, что анемия, распространенная среди молодых текстильных рабочих, в значительной степени обусловлена ослабленным состоянием, вызванным долгими часами стояния.

Здесь можно сослаться на необходимость внимания к типу предоставляемого сиденья, особенно в полностью сидячих профессиях, как в швейной промышленности и во многих процессах таких отраслей, как производство печенья, производство мыла и т.д. Свидетели из швейной промышленности делали большой акцент на том факте, что сидение весь день на маленьком жестком табурете было чрезвычайно утомительным для растущих девушек, так как оно не давало никакой поддержки их спинам, и социальный работник крупного мыловаренного завода, попробовав один из табуретов в своем собственном офисе, заменяет их все стульями с подходящими спинками в тех отделах, где работа в основном сидячая.

Переноска тяжестей и тяжелая работа. Насколько можно судить по довольно скудным данным, имеющимся по этому вопросу, девушки моложе 16 лет на военных заводах редко привлекаются к работе, связанной с подъемом и переноской тяжестей. Большинство девушек заняты обслуживанием автоматических станков и работой на силовых прессах, а все материалы доставляются и убираются специальными рабочими. Многие девушки старше 16 лет были приняты на замену мужчинам, однако крайне сложно оценить влияние, которое такая работа оказывает на их здоровье. Мастера и инспекторы по социальному обеспечению заявляют, что для выполнения тяжелых процессов выбирают высоких и крепких девушек, и что травматизм при этом минимален, а если работа оказывается слишком утомительной, девушку можно перевести на более легкую. Одна женщина-врач рассказала, что только что завершила осмотр 200 женщин и девушек, занятых на тяжелых револьверных станках, и не обнаружила никаких вредных последствий, однако она отметила, что все они были из «Черной страны» (Блэк-Кантри), где женщины и девушки занимаются тяжелым трудом на протяжении нескольких поколений, и их телосложение, несомненно, лучше, чем у среднестатистической работницы промышленности. Другой врач заявил, что переноска тяжестей весом более 50 фунтов (около 22,7 кг) крайне вредна для подростков, так как вызывает слишком быстрое сердцебиение, из-за чего со временем пульс становится постоянно учащенным и развивается анемия. Этот эффект редко, если вообще когда-либо, наблюдается у девушек старше 20 лет. С другой стороны, травмы матки у молодых девушек практически неизвестны, а грыжа встречается очень редко.

На одном крупном предприятии девушек, которых переводят на «мужскую» работу по подъему и переноске грузов, отбирает преподавательница гимнастики; они носят гимнастические костюмы, чтобы не стеснять движений, и заводской врач сообщает, что никаких вредных последствий, за исключением нескольких случаев растяжения лодыжек и запястий, не наблюдалось.

Согласно соглашению между Ассоциацией владельцев хлопкопрядильных фабрик и Объединением работников чесальных и разрыхлительных цехов, подписанному в феврале 1917 года, женщинам и девушкам разрешено снимать холсты с разрыхлительных и чесальных машин при условии, что их вес не превышает 45 фунтов (около 20,4 кг), а также доставлять их из разрыхлительного цеха на вагонетках и устанавливать на чесальные машины. В Ли, Уигане и других районах, где профсоюзное движение слабо развито, девушки выполняли эту работу задолго до заключения соглашения, причем холсты редко перевозили на вагонетках, а носили на плечах. Некоторые мастера говорили, что всегда старались подбирать для переноски холстов высоких и крепких девушек, поскольку холсты, хотя и редко бывают очень тяжелыми — средний вес 32–42 фунта (14,5–19 кг), — очень громоздки в обращении, и что у таких девушек никогда не возникало трудностей с их переноской. Там, где такая осмотрительность не проявляется (а приходится опасаться, что в большинстве случаев на способность девушки к работе не обращают внимания), у девушек небольшого роста могут возникнуть трудности при обращении с объемным холстом.

Прием ленты в тазы на чесальных машинах — занятие легкое или утомительное в зависимости от того, сделаны ли тазы из фибры или из жести. Когда используются последние, девушки очень устают, так как им приходится постоянно перетаскивать тазы, по три-четыре штуки за раз, от чесальных машин к ленточным, которые часто находятся на некотором расстоянии. Секретарь одного из отделений Объединения работников чесальных цехов высказал мнение, что использование фибровых тазов должно быть обязательным, поскольку улучшение физического состояния при их внедрении весьма заметно. Но ввиду того, что при замене тазов фибровые неизменно приходят на смену старомодным жестяным, законодательное регулирование кажется излишним, а во многих местах, где все еще используются жестяные тазы, для их транспортировки к ленточным машинам применяются вагонетки.

В настоящее время часто можно увидеть, как девушки тащат корзины с початками и шпулями из одного помещения в другое или к подъемнику. На хорошо управляемых фабриках корзины перемещают по направляющим или снабжают колесами, но иногда поступают сообщения о том, что девушки получают грыжу, перетаскивая корзины без колес по наклонным полам.

В большинстве ткацких цехов — хлопчатобумажных и камвольных — работа ткачих заключается в том, чтобы приносить тазы с утком, следить за наполнением челноков, устранять обрывы нитей и относить готовые куски ткани на склад. Сам процесс ткачества не предполагает тяжелой работы, а доставка початков утка становится утомительной только тогда, когда приходится приносить тяжелые тазы из подвалов, что случается нечасто. Однако опасным элементом работы является периодическая необходимость изменять грузы, которые мастер помещает на рычаги в задней части станка для поддержания требуемого натяжения основы. Многие свидетели — профсоюзные деятели, врачи, мастера, работодатели и преподаватели технических училищ — подтвердили риск внутренних повреждений и грыжи, связанный с манипуляциями с этими нагруженными рычагами. Широкий станок для производства хлопчатобумажных простыней или камвольных тканей может иметь по два или три груза весом 56 фунтов (около 25,4 кг) на обоих рычагах, в то время как для более легких тканей довольно обычны грузы по 32 фунта (около 14,5 кг) с каждой стороны. В большинстве цехов пространство между станками настолько ограничено, что ткачихам приходится перемещать грузы в крайне неудобном положении. На самом деле фактическое количество случаев грыжи и других травм очень мало. Многие свидетели говорили, что для них это является предметом постоянного удивления, но некоторые инспекторы по больным и секретари профсоюзов отмечали, что не все случаи доходят до их официального сведения, поскольку девушки часто слишком стесняются требовать компенсацию за внутренние травмы. Другие свидетели выразили убеждение, что последствия этого риска лучше видны в постепенном перенапряжении и ухудшении здоровья, чем в тех немногих случаях, когда дело доходит до реальной травмы. Здесь следует отметить, что ткачи-мужчины часто готовы помочь женщинам и девушкам с подъемом этих грузов, но, как правило, девушки слишком независимы, чтобы просить о помощи, а конкуренция и интенсификация труда настолько велики, что они не хотят отнимать время у коллеги-ткачихи. На рынке существует ряд запатентованных механизмов нагружения, цель которых — отказаться от тяжелых грузов; груза в 9 фунтов (около 4 кг) достаточно для любой обычной основы, так что подросток может сматывать пряжу обратно на навой после распускания ткани или подтягивания основы так же легко, как и самый сильный мужчина. Многие свидетели считали, что следует принять закон, делающий такие приспособления обязательными, и интересно отметить, что некоторые работодатели, опробовавшие эти патенты на нескольких станках, намерены внедрить их повсеместно после окончания войны, а некоторые обнаружили, что, продав старые грузы, они смогли установить запатентованные механизмы с очень небольшими затратами на станок.

Переноска готовых кусков ткани на склад полезна для ткачих в том смысле, что она разбавляет монотонность работы, но там, где ткань тяжелая, это очень утомительно, особенно для невысоких ткачих, так как подъем тюка через край станка в узком проходе крайне изнурителен. В камвольной промышленности большинство кусков весят 100 фунтов (около 45,4 кг), и говорят, что один кусок несут две девушки. Хлопчатобумажные ткани редко достигают такого веса, но во многих районах производство становится более тяжелым, и 60 фунтов (около 27,2 кг) — не редкость, и девушки несут такой кусок без посторонней помощи. Большинство свидетелей настаивали на том, что следует нанимать носильщиков, как это делается в некоторых местах, где ткут тяжелые ткани и широкие полотна; даже несмотря на то, что лишь немногие случаи серьезных травм можно отнести на счет этой причины, девушки, работающие с тяжелыми товарами и на широких станках, «уходят на больничный» чаще, чем другие ткачихи.