«Скрипачи: Алкоголь на скамье подсудимых»

Электронная книга проекта «Гутенберг», «Скрипачи», автор Артур Ми

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/fiddlersdrinkinw00meea

Скрипачи. Алкоголь на скамье подсудимых

By ARTHUR MEE

If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;

If thou sayest, “Behold, we knew it not;” doth not he that pondereth the heart consider it?

And shall not He render to every man according to his works?

Published by MORGAN & SCOTT, Ltd

12 Paternoster Buildings, London, E. C. 4

First Hundred Thousand May 15, 1917

Second Hundred Thousand June 1, 1917

Reprinted in the United States by

THE AMERICAN ISSUE PUBLISHING COMPANY

Westerville, Ohio

АЛКОГОЛЬ ВЕДЕТ К ГОЛОДУ

Алкогольная индустрия предоставила Германии ее величайшее оружие в этой войне, способствуя возникновению хлебного голода.

Именно умышленное уничтожение 4 800 000 тонн продовольствия, лишившее нацию ее запасов, привело к пугающей серьезности угрозы со стороны подводных лодок.

Алкоголь, что ты делал в Великую войну?

This impressive picture of Britannia is from

the splendid 1916 issue of Bibby’s Annual

СОЮЗНИКИ И СУХОЙ ЗАКОН — ОСТАНОВИТЬ АЛКОГОЛЬ, ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ ВОЙНУ. Карта алкогольной ситуации до войны и на 1000-й день войны

CANADA—Prohibition almost from Sea to Sea

FRANCE—Total Prohibition of Absinthe

RUSSIA—Prohibition Everywhere

BRITAIN—120,000 Drink shops open daily

Плата за грех

Пришло время сказать, что те, кто несет ответственность за нашу страну, сейчас стоят на самом пороге вечной славы или вечного позора. Они играют и заигрывают с величайшей вражеской силой за пределами Берлина. Новости с Вими-Ридж приходят в страну, чьи правители дрожат перед врагом, находящимся внутри ворот.

Ни на один час вся мощь Британии не была направлена против ее врагов. С первого дня войны, пока наши могучие союзники сокрушали этого врага внутри своих ворот, Британия позволяла этой индустрии беспрепятственно действовать на своих улицах, служа целям кайзера и выплачивая правительству 1 000 000 фунтов стерлингов в неделю за право делать это.

Она позволила этой индустрии уничтожить наше продовольствие и довести нас до грани голода; она позволила ей задерживать поставки пушек, снарядов и судов; она позволила ей растратить богатство нашего народа на сотни миллионов фунтов; она позволила ей наложить свой безжалостный тормоз на милосердный Красный Крест; она позволила ей поставить под угрозу единство и безопасность Империи — ибо, как так метко сказал доктор Стюарт Холден, еще может выясниться, что узы, связывающие Британский мир, растворимы в этом великом химическом растворителе — алкоголе.

Свидетелей слишком много, чтобы их перечислить; мы можем назвать лишь немногих. Нет места для всех тех свидетелей, чьи показания содержатся в отчете Палаты общин № 220 (1915 г.), демонстрирующем ту роль, которую алкоголь сыграл в великом снарядном голоде, в задержке судов и орудий, а также в создании угрозы для Армии и Флота.

Но обвинение тяжкое. Я обвиняю эту индустрию в преступлении, которое Король возложил на нее два года назад, — в преступлении затягивания войны; и свидетели здесь, перед судом народа. Вердикт за ними, а решение — за теми, кто правит.

Плата за грех — смерть: какова же плата тех, кто терпит неудачу в такой час, как этот?

Играя на скрипке, пока все рушится

Мы не проиграем войну из-за подводных лодок, если все мы будем вести себя как разумные люди, желающие спасти свою страну от катастрофы, лишений и бедствий.

The Prime Minister

Что нам сказать о правительстве, которое играет с войной, алкоголем и голодом, в то время как эти смелые слова звучат в наших ушах?

Если ситуация настолько отчаянная, что нам всем приходится сокращать потребление продовольствия, то она достаточно отчаянная для того, чтобы правительство начало действовать всерьез. Но каковы простые факты? Ни один разумный человек, знающий их, не сможет сказать, что правительство действует всерьез.

Никем, кто знает факты, не отрицается, что алкоголь был величайшим препятствием в войне. Нет сомнений в том, что он затянул войну на месяцы и стоил нам бесчисленных жизней. Долг правительства — противостоять такой опасной вещи; его долг — вести войну с единственной целью: скорейшей победы. Но история наших военных правительств в борьбе с алкоголем — это история бездействия и провалов, и мы встречаем третий год войны с правительством, которое продолжает бездействовать.

Одно станет совершенно ясно, если придут катастрофа и голод. Весь мир узнает, что правительство знало факты вовремя, чтобы спасти нас. Мы в войне, потому что не хотели слушать в мирное время. Мы в третьем году войны, потому что не хотели слушать в первом. Мы столкнулись с голодом, потому что не хотели слушать во времена изобилия, когда алкоголь разрушал наши продовольственные резервы. И сейчас мы дрейфуем, с каждым днем приближаясь к катастрофе, потому что правительство капитулирует перед врагом, который хуже Германии.

Неважно, куда вы посмотрите или когда; свидетельства этого бездействия повсюду вокруг вас. Возьмем неделю перед серьезной речью премьер-министра о подводных лодках, закончившуюся 19 мая.

Подводные лодки уничтожили 27 британских грузов, в основном весом более 1600 тонн.

Пивовары уничтожили 27 британских продовольственных грузов общим весом 9000 тонн.

Зернохранилища Канады были забиты пшеницей, ожидающей британских судов, но не было судов, чтобы доставить эту народную еду.

Ромовая пристань в Лондонских доках была забита бочками с ромом, которых хватило бы до 1920 года, но прибыло судно еще с 1000 бочек.

Женщину оштрафовали на 5 фунтов за уничтожение стандартной буханки хлеба.

Пивоваров не оштрафовали ни на грош за уничтожение миллионов буханок.

Бедные люди стояли в очередях, чтобы купить сахар в Лондоне.

Целые возы сахара уничтожались в лондонских пивоварнях.

И так мы могли бы продолжать, глядя на эту картину и на ту, пока разум почти не помутится от этого торжественного фарса. Премьер-министр предположил, что фарс не заканчивается, потому что те, кто требует его прекращения, не могут принять решение. Это правительство не может принять решение.

Оно заявляет Парламенту, что ром больше не будет импортироваться, и продолжает импортировать ром на годы вперед.

Оно запрещает использование спиртных напитков выдержкой менее трех лет и сокращает этот срок до 18 месяцев.

Оно ограничивает производство пива 10 000 000 баррелей, в один день заявляя нам, что это предел, а на следующий день — что Армейский совет может заказывать столько дополнительного пива, сколько пожелает.

Оно выпускает отчет, в котором говорится, что хмель — это не еда, и отдает сотни тысяч футов грузового пространства на его перевозку; 23 000 кубических футов на той неделе.

Оно говорит нам, что ни дюйма грузового пространства не тратится зря, и при этом тратит его на доставку пивоваренных чанов из Америки и перевозку джина в Африку.

Оно говорит нам, что алкогольная индустрия патриотично отказалась от своих винокурен, и оставляет нам возможность обнаружить, что это стало предметом сделки, в результате которой хлеб уничтожался ради виски еще в мае этого года.

Совершенно очевидно, что правительство отчаянно нуждается в козле отпущения и отчаянно нуждается в защите. Сухая Россия не сильно впечатлена нашим пьянством; серьезные канадцы спрашивают, как долго они должны жертвовать своей мужественностью ради наших пивоваров; Америка уже спрашивает, почему она должна недоедать хлеба, чтобы Англия могла пить больше пива.

Правительство должно четко что-то сказать в свете этих вещей, и оно поручило свою защиту одному из самых здравомыслящих и умных людей в Соединенном Королевстве, мистеру Кеннеди Джонсу. Если мистер Джонс не сможет привести доводы в его пользу, значит, таких доводов не существует. Что он говорит?

1. Нам говорят, что только пять процентов солода можно смешивать с мукой для хлеба.

По всей стране это объяснение должно удовлетворить тех простых, честных людей, которые мало что знают о процентах, но задают прямые вопросы на собраниях по продовольственной экономии. Это нелепая чушь. Если у нас есть 200 000 тонн соложеного ячменя, какая, черт возьми, разница, смешиваем ли мы его в пропорции пятьдесят, пять или два процента, лишь бы мы его смешивали? В любом случае это добавляет 200 000 тонн к нашему хлебу. Этот разговор о пяти процентах, сбивающий с толку людей, которые думают, что это означает, что можно использовать только одну двадцатую часть этого соложеного ячменя, является, безусловно, жалким свидетельством того, до какого положения дошел Отдел защиты министра продовольствия.

2. Нам говорят, что ячмень, уничтоженный ради пива, обеспечил бы нацию хлебом только на десять дней.

На самом деле его хватило бы на две недели. Алкоголь, который забирал по стандартной буханке хлеба из каждого британского шкафа каждую неделю войны, все еще забирает по буханке в месяц из каждого шкафа, и отчаянные призывы мистера Кеннеди Джонса будут более эффективны в спасении крошек, когда он сможет сказать нам, что остановил это чудовищное уничтожение более 1000 тонн зерна в день.

3. Нам говорят, что наши рабочие оборонных предприятий зависят от пива.

Это поразительная клевета. Как бы это ни было верно в отношении правительств, это неверно в отношении наших рабочих. Четыре месяца рабочий был козлом отпущения этого правительства в его капитуляции перед этой индустрией, и нас наконец просят поверить, что эти люди, которые спасли нас от снарядного голода, готовы пропить нас до хлебного голода. Неужели правительство никогда не останавливается, чтобы спросить, как миллионы рабочих оборонных предприятий в Америке, Канаде и Соединенном Королевстве обходятся без пива? Неужели никто в правительстве не знает, что величайшие сталеплавильные печи в Америке находятся под полным сухим законом и что два миллиона американских железнодорожников подлежат немедленному увольнению, если они прикоснутся к алкоголю во время дежурства? Неужели правительство не читало свой собственный отчет комитета Королевского общества, который имел в виду этот момент шесть месяцев назад и сообщил нам, опираясь на самый высокий авторитет в этой стране, что солдаты маршируют лучше и остаются здоровее без алкоголя; что люди выполняют больше работы при меньших затратах энергии без алкоголя; и что «отчеты об американском промышленном опыте показательны в том, что они демонстрируют лучшую производительность, когда рабочие не употребляют алкоголь»?

4. Нам говорят, что эта индустрия нужна нам для производства дрожжей.

Нам не стоит слишком беспокоиться об этом. Промышленный спирт даст нам все, что мы хотим, и нет необходимости продолжать эту опасную индустрию ради дрожжей. Нам не нужна ни одна унция пивных дрожжей, и мы можем обойтись без винокуренных дрожжей, установив тысячную часть того оборудования, которое мы установили за последние два года. Или, если нам нужны дрожжи, нам нужно около 30 000 тонн в год для всего Соединенного Королевства, и с момента запрета на хмель в июне прошлого года мы выделяли достаточно грузового пространства для хмеля каждые две недели, чтобы привезти достаточно дрожжей на год. Правительство, у которого есть лишние суда, с местом на них для гор хмеля, для огромных пивоваренных чанов и для рома на 1921 год, может найти место для 100 тонн народного хлеба в день. Это чудовищное искажение фактов — предполагать, что мы должны поддерживать эту уничтожающую продовольствие индустрию со всей ее ужасной трагедией и разорением ради производства хлеба.

Нельзя сказать, что правительство с такими отчаянными оправданиями действует всерьез. Мы не удивляемся, что великая американская фермерская газета, у которой нет иных целей, кроме того, что она здравомыслящая, патриотичная и верит в войну, задает прямые вопросы, пока Америка готовит свою сухую армию, свой сухой флот и останавливает уничтожение зерна ради алкоголя, чтобы вступить в войну в полной силе.

Пусть министр продовольствия, премьер-министр и каждый ответственный гражданин Соединенного Королевства прочтет это — это из самой влиятельной мукомольной газеты в мире, «Норт Вестерн Миллер», издаваемой в Миннеаполисе:

«Поскольку Соединенные Штаты будут призваны принести продовольственные жертвы от имени союзников, безусловно, уместно призвать к ответу руководство Великобритании в отношении продовольственных поставок. Обычно у Америки не было бы права требовать такого отчета, но американцев сейчас просят отказать себе в чем-то, чтобы у Британии было достаточно».

«Британия не сочла нужным запретить использование зерновых в производстве алкоголя, несмотря на то, что мировые запасы продовольствия были явно недостаточны. Требуется ли от американцев отказаться от части их привычного рациона хлеба, чтобы их британские союзники могли продолжать иметь обильные запасы пива и виски? Если нет, то Британии следует без промедления навести порядок в своем доме, прекратив производство алкоголя, чтобы пополнить общие запасы продовольствия, от которых зависит безопасность всех союзников».

«Продовольственное снабжение союзников больше не является чисто местным вопросом, который можно использовать как футбольный мяч в британской политике; это глубоко касается народа Соединенных Штатов, который, безусловно, не призван отказывать себе в хлебе, чтобы у Британии был алкоголь».

Каков ответ правительства на это? «Мы в большом долгу перед великим американским народом за эффективную помощь, которую они нам оказывают», — говорит премьер-министр. Разве это способ, которым мы им платим? Это неприятный вопрос, который приходится поднимать нашему великому союзнику, вступая в войну и бросая свой сухой флот на борьбу с созданной алкоголем угрозой подводных лодок. Немыслимо, чтобы правительство могло читать эти горькие слова, оставаясь равнодушным, или могло оставить это пятно на нашей истории перед лицом всех этих вопросов.

Есть и другой вопрос, который приходит из-за Атлантики. Что правительство собирается делать с солдатами сухой армии Америки и моряками сухого флота Америки, когда они приедут сюда? Должны ли они быть сломлены тысячами, стать бесполезными и деградировать, как тысячи людей из сухой Канады, из-за врага, который ловит их в ловушку до того, как они доберутся до войны?

Это вопросы к правительству и нации, и они должны быть решены в интересах нации, а не в угоду индустрии, которая каждый день помогает немцам. Мы не можем позволить себе заплатить ту ужасную цену, которую потребует будущее, если наши «скрипачи» не сменят мелодию.

Алкогольная индустрия и наши военные службы

Невозможно измерить нагрузку, которую алкогольная индустрия возложила на наши военные службы.

Организация министра продовольствия с ее огромными офисами и штатами не понадобилась бы, если бы мы сохранили продовольствие, уничтоженное алкоголем.

Нормирование уже включает 1200 комитетов и может означать 50 000 чиновников и 50 000 000 карточек еженедельно. Всего этого можно было бы избежать. Сухой закон сэкономил бы больше хлеба без продовольственного контроля, чем весь продовольственный контроль может сэкономить без сухого закона.

Национальной службы с ее сетью чиновников, дорогостоящей рекламой, поглощением бумаги и печати можно было бы избежать при сухом законе. Около 200 000 человек записались, но сухой закон дал бы нам вдвое больше рабочей силы в любой день.

Нагрузка на множество мужчин и женщин, присматривающих за детьми солдат, которыми пренебрегают из-за алкоголя, и женами солдат, тратящими пособия на алкоголь, неисчислима.

Нагрузка на военную благотворительность и нагрузка на полицию, возникающая из-за алкоголя, очень велики.

Нагрузка алкоголя на врачей, медсестер и больницы не поддается описанию. Сухой закон освободил бы для Красного Креста тысячи тех, кто тратит свое время на великом алкогольном пути.

Нагрузка на транспорт видна в длинных очередях фургонов, запряженных сильными лошадьми, развозящих пиво в пабы. Только в этом году обработка алкоголя должна быть равна перевозке не менее 9 000 000 тонн, а бочки с пивом заполнили бы почти все железнодорожные вагоны в королевстве. Что касается судов, то алкогольные материалы во время войны использовали 60 судов по 5000 тонн, работающих все время.

По оценке лорда Милнера в 19 бочек на вагон, потребовалось бы 4 500 000 железнодорожных вагонов, чтобы перевезти 17 000 000 тонн пива, произведенного в Соединенном Королевстве во время войны.

Официальными цифрами можно доказать, что вес алкогольных грузов, перевозимых с начала войны, был равен весу твердых материалов, перевозимых Флотом на все наши фронты.

Это вопиющий позор, что мощь Британии должна быть уничтожена таким образом в такой час, как этот.

Военная работа разрушителей продовольствия

В Соединенном Королевстве сотни великих разрушителей продовольствия. Рабочая сила на их службе, распределенная по нашим пивоварням и винокурням, насчитывает сотни тысяч человек; их капитал — сотни миллионов. Это краткий обзор работы, которую они проделали за первые 1000 дней войны:

Они принесли в жертву 4 400 000 тонн зерна и 340 000 тонн сахара, чего достаточно, чтобы обеспечить весь Соединенный Королевство хлебом на 43 недели и сахаром на 33 недели.

Они забрали из каждого кухонного шкафа в стране 600 фунтов хлеба и 76 фунтов сахара.

Они уничтожили хлеб и сахар, которых хватило бы каждому ребенку до пятнадцати лет на каждый день войны.

Они забрали у нашего народа более 512 000 000 фунтов стерлингов.

Они использовали рабочую силу и транспорт для перевозки более 50 000 000 тонн. По морю они использовали 60 судов по 5000 тонн; по железной дороге их сырье и готовая продукция составили бы поезд, достаточно длинный, чтобы почти обогнуть мир.

Продовольствие, уничтожаемое сейчас ради пива

Посмотрите на реальные факты только о пиве. Мы проигнорируем винокурение, так как оно дает нам боеприпасы и дрожжи. Если бы правительство попыталось решить вопрос с дрожжами, оно могло бы легко решить его за эти три года; у него не было бы больше проблем с этой задачей, чем у России, Канады и Америки. Но поскольку правительство все еще исследует вопрос о дрожжах, мы ограничим наши цифры пивом.

Brewers are destroying 450,000 4-lb. loaves a day.

Уничтожение продовольствия в этом году только ради пива будет равно пятинедельному рациону хлеба и четырехнедельному рациону сахара для всего Соединенного Королевства.

У нас есть семь критических недель этим летом, и уничтожение продовольствия в этом году помогло бы нам их пережить.

Только пиво забирает 10 фунтов сахара в год из каждого кухонного шкафа и унцию сахара в день у каждого солдата.

Вот что делает алкоголь в этот момент, когда надвигается тень голода.

“He who withholdeth the corn the people shall curse him.” Proverbs.

Тень голода

Правительство пришло к власти, когда нехватка продовольствия была уже видна; его первой обязанностью было создать великий запас продовольствия, который мы могли бы иметь сейчас в наших зернохранилищах, если бы алкогольная индустрия его не уничтожила. Мы могли бы смеяться над подводными лодками, ибо наши амбары были бы переполнены, и мы могли бы жить в комфорте год, если бы ни одно судно до нас не дошло.

Давайте посмотрим, сколько продовольствия уничтожил алкоголь во время войны. Мы возьмем период с 4 августа 1914 года по 30 апреля 1917 года. Это 999 дней войны. Зерно и сахар, уничтоженные ради алкоголя, составили:

Grain 4,400,000 tons

Sugar (for beer alone) 340,000 tons

Как это видит Канада — канадская карикатура на безжалостное уничтожение хлеба ради пива и виски

Нелегко осознать, что это значит, но нам поможет один или два примера.

Самое большое сооружение, когда-либо созданное на земле, — это Великая пирамида. Это 80 000 000 кубических футов. Продовольствие, уничтоженное алкоголем во время войны, составило бы две Великие пирамиды, каждая больше пирамиды Египта.

Самая длинная британская железная дорога — Грейт Вестерн; она более 3000 миль, но она не вместила бы продовольствие, уничтоженное алкоголем с начала войны. Если бы каждый дюйм ее был забит вагонами, Грейт Вестерн потребовалось бы еще сотни миль путей, чтобы вместить поезда с уничтоженным продовольствием.

В Соединенном Королевстве около 750 000 железнодорожных вагонов, но если бы алкогольная индустрия имела их все, они не вместили бы продовольствие, которое она уничтожила.

На наших британских железных дорогах около 30 000 паровозов, и если бы уничтоженное продовольствие было сформировано в поезда по 125 тонн каждый, все наши паровозы не потянули бы их; нам потребовалось бы еще 10 000.

Так огромно это невероятное количество продовольствия, уничтоженного вражеской индустрией, пока приближался голод. Мы могли бы спасти все это, если бы Парламент последовал за Королем, и это обеспечило бы все Соединенное Королевство мучными пайками почти на год. Возьмем его по минимальной научной пищевой ценности для человека, и на основе наших пайков в мае 1917 года это дало бы нам:

Flour for the whole United Kingdom 43 weeks

Sugar for the whole United Kingdom 33 weeks

Наши три военных правительства, столкнувшись с растущей уверенностью по крайней мере в трехлетней войне, позволили алкогольной индустрии уничтожить этот огромный запас продовольствия.

Полный ущерб, нанесенный этой индустрией нашим скудным запасам продовольствия, которые становятся все меньше и меньше, в то время как очереди у наших продовольственных магазинов растут все длиннее и длиннее, действительно ошеломляет, даже сейчас, когда алкоголь остановлен примерно на три четверти. Мы должны помнить, что нет никакой разницы в том, что ячмень был солодован; это все еще хорошая человеческая еда, и каждая его унция должна быть смешана с зерном для приготовления хлеба. Давайте также помнить, что пивоваренный сахар — это хороший чистый сахар, возражение против которого в значительной степени является возражением, которое большинство из нас имеет к стандартному хлебу — его цвет. Солод или сахар, каждая унция, которую уничтожает пивовар, — это еда, украденная у народа. Давайте воспользуемся мнением экспертов по этому вопросу.

Пищевая ценность пивоваренного сахара

Мы, конечно, не используем этот темный сахар, когда белый сахар дешев и легкодоступен, но во время войны мы использовали его для кофе, какао и чая; и для пудингов, где цвет не имел значения. Мы использовали его довольно много в наших пекарнях для шоколадных изделий, где цвет опять же не имеет значения. Это хороший, чистый сахар, и цвет — главный недостаток.

Letter to Arthur Mee from a London caterer

Пищевая ценность пивоваренного солода

Солодовую муку можно использовать для приготовления отличного кекса с 50 процентами пшеничной муки. Она сладкая и приятная на вкус без необходимости добавления сахара. Хорошие лепешки можно приготовить с 25 процентами солодовой муки. Ее использование в хлебе, приготовленном на дрожжах, вызывает слишком сильное брожение в хлебе, но она не влияет на пекарный порошок. Отдел министра продовольствия знает о практичности использования солодовой муки, но продажа ограничена, чтобы ограничить ее использование для производства пива. Пивовары и солодовники слишком патриотичны, чтобы желать использовать для пива то, что можно было бы применить для еды в случае серьезной нехватки, и большие запасы ячменя и солода могут дополнить поставки пшеничной муки.

Letter from a Brewer in the “Times,” April 11, 1917

Тем не менее, мы видели, как наше правительство задерживает сахар для пивоваров; мы видели, как наш министр продовольствия отказывается выпустить сахар для поставщика, если он не будет продан пивовару; мы видели правительство, испытывающее нехватку продовольственных судов, привозящее пивоваренные чаны и бочки с ромом; и мы видим, как правительство все еще удерживает этот солод, который накормил бы народ, просящий больше хлеба.

Мелодии, которые они играют

Странные мелодии мы слышим в исполнении «скрипачей», но их музыка не отгоняет беды земли, которой угрожает голод. С утра до ночи звучит молитва народа: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь», но сердце Даунинг-стрит ожесточилось, и хлеб нации день за днем уходит к разрушителю.

Но все это время мы видим меру мужества наших правителей на рекламных щитах на улицах. Мы знаем их плакаты наизусть.

«Победите попытку врага заморить вас голодом» — не путем прекращения уничтожения продовольствия, а путем вступления в Национальную службу и, возможно, помощи в сборе хмеля. Был человек в кооперативном магазине, который вызвался на Национальную службу, и в прошлом месяце он получил инструкции оставить продуктовый магазин и приступить к работе на пивоварне.

«Засевайте свои оконные ящики и сажайте свои задние сады» — и мистер Протеро проследит, чтобы почва миллиона задних садов была потрачена на хмель.

«У нас недостаточно еды, чтобы дотянуть до урожая» — почему бы не пойти и не поймать кроликов, спрашивает лорд Девонпорт, — и сидеть и ждать воробьев?

«Мы должны сэкономить каждый фунт хлеба, который можем, чтобы пережить наши критические недели» — не путем экономии стандартной буханки, которую пиво забирает каждый месяц из каждого британского шкафа сейчас, а путем голодания, чтобы пьющие не испытывали жажды.

«Мы не должны есть больше своей доли, по нашей чести» — но человек напротив может съесть свою долю хлеба и выпить еще и чужую.

«Мы должны есть меньше и есть медленно» — чтобы пивовары могли тратить больше и тратить быстро.

«Мы должны сдержать голод» — но не путем использования солода, говорит капитан Батерст: это стоило бы в три раза дороже, чем позволить голоду прийти. Но почему бы не сохранить солод до тех пор, пока хлеб не станет дорог, как золото?

«Пусть все главы домохозяйств воздержатся от использования зерна, кроме как в хлебе», — говорит Королевская прокламация. Но пусть пивовары тратят 8000 тонн в день на пиво, говорит правительство.

«Бог в помощь плугу и женщине, которая им управляет» — да, и да поможет Бог женщине, которая управляет плугом, чтобы кормить пивовара, пока ее малыши плачут от голода.

«Давайте штрафовать на 5 фунтов каждого, кто тратит буханку», — говорит министр продовольствия, — но, конечно, не пивоваров, которые тратят 450 000 стандартных буханок в день.

«Хмель никому не нужен как еда», — говорит Научный комитет Совета по торговле. «Тогда давайте выращивать только вдвое меньше», — сказал мистер Протеро.

Мистер Ллойд Джордж говорит, что мистер Протеро работает «под непрерывный грохот насмешливого смеха и издевок». Да, это насмешливый смех нации, которую на самом деле не забавляют такие зрелища. Нация не любит видеть, как хлебные пайки 70 000 человек во Франции сокращаются, в то время как алкогольная индустрия уничтожает каждую неделю достаточно хлеба, чтобы прокормить этих людей год. Она не любит видеть, как правительство рассылает письма управляющим заводских столовых, умоляя их быть осторожными с хлебом, в то время как продовольствие течет через наши пивные столовые, как река, уходящая впустую. Она не любит видеть, как столовым ИМКА отказывают в поставках сахара, в то время как бочки с пивом сложены в огромные кучи снаружи. Она не любит призыв демобилизованных солдат, в то время как тысячи сильных мужчин весь день усердно работают, уничтожая продовольствие или развозя пиво по улицам; и она не любит трагикомедии капитана Батерста, который предупреждает нас, что это действительно может стать необходимым в национальных интересах — а затем, возможно, он понижает голос, чтобы сказать это очень мягко — это действительно может стать необходимым, если эти кондитерские не будут очень осторожны, побелить нижнюю часть их окон.

О, эти «скрипачи»! А теперь у нас новая идея от Департамента продовольственного контроля; это цветной плакат с Юнион Джеком и большой буханкой на нем, и «Не трать — не нуждайся», напечатанное крупным шрифтом. Его печатали в тот день, когда премьер-министр сказал нации, что Америка обнаружила, что нет смысла размахивать нейтральным флагом перед зубами акулы. Это красноречивое и правдивое изречение, но также верно и то, что нет смысла размахивать банальностями из прописей перед зубами волка у двери. Премьер-министр говорит, что он не рискует. Давайте будем совершенно уверены. У нас однажды было правительство, о котором люди говорили, что его девиз — «Подождем и увидим». Стало ли нам лучше или хуже с правительством, которое «Видит и ждет»?

Но «скрипачеству» нет конца. С министрами продовольствия, которые задерживают еду для разрушителей продовольствия; с руководствами по продовольственной экономии, которые громко взывают к экономии крошек, но не имеют ни слова о тоннах, которые мы выбрасываем; с премьер-министром, молящимся об оконных ящиках, и Советом по сельскому хозяйству, освящающим хмелевые поля, мы не должны удивляться, если нация не сильно впечатлена.

Как это сделали союзники

Весь мир знает, за исключением, по-видимому, мира, который вращается в Вестминстере, как сухой закон помог союзникам.

Когда снарядный голод был в самом разгаре — во многом созданный алкоголем, — сухая армия на Востоке сдерживала врага, пока Британия боролась с алкогольной индустрией за свои снаряды.

Когда хлебный голод маячил на горизонте — во многом созданный алкоголем, — сухой флот с Запада бросил свою мощь против подводных лодок.

О, если бы дух наших союзников был в этой стране! Если Франция хочет пробудить дух Вердена, она сокрушает своего врага дома и убирает абсент. Если Россия хочет быть великой и свободной, она останавливает этот алкоголь и приказывает уйти Романовым. Если Канада хочет оказать максимальную помощь Британии, она останавливает этот алкоголь от моря до моря. Если Австралия хочет сделать своих солдат здоровыми, она тренирует их в своих сухих лагерях. Если Америка хочет победить весь мир в производстве снарядов, она изгоняет алкоголь из своих мастерских. Если в Сан-Франциско землетрясение, она останавливает алкоголь, пока приходит в себя. Если в Ливерпуле опасная забастовка, она закрывает пабы и сохраняет город в тишине. О, если бы правительство Британии увидело то, что может видеть весь мир!

История воздаст должное той роли, которую политика сухого закона союзников сыграла в спасении Европы, но в брошюре нет места для этих вещей. Мы можем взять только одного или двух великих свидетелей великих достижений наших сухих союзников. Давайте начнем с Франции и призовем нашего собственного премьер-министра рассказать нам, что они сделали. Мистер Ллойд Джордж:

Однажды днем нам пришлось отложить нашу конференцию в Париже, и французский министр финансов сказал: «Я должен идти в Палату депутатов, потому что я предлагаю законопроект о запрете абсента». Абсент играет во Франции ту же роль, что и виски в этой стране, и они запретили его большинством примерно десять к одному в тот же день.

И как Париж воспринял этот сухой закон, который, как говорили люди, вызовет революцию? Давайте спросим мистера Филипа Гиббса, чьи великолепные письма домой сделали его имя нарицательным. Мистер Филип Гиббс:

Абсент был запрещен ударом грома, и парижане, которые приобрели привычку к абсенту, дрожали всем телом от этого решения, которое превратило бы их в физические и моральные развалины. Но указ был издан, и Париж подчинился, лояльно и со смирением.

А теперь мы переходим к России, к этим могучим русским людям, которые в последний год водки сэкономили 6 000 000 или 7 000 000 фунтов стерлингов, а в последний полный год сухого закона сэкономили 177 000 000 фунтов стерлингов. Мы снова призовем нашего собственного премьер-министра:

Россия, зная о своей нехватке, зная, насколько она была не готова, сказала: «Я должна собраться с силами. Я не позволю себя растоптать, не готовая, как я есть. Я использую все свои ресурсы». Что она делает в первую очередь? Она останавливает алкоголь.

Я разговаривал с господином Барком, российским министром финансов, и спросил: «Каков результат?» Он сказал: «Производительность труда, количество работы, которую выполняют рабочие, выросла на 30–50 процентов».

Я сказал: «Как они справляются без спиртного?» и он ответил: «Справляются? Я потерял доход от этого до 65 000 000 фунтов стерлингов в год, и мы, конечно, не можем себе этого позволить, но если бы я предложил вернуть его, в России была бы революция».

О том, насколько полностью трезвой стала Россия, мы читали давно в «Дейли Мейл», куда мистер Гамильтон Файф отправил это сообщение из Петрограда:

Попробуйте представить все пабы на Британских островах закрытыми; все рестораны убрали свои винные карты и не предлагают ничего крепче сидра или имбирного эля. Таково положение дел в России. Странным это кажется, действительно, но есть одна вещь более странная. Никто не высказывает никаких слышимых жалоб.

Везде в России было одно и то же: нация была сделана трезвой Актом Парламента.

«Без единого слова протеста, — сказал московский корреспондент «Таймс», — самый пьяный город в Европе превратился в храм трезвости, и мы почувствовали, что если Россия может таким образом победить себя за одну ночь, то действительно нет ничего, чего нельзя было бы достичь». И два года спустя, когда пришла революция, мы прочитали в «Таймс» эту заметку из Одессы: «Здесь продолжает царить полное спокойствие, хотя на данный момент в Одессе практически нет полиции. Удовлетворительное отсутствие преступности в значительной степени можно объяснить опечатыванием спиртных напитков».

Нам не нужно бояться безалкогольных революций.

Но правда о России почти слишком невероятна, чтобы в нее поверить, ибо именно сухой закон сделал революцию возможной; именно остановка алкоголя сделала 170 000 000 человек свободными. Мы позволим деловому корреспонденту «Таймс» дать показания; вот что он сказал 21 апреля 1917 года:

В одном отношении нужно сказать, что реакционеры видели ясно. Они всегда утверждали, что Царь погубил себя, издав указ об отмене водки. Никто, кроме трезвого народа, не смог бы осуществить Русскую революцию.

Полиция, с другой стороны, была жертвой алкоголя. Они изъяли водку по приказу правительства и сохранили обильные запасы для себя. Таким образом, Революция была отчасти борьбой между пьяной реакцией и трезвыми гражданами. Трезвость победила.

Русский народ не склонит голову и не свяжет себе руки перед тронами Европы: удивляемся ли мы, если они презирают наше дрожание перед этой индустрией?

Свободная Россия сбрасывает династическое ярмо: удивляемся ли мы, что сухая Россия не очень впечатлена нацией с алкогольной индустрией на шее?

Дом солдата

Вещи, которые будут рассказаны против этой индустрии, когда вся правда станет известна, разобьют сердце тех, кто прочтет. Хорошо для нас, что мы не можем знать всей правды сейчас; бремя было бы слишком тяжким, чтобы нести его в такие дни, как эти. Но если вы выйдете на свою улицу, или поговорите об этих вещах с первым встречным из наших жалких трущоб, или возьмете одну из тех местных газет, у которых еще есть место, чтобы напечатать правду, вы найдете доказательства совсем рядом с собой.

Мы — стражи домов наших солдат; мы — попечители надежды и счастья их маленьких детей; но мы позволяем этой алкогольной индустрии, которая забирает еду нашего народа из их шкафов, превращать эту еду в средство смерти и сеять разорение и разрушение по всей стране.

Но мы призовем свидетелей к этим разрушенным алкоголем домам солдат, этим домам, которые враг, худший, чем Германия, разбил и сломал, пока наши люди сражались за ваш дом и мой. Мы призовем нескольких здесь и там, зная, что на каждого призванного приходятся сотни других, которых можно призвать, и что за всем этим известным в этой маленькой стране скрывается бесчисленное множество трагедий, столь же тайных, как могила.

Солдат из Тутинга, чья жена посылала ему полные любви письма в окопы, вернулся, чтобы удивить ее через 18 месяцев. Он нашел другого мужчину в своем доме и нового ребенка; и, подавленный открытием, он предался пьянству и покончил с собой.

Records of Balham Coroner, March 1916

Солдат, оставивший позади уютный дом, вернулся с фронта и нашел его разоренным, без кровати, на которой можно было бы лечь, его дети никогда не ходили в школу, его жена все время проводила в пабах. «Лучше бы меня застрелили в окопах», — сказал он, когда прибыл.

Facts in “Cork Constitution,” December 10, 1915

Возле паба в Ливерпуле мужчина тащил домой свою пьяную жену, мать одиннадцати детей. Они катались по земле, пьяная женщина яростно сопротивлялась обезумевшему мужу. Затем подошел старший сын, вернувшийся с фронта, с пятью ранами на теле.

Facts in “Liverpool Post,” March 2, 1917

Солдат вернулся в свой дом в Лондоне и обнаружил, что жена пропивает его деньги, укрывает другого мужчину; один из его детей жестоко запущен, а другой в могиле, погиб от небрежности; и ребенок пьяного возчика вот-вот должен был родиться в его доме.

Facts in Shaftesbury Society Report

Лэнс-капрал услышал в окопах о неверности своей жены. Его командир написал, чтобы навести справки, а солдат написал главному констеблю жалобное письмо: «Чего мне ждать в конце войны?» — сказал он. «Ничего, только горя. Я никогда не получаю письма, чтобы узнать, как поживает мой любящий сын; я думаю, это сведет меня с ума».

Он пришел домой, открыл дверь своего дома, бросил снаряжение на пол и заявил, что убьет свою жену. Он положил бритву на стол, и его маленький мальчик спрятал ее в шкаф, но неделю спустя этот 12-летний мальчик пришел домой и нашел отца и мать лежащими на полу, отец был пьян, мать мертва. Солдат, топя свое горе в алкоголе, задушил свою жену. Придя в себя рядом с ней, он сказал, как обнаружила полиция: «Поцелуй меня, Салли. Да, но ты больна».

Он был лучшим из отцов, сказал маленький мальчик; лучшим из солдат, сказал его командир; и судья заявил, что такой человек, с таким характером, не должен быть среди преступников.

Record of Huddersfield Assizes, Autumn 1916

Солдат спросил лондонского магистрата, может ли он получать пособие вместо своей жены, которая была в тюрьме за пьянство и пренебрегала его четырьмя детьми. Магистрат сказал, что единственное, что можно сделать, — это отправить детей в работный дом.

Солдат: «Значит, я должен быть солдатом для моего Короля и страны, пока мои дети идут в работный дом?» Магистрат: «Это так, потому что у вас пьяная жена. Мне жаль вас».

Facts in “Sunday Herald,” June 1916

Матрос-артиллерист, который был торпедирован и сражался в окопах, прибыл домой и нашел свою жену, по его собственным словам, «грязно пьяной», а его детей в совершенно плачевном состоянии. Он переодел их, но жена заложила одежду, хотя у нее было 7 фунтов в месяц. Он забрал детей, но толпа женщин вмешалась, и полиция была бессильна против толпы.

Facts in “Western Daily Mercury,” July 23, 1915

Солдат, только что вернувшийся с фронта, был найден на улице горько плачущим, обнаружив, что его жена в тюрьме из-за пьянства, а его ребенок из-за ее небрежности обгорел.

Statement by Marchioness of Waterford

Солдат пришел домой с фронта и обнаружил, что алкоголь разрушил его дом, а о его детях заботится приходской совет Глазго. «Час за часом мы сидим в этом совете, — говорит председатель, — слушая дело за делом, и причина — пьянство, пьянство, пьянство. Под опекой совета 2300 детей, и у двух тысяч из них есть живые родители». «Наше сырье — это готовый продукт паба», — говорит один из этих работников.

Facts from Glasgow Councillors

Автомеханик на фронте, услышав, что его жена, до сих пор трезвая женщина, предалась пьянству, получил отпуск, чтобы приехать домой. Он нашел жену, очень пьяную, пробирающуюся домой с помощью перил на улице, и соседи описали ее ужасную жизнь с другими солдатами. Муж добился развода ради своих детей и вернулся во Францию.

Full facts in “Kent Messenger,” July 31, 1915

Молодой солдат пришел из окопов, чтобы провести Рождество в своем доме в Шеффилде — трезвом доме до войны. Он обнаружил, что его жена предалась пьянству, бросила одного ребенка и исчезла с другим, и что должен родиться ребенок, который не был его.

Facts known to the Author

Шахтер, сражавшийся на фронте, пришел домой и нашел жену в пабе, дом грязным, а детей жестоко запущенными. Он был убит горем. Его молодая жена часто уходила из дома с чаепития до полуночи, и чтобы дети не подходили к огню, она сильно обожгла их куском железа. Респектабельно выглядящая женщина, мать просила о шансе и была выведена из зала суда, горько рыдая.

Facts in “Sheffield Independent,” February 21, 1917

Молодой йоркширский шахтер записался в армию и оставил свою жену, до сих пор трезвую, с тремя детьми. Она пристрастилась к алкоголю, запустила дом и теперь является дипсоманкой, с двумя детьми не от мужа.

Facts known to the Author

Солдат пришел домой больным из Франции, поспешил от Ватерлоо к своему дому и нашел дверь запертой. Он постучал, и раздался голос его маленького мальчика: «Это ты, мама, и ты пьяна?» Услышав голос отца, взволнованный мальчик открыл дверь. «Где мама?» — спросил отец. «Мама?» — сказал мальчик; «она пьет. Она приходит домой пьяная ночь за ночью сейчас и бьет детей. Она не смеет бить меня; я довольно сильный, папа; но другие... А что касается малышки, она никогда ничего для нее не делает. Я и Фредди по очереди, но я не знаю, что ей дать поесть иногда».

Полночь прошла, прежде чем появилась мать, беспомощно пьяная. «Ты ожидал, что я буду сидеть дома и плакать о тебе?» — сказала она. На следующее утро, сломленная слезами, она пообещала исправиться. Солдат попал в больницу, и там он получил письмо от своего мальчика. Вот его часть:

«Дорогой папа, я пишу, чтобы сообщить тебе, что мама ведет себя ужасно. Она отнесла всю одежду Фреда и Тимми в ломбард, и она ударила Селину в субботу вилкой для тостов и порезала ей лицо. Она плакала всю ночь, ей было так больно. Она пьяна каждую ночь, а в некоторые ночи вообще не возвращается. Она не смеет бить меня, но я начинаю бояться за малышку. Мы все очень голодны и несчастны».

Солдат получил отпуск, обнаружил, что жена исчезла, и, найдя благотворительную помощь для своих четырех малышей, он оставил свой разрушенный дом и вернулся в больницу.

Facts in possession of the Author

Рабочий в Грейвсенде отправился на фронт, оставив жену и троих детей, малыш только что родился. Его жена начала пропивать свое пособие, запустила дом и, полная раскаяния и стыда за позор, который она навлекла на человека, находившегося в окопах, повесилась. Мужчина пришел домой и нашел ожидающих его троих детей, оставшихся без матери, и одно из самых жалких писем, которые когда-либо приходилось читать человеку.

Records of Gravesend Coroner, 1916

Матери и дети

Легко понять жалобный призыв 500 женщин из тюрьмы Холлоуэй, которые умоляли герцогиню Бедфорд помочь закрыть все пабы во время войны. Они знают в своих сердцах о таких трагедиях, как эти, в которых матери и дети умирают, пока отцы сражаются, а алкогольная индустрия весело продолжает свое дело.

Жена солдата в Сандерленде получила 12 фунтов стерлингов задолженности по армейскому жалованью, и они с матерью начали пропивать эти деньги. Она получила деньги в пятницу, в субботу её принесли домой пьяную, в воскресенье утром она родила близнецов, а в воскресенье вечером скончалась. Близнецы умерли через неделю или две, а ещё через неделю или две солдат вернулся с фронта и обнаружил, что его семья в могиле.

Facts in Sunderland papers, 1917

Две женщины, мать солдата и жена солдата, выпивали в Честере в воскресенье вечером. Каждая из них выпила по пять порций виски и упала пьяной на улице. Одна проспала всю ночь на диване, а другая лежала на полу, крича и ругаясь. Муж подложил ей под голову коврик, и она часами лежала, визжа. Утром она была мертва. Владельца паба оштрафовали на 5 фунтов.

Facts in “Chester Chronicle,” February 17, 1917

Жена йоркширского солдата утонула в Шеффилде, будучи пьяной. Она начала пить с женой другого солдата, исчезла с пьяным мужчиной, и её смерть осталась загадкой.

Facts in “Sheffield Independent,” April 26, 1916

На дознании по делу о смерти близнецов солдата, скончавшихся от хронического истощения, было заявлено, что мать получала 34 шиллинга в неделю, и что и она, и её муж пили. У матери было четверо детей за пятнадцать месяцев, и все они умерли.

Records of Battersea Coroner, October 1915

На одной из улиц Лондона, где однажды было вынесено четыре приговора за пьянство, женщина принесла больного младенца в питейное заведение. Пока она стояла у стойки, ребёнок умер, но мать продолжала пить, держа мёртвого младенца на руках.

Records of Charity Organisation Society

Жену высокоуважаемого сержант-майора, сражающегося во Франции, нашли пьяной. Четверо её детей, находившихся в ужасающем пренебрежении, были помещены в приют, но она забрала их оттуда, продолжила пить и принимала у себя дома солдат. Через несколько недель её муж узнал в окопах, что жена умерла от пьянства.

Records of West Surrey Coroner, March 1917

Солдат оставил дома троих детей. Он зарабатывал 1 фунт в неделю, но его жена получала 32 шиллинга 6 пенсов в неделю. Она пропила эти деньги, запустила детей и умерла в сумасшедшем доме, пока её муж был во Франции.

Records of Claybury Asylum

Маленький ребёнок солдата, воюющего во Франции, умер в больнице Гая от ожогов. Мать сказала, что не могла купить защитную решётку для камина. Пока её не было, ребёнок обгорел, а мать, вернувшись в пьяном виде с банкой пива, сказала: «И поделом!»

Records of Southwark Coroner, December 1915

Вдова солдата с шестью детьми, получающая армейскую пенсию в 30 шиллингов в неделю и заработок старшего сына в 30 шиллингов, каждый вечер пьёт с женатым мужчиной, у которого есть порядочная, чистоплотная и трезвая жена с восемью детьми и девятым, недавно родившимся — родившимся преждевременно в результате побоев мужа. Ребёнок носил следы его насилия и умер через два месяца.

Records of Shaftesbury Society

Молодую жену солдата доставили из тюрьмы на суд по обвинению в непредумышленном убийстве своего младенца, который умер в лазарете от отсутствия ухода. Она проводила время в пабах и смеялась, когда детей забирали в лазарет. Однажды она вышла купить бутылку виски и, выпивая с соседкой, сказала, что знала, что ребёнок умрёт. Врач сказал, что кожа ребёнка висела складками на костях.

Facts in the “Observer,” January 23, 1916

Жена солдата постоянно пила, пока её ребёнок чах, оставляла крошечного младенца одного в доме, пока ходила за пивом, и полицейский нашёл её пьяной, лежащей поверх тела умершего ребёнка.

Records of Barnsley Coroner, November, 1916

Мать двоих детей, чей отец сражался во Франции, в его отсутствие предалась пьянству, запустила детей, оставив их в серьёзной моральной опасности, и покончила с собой.

Records of an Orphan Home

Младенец солдата медленно умирал от голода, пока мать пропивала его пособие, и пока ребёнок лежал в гробу, мать была на улице и пила.

West Bromwich Police Records, June 1915

Рабочий оборонного предприятия в Ньюкасле был глубоко потрясён пьянством своей жены. Полиция оставила повестку для неё, и она исчезла. Два дня спустя её тело нашли в реке Тайн. Мужчина был раздавлен горем на дознании, говоря сквозь рыдания: «Она была мне такой хорошей женой 20 лет и вырастила хороших детей, прежде чем пристрастилась к выпивке».

Records of Newcastle Coroner, Summer 1916

Жена рабочего корпорации в Шеффилде, вернувшегося с фронта с шестью пулевыми ранениями и тремя осколками снаряда в теле, обнаружила, что его жена предалась пьянству и морила голодом пятерых детей. Её отправили в тюрьму на шесть месяцев.

Police Records of Sheffield, November 3, 1915

Жену солдата, которая потратила большую часть из 100 фунтов армейских денег на выпивку, отправили в тюрьму за пренебрежение детьми. Почти всё в доме было заложено, включая детскую одежду; женщина начинала пить в пять часов утра и продолжала пить весь день.

Facts in “Cork Constitution,” December 10, 1915

Жену солдата в Монмутшире, получавшую 3 фунта 9 шиллингов в неделю, нашли пропитанной алкоголем, в то время как восемь детей солдата днём ходили в лохмотьях, голодая, а ночью сбивались в одну постель.

Facts in “Westminster Gazette,” July 22, 1916

Опрятная и аккуратная женщина в пригороде Лондона, чей муж сражается в Месопотамии, имеет 2 фунта 10 шиллингов 6 пенсов в неделю. Раньше она любила своих детей и имела счастливый дом, но теперь пропивает армейское жалованье, живёт с женатым мужчиной, у которого шестеро детей, и превратилась в пьяную неряху. Другая жена избита и заброшена, а дети солдата попали в работный дом.

Records of Shaftesbury Society

Четверых детей солдата в Дублине нашли голодными и дрожащими от холода, пока мать пила. Несколько раз она роняла младенца, шатаясь с ним по улице.

Facts in “Dublin Evening Herald,” October 20, 1916

На суде над женой солдата за пьянство и пренебрежение семью детьми было заявлено, что одиннадцатилетний ребёнок был оставлен присматривать за двухнедельным младенцем, пока мать пила. Ночью все дети кричали. В доме была полная темнота, и произошла утечка газа. Несколько мужчин вошли и перекрыли газ, и наконец мать, спотыкаясь, вышла из паба через дорогу.

Facts in “Sheffield Star,” November 25, 1915

«Ваш муж сражается за свою страну, и его дети имеют право на защиту», — сказал председатель суда Честерфилда жене солдата. Её дети голодали, пока она пила, а однажды трёхлетнего мальчика нашли сжимающимся от холода голым внутри каминной решётки. Полиция описала дом как грязный от пола до потолка, с кучей ужасных лохмотьев вместо постели и шкафом для продуктов, который делал пребывание в доме невыносимым, как только открывалась дверь.

Facts in “Yorkshire Telegraph,” March 24, 1916

Жену пропавшего без вести солдата отправили в тюрьму в Честерфилде за пренебрежение тремя детьми в возрасте от 13 лет до 16 недель. Она сбилась с пути из-за пьянства, и младший ребёнок, рождённый в ужасных условиях, был не от её мужа. Его нашли лежащим на грязной постели, и его пьяная мать, чтобы утолить его голод, давала ему лауданум стоимостью в пенни. Одиннадцать человек спали в двух грязных спальнях.

Chesterfield Police Records, October 9, 1916

Пятьсот детей солдат находятся под опекой в больших приютах, основанных мистером Куорриером в Шотландии, и большинство из них оказались там из-за пьющих матерей.

Facts in Reports

Жена солдата в Бигглсуэйде тратила пособие на выпивку и оставляла троих детей запертыми в доме на несколько дней подряд.

Police Court Records of Biggleswade, September 1915

Жену солдата нашли шатающейся по улицам Дублина с младенцем на руках. В её доме нашли четырёх других детей, жестоко заброшенных.

Facts in “Dublin Mail,” August 16, 1916

Тысяча девятьсот детей солдат попали под опеку Национального общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (N.S.P.C.C.), в основном из-за пьянства, с начала войны.

Records of the N.S.P.C.C.

Разоренные жены

Кто не помнит ужасную давку за последней каплей спиртного, когда казалось, что с Новым годом наступит сухой закон? Длинные очереди женщин осаждали винные лавки в Глазго. Там были женщины всех возрастов, пишет Daily Mail, седовласые старухи, шатающиеся от слабости, молодые жены с младенцами на руках и мужчины типа бездельников. «Не было ни одного порядочного гражданина», — пишет Mail, — «который не осудил бы эту позорную сцену, но замечания прохожих вызывали лишь потоки оскорблений». Обещание нового года и нового правительства, увы, не было выполнено, и теперь вместо очередей за спиртным у нас очереди за едой. Давайте посмотрим, что делает алкоголь среди жен наших солдат:

Из 3000 жен солдат, находящихся под опекой в Южном Лондоне, 2000 — замечательные, в то время как 1000 ежедневно опускаются всё ниже и ниже из-за пьянства.

Records of Shaftesbury Society

Жена солдата, получавшая пособие в 32 шиллинга 6 пенсов в неделю, пропила большую его часть, разрушила свой дом, запустила детей и стала душевнобольной.

Records of Claybury Asylum

Молодая жена солдата, до этого «вполне элегантная особа», быстро становится пьяницей. Женщины, до этого трезвые, не имеют мужества отказаться от женских попоек, а молодые девушки выходят с фабрик и небольшими группами направляются в пабы.

Records of Charity Organisation Society

Возле паба в Дублине 15 маленьких детей плакали на холоде, ожидая своих матерей. Девяносто четыре пьяные женщины вышли оттуда за 25 минут. Там было десять пьяных солдат, а двух 15-летних девушек выбросили на улицу безнадежно пьяными.

Facts in “Irish Times,” April 20, 1915

В Данди более 170 жен солдат предались пьянству в прошлом году и жестоко запустили свои дома.

Records of the N. S. P. C. C.

Солдат в окопах получил письмо от своего маленького сына, которое он отправил в Лондон с жалобной просьбой о помощи.

«Пожалуйста, сделайте всё, что можете, для меня и для благополучия моих четырех прекрасных детей», — писал бедный солдат. — «Прилагаю страшное письмо, которое я получил от моего бедного маленького мальчика, 14 с половиной лет, первое и единственное письмо, которое я от него получил. Сэр, я буду с величайшим нетерпением ждать вашего ответа, ибо это письмо — самый сильный удар, который я когда-либо получал».

Вот письмо маленького мальчика:

Дорогой папа: Пишу лишь пару строк, чтобы ты знал, как у нас дома. Мама пьет две недели, а неделю трезвая, и так уже много месяцев. Я терпел семь месяцев, но больше не могу. Я пытался поступить на флот и прошел все тесты, но мама не захотела подписывать бумаги, о чем я жалею. Если бы мама подписала, я мог бы уехать в Портсмут в четверг, но она не хочет. В данный момент она полупьяная и постоянно пилит меня так, что я готов зарезать себя. Я потерял свою новую работу, потому что мама не хотела будить меня утром, и не было завтрака, и мне приходилось самому готовить чай себе и детям. Мне больно писать об этом, но я не могу иначе. Я прошу твоего совета, что делать. Надеюсь, ты хорошо проведешь Рождество, хотя у нас мало надежды. Заканчиваю с самой нежной любовью, Х. Твой убитый горем сын, Лесли.

Поток из почти 15 000 мужчин и женщин хлынул в 58 пабов Бирмингема менее чем за четыре часа; более 6000 были женщины. В одно заведение люди вливались почти по 500 человек в час.

Facts in “Review of Reviews,” October 1915

В течение нескольких месяцев некоторые жены солдат и матросов в Шотландии никогда не были по-настоящему трезвыми. «Мы делали всё, что могли», — говорит работник среди них, — «приходя в их дома и делая всё в наших силах, но это выше наших сил». В 23 семьях, где родилось 178 детей, 61 ребенок умер.

Facts told to Secretary for Scotland, July 1916

Will some Member of Parliament please ask

не могли ли корабли, которые доставляли продовольствие для уничтожения алкогольной индустрией, привезти большую часть из 3 500 000 тонн пшеницы, ожидающей сейчас кораблей в Австралии, и 2 000 000 тонн, ожидающих в Канаде?

Список погибших

Нет более печальной летописи войны, чем этот неисчислимый список людей, выманенных из наших армий этой алкогольной индустрией и брошенных в бесчестные могилы. Мы можем привести лишь несколько из них.

Несколько солдат в Ормскирке пришли в лагерь пьяными в рождественскую ночь. Просьба соблюдать тишину привела к драке, и один из мужчин получил два удара и на следующее утро был мертв.