«Я встречал многих отцов и матерей, чьи сыновья были отправлены обратно в Канаду истощенными и разрушенными на всю жизнь, потому что они были опутаны гарпиями, и снова и снова эти родители говорили мне: "Мы не против того, чтобы наши сыновья умирали на поле битвы за старую Англию, но думать, что мы отправили наших сыновей в Англию, чтобы они вернулись к нам с подорванным здоровьем и стали позором для нас, для них и для страны, — это то, что метрополия никогда не должна просить нас терпеть"».
Письмо от адвоката из Онтарио автору:
Интересно, понимают ли сторонники алкогольной индустрии в Британии, с каким презрением к ним относятся в Канаде. До войны у меня был класс из десяти молодых людей. Каждый из них сейчас на фронте, и один пишет, что когда я рассказывал им об алкогольных условиях в Англии, он не верил и половине; теперь он говорит, что я не рассказал ему и половины. Письма от наших канадских солдат появляются в наших газетах, и все они поражены привычками Британии к пьянству.
Из резолюции, полученной Ллойдом Джорджем от Совета по социальному обслуживанию Новой Шотландии:
Что мы, представляя социальные, моральные и духовные силы этой части Британской империи, доказавшие свою лояльность тысячами людей, которых эта маленькая провинция отправила за океан, выражаем наш самый искренний протест против бездействия Британии в этом вопросе, которое, мы уверены, должно привести к более длительным и усиленным страданиям для людей, которых мы послали помочь ей выиграть войну; и самым настойчивым образом умоляем британское правительство и британский парламент немедленно воспользоваться властью, возложенной на них, чтобы нанести удар, который покончит с этим врагом дома, и тем самым оказать мощное подкрепление тем, кто истекает кровью и умирает за Британию и человеческие свободы на полях сражений за рубежом.
Sermon by Dr. Flanders in London, Ontario, Feb. 25, 1917:
Канада имеет право предъявить это требование метрополии с простой точки зрения политической экономии. Чтобы мы могли привести Доминион в наилучшую возможную форму для отдачи максимума наших сил в людях и боеприпасах, у нас действует почти повсеместный сухой закон, и ни один разумный человек не станет отрицать, что наш вклад в войну с самого начала был приумножен и усилен этим действием. Почему маленький Джонни Канук должен отменить алкоголь, чтобы сохранить свою мужскую силу и материальные ресурсы в интересах войны Империи, а большой Джон Булль отказывается отменить торговлю к огромной потере своих материальных ресурсов и подрыву своей эффективности?
Общественный деятель с тремя сыновьями-солдатами написал в «Торонто Глоуб»:
Канада ради эффективности в войне изгоняет алкогольное зло. Неужели слишком много ожидать от Британии, чтобы она по справедливости сделала то же самое? Разве не насмешка для Британских островов встречать нашу общую борьбу с этим параличом в своем организме?
Вот горькая пилюля, отравляющая мысль для многих канадских родителей. Позвольте мне быть примером. Трое моих сыновей в хаки. Я дал им отцовское благословение, когда они записывались добровольцами. Но эта мысль больше всего напрягает узы моей лояльности к делу — видеть, как мои сыновья сражаются и падают за Британию, которая дома оседлана интересами винокуренных заводов и введена в заблуждение прессой, молчащей, как могила, об этом укоренившемся зле. Почему наши сыновья должны уезжать из страны, где выпивка изгнана, чтобы провести месяцы на пути к окопам в Англии, где пороки алкогольной индустрии узаконены?
Мы видим дух Канады в тех великих словах премьера Онтарио, г-на Херста, говорящего об отказе от алкоголя:
В этот день национальной опасности, в этот день, когда будущее Британской империи, свобода мира и благословения демократического правления висят на волоске, если бы я не прислушался к тому, что считаю зовом долга, если бы я пренебрег принятием всех мер, которые, по моему суждению, помогут сохранить финансовую силу, мощь и мужскую силу этой провинции для великой борьбы, в которой мы участвуем, я был бы предателем своей страны, предателем собственной совести и недостойным храбрых сынов Канады, которые сражаются, истекают кровью и умирают за свободу и за нас.
Письмо от одного из самых выдающихся общественных деятелей Канады:
«Британская Канада глубоко лояльна Империи и делу союзников, но в настоящее время вербовка почти прекратилась. Почему? Отчасти из-за значительного недовольства многими условиями, которые преобладают. Страдания, раны, смерть ожидаются как неизбежные на войне, но злые влияния, щедрые искушения спиртным и падшими женщинами, которые обрушиваются на наших парней в Англии, не считаются необходимыми, и сердца множества канадских родителей горят негодованием при явном безразличии властей к моральному благополучию наших войск».
Капитан Джон Макнейл, с канадскими войсками во Франции:
«Я говорю вам торжественно: если Англия проиграет эту войну из-за алкоголя, или если Англия будет без необходимости затягивать войну с большими жертвами в своих усилиях защитить алкоголь, или даже если Англия выиграет войну вопреки алкоголю, вы подвергнете узы Империи такому напряжению, какого они никогда раньше не знали, и такому напряжению, которое, мы не можем обещать, они смогут пережить».
From the petition presented to the Prime Minister of Canada, signed by 64,000 mothers and wives in Toronto:
1. Что матери и жены Канады, отдавая своих сыновей и мужей за Короля и Империю, просили и получили от вашего министра ополчения только это заверение, что, отправляя их в ряды, мы тем самым не подвергаем их безвозвратно искушению крепких спиртных напитков.
2. Мы оценили от глубины наших сердец ваше действие по упразднению алкогольного буфета в канадском ополчении. Мы считаем, что алкогольный буфет, установленный в рядах фронта, является двойной опасностью, лишая нашего Короля успеха в оружии, который в эти дни приходит только к храброму сердцу, контролируемому ясной головой, и лишая нас и нашу Канаду той мужской силы, которую мы отдали на попечение нашей Империи.
3. Мы не верим, что Король откажется от помощи сынов Канады; и что он не оценит ваши патриотические усилия меньше, если вы сдержите слово, данное нам, и дадите понять Его Величеству, его министрам и командирам, что наши парни отправляются в путь при одном условии, что выдача спиртных напитков будет запрещена в рядах.
From a Sermon preached in Ontario, February 25, 1917:
«Слава Богу, если кто-то из наших канадских солдат вернется к нам с сформировавшейся и бушующей привычкой к алкоголю, мы можем приветствовать их в стране, почти очищенной от алкогольной торговли, где у них может быть шанс восстановить свою мужскую силу».
Письмо о последствиях сухого закона от бизнесмена из Онтарио, опубликованное в «Спектейтор»:
«Люди, которых я годами знал как регулярно гуляющие цистерны, бросили это и снова начинают достойную жизнь. Полицейский суд пуст. Англии следует попробовать это. Это было бы, после первой тяжелой начальной потери, лучшей вещью, которая когда-либо случалась с нацией. Я проклинал этих парней-трезвенников так же сильно, как и любой другой, но все равно это не может ослепить вас от правды».
Ваша доля в продовольственном кризисе
Продовольствие и деньги, потраченные впустую на алкоголь в наших больших городах
Estimated from August 1914 to April 1917 inclusive by George B. Wilson, B.A., Compiler of the National Drink Bill
Drink Bill Grain Lost Sugar in Beer
Tons lb.
United Kingdom £510,000,000 4,400,000 762,000,000
London £83,000,000 693,000 120,000,000
Edinburgh £3,200,000 31,000 5,300,000
Dublin £2,600,000 29,000 5,000,000
Glasgow £10,500,000 101,000 17,400,000
Manchester and Salford £11,000,000 92,000 15,900,000
Birmingham £9,900,000 82,000 14,200,000
Liverpool £8,800,000 73,000 12,600,000
Sheffield £5,400,000 45,000 7,800,000
Leeds £5,300,000 44,000 7,600,000
Bristol £4,200,000 35,000 6,000,000
West Ham £3,400,000 28,000 4,900,000
Bradford £3,300,000 28,000 4,800,000
Hull £3,300,000 27,000 4,700,000
Newcastle £3,100,000 26,000 4,500,000
Nottingham £3,100,000 26,000 4,500,000
Portsmouth £2,800,000 23,000 4,400,000
Stoke £2,800,000 23,000 4,000,000
Leicester £2,700,000 22,000 3,800,000
Cardiff £2,100,000 18,000 3,100,000
Bolton £2,100,000 18,000 3,000,000
Croydon £2,100,000 17,000 3,000,000
Sunderland £1,700,000 14,000 2,500,000
Oldham £1,700,000 14,000 2,500,000
Birkenhead £1,600,000 13,000 2,200,000
Blackburn £1,500,000 13,000 2,200,000
Brighton £1,500,000 13,000 2,200,000
Plymouth £1,500,000 12,000 2,100,000
Derby £1,400,000 12,000 2,100,000
Middlesbrough £1,400,000 12,000 2,100,000
Stockport £1,400,000 12,000 2,100,000
Norwich £1,400,000 12,000 2,100,000
Southampton £1,400,000 12,000 2,000,000
Swansea £1,400,000 12,000 2,000,000
Gateshead £1,400,000 11,000 2,000,000
Preston £1,400,000 11,000 1,900,000
Coventry £1,300,000 11,000 1,900,000
Huddersfield £1,300,000 10,000 1,800,000
Halifax £1,200,000 10,000 1,700,000
ИГРАЙТЕ ЧЕСТНО
There is one week’s bread in 18 pints of beer There is one week’s sugar in 16 pints of beer
Человек, который выпивает 3 пинты в день, выпивает рацион другого человека.
ПИРАМИДЫ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ, УНИЧТОЖЕННЫЕ РАДИ АЛКОГОЛЯ
Великая пирамида Египта, крупнейшее каменное сооружение, когда-либо созданное руками человека — 80 000 000 кубических футов кладки
Великие пирамиды продовольствия, самое большое преднамеренное уничтожение продовольствия, когда-либо известное — 180 000 000 кубических футов продовольствия, уничтоженного для алкогольной индустрии во время войны
Как пивовар получает нашу еду
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЕЕ ПРИВОЗЯТ
Легко говорить о тральщике. Я хотел бы, чтобы вся нация могла понять, что делают эти люди. Они кормят все население, сражаясь со стихией, а также с врагом, сражаясь с опасностями над головой и опасностями под водой. Тральщик подобен солдату, ежедневно идущему через бруствер — он носит свою жизнь в руках.
First Lord of the Admiralty.
ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ЕЕ ЖДУТ
Лондонский поставщик заказал партию сахара с Филиппин. Тральщики расчистили путь для него, и он достиг доков. Поставщик послал за ним и был проинформирован, что его можно доставить, только если он предназначен для пивовара.
Провинциальный поставщик заказал сахар и оплатил его, но министр продовольствия сказал ему, что его можно выпустить, только если он будет продан пивовару.
Рабочий обсуждал нормы выдачи продовольствия со своим священником на улице. «Очень трудно, — сказал он, — придерживаться норм, когда у тебя пять крепких парней, но мы собираемся попробовать». Затем мимо прошатался пьяный человек. Рабочий взял себя в руки и с большой страстью сказал: «Я скажу вам, что это такое, сэр, я не позволю своим парням голодать, пока есть еда, чтобы делать пиво для таких людей, как этот».
ЦЕНА, КОТОРУЮ МЫ ЗА ЭТО ПЛАТИМ
Огромные количества продовольствия используются для пива и спиртных напитков. Все это зерно теряется для пищевых целей. Если бы это зерно было доступно для питания, цены на хлеб и мясо были бы снижены.
War Savings Committee.
БЕДНЯКИ, КОТОРЫЕ ЗА ЭТО СТРАДАЮТ
«Нормирование хлеба не может быть предпринято без серьезного риска для здоровья бедных».
Capt. Bathurst, M. P.
By what right does the Government
использовать наши тральщики, чтобы привозить еду для пивоваров, чтобы они ее уничтожали? позволить пивоварам увеличить стоимость жизни для каждого домохозяйства? и позволить преднамеренному уничтожению продовольственных запасов ставить под угрозу здоровье бедных?
Путь для правительства
Мы не хотим, чтобы нас развлекали скрипачи, пока наши герои сражаются и умирают.
Что мы видим? Мы видим правительство, молчащее в присутствии того, что величайшая газета в нашем величайшем заокеанском доминионе называет «самой черной трагедией войны». Мы видим индустрию, которую Король объявил затягивающей войну в кризисе 1915 года, затягивающей ее до сих пор в кризисе 1917 года. Мы видим нашего премьер-министра, который объявил эту индустрию хуже Германии, позволяя ей делать то, что она хочет. Мы видим нашего премьер-министра, который сказал, что мы не можем покончить с Германией, пока не покончим с алкоголем, боящимся покончить с алкоголем. Тогда не собираемся ли мы покончить с Германией, и должны ли мы сдаться величайшему врагу из трех?
Перед правительством есть один ясный путь; это единственный путь прямоты, патриотизма и чести. Это закрыть эту враждебную индустрию и убрать с нашего пути величайшую помеху для победы в войне. Это достойно встать на сторону наших великих союзников, положить конец позорной изоляции Великобритании на алкогольной карте великих свободных стран, которая приведена на обороте этой книги.
Признаком слабости везде является то, что она ищет козла отпущения за свои грехи, и мы слышим бесконечные разговоры о труде. Но это не поможет. Пора прекратить эту клевету на наших рабочих.
Если правительство боится рабочего человека, пусть скажет об этом или пусть испытает его. Если оно боится сторонников трезвости, пусть сплотит их на своей стороне как одного человека на платформе, где они встречаются. Если оно боится алкогольной индустрии, то пришло время сказать об этом, ибо мы, посылающие миллионы сражаться с иностранным врагом, не собираемся голодать без хлеба из-за страха перед врагами внутри наших ворот. Премьер-министр дал армии боеприпасы; армия использует их напрасно, если боеприпасы жизни не придут в наши дома.
Рабочие устали от людей, которые играют с едой и свободой. Они не возражают против любой равной жертвы: они верят в демократическую политику Короля, который основывал сухой закон не на классовых различиях, как это делало правительство, закрывая пивные на 15 часов в день и оставляя погреба и парламентские бары открытыми всегда, а на принципе собственных слов Короля о том, что «никакой разницы не должно быть сделано, насколько это касается Его Величества, между обращением с богатыми и бедными в этом отношении». Пусть правительство последует за Королем, и народ последует за правительством.
В высших интересах нации и войны пусть будет сказано так ясно, как только можно выразить словами — что нет никакого движения сторонников трезвости, стоящего на пути сухого закона, но что объединенные моральные силы нации немедленно сплотились бы вокруг правительства в акте из нескольких слов, таких как этот:
Что производство и продажа алкогольных напитков должны быть полностью запрещены в Соединенном Королевстве на период войны и демобилизации, и что должен быть назначен комитет для рассмотрения всех затронутых частных и общественных интересов; и что должно быть решено здесь и сейчас, что реконструкция должна сопровождаться всеобщим местным самоуправлением в вопросах продажи алкоголя.
Не было бы никакой оппозиции, с которой правительству нужно было бы считаться при таком предложении.
Transcriber’s Note
Очевидные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены.
Непоследовательность в использовании дефисов была сохранена.
The Project Gutenberg eBook of The Fiddlers, by Arthur Mee