Transcriber’s Note:
Незначительные ошибки, допущенные по вине печатника, были исправлены. Пожалуйста, ознакомьтесь с примечанием корректора в конце этого текста, где содержатся подробности относительно того, как решались любые вопросы, возникшие в ходе его подготовки.
Любые исправления представлены в тексте в виде ссылок на таблицу опечаток в соответствующем примечании. Исправления отображаются в тексте как исправленный вариант. Оригинальный текст можно увидеть, наведя курсор мыши на исправленный фрагмент.
Сноски собраны в конце каждой главы и снабжены ссылками для удобства обращения к ним.
Было подготовлено изображение обложки, основанное на титульном листе, которое перешло в общественное достояние.
КОНЕЦ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
ESSAYS AND QUESTIONS IN HISTORY
BY
A. MARY F. ROBINSON
(Madame James Darmesteter)
London
T FISHER UNWIN
26 Paternoster Square
MDCCCLXXXIX
Посвящение.
Мой дорогой мистер Саймондс, я посылаю Вам небольшую книгу, совсем не похожую на те многочисленные тома, полные документов и исторической важности, которые я когда-то предназначала для Вас. Но поскольку у меня нет ничего лучше, примите, дорогой Учитель, эти разрозненные черновики. Ибо кому, как не Вам, я должна посвятить эту книгу? Оглядываясь назад, я вижу Вас рядом с собой во всех своих занятиях; за последние десять лет не было ни одного, которое не было бы доверено Вам, и прежде всего — мои мечты об истории. Так что все, что я пишу, в некотором роде принадлежит Вам, но особенно этот небольшой том, о котором мы так много говорили в Вашем кабинете в Давосе два года назад. Помните ли Вы, как Вы направляли меня через бесчисленные страницы Литты и Муратори в поисках тайны французских притязаний на Милан? Мы не нашли многого из этого, но мы нашли гораздо более ценные вещи, и, прежде всего, те счастливые часы, которые Вы озаряли! Часы, в которые Вы вызывали для меня, по мере того как мы все глубже погружались в Ваши хроники, великие фигуры прошлого. Сначала они представали передо мной бледными и немыми — безмолвными и безупречными, как белые склоны Ваших Альп; но от прикосновения Вашей волшебной палочки они обретали свой древний цвет и плоть — ту самую улыбку, походку, акцент, страсти, что когда-то двигали ими под этим солнцем, которое пережило их; их голоса магически доносились со страниц безмолвных пожелтевших книг; звуки их сражений вновь сталкивались в Ваших безветренных долинах и на горных вершинах, где обитают орлы. И, однажды ожив, они оставались живыми для меня.
Пока я сидела и размышляла, во мне пробудилось новое желание — страстное стремление схватить эти блестящие видения, сорвать с них их выцветшее пурпурное облачение, лишить их формы и цвета, обнажить их до самой сокровенной сути и постичь причину и тайну их бытия.
И, прежде всего, понять точно, что они делали, когда и почему. Наши прекрасные хроники не всегда были вполне точны. Я начала понимать, что то, что я ищу, должно быть найдено в рукописях и иностранных архивах. И, испытывая легкий страх, я рассказала Вам о своем проекте — променять беззаботный отдых в Швейцарии на неделю или две скучных исследований в Париже. С тех пор я долго и упорно работала в Париже, Лондоне, Флоренции, и почерк мертвых рук стал мне привычен; но я никогда не забывала, что именно в уединении Вашей высокогорной долины моя задача стала ясна моему разуму. И теперь кому, как не Вам, я должна предложить эти разрозненные руины незавершенного дела — эти первые неэффективные наброски той «Истории французов в Италии», которую я все еще намереваюсь написать? Из Давоса они начали свой полет; пусть же они снова ищут свое гнездо!
Если бы я лучше воспользовалась Вашими уроками и Вашим примером, то сегодня я предложила бы Вам не просто связку фрагментов, а Книгу — солидное и связное целое, последовательно оживленное во всей сложности и единстве своего предмета эпохой, идеей, человеком или событием. Ничто другое не является по-настоящему долговечным и постоянно полезным. Правда, я пыталась (и пусть искренность этого признания послужит оправданием его слабости!) — да, я пыталась, на манер эссеистов, придать видимое единство своим фрагментам с помощью названия, широкого и удобного, как плащ милосердия, который укрывает в своем расплывчатом пространстве множество чужаков.
Ибо, в конце концов, какое отношение имеет сестра Катрей к Карлу VIII или Изотта Римини к Мехтильде Магдебургской? Должна ли я признаться, что этот том на самом деле представляет собой фрагментарные эссе к двум ненаписанным историям — одной о доме Гогенштауфенов, другой о французах в Италии? Также я могу представить, как Вы заметите, что с тринадцатого по шестнадцатый век мое Средневековье слишком долго умирает:
“Les gens que vous tuez se portent assez bien.”
И Вы могли бы добавить, что в книге о конце Средневековья странно не найти ни строчки о падении Константинополя и ни главы об изобретении книгопечатания или открытии Америки.
Что мне остается, кроме как признать свою неполноту? Более того, я даже признаюсь Вам, что у меня есть личные сомнения, закончилось ли Средневековье вообще — заканчивается ли какой-либо период в определенную эпоху или же он продолжает существовать, уменьшенный, но могущественный, проникая незаметными течениями вдоль огромных вен и тайной ткани мира. Во многих поворотах мысли и привычек, во многих забытых установлениях — в Первомае и вотчинном суде, в земельных законах и юдофобии — Средневековье еще не закончилось. То здесь, то там оно вновь появляется и поражает нас в неожиданных уголках. Та форма природы, которую мы называем историей, как и любая другая эволюция природы, слишком сложна, чтобы ее можно было точно зафиксировать в словах. Слова дают лишь расплывчатые очертания; это плохо сидящая, готовая одежда для мысли.
Поэтому, несмотря на их официальный конец, мы можем усомниться, покончили ли мы со Средневековьем. И все же Вы согласитесь со мной, что персонажи моих эссе уже не принадлежат полностью той эпохе, в которую они жили. Что-то тогда подошло к концу; что-то медленно начало зарождаться. Род Каина и род Авеля, мистики, потерянные в экстазе, или предводители грабежей и разбоя — все же Экхарт, предтеча Гегеля, и зловещий Джанглеаццо, мечтавший иным образом о мечте графа Кавура, каждый из них был бессознательно предвестником Нового времени.
Бегинки, привносящие растворитель мистицизма в авторитет Рима; Папа, покидающий свою истинную столицу ради Авиньона; кардиналы, открывающие Великий западный раскол: все они вместе изобрели Реформацию... Джанглеаццо Висконти, сделав свою дочь Орлеанской своей наследницей, подготовил битвы при Мариньяно и Павии и обрек Франциска I на плен в Испании. Точно так же, как вражда Орлеана и Бургундии начала долгое соперничество Франциска и Императора, великих потомков этих гневных домов... Тем временем многочисленные вторжения в Италию при герцогах Орлеанских, а еще позже — триумфальное путешествие Карла VIII, вернули во Францию великолепие Возрождения. Таким образом, Халлам завершает Средневековье взятием Неаполя в 1494 году. Как бы то ни было, если Вы будете снисходительны, дорогой Учитель, Вы можете счесть мои эссе весьма скромным и неадекватным введением в изучение Вашего шестнадцатого века.
Возможно, я единственный читатель, который извлек что-то из этой маленькой книги. И, в конце концов, я довольна тем, что это так. Гораздо приятнее учиться, чем поучать; и в процессе обучения встречаешь так много друзей и помощников. Я не могу перечислить здесь всех, кто помогал мне, но я должна хотя бы упомянуть имена каноника Крейтона, неизменного критика и единомышленника; мистера Брайса, который протянул мне руку помощи и избавил от нескольких ошибок в феодальном праве; мистера Г. Ф. Брауна из Венеции, который достал мне венецианские транскрипты; профессора Виллари и профессора Паоли из Флоренции (именно последний научил меня палеографии); и графа Альбера де Сиркура из Парижа, в котором я нашла совершенно бесценного советчика и корреспондента — ибо, вероятно, ни один историк в Европе не знаком с ломбардскими планами Людовика Орлеанского так хорошо, как он.
Вам я обязана больше всего. И здесь я благодарю Вас не только за написание книги —
Ever sincerely yours,
A. MARY F. DARMESTETER.
Содержание.
The Beguines and the Weaving Brothers.
PAGE
In 1180, Lambert of Liége founds the first Beguinage; the rapid spread of the Order; invention of the kindred guild of the Beghards or Fratres Textores 8
In 1216 the invention of the Tertiary Orders of St. Dominic and St. Francis supplies a monastic equivalent for Beguinism 12
Beguinism is awhile preserved from decadence by the prestige of Mechtild of Magdeburg 14
After her death, heresy and mysticism swiftly undermine the Beguine Orders 24
Opinions of the Beguines 25
The Church resolves on their suppression 29
The plague of the Wandering Orders 30
The Beguines are absorbed into the Tertiary Orders 31
The Beguines of Strasburg join the Dominican Order 32
And heresy begins to appear among the Dominicans of Strasburg 33
Meister Eckhart and his doctrines 33
Swester Katrei 34
The Beguines are suppressed; but their ideas, stealthily kept alive in quiet places, burst out again in the XVI. century 38
The Convent of Helfta.
Religious distinction of Thuringia in the 13th century 45
Gertrude of Helfta enters the Convent of RodardesdorfRodardesdorf about 1234; arrival of her sister Mechtild 46
Life in the Convent 48
In 1251 Gertrude is elected Abbess 55
And removes the Convent to her Castle of Helfta 56
Mechtild of Magdeburg enters the Convent, 1265 57
The miracles of St. Gertrude 61
Death of Mechtild of Magdeburg 67
Illness of St. Gertrude 68
Her death 71
The Attraction of the Abyss.
The science of Mysticism 74
The bottom of the Soul 75
The Soul and God alone real, the world non-existent 75
The bottom of the Soul is Nothingness 8
God is the supreme Non-Existence 82
And created Matter purum nihil 84
The world is Nothing 85
Superiority of the position of the Mystics to the position of Theologians 87
The Schism.
The Pope comes to Avignon. The Popes remain there seventy years. In 1377 the Pope re-enters Rome 95
Changed aspect of Rome 96
Robert of Geneva leads the Papal armies against the Italians on revolt 97
Death of Gregory XI. The Conclave in Rome 97
Bartolommeo Prignano is elected 97
Triumph of the Italian party 98
The unpopularity of Prignano as Urban VI. 99
The rumour grows that his election was invalid. In September, 1378, Robert of Geneva is elected Pope at Fondi as Clement VII. 100
The Schism 100
Valentine Visconti.
Birth of Valentine Visconti, 1366 102
Her parentage and childhood 103
The rise of her father, Giangaleazzo 104
Description of Valentine 107
Conquests of Giangaleazzo 110
Valentine Visconti is betrothed to Louis, only brother of Charles VI. of France 111
Reasons for the marriage 112
The dowry of Valentine 113
Antagonism of Prince Louis to his uncle of Burgundy 115
Burgundy resists the marriage 116
Valentine arrives at Court 118
Description of the King and Orleans 119
Mediæval Paris 122
Ascendancy of Valentine over the King 127
Her husband acquires the Duchy of Orleans, 1391 128
The King goes mad 129
The people suspect Orleans 131
And say the Duke of Orleans is a wizard 133
Madness of the King 134
People say that Valentine is a witch, and that she and her husband compass the King’s madness 137
Reasons for popular irritation against Valentine 138
Rivalry of France and Visconti in Genoa 139
Visconti and Orleans play into each other’s hands 140
The Kingdom of Adria 145
Death of Clement VII. 146
France checkmates Orleans and Visconti in Genoa 147
There is talk in France of a Lombard campaign 149
But the disaster of Nicopolis compels the French to keep friends with Milan 150
Nicopolis 151
Tyranny of Orleans in France 156
Death of Giangaleazzo Visconti 162
Orleans leads an army into Lombardy 164
And suddenly returns to Paris 165
The King bestows on him the royal claim to Pisa 165
The Florentines take Pisa 167
And Orleans turns his ambition towards Luxemburg, to the detriment of Burgundy 169
Orleans is murdered in Paris 170
Burgundy avows the deed 173
Valentine struggles to vindicate her husband’s memory 174
She dies broken-hearted 178
The French claim to Milan.
Valentine Visconti brings the Milanese succession into the House of Orleans 181
Her marriage contract provides that on extinction of male descent she shall inherit Milan 184
The Duke of Milan thus disposes of an Imperial fief 186
Ambiguity of his conduct and intention 189
He intends to secure himself equally against France and against the Empire 190
Unsubstantiality of Imperial power 192
The will of Giangaleazzo Visconti confirms the French claim to Milan 193
Fate of the children of Valentine 196
Orleans and Angoulême, in 1441, send Dunois to Milan to demand the restitution of Asti from their uncle Filippo Maria Visconti 197
Illness of the Duke of Milan 199
The rival claims of his heirs 200
He talks of adopting the Dauphin Louis 202
Meanwhile Louis and Savoy plan the conquest of Milan 203
League between the Dauphin and the Duke of Milan 205
Death of the Duke of Milan 206
His will 207
The French prepare to assert the rights of Orleans 209
Raynouard du Dresnay begins the campaign 210
The Duke of Orleans arrives at Asti, October 17, 1447 213
He sends an embassy to Venice asking aid 215
The Venetians procrastinate 217
Intrigues of Savoy 220
The Venetians determine to assassinate Francesco Sforza 221
Suddenly the Milanese accept Sforza 229
His position as regards Orleans, and before the feudal law 231
The Venetians again determine to assassinate him 233
Efforts of Sforza to legalize his position 237
The Dauphin promises the Venetians to invade Italy, and dispossess Sforza 240
In December, 1453, Venice incites the Dauphin to seize the Milanese and expel Sforza—She professes her readiness to aid him with men or money; or she will do as much for the Duke of Orleans in the same undertaking. (A note quotes Venetian documents to show how, about the same time, Genoa, Milan, Venice, and Florence were taking measures to secure Italy against invasion.) 241
In April, 1459, Venice makes peace with Sforza 242
Opposite policy of Charles VII. and the Dauphin 243
Death of King Charles VII. 245
Louis XI. becomes the firm ally of Sforza, but discards Savoy, Orleans, Dunois, and Anjou 245
In December, 1463, Louis XI. cedes to Sforza the French claim to Genoa 245
Death of Charles, Duke of Orleans 246
Death of Louis XI., August 30, 1483 247
January 16, 1484. Venice sends to Charles VIII. and to the young Duke of Orleans pointing out the French claim to Venice and to Naples 250
The Embassy is renewed in February; but a new peace in Italy and the struggles of Orleans for the Regency in France postpone any further plans for a French invasion 251
The invasion of Italy by Charles VIII. takes place in 1494 at the instigation, not of Naples, but of Milan 252
Illness detains Orleans at Asti, within a league or two of Lodovico Sforza at Milan 252
Venice and Florence begin to intrigue with Orleans, and suggest that the French take Milan instead of Naples 254
Giangaleazzo Sforza, Duke of Milan, dies in prison 257
Rights of the Regent, Lodovico il Moro 257
A diploma from the Emperor declares him Duke 256, 257
The relation between the French and Lodovico Sforza become strained 258
In March, 1495, Venice, Milan, the Emperor, Castile, and Arragon unite in a league to expel the French, unless they retire without offence 260
In June Orleans takes Novara 263
The blockade of Novara. Orleans is released by composition 264
Peace between France and the League is concluded in October, 1495—The French evacuate Italy 265
Florence entreats Orleans to invade Italy, and insists upon his rights to Milan, 1497 266
Orleans refuses to leave France 266
Death of Charles VIII. 267
Orleans becomes King of France as Louis XII. 267
Louis XII. conquers Lombardy, 1499 268
The Emperor confirms his victories, and annals the privileges bestowed on Lodovico Sforza 269
Rights of Louis XII. and of Francis I. to Milan 269
The French lose Milan at the Battle of Pavia 270
Efforts to regain Milan, 1527-1536 271
The treaty of Crépy 271
The death of Charles II. of Orleans leaves Milan to the Spaniards 272
The Malatestas of Rimini.
Carlo Malatesta, Lord of Rimini, being childless, adopts his dead brother’s three natural sons in 1427 274
And procures their legitimation before his death in 1429 275
He is succeeded by the eldest, Galeotto, a visionary ascetic 276
In 1430 Gismondo, his younger brother, drives back the Papal armies and delivers Rimini, being at the time twelve years of age 279
Galeotto expels the Jews 279
And dies 280
Gismondo succeeds, drives back the armies of Urbino and Pesaro, betroths himself to the daughter of Carmagnola, and marries Ginevra of Este, 1432 281
He rebuilds the Rocca, and becomes acquainted with Isotta degli Atti 284
Character of Isotta 285
In 1440 the wife of Gismondo dies suddenly—In 1442 he marries, not Isotta, but the daughter of Sforza 287
He rebuilds the church of Rimini in honour of Isotta 287
Architecture and decoration 287-294
Sudden death of Polissena Sforza 294
Triumphs and treacheries of Gismondo as a captain 295
He deserts from Arragon to Anjou 296
His reverses begin 296
At this moment his enemy, Æneas Sylvius Piccolomini, is elected Pope, 1453 296
The effigy of Gismondo is buried in the streets of Rome, and he is excommunicated 297
He seeks help in vain of the Angevines at Naples 297
He marries Isotta, and leaves her as Regent in Rimini 297
He hires himself to the Venetians, conducts the campaign of the Morea, and brings home the bones of Gemisthus Pletho in 1465 298
Ruin and death of Gismondo Malatesta 299
The Ladies of Milan.
Murder of Galeazzo Maria Sforza in 1476 300
The Duchess Bonne and her children leave the conduct of affairs to Cecco Simonetta, secretary of the late Duke and of his father, the great Francesco Sforza 300
Simonetta exiles the brothers of the late Duke 301
He falls out with the favourite of the Duchess, who persuades her to recall her brother-in-law, Lodovico il Moro 302
Lodovico returns secretly to Milan; beheads Simonetta 303
And shuts his two little nephews in the Tower 303
He rules Milan by the title of Regent, and exiles the Duchess 304
His nephew, Giangaleazzo Sforza, marries Isabel of Arragon, granddaughter of the King of Naples 305