С 16 сентября по 14 декабря капитан Фракасса, капитан герцога Миланского, удерживал город, преследуемый ревнивым надзором венецианского комиссара, в то время как Антраг и его французы заперлись внутри цитадели. Несколько месяцев спустя сиенцы, лукканцы и генуэзцы объединились в тайную лигу с Пизой против флорентийцев. Милан и Венеция плели непрерывную сеть интриг вокруг этого места. И вполне возможно, что, упорствуя в цитадели, Антраг мог руководствоваться высоким и героическим неповиновением, надеясь своим присутствием сохранить верность Пизы Франции и предотвратить ее усиление в руках смертельных врагов своей страны.
Как бы то ни было, 1 января Антраг, несколько дней назад содействовавший изгнанию Фракассы, передал цитадель в руки пизанской синьории. Радость была велика. До наступления ночи ненавистная крепость, построенная флорентийцами для господства над городом, превратилась в бесформенную груду руин. Были отчеканены новые деньги с изображением Карла VIII; и залп за залпом артиллерии раздался через всю равнину до самых стен Флоренции, возвещая с угрозой рассвет Нового года, который начался со свободы в Пизе.
Сам Антраг, богатый ценой драгоценностей пизанских красавиц, удалился на месяц или два в Лукку, чтобы завершить свою торговлю крепостями. Пьетрасанту он продал Лукке, Сарцану — Генуе. Он оказал услугу Пизе, распределив их за кругленькую сумму среди ее союзников. Но если он надеялся, что Пиза сохранит свою независимость под защитой этих более скромных друзей, он легко мог быть обманут: не позднее 26 января мессер Джанбернардин дель Аньоло был отправлен в Венецию со смиренным посланием, умоляющим об августейшей защите этого города для молодой Республики. Именно к Венеции, а не к Милану, обратились пизанцы — Венеция теперь преобладала на полуострове, тайно укрывая Пизу и Таранто под своей широко раскинувшейся эгидой. В течение тринадцати лет с этой даты переменчивая судьба, алчность и ревность великих итальянских городов способствовали искусственной свободе в Пизе. Бросаемая как мяч от Милана к Венеции, от Венеции к Максимилиану, от Макса снова к Венеции, а оттуда к Чезаре Борджиа, несчастная Республика описала весь круг отчаянной надежды, мучительного мужества, нищеты, бедности, хитрости и предательства. Но с муками ее героических превратностей у нас в данный момент нет никакой связи. Поведение Антрага — наше дело.
С того новогоднего дня всякая надежда для французов в Неаполе была потеряна. Гаэта, Таранто, Ателла, Остия пали; Монпансье умер от разбитого сердца, войска — от лихорадки; великое гвельфское королевство, видение стольких веков, исчезло, как сказочное золото, как только французы завладели им.
Во Франции граф де Линьи, покровитель Антрага, был изгнан со двора в опале. «Он уехал в свои поместья в Пикардии», — писал Антонио Винчивера, — «как отчаянное существо. Король опозорил его из-за дела Пизы». Таким образом, Антраг самым эффективным образом разрушил шансы своего господина: и хотя со временем Линьи был прощен королем, это произошло не при жизни его невесты. В феврале 1498 года дочь Магов скончалась, вдали от объятий Линьи, в своем монастыре в Неаполе.
Но если действия Антрага оказались неудачными для его друзей, они имели более смертоносные последствия для его врагов во Флоренции. Партия Савонаролы так и не оправилась от этой неудачи французов с возвращением Пизы. Некоторое время, среди голода, чумы и разрухи, они сохраняли слабеющую власть над городом: «И все же они стоят в надежде на то, что свыше», — насмехается Марин Сануто весной 1497 года, — «и все же они ожидают прихода короля». Год спустя, в мае 1498 года, Савонарола искупил это заблуждение пылающим покаянием на костре. «Questa è la fine dei cattivi!» — восклицает венецианский секретарь.
Из всех участников этой сложной драмы единственным человеком, который совсем не пострадал, был тот обесчещенный освободитель, сам Антраг. Он вернулся жить в Пизу, где, по-видимому, проявлял выдающееся и почти официальное достоинство. Дважды в трудные моменты предлагалось отправить Антрага послом в Венецию вместо его зятя; но необходимость отпала. Он оставался в комфорте и великолепии в Пизе, где мы читаем о том, как он принимал лукканских послов и вел дипломатию Республики. Сама Пиза — несчастная преданная свободы! — становилась все беднее и беднее, скромным пенсионером на венецианской щедрости: «Они обожают нас», — замечает Сануто с некоторой глупостью, — «и, по правде говоря, они бы умерли с голоду без нас». Но, лишенная всех своих территорий, Пиза предоставила своему освободителю дворец, и мало волновало этого добровольного изгнанника, что его король объявил о готовности обезглавить его королевскими руками. Тем временем он оставался естественным центром всякого достоинства в Пизе. Здесь мы ловим последний взгляд на него той зловещей весной 1498 года, которая стала свидетелем мученичества Савонаролы во Флоренции и внезапной смерти Карла VIII во Франции. Вихрь, уничтоживший эти могучие сосуды, позволил праздной соломинке плыть невредимой. «Антраг вернулся в Пизу», — пишет Сануто, — «который город сейчас очень беден, потеряв все свои земли и существуя только на то, что мы ему предоставляем. Он вернулся некоторое время назад из своего визита в Иерусалим. Он живет с некоторыми семьями в Пизе. У него есть свои деньги, и он доставляет себе удовольствия».
Пять лет спустя, когда превосходство Венеции оказалось под опасной угрозой из-за итальянской ревности, пизанцы начали искать нового защитника. «Мы отдадимся дьяволу», — заявили они, — «чем Флоренции». На самом деле они предложили себя Чезаре Борджиа. Они поставили очень мало условий: два из них примечательны в свете настоящей истории:
«Пизанцы отдадутся Иль Валентино, если ни он, ни Папа никогда не заключат мира или перемирия с Флоренцией.
«Новый герцог должен пообещать городу никогда не заключать никакого мира или союза с Францией».
118. 30 октября 1403 года он написал во Флоренцию и предложил захватить один из прекраснейших городов Миланского герцогства между Миланом и Пьемонтом, если Флоренция предоставит ему (как она, собственно, и предлагала сделать) помощь в 200 копий (Архив Флоренции, Filza II. dei Dieci 3). По-видимому, из этого соглашения ничего не вышло, и оно, кажется, было совершенно не поддержано королем.
119. См. предыдущую главу о Валентине Висконти.
120. См. рукописное письмо, я полагаю, напечатанное, в Архиве Флоренции, Dieci di Balia, Classe x. dist. iii. No. 2, fo. 56: Istruzione data a Pierotto Fidini: «Ты отправишься в Пизу и будешь с мадонной Аньезе, и скажешь ей, что ты передал нам то, что она тебе сказала, и, выслушав это, мы согласны продолжить рассуждение, то есть заключить с ней добрый и надежный мир, чтобы между ней и нами не было войны. Но чтобы удовлетворить наш народ и показать ему, что дело верное и война нам не будет объявлена, необходимо, чтобы она передала в руки нашей Коммуны четыре замка с их крепостями, из тех, что на территории Пизы, которые мы назовем, и если она захочет это сделать, мы придем к миру и согласию на деле».
«Если она откажется это сделать, после того как ты попробовал и перепробовал убедить ее согласиться, и она скажет, что хочет передать упомянутые замки с их крепостями в руки третьего лица, верного ей и нам, скажешь в конце концов, что мы согласны. И если она не предложит это тебе, а будет упорствовать в отказе — не желая отдавать нам упомянутые замки — тогда ты перейдешь к ней, говоря, что, раз ей не доставляет удовольствия передать упомянутые замки в наши руки, пусть она передаст их в руки третьего лица, верного ей и нам. И если она согласится на это и захочет, чтобы ты назвал замки, скажешь: Ливорно, Либрафатта, Казена и Понтеакра. И если о каких-то из них она скажет, что не может этого сделать, узнаешь, о каких. И взамен них скажешь: Палайя и Марти, если их будет больше одного. Если она придет спрашивать тебя, кого мы поставим третьим лицом, скажешь, что ты не проинформирован, но что ты передашь нам это, и если она назовет тебе кого-нибудь, запомни их. А затем немедленно приходи в наше присутствие, хорошо проинформированный обо всем. И также о любой новости и вещи, которую сможешь услышать» (17 апреля 1404 г.).
121. Dieci di Balia, Classe x. distinzione iii. No. 2, fo. 58. Я перевожу все это интересное письмо, до сих пор, я полагаю, неопубликованное:
«Istruzione data a Bonaccorso di Neri Pitti ... di quello che abbia fare a Genova. 28 апреля 1404 г.: Ты отправишься в Геную. И будешь у губернатора мессера Джованни Бусико, наместника короля. И его поприветствуешь сердечно от имени нашей Коммуны.
«Затем скажешь ему, как в этом месяце он посылает нашей коммуне своего посла, мастера Пьеро ди Нантроне, своего секретаря. Который от его имени уведомляет нас, как он принял в качестве вассала и феодала светлейшего короля Франции мессера Габриэля Марию Висконти с городом Пизой и его территорией, которой он владеет. И взял его под свою защиту. И что он будет давать в качестве дани упомянутому королю каждый год одну лошадь и одного сокола-сапсана. Во-вторых, он просит нас, чтобы нам было угодно в будущем не оскорблять город и территорию Пизы, упомянутую выше, из уважения к светлейшему королю, упомянутому выше. И он предусмотрел, что со стороны пизанцев не будет нанесено никакого оскорбления нашей территории».
«В-третьих, он сказал, что мы можем с нашими товарами пользоваться и торговать в Пизе безопасно, как в Генуе и в любой другой земле короля Франции».
«На что послу было отвечено, по существу, что мы удивляемся и скорбим, как будучи в войне с упомянутым городом Пиза и с тем, кто им владел — и будучи мы выше, чтобы освободить упомянутый город от тирании, и имея уважение, насколько мы всегда были братьями и слугами упомянутой Короны Франции; а он взял их защиту против нас; и что это не было честным делом».
«На вторую часть — не оскорблять — ему было сказано, что в этом мы будем придерживаться таких способов, как сочтем подобающими, и что они не доставят ему неудовольствия».
«А на третью часть говорим, что пользоваться местом, где должен был иметь дело кто-либо из Висконти Миланских, нам никогда не было безопасно, не могло быть, учитывая древние вражды и ненависть, проявленные упомянутыми Висконти к нашей коммуне; заключая, что по упомянутым делам мы дадим ответ более полно упомянутому синьору Бусико через наших послов».
«А затем скажете ему, что — если мы когда-либо удивлялись чему-либо — мы удивляемся тому, что он, от имени светлейшего короля Франции, взял под защиту Пизу и то, чем он владеет, против нас, преданнейших сынов короны Франции, всегда бывших в пользу пизанцев, которые всегда были врагами упомянутой Короны. И особенно будучи мы в войне с Пизой и с тем, кто ее держит, не скрытно, а публично, и не войной, ныне начатой, а длившейся долго. И будучи мы с нашим войском в готовности и в порядке, чтобы быть вокруг города Пизы, надеясь в кратчайшее время освободить ее от тирании Висконти. И чтобы лучше и с большей силой это сделать, мы понесли огромные расходы на подготовку этого, которые мы можем сказать, по его причине, полностью потеряли. И с ним об этом вы скажете дружески, добавляя, что мы уверены, что когда светлейший король Франции и его Совет узнают об этом, они будут огорчены как вещью нечестной и несправедливой. Чего никогда не было обычаем Короны Франции делать, и как вещью, сделанной против ее сынов и преданных в пользу тиранчика и города, всегда бывшего врагом Короны Франции. Затем скажете ему, что из почтения к Королевскому Величеству, которое он представляет (как бы тяжело и трудно нам ни казалось по причинам, указанным выше), уже более прошедших, мы отдаем приказ всем нашим людям оружия и подданным: что на территории Пизы они не должны совершать никакого оскорбления или набега, и так это соблюдалось: что очень тяготит наш народ по причинам, написанным выше. И никогда бы не поверил ни один флорентиец, что мессер Бусико, которого мы считали и считаем своим исключительным другом, когда-либо сделал бы такое против нас, но мы думаем, что это произошло от других с завуалированными цветами, которые дали ему это разделить; но поистине то, что он сделал, — это вещь вовсе не честная, не справедливая, не полезная и не почетная для Королевского Величества. И во всем просите его, чтобы ему было угодно, увидев истину дела, отказаться от того, что он распорядился в этом деле, и быть довольным, что мы можем продолжить против Пизы и того, кто ее держит, наше предприятие. И это будет ему честью, а нам, сынам Короны, исключительным удовольствием».
«На часть о торговле и пользовании Пизой нашими гражданами и купцами с их товарами, скажете, что ни один гражданин никогда не доверился бы им и не хотел бы торговать, будучи Пиза в руках кого-либо из Висконти, как она есть. И не только там — но в любой земле, где кто-либо из Висконти имел бы дело, ибо они наши древние враги и много раз это показывали — и нарушали нам веру, мир и перемирие; и хорошо мы видели это, где, будучи в союзе со Светлейшей Короной Франции, граф де Верт нарушил нам Мир и проявил предательство против Бога к стыду упомянутой Короны, так что никоим образом мы не сможем никогда довериться месту, где кто-либо из них имел бы дело».
Здесь документ оставляет политику, чтобы защитить спор частных флорентийских купцов в Генуе, пожаловаться на поведение пизанцев, которые совершили набег на земли мессера Герардо д’Аппиано, феодала Флоренции, и пожаловаться на секвестр товаров некоторых флорентийских купцов Генуи. Десять также заявляют, что они отправляют мессера Ринальдо Джанфильяцци и мессера Филиппо Козими с посольством во Францию, чтобы изложить свое дело королю. Fo. 60 сообщает нам, что Бусико освободил секвестированные товары и что между Флоренцией и Пизой было подписано перемирие на время, пока Пиза будет оставаться подданной короля Франции.
122. Brit. Museum MSS. 30, 669, f. 238; договор между королем Франции и Г.М. Висконти, лордом Пизы. Башня и форт Ливорно должны быть переданы французам, король обещает, что никому не будет позволено войти в Ливорно против воли Габриэля Марии Висконти. Также quod absit, если замок Ливорно будет захвачен врагами упомянутого Габриэля Марии, или если он каким-либо образом восстанет против него, король и его лейтенант обязуются позволить свободный проход любой армии, которую упомянутый Габриэль Мария может послать для его подчинения. Король прямо обещает, что если какие-либо владения Габриэля Марии будут потеряны из-за предательства стражи или другими средствами, он начнет войну против мошеннических владельцев и попытается их вернуть. Король инвестирует Габриэля Марию золотым кольцом во все его владения, кроме башни и форта Ливорно.
123. До сих пор у меня нет документальных доказательств этих статей, которые можно найти в «Livre des faicts du Marischal Boucicaut», часть iii. гл. 10. Я привожу их и верю в них, потому что в каждом случае я находил архивные документы, подтверждающие или объясняющие утверждения этой конкретной хроники; потому что статьи дышат самим духом Бусико; и потому что я думаю, что именно на это соглашение ссылаются флорентийцы в письме, процитированном далее (Spoglio del Carteggio i. ii. fo. 221), от 15 августа 1406 года. Акт, которым флорентийцы объявляют себя вассалами Франции за Пизу, хорошо известен. Он напечатан у Дюмона.
124. «Arch. Nat.», Париж, Carton K. 55, No. 11, prèce 8; 27 июля 1406 г.: «Карл, милостью Божьей король Франции, нашим любимым и верным людям наших счетов и казначеям в Париже и всем нашим другим судьям и чиновникам или их лейтенантам, привет и радость!
«Даем вам знать, что наши очень дорогие и очень любимые брат и кузен герцоги Орлеанский и Бургундский в указанный день принесли нам верность и ленную оммаж за город, землю и сеньорию Пизы и за все земли, принадлежащие и относящиеся к ним, совместно им принадлежащие. В который оммаж мы их приняли, сохраняя наше право и право других. Приказываем вам и каждому из вас, кому это будет принадлежать, чтобы по причине упомянутого оммажа, нам принесенного, вы не делали и не позволяли нашим упомянутым брату и кузену или кому-либо из них быть потревоженными, обеспокоенными или препятствуемыми в упомянутых городе, земле и сеньории Пизы или в землях, принадлежащих и относящихся к ним, каким-либо образом. Но если по упомянутой причине они были препятствуемы, верните их им или заставьте вернуть к полному освобождению. Дано в Париже 26-го числа июля 1406 года, и нашего правления 26-го. За короля, граф де Танкарвиль и другие принцы».
125. Корио.
126. «Filza xxii. della Signoria»: см. fo. 283, Spoglio del Carteggio, 10 октября 1406 г., флорентийская армия входит в Пизу: «Город Пиза сдается коммуне Флоренции: армия входит туда победоносно в тот же день, не совершая никакого насилия, и берет во владение все крепости». 14 октября определенное количество пизанцев было отправлено в качестве заложников во Флоренцию; оружие нападения и защиты было отобрано у всех пизанцев. 12 ноября было приказано отправить во Флоренцию еще большее количество заложников в количестве ста пизанских граждан, «dei più atti alle fazioni». Гражданский порядок был установлен под управлением магистрата и восьми приоров.
127. «Spoglio del Carteggio», i. ii., fo. 221 (Filza xx. della Signoria), 15 августа 1406 г.: «Письмо синьории в ответ на письмо короля Франции с похвалой пизанцев, которым объявлялось о предоставлении им сеньора. Синьория жалуется на этот процесс после того, как приобретение этого города, сделанное синьорией через счет, было подтверждено королем с сыном, и уже были выплачены различные суммы Габриэлю Марии Висконти и Джованни Ле Менгру (Бусико), генеральному наместнику Короны и губернатору Генуи». Копия этого отправлена Орлеану, Бургундии и Берри.
128. Существует ряд документов, касающихся этого задержания флорентийских послов, которые можно найти: «Signori Cart. Miss.» Reg. 1. Cancelleria 27, fo. 26 et seq., в Архиве Флоренции, под датами 10 мая, 3 июня, 25 июня, 11 июля. Письма слишком длинны, чтобы публиковать их здесь, см. также «Spoglio del Carteggio», fo. 286, для резюме посольства, отправленного синьорией к королю Франции, Орлеану и Бургундии, в оправдание покупки Пизы и осады. Послы «erano stati spogliati e ritenuti dal Duca d’Orliens, per el che, seguito l’acquisto della detta città, si spedisce ivi Bonaccorso Pitti». Питти должен был присоединиться к Альберто дельи Альбицци, уже находившемуся во Франции, и, направляясь через Авиньон, они должны были встретиться с антипапой, чтобы обсудить объединение Церкви, изложить ему политику Республики и получить от него рекомендательные письма ко двору во Франции. Но антипапа был менее грозным союзником, чем во времена Климента.
Любопытно наблюдать, что синьория инструктирует своих послов, если они не могут добиться от короля освобождения заключенных послов, в конечном итоге апеллировать к Парламенту. Это предполагает, что Парламент был сильнее короля или даже Орлеана — кусок заальпийской провинциальности.
129. «Archives of Florence: Spoglio del Carteggio universale della Repubblica Fiorentina dell’ anno, 1401-1426», том 2, fo. 273: «Синьория отказалась платить долю, причитающуюся Габриэлю Марии Висконти, поскольку он не был на свободе, а во власти герцога Миланского, который стремился обратить деньги на свою службу». Vide «Filza II de’ Dieci», fo. 170. Июнь 1406 г.
130. См. речь — правдивую, мы можем предположить, по факту, если не по фразе — как она приведена в «Истории» Гвиччардини.
131. Жандарм (man-at-arms) был переменной величиной солдат, от пяти во Франции до трех или иногда одного в Италии.
132. Archives de Florence, No. 52, цитируется Шерье, ii. 294.
The Gresham Press,
UNWIN BROTHERS,
CHILWORTH AND LONDON.
Transcriber’s Note
Сноски перенесены вслед за абзацем, в котором они упоминаются, и пронумерованы для уникальности.
Написание сложных слов может варьироваться. Там, где оно встречается при переносе строки, предполагается наиболее часто используемая форма. Многие сноски содержат расширенные транскрипции на итальянском языке XIV или XV века, и трудно установить их правильность. За некоторыми исключениями, отмеченными ниже, текст напечатан дословно.
Название монастыря «Roderdesdorf» в Содержании везде в тексте дано как «Rodardesdorf». Запись в Содержании была исправлена для облегчения поиска.
Ссылки на страницы в Содержании направляют читателя к указанным темам. Однако будьте предупреждены, что ссылки на главу «Французы в Пизе» сбиваются после стр. 354, и одна запись отсутствует полностью, но, скорее всего, относится к стр. 358.
Очевидные опечатки или дефекты печати были исправлены и отмечены здесь с их решениями. Исправления указаны по номеру страницы и строки, или, если исправление относится к примечанию, по номеру примечания и строки внутри примечания.
iv.8 and, half afraid, [ /I] told you Restored.
viii.1 the Convent of Rod[e/a]rdesdorf> Replaced.
n1.3 Beginen-häuser [i]m Mittelalter Restored.
n1.5 Geschic[h]te der deutschen Mystik Added.
8.29 the [the ]Alexandrian theories of the pseudo-Dionysius Removed.
14.1 the poor vain min[s]trels Added.
33.28 suspected of her[se/es]y. Transposed.
37.17 the panth[ie/ei]st idea Transposed.
38.3 By the middle of the fifteenth century, [T/t]he Beghards Replaced.
59.27 so many hours?[’] Added.
64.19 for the sins of the ungo[l]dly Removed.
61.17 thanksgi[v]ing Added.
82.21 this unconscious bea[u]titude Removed.
n5.1 Bib. Nat. Fran[c/ç]ais Replaced.
120.9 Que cette Bergère jolie.[’/”] Replaced.
148.17 supers[ti]tition Removed.
149.21 “And that journey,” say[s] Froissart Added.
n41.7 pour en avoir garde.[”] Added.
182.28 of his uncle Berna[d/b]ò> Replaced.
193.27 [(]if we may trust the verdict of Corio) Added.
n57.6 (Pièces Originales Fontanieu, dossier 1185, No. 38[)] Added.
200.13 the Duke was afraid of Sforz[o/a] Replaced.
207.16 proved irres[is]tibly fascinating Added.
221.5 resolution of Count Francesco Sforz[o/a]. Replaced.
n90.1 promised to assis[t] the Dauphin Restored.
262.25 1,300 men-at[ /-]arms Replaced.
277.3 What was the magnificence of earth [ ] to him? sic: ‘to him’?
282.23 he fought almost contin[u]ously Added.
294.4 mocking the sacred mon[o]gram> Added.
302.30 to take counsel with the wise old statesm[e/a]n and learn his views Replaced.
n113.13 et diceva non si voller p[ui/iù] curar ne de figlioli Replaced.
309.21 he weary of his life[.] Added.
326.1 and to poor [l]ittle Lorenzio Restored.
321.24 in making improm[p]tu> verses Added.
330.25 with the said Peter[./,]>” says Commines Replaced.
335.20 Pietra Santa, which [which ]had cost them 150,000 ducats Removed.
340.15 A Medite[rannean/rranean]> seaport Replaced.
n120.9 guerra non gli [f/s]ia fatta a noi Replaced.
n120.24 di questi ell[ /a] Restored.
n121.17 la citt[a/à] nil Replaced.
n121.18 del Seren[e/i]ssimo Re predetto. Replaced.
n121.62 Che nel terreno di Pisa non dovess[o/e]no fare alcuna Replaced.
n122.12 he will make war upon the fra[u]dulent possessors Added.
358.13 detention of the Florentine Ambassadors by Orleans[,] Added.
n129.2 della Repubb[l]ica> Fiorentina Added.
368.2 writes an eye-witness,[” to/ “to] hear them Replaced.
369.30 could not attempt to justify[-/.] Replaced.
388.4 Gi[e/é] Replaced.