«The Economist, Том 1, № 3»

Примечание транскрибатора

Пунктуация и орфография оригинала были сохранены без изменений. Исправлены только очевидные опечатки.

The Economist:

ИЛИ ЖУРНАЛ ПОЛИТИЧЕСКИЙ, КОММЕРЧЕСКИЙ, СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ И ПОСВЯЩЕННЫЙ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ.

«Если мы делаем себя слишком ничтожными для сферы нашего долга; если, напротив, мы не расширяем и не раздвигаем наш разум до масштабов его объекта, будьте уверены, что все вокруг нас будет постепенно мельчать, пока, наконец, наши заботы не сожмутся до размеров нашего разума. Не предрасположенность к низменным, пошлым, доморощенным заботам предотвратит последствия ложной оценки наших интересов или предотвратит постыдное разрушение, в которое должна прийти великая империя из-за жалких попыток восстановления на величественных руинах». — Берк.

No. 3. SATURDAY, SEPTEMBER 16, 1843. Price 6d.

СОДЕРЖАНИЕ.

Our Brazilian Trade and the Anti-Slavery Party 33

The Fallacy of Protection 34

Agriculture (No. 2.) 35

Court and Aristocracy 36

Music and Musicales 36

The Metropolis 37

The Provinces 37

Ireland 37

Scotland 38

Wales 38

Foreign:

France 38

Spain 38

Austria and Italy 38

Turkey 38

Egypt 39

United States 39

Canada 39

Colonies and Emigration:

Emigration during the last Seventeen Years 39

New South Wales 39

Australia 39

Cape of Good Hope 39

New Zealand 39

Political 39

Correspondence and Answers to Inquiries 40

Postscript 41

Free Trade Movements:

Messrs Cobden and Bright at Oxford 42

Public Dinner to R. Walker, Esq. 42

Dr Bowring's Visit to his Constituents 42

Anti-Corn-law Meeting at Hampstead 43

Mr Ewart and his Constituents 43

Miscellanies of Trade 43

Police 43

Accidents, Offences, and Occurrences 43

Sporting Intelligence 43

Agricultural Varieties:

The best Home Markets 44

Curious Agricultural Experiment 44

Cultivation of Waste Lands 44

Our Library Table 44

Miscellanea 45

Commerce and Commercial Markets 46

Prices Current 46

Corn Markets 46

Smithfield Markets 46

Borough Hop Market 47

Liverpool Cotton Market 47

The Gazette 47

Births, Marriages, and Deaths 47

Advertisements 47

«Если писатель осознает, что для того, чтобы добиться признания своего любимого учения, он должен бороться с определенными элементами противодействия во вкусах, гордости или лени тех, к кому он обращается, это лишь послужит поводом для того, чтобы сделать его более настойчивым. Существует разница между истинами, которые носят чисто умозрительный характер, и теми, что связаны с практикой и моральным чувством. В отношении первых всякое повторение часто может быть излишним; в отношении вторых именно благодаря искреннему повторению их влияние может быть полностью утверждено в сознании исследователя». — Чалмерс.

НАША ТОРГОВЛЯ С БРАЗИЛИЕЙ И СТОРОННИКИ ОТМЕНЫ РАБСТВА.

После публикации нашей статьи о бразильском договоре мы получили несколько писем от лиц, которые, полностью соглашаясь с нами в вопросе свободной торговли, тем не менее расходятся с нами во мнениях относительно торговой политики, которую нам следует проводить в отношении этой страны, чтобы принудить их принять наши взгляды на рабство. Мы рады, что нам представилась возможность высказать свои соображения по этому предмету, которому, как нам кажется, еще не было уделено должного внимания.

Однако при этом мы должны провести четкое различие между двумя категориями лиц, которые в настоящее время объединились в союз против такого применения принципов свободной торговли; двумя категориями, которые до сих пор всегда были настолько враждебны друг другу, что десять лет назад было бы очень трудно представить себе какое-либо стечение обстоятельств, способное заставить их действовать сообща: мы имеем в виду интересы Вест-Индии, которые от начала и до конца яростно противились любому шагу по улучшению положения рабов, и ту группу истинно великих филантропов, которые неустанно стремились к отмене рабства везде и в любой форме, в какой бы оно ни встречалось. Именно к последним мы и адресуем наши замечания.

Насколько можно судить, аргумент, на который опирается эта сторона, заключается в том, что, однажды отменив рабство в своих собственных владениях, мы должны запретить ввоз товаров, произведенных рабским трудом в других странах, чтобы принудить их, ради торговли с нами, последовать нашему примеру.

Мы надеемся, что будем последними, кто станет выступать за сохранение рабства или противиться любым законным средствам его искоренения; но мы твердо убеждены, что те, кто придерживается вышеупомянутого мнения, мало задумывались о последствиях или тенденциях политики, которую они поддерживают.

Первое соображение заключается в том, что если эта политика должна проводиться в жизнь принципиально, она должна распространяться на исключение всех товаров, произведенных рабами в любой стране. Она должна в равной степени применяться к золоту, серебру и меди из Бразилии, как и к сахару и кофе, производимым в этой стране; она должна в равной степени применяться к хлопку, рису, индиго, кошенили и табаку из южных штатов Америки и Мексики, как и к сахару и кофе с Кубы. Чтобы быть хоть сколько-нибудь последовательными в реализации этого принципа, мы должны исключить основное сырье, от которого зависят миллионы жителей Ланкашира, западной части Йоркшира и Ланаркшира для своего ежедневного пропитания; мы должны в равной степени исключить табак, который ежегодно приносит доход в размере 3 500 000 фунтов стерлингов; мы должны отказаться от любого использования драгоценных металлов, будь то для чеканки монет, украшений или других целей. Но даже это составляет лишь одну категорию обязательств, которые наложило бы на нас утверждение этого принципа. Если мы хотим принудить бразильцев, не покупая у них, это неизбежно влечет за собой обязанность не продавать им; ибо если мы продаем, мы предоставляем им все средства для ведения их рабского труда; мы поставляем орудия труда или материалы, из которых они сделаны; мы поставляем одежду для них самих и их рабов; мы поставляем часть их продовольствия и большинство предметов роскоши; вина и спиртные напитки, которыми балует себя рабовладелец; и мы даже поставляем те самые материалы, из которых изготавливаются орудия наказания или принуждения рабов, — и, таким образом, участвуем в прибылях от рабства гораздо более непосредственно, чем допуская их продукцию в эту страну. Но если мы поставляем им все эти товары, что мы и делаем на сумму почти 3 000 000 фунтов стерлингов в год, и не должны получать взамен часть их продукции, запятнанной рабством, то из этого следует, что мы должны отдавать их без эквивалента, что было бы величайшим поощрением для упорства в рабовладении. Но правда в том — какие бы претензии мы ни выдвигали по этому поводу, — что в обмен на наши товары мы покупаем их «загрязненную» продукцию; мы используем наши корабли для перевозки ее от их берегов и сами находим для нее рынок сбыта в других странах, уже хорошо обеспеченных дешевым сахаром, где он не требуется и где он лишь способствует дальнейшему снижению цен на рынках, которые уже обильно снабжены. Более того, мы делаем больше: мы допускаем его в наши порты, мы выгружаем его на наши берега, мы помещаем его на наши таможенные склады, и наши занятые купцы и брокеры торгуют на наших биржах этой рабской продукцией так же свободно, как и любой другой, с той лишь разницей, что этот дешевый сахар не разрешается потреблять нашему собственному голодающему населению, а может быть продан только для рафинирования на таможенном складе для потребления свободными рабочими в наших вест-индских колониях и других местах, либо для реэкспорта, как он есть, для использования нашими «менее щепетильными, но более последовательными» соседями на континенте.

Следовательно, последовательность требует в равной степени отказа от всей экспортной торговли со странами, использующими рабский труд, как и от импорта их продукции; и этот эффект зайдет еще дальше. Мы знаем, что это излюбленное чувство мистера Джозефа Стерджа и других представителей этого поистине благожелательного класса, что, избегая всякой связи со странами, использующими рабский труд, у нас есть больше оснований настаивать на свободных торговых отношениях со странами, использующими только свободный труд, — с северными штатами Америки, с Явой и другими странами, находящимися в аналогичных условиях. Теперь, из чего главным образом состоит наша торговля с этими странами, наряду с другими? Из 51 400 000 фунтов стерлингов британских промышленных товаров и продукции, которые мы экспортировали в 1840 году, более 24 500 000 фунтов стерлингов приходилось на хлопчатобумажные изделия, почти все из которых были произведены из хлопка, выращенного рабами, и частично окрашены и напечатаны с использованием кошенили и индиго из Гватемалы и Мексики. Таким образом, последовательность потребовала бы от нас отказаться по меньшей мере от половины нашей нынешней внешней торговли даже со странами, использующими свободный труд, вместо того чтобы открывать какие-либо возможности для ее увеличения.

Когда люди готовы и считают своим долгом добиваться достижения всех этих результатов, они могут тогда последовательно выступать против ввоза бразильского сахара и кофе и поддерживать нынешнюю вест-индскую монополию; но не раньше.

Но теперь, какой эффект этот аргумент должен оказать на рабовладельческие государства, побуждая их отказаться от рабства? Разве не было долгое время одним из главных аргументов сторонников отмены рабства повсюду то, что свободный труд на самом деле дешевле рабского? Теперь, поверят ли бразильцы в это утверждение, на котором так настаивают, когда увидят, что сторонники отмены рабства считают необходимым поддерживать систему, которая утверждает необходимость защиты свободного труда от рабского путем введения запретительной пошлины в размере более 100 процентов на продукцию последнего? Разве их мнение об относительной дешевизне двух видов труда не будет определяться скорее нашими действиями, чем нашими заявлениями?

Мы твердо верим, что свободный труд при правильном применении дешевле рабского; но нет никаких оснований утверждать, что это так в данный момент в наших вест-индских колониях; и мы беремся показать в одном из ближайших номеров, в связи с этим фактом, что существование высоких защитных пошлин на нашу вест-индскую продукцию сделало больше, чем что-либо другое, чтобы поставить под угрозу весь эксперимент по эмансипации.

Более того, наша вест-индская монополия — существование высокой запретительной дифференциальной пошлины на сахар — является самым большим, самым сильным и наименее опровержимым аргументом, используемым в настоящее время рабовладельческими странами против эмансипации. Следующее было решительно высказано нам самим в Амстердаме некоторое время назад крупным рабовладельцем из Голландской Гвианы: «Мы были бы рады, — сказал он, — последовать вашему примеру и освободить наших рабов, если бы это было возможно; но пока сохраняются ваши дифференциальные пошлины на сахар, это будет невозможно. Вот отчет о продаже сахара, произведенного в нашей колонии, принесший плантатору в Суринаме чистую прибыль в 11 фунтов стерлингов за бочку; а вот отчет о продаже аналогичного сахара, проданного в Лондоне, принесший плантатору в Демераре чистую прибыль в 33 фунта стерлингов: разница объясняется только вашей дифференциальной пошлиной. Поля этих двух классов плантаторов разделены лишь несколькими канавами. Теперь, таковы усилия, предпринимаемые плантатором в Демераре для расширения своего производства, чтобы обеспечить высокую цену в 33 фунта стерлингов, что он ввозит свободных рабочих с холмов Индостана и с побережья Африки с большими затратами и готов платить более высокие заработные платы, чем труд может обеспечить даже в Европе. Давайте же освободим наших рабов, что, если бы это имело какой-либо эффект, дало бы привилегию выбора работодателя, и Голландская Гвиана обезлюдела бы за один день — это легкий способ увеличить предложение рабочей силы для плантаторов Демерары ценой полного уничтожения возделывания поместий в Суринаме. Но отмените ваши дифференциальные пошлины, дайте нам ту же цену за нашу продукцию и тем самым позвольте нам платить тот же уровень заработной платы, и я, со своей стороны, не буду возражать против освобождения моих рабов завтра».

Каким бы доверием люди ни были склонны наделять эту готовность отказаться от рабства, ничто не может быть яснее того, что более высокий уровень заработной платы, выплачиваемый в наших колониях, объясняющийся исключительно высокой и чрезмерной ценой, которую благодаря нашим дифференциальным пошлинам получает их продукция, всегда будет служить веской и решающей причиной для этих рабовладельческих стран против рассмотрения вопроса об эмансипации.

Мы искренне верим, что выравнивание этих пошлин — что полная свободная торговля сделала бы больше, чем любой другой акт, чтобы поощрить повсеместное принятие нашего примера: в то время как сохранение монополии и высоких цен как необходимого условия для успешного проведения эксперимента со свободным трудом должно быть самой веской причиной против его принятия всеми теми странами, у которых нет средств для обеспечения этого признанного необходимого дополнения.

Но теперь, если бы это было иначе: задумывались ли когда-нибудь сторонники этих мнений об огромной ответственности, которую они берут на себя таким курсом? Пусть эти люди помнят, что, стремясь принудить производителя, использующего рабский труд, в далеких странах, они наносят суровое наказание миллионам трудолюбивых, плохо питающихся потребителей среди своих соотечественников; но они, кажется, всегда упускают из виду тот факт, что есть потребитель, которого нужно учитывать, так же как и производитель; и что этот потребитель — их собственный соотечественник, их собственный сосед, о чьем положении их первейшая обязанность — заботиться и следить; долг, как и милосердие, должен прежде всего проявляться дома. Это весьма сомнительная гуманность, которая упражняется на неопределенном результате влияния, косвенно оказываемого на правительства в другом полушарии земного шара, и пренебрегает, более того, жертвует интересами бедных и беспомощных вокруг наших собственных дверей — не только делая предметы первой необходимости недоступными для них, но в то же время уничтожая спрос на их труд, с помощью которого они только и могут их получить.

Если отдельные лица испытывают совестливые сомнения против использования продукции рабского труда — пусть они, если хотят, действуют в соответствии с ними сами, но пусть не пытаются навлечь верное наказание и всю череду пороков и страданий, вытекающих из голода и отсутствия работы, на своих более бедных соседей с целью достижения некоторого умозрительного преимущества для рабов Бразилии или где-либо еще: ни один человек не может быть призван по долгу совершить столь великое настоящее зло, чтобы достичь некоторого отдаленного блага, каким бы великим — или каким бы верным — оно ни было.

ЗАБЛУЖДЕНИЕ ПРОТЕКЦИОНИЗМА.

Все законы, принятые с целью защиты интересов отдельных лиц или классов, должны означать, если они вообще что-то значат, сделать товары, которыми такие классы торгуют или которые производят, дороже, чем они были бы в противном случае, если бы обществу была предоставлена свобода снабжать себя такими товарами тем способом, который диктовали бы их собственные интересы и выбор. Чтобы сделать их дороже, абсолютно необходимо сделать их более редкими; ибо количество, большое или малое в пропорции к спросу, одно может регулировать цену; протекционизм, следовательно, в отношении любого товара просто означает, что количество, поставляемое обществу, должно быть меньше, чем обстоятельства обеспечили бы естественным образом, но что за меньшее количество, поставляемое под ограничением закона, должна быть уплачена та же сумма, которую потребовало бы большее количество без такого ограничения.

Было время, когда суверены Англии полагались главным образом на предоставление патентов отдельным лицам на исключительное осуществление определенных профессий или занятий в определенных местах как на средство вознаграждения услуг одних и как на обеспечение для других своих приверженцев, последователей и фаворитов, которые либо держали исключительное снабжение в своих руках на своих условиях, либо снова предоставляли другим под собой эту привилегию, получая от них часть прибыли. Однако со временем публика начала обнаруживать, что эти монополии действовали на них непосредственно как налог самого отвратительного свойства; что привилегированное лицо находило необходимым всегда держать предложение на низком уровне, чтобы получить свою высокую цену (ибо как только он допускал изобилие, он терял контроль над ценой) — что, короче говоря, суверен, оказывая знак внимания фавориту, давал не то, чем обладал сам, а лишь наделял его властью налагать контрибуцию на публику.

Публика, однажды осознав истинное действие таких привилегий и тяжело страдая от вреда, который они наносили, упорно боролась против этих отвратительных монополий, пока система не была полностью оставлена, а корона не была лишена права предоставлять патенты этого класса. Но хотя публика достаточно ясно видела, что эти привилегии, предоставленные сувереном отдельным лицам, действовали таким образом пагубно на общество, они не видели с равной ясностью, что та же власть, переданная Парламенту и осуществляемая им для предоставления подобных привилегий классам; делать для ряда людей то, что суверен раньше делал для отдельных людей, было бы для оставшейся части общества столь же пагубным, как и злоупотребления, против которых они боролись. Что, подобно суверену, Парламент, защищая или предоставляя привилегии классу, не давал ничего, чем они обладали сами, а предоставлял лишь власть таким классам собирать контрибуцию с оставшейся части общества путем взимания более высокой цены за их товар, чем он потребовал бы в противном случае. Как и в случае с отдельными лицами, было столь же необходимо создавать дефицит, чтобы обеспечить цену, и это могло быть сделано только путем ограничения источников снабжения путем запрета или введения высоких пошлин на иностранный импорт. Многие обстоятельства, однако, объединились, чтобы сделать использование этой власти Парламентом менее очевидным, чем это было, когда она осуществлялась сувереном, но главным образом тот факт, что протекционизм обычно предоставлялся путем введения высоких пошлин, часто по своему эффекту вполне запретительных, под предлогом обеспечения дохода для государства. Многие другие более современные оправдания были выдвинуты, такие как поощрение национальной промышленности и компенсация особых обременений, чтобы примирить общественное мнение с поборами, возникающими из этой системы, все из которых мы в будущих случаях тщательно рассмотрим отдельно. Но, прежде всего, главная причина, почему эти беды терпелись так долго, заключалась в том, что публика верила, что все классы и интересы, хотя, возможно, не в одинаковой степени, участвовали в протекционизме. Мы предлагаем в настоящее время ограничить наше рассмотрение эффектами протекционизма — во-первых, на общество в целом; и во-вторых, на отдельные защищаемые классы.

Поскольку признается, что протекционизм должен, если он вообще предоставляется, быть дан всем в равной степени, из этого следовало бы, что вся продукция страны была бы поднята до искусственной цены; и если бы это было так, что касается обмена или сделок между членами одного и того же общества, эффект был бы чисто номинальным, не приносящим никому никакой выгоды и мало вреда, помимо огромных государственных расходов, необходимых для предотвращения обмана людьми друг друга путем контрабанды и ввоза более дешевого иностранного товара; — но такое общество должно отказаться от всякого понятия или идеи о внешней торговле; — у них не должно быть желаний, которые нужно удовлетворять за пределами самих себя, и они должны иметь внутри себя независимые средства для удовлетворения любой потребности. Ибо даже если закон достаточно силен, чтобы поддерживать искусственно высокую цену дома, он не имеет власти заставить другие страны платить эту цену; и если все, чем мы обладали, требовало более высокой цены дома, чем другие страны могли бы поставить то же самое, у нас не было бы ничего, что мы могли бы обменять на продукцию других стран, и, таким образом, не могло бы существовать больше внешней торговли, чем в бедной стране, у которой нет излишков продукции. Поэтому важно, чтобы каждая страна помнила, принимая систему протекционизма для мануфактур или другой продукции, что они тем самым эффективно лишают себя всякой внешней торговли с нейтральными странами такими товарами; ибо если им требуются высокие пошлины дома, чтобы защитить их от продукции других стран, которая могла бы прийти только с большими затратами, чтобы конкурировать с ними дома, как они могут выдержать эту конкуренцию, когда они встречаются на равных условиях во всех отношениях на нейтральном рынке? Как эффективно Франция остановила свой экспорт льняной торговли, подняв пошлины и цену на льняную пряжу, и этим актом, задуманным как удар по английской торговле, дала производителям льна этой страны большее преимущество над Францией на рынках мира, чем когда-либо. Как праздны усилия бельгийского правительства по созданию депо и фабрик для продажи своих мануфактур в Сент-Томасе и других местах, в то время как производители в Генте способны поддерживать свою внутреннюю торговлю только благодаря высоким защитным пошлинам против английских, французских и немецких товаров, и все еще взывают о большей защите!

Однако совершенно ясно, что состояние страны, описанное выше, не могло долго существовать, когда промышленность и интеллект находились в процессе производства богатства; ибо если есть один закон в природе более отчетливый, чем другой, то это то, что, хотя производство каждой страны более или менее ограничено определенными вещами, потребности человека распространяются на все возможное разнообразие продуктов по всему миру, как только его средства могут их обеспечить. По мере того как страна продвигается в богатстве, она будет иметь все больше и больше излишков продукции, которые при мудрых законах всегда состояли бы из таких вещей, которые она могла бы производить с наибольшей легкостью и прибылью, будь то от ткацкого станка или от почвы. Этот излишек продукции обменивался бы на продукцию других климатов, но должно быть совершенно ясно, как только мы достигаем этой стадии, что власть закона защищать цену полностью прекращается. Экспортируемый излишек должен продаваться на рынках мира в конкуренции с тем же товаром, произведенным при самых дешевых обстоятельствах, и этот товар на внутреннем рынке может требовать только ту же цену.

Таким образом, всякая попытка защитить все интересы в равной степени немедленно провалилась бы; каждый товар, произведенный в избытке и экспортируемый, требовал бы только самых низких цен открытых рынков, и воображаемая защита закона была бы недействительной; в то время как все, что производится в дефиците и из чего нам требовалось импортировать часть, чтобы восполнить необходимое предложение, продолжало бы защищаться выше естественной цены мира до любой степени импортной пошлины, которую закон налагал на количество, необходимое для восполнения дефицита.

Так, например, мы экспортируем большую часть шерстяных и наибольшую часть хлопчатобумажных изделий, которые мы производим, во все части мира, которые мы должны продавать по крайней мере так же дешево, как их можно купить в любой другой стране. Те же товары могут требовать только ту же цену на внутреннем рынке, и хотя закон налагал импортную пошлину в порядке мнимой защиты в любой степени на аналогичные иностранные товары, это не имело бы эффекта повышения цены ни на долю. С другой стороны, мы не производим столько шерсти или продовольствия, сколько потребляем, и каждый год должны импортировать большие количества каждого, чтобы восполнить дефицит. Какая бы пошлина, следовательно, ни была наложена на импорт количества, таким образом требуемого, она позволит производителям дома поддерживать свою цену настолько выше естественного уровня мира. Этим положением вещей страна в целом страдает двумя отчетливыми и заметными способами: во-первых, те товары, которые мы можем производить в избытке и экспортировать, всегда должны быть главными средствами поглощения растущего капитала и труда страны; и препятствие, брошенное на нашем пути импорта тех вещей, которые мы имеем в дефиците, должно неизбежно сдерживать нашу способность расширять спрос на продукцию такого растущего труда и капитала; и, во-вторых, цена таких товаров, которые мы производим в дефиците, всегда будет поддерживаться значительно выше уровня мира, к большому невыгодному положению другого великого класса производителей, цена труда которых и прибыли которых будут регулироваться конкуренцией с теми, кто имеет продовольствие и т. д. по самой низкой цене.

Столько об эффекте на общество в целом. Мы теперь кратко рассмотрим эффект на индивидуальные интересы, которые, как считается, пользуются защитой, и мы верим, что можем показать, что никогда не было состояния, столь чреватого вредом и разочарованием, с таким неразбавленным заблуждением, обманом и подверженностью разорению, чем то, что можно найти в каждом случае, где действует протекционизм. Мы думаем, что можно ясно показать, что такие занятия никогда не могут быть более прибыльными; что они обычно должны быть менее прибыльными; и что они всегда более подвержены превратностям, чем любой другой класс.

Они никогда не могут быть более прибыльными, потому что капитал и предприимчивость всегда будут привлекаться к любому занятию, которое предлагает большую прибыль, чем обычная ставка, пока она не будет снижена до уровня с другими; они обычно будут менее прибыльными, действительно всегда в обществе растущих чисел, потому что цена, поддерживаемая ограничением выше цены мира, предотвращает расширение таких профессий в той же пропорции, как те, кто естественно принадлежит к ним и смотрит на них для занятия, увеличиваются в числах: они будут подвержены большим превратностям, потому что, будучи ограничены снабжением только одного рынка, любое случайное обстоятельство, которое либо увеличивает обычное предложение, либо уменьшает обычный спрос, вызовет бесконечно большую депрессию, чем если бы они были в состоянии воспользоваться рынками всего мира, по которым они могли бы распределить случайный и необычный излишек.

Таким образом, до 1824 года производители шелка этой страны были защищены в большей степени, чем любая другая торговля, и цена шелковых товаров поддерживалась значительно выше ставки других стран; наша шелковая торговля была поэтому неизбежно ограничена почти исключительно внутренним рынком и нашими колониями, и хотя они имели монополию на эти рынки, это было ценой исключения (из-за более высокой цены) со всех других рынков.

Несмотря на эту монополию, производители шелка никогда не могли требовать в любое время больших прибылей, чем другие профессии; ибо если бы они это сделали, конкуренция увеличилась бы, пока ставка не была снижена до общего уровня страны: напротив, тенденция заключалась в том, что прибыли и ставки заработной платы были меньше, чем в других великих производственных отраслях, требующих равного капитала и навыка; потому что, с растущими числами тех, кто принадлежал к шелковой торговле — сыновья производителей и ткачей, которые естественно, в первую очередь, смотрят на торговлю своих родителей для своего занятия, — торговля не увеличивалась пропорционально из-за факта нашей неспособности расширить наш экспорт; и, наконец, она была подвержена гораздо большим превратностям, чем другие профессии; ибо когда, либо из-за временного изменения моды или вкуса, или из-за временного застоя торговли в этой стране, привычный спрос уменьшался, производители шелка были неспособны получить какое-либо облегчение путем расширения своей торговли на великих нейтральных рынках мира, будучи исключенными по цене, и все избыточное количество оставалось мертвым грузом только на этом рынке; тогда как другие отрасли мануфактур, практически не пользующиеся никакой защитой, в случае депрессивной торговли дома имели возможность немедленного облегчения путем распределения излишка, тем самым созданного, при очень незначительной жертве, по широким рынкам, которые они снабжали.

Таким образом, масштаб и продолжительность превратностей и депрессий в шелковой торговле были без параллелей в любой другой; но с 1824 года, с тех пор как эта торговля была помещена в естественное положение путем устранения монополии, весь аспект ее изменился, и эти специфические беды все исчезли.

Затем снова в отношении продуктов земли, которые закон пытается защитить более высоко, чем любые другие. Здесь снова, хотя цена для общества поддерживается значительно выше цен других стран, ни один человек, связанный с выращиванием продукции, не может требовать более высокой ставки прибыли или более высокой заработной платы за труд, чем другие профессии, не имеющие никакой защиты; ибо если бы они это сделали, конкуренция вскоре снизила бы их до того же уровня; но, напротив, заработные платы сельскохозяйственных рабочих и прибыли фермеров всегда скорее ниже, чем выше обычной ставки, и просто из этого факта, что дети фермерских рабочих и фермеров, которые сначала естественно смотрят на занятия своих родителей для торговли или занятия, увеличиваются в числах без какого-либо соответствующего расширения средств занятости, и конкуренция среди них поэтому всегда больше, чем в других профессиях, которые имеют власть расширения; и превратности, которым подвержен фермер, общеизвестно больше, чем любая другая торговля. Его арендная плата и расходы повсюду фиксируются искусственной ценой продукции, которая цена может поддерживаться только до тех пор, пока существует определенный дефицит; но в момент, когда рынки обильно снабжены, либо из-за отсутствия спроса вследствие депрессии торговли, либо из-за результата хорошего урожая, он обнаруживает, что изобилие забирает из его рук весь контроль над ценой, которая быстро опускается до естественной ставки.

При свободной торговле фермер никогда не был бы подвержен таким поворотам. В этом состоянии, если спрос и цена увеличивались, это сдерживалось бы увеличением импорта из других стран; если спрос и цена уменьшались, это также сдерживалось бы сокращением или прекращением обычного импорта и, при необходимости, экспортом любого излишка, который давил на рынок; — и, если бы наше пространство позволило, было бы нетрудно показать, что при ценах на естественной ставке все стороны, связанные с землей, были бы не только в более безопасном, но и в гораздо лучшем состоянии.

Ни один осторожный человек, который хорошо понимает предмет, никогда не рискнет своим капиталом в любой торговле, подверженной столь многим бедам и столь большой неопределенности, как ограничение и протекционизм безошибочно вводят в нее: — но великая ошибка, которая вводит в заблуждение всех людей в лелеянии таких профессий, заключается в том, что они принимают высокие цены за высокие прибыли, которые обычно, вместо того чтобы быть синонимичными терминами, являются совершенно обратными.

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. № II.

О ПРИЗНАКАХ, КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ РУКОВОДСТВАМИ ПРИ СУЖДЕНИИ О ПЛОДОРОДИИ ИЛИ БЕСПЛОДИИ ПОЧВЫ. ПРЕПОДОБНЫЙ ВИЛЬЯМ ТОРП. (Продолжение из № 2.)

Эти три признака, а именно: цвет, консистенция и растительность, названы Королевским сельскохозяйственным обществом как являющиеся преимущественно признаками ценности земель; однако есть и другие, равного, если не большего значения. Например: —

Знание геологии земли имеет первостепенное значение; то есть не только знание диапазона и протяженности каждой формации и ее подразделений, что можно назвать географической геологией, но также то, насколько и в какой степени различные земли зависят от подстилающего слоя для своей почвы, и локальные вариации в химическом или минералогическом характере самих подстилающих слоев, что можно назвать дифференциальной геологией почв. Ибо не только качества земли варьируются от одной формации к другой, но и на одной и той же формации часто существует значительная разница в качестве земли, зависящая от химической разницы в подстилающем слое или от примеси инородных обломков, полученных из других пластов.

Химическое исследование почвы и подпочвы часто дает наиболее полезные указания относительно ценности земли. Можно принять за аксиому, что почва, чтобы быть плодородной, должна содержать все химические ингредиенты, которые растение может получить только из почвы, и химия должна быть в состоянии сообщить нам в непродуктивных почвах, какие ингредиенты отсутствуют. Она также способна сообщить нам, существует ли какое-либо ядовитое вещество в почве и как его можно нейтрализовать; когда следует использовать известь, мергель и мел и т. д. [1]

Королевское сельскохозяйственное общество говорит, что химия неспособна объяснить продуктивность почв. Но почему она неспособна? Одна причина заключается в том, что, предполагая, что все необходимое растению присутствует в почве, если почва либо слишком влажная, либо слишком сухая, слишком связная или рыхлая, растение не будет процветать; и химический анализ не объявляет этого, ибо он не дает никакой информации относительно механического деления, в котором вещества существуют в почве. Опять же, химический анализ почв, чтобы быть хоть что-то стоящим, должен проводиться с более жесткой точностью, чем те, что опубликованы английскими писателями. Чтобы обнаружить один центнер гипса на акр, потребовалась бы только одна четверть грана в фунте почвы, или в 100 гранах только три с половиной тысячных грана (35/10000 или 0,00035 грана), или чтобы обнаружить, существует ли достаточно глинозема в поле для производства красного клевера, должно быть установлено, содержит ли оно (одна стотысячная) 0,00001 процента. Анализы даже Шпренгеля не дают нам количество азота в каждой почве или способность почвы к этому веществу; в то время как хорошо известно, что большинство удобрений, а также различные виды пищи, ценны пропорционально количеству, содержащемуся в них, и весьма вероятно, при прочих равных условиях, что количество азота, найденное существующим в почве, и способность почвы содержать это вещество дали бы легкое указание на ее немедленное плодородие, а также на ее потребность в больших или малых количествах азотистых удобрений в ее будущем возделывании. [2]

Химия, однако, выходит за пределы своей компетенции, когда делается попытка объяснить, как растительная продукция формируется в растениях химическими силами; ибо недавние открытия Шванна, Генле и Шлейдена доказывают, что все функции растения выполняются посредством простых пузырьков и клеток — что поглощение, ассимиляция, фиксация углерода из атмосферы, дыхание, испарение, секреция и воспроизводство — все осуществляется отдельными клетками, из которых низшие растения почти полностью состоят — что клетка поглощает питательные вещества через спонгиолы корня и что жидкость, полученная таким образом, проходит первые шаги организующего процесса — что неорганические элементы превращаются в простейшие проксимальные принципы клетками — так же как и дальнейшие изменения в регулярные секреции растения являются результатом клеточной жизни — что камедь и сахар превращаются в организуемую часть питательного сока клетками листьев. Крахмалистая жидкость в зернах кукурузы становится способной к питанию эмбриона путем развития последовательных поколений клеток, которые оказывают на нее свое специфическое оживляющее влияние. Альбумин превращается в фибрин жизненным действием клеточной жизни — т. е. производятся клетки, которые не образуют интегральную часть какой-либо постоянной структуры в растении, но которые, достигнув определенной зрелости, воспроизводят себя и исчезают; следовательно, можно утверждать, что вся растительная продукция, которая формируется в растении, осуществляется серией жизненных действий через посредство клеток.

Из различных трансформаций, которые они претерпевают, формируются все различные ткани в овощах; например, спиральные и точечные протоки, древесное волокно и так далее. Шванн показал, что формирование тканей у животных проходило через точно такой же прогресс, факт, который был подтвержден микроскопическими наблюдениями Валентина и Барри. Таким образом, сосуды, железы, мозг, нервы, мышцы и даже кости и зубы — все сформированы из метаморфизированных клеток. Д-р Беннетт говорит: — «Если это правда, а в этом может быть мало сомнений, это заставляет нас изменить наши понятия об организации и жизни. Это заставляет нас признать, что овощи и животные не являются простыми существами, а состоят из большего или меньшего числа индивидуумов, из которых тысячи могут существовать в массе не больше песчинки, каждый имеющий жизненный центр и отдельную жизнь, независимую от тех, что вокруг него. Каждый из этих индивидуумов, или организованных клеток, должен рассматриваться как живое существо, которое имеет свой особый жизненный центр поглощения, ассимиляции и роста, и которое продолжает вегетировать, увеличиваться и претерпевать трансформации, как если бы оно было изолированным индивидуумом. Во всяком случае, знание существования клеточной жизни растений объяснит несколько явлений относительно растительности, роста и созревания кукурузы и может в будущем привести к некоторым ценным практическим результатам».

Климат, высота и экспозиция не должны игнорироваться. На более высоких частях Уолдса урожаи сильно страдают от высоты и экспозиции, в то время как в западной части Йоркшира, на краях пустошей, урожай обычно на месяц позже, чем в центральных частях острова.

Умеренная глубина почвы в целом является благоприятным признаком, хотя некоторые из мелких почв на новом красном песчанике и на Уолдсе очень хороши; к этим признакам следует добавить местоположение в отношении рынков, возможности получения снабжения известью или другой обработки, ставки и внешние платежи, специфичные для района, и т. д., все из которых должны быть приняты во внимание при рассмотрении ценности любой конкретной фермы.

Я теперь кратко применю эти признаки плодородия к различным геологическим формациям Йоркшира, и будет обнаружено, что каждая оказывает помощь другой, и что человек сможет установить ценность земли пропорционально тому, как он способен оценить коллективные доказательства, предоставленные ими.

(Будет продолжено.)

[1] Мистер Бракенридж из Бреттон Лодж, который имеет обширную практику в оценке земли, сообщает мне, что механический анализ почвы оказывает ему большую помощь; и он обнаружил, что в почвах, всегда свободных от застойной воды, при механическом анализе, чем больше пропорция, которая остается взвешенной в воде, тем больше будут обнаружены ее способности к производству, и тем меньше удобрений она потребует. Что лучшие почвы — это те, которые при диффузии и хорошем перемешивании в воде и оставлении стоять на три минуты, от 20 до 30, скажем 25, процентов уносятся с водой декантации. Когда 30 процентов и выше декантируются, почва становится удерживающей воду и, следовательно, влажной. Когда менее 20 процентов, скажем только 16 процентов и ниже, уносится, она становится слишком пористой; вода проходит через нее слишком быстро; ее растворимое вещество вымывается в подстилающий слой, и она имеет сильную тенденцию становиться тонкой и бесплодной.

[2] The celebrated black earth of Russia contains 2,45 per cent. of nitrogen.

ДВОР И АРИСТОКРАТИЯ.

Королева и принц Альберт по возвращении в четверг на прошлой неделе из Шато д'Э были в сопровождении принца де Жуанвиля, который остался пообедать с королевской партией, а затем вернулся вечером на борту своей яхты к побережью Франции. После нескольких дней отдыха ее Величество и принц отправились в другую морскую экскурсию. Они отплыли из Брайтона во вторник утром, прошли Дувр и прибыли к Дилу около трех часов, где королевская яхта встала на якорь, чтобы принять герцога Веллингтона, который приехал из замка Уолмер и обедал с ее Величеством на борту, большое количество судов, весело украшенных флагами, а также толпы на берегу, придавали анимацию сцене. Герцог оставался с ее Величеством и принцем Альбертом более двух часов, и в течение времени, пока он был на борту, ветер, который в течение дня дул довольно свежо с севера и востока, значительно усилился, и ее Величество, когда герцог прощался, проявила очень большое беспокойство относительно безопасной высадки его светлости. Каждый, кто знает это побережье, осведомлен, что когда ветер дует хоть немного с востока, на пляже очень сильный прибой и, следовательно, большая трудность при высадке. Его светлость, однако, поблагодарив ее Величество за беспокойство, которое она проявила по его поводу, отнесся к делу легко и вернулся на борт «Ариэля», который доставил его как можно ближе к берегу; здесь он сел в баркас и поплыл к пляжу. Зыбь была слишком велика, чтобы допустить его высадку у пирса, с которого он начал, и лодку потянули к военно-морскому двору, где прибой был не так велик, как в любой другой части берега. Здесь герцог высадился, но не без полного промокания, ибо как только нос лодки коснулся берега, тяжелая волна разбилась прямо над ее кормой и полностью пропитала одежду его светлости. Герцог, при высадке, весь мокрый, как он был, немедленно сел на свою лошадь и ускакал в замок Уолмер. Многочисленное собрание лиц собралось на пляже, когда герцог вышел на берег, и громко и восторженно приветствовало его.

В ранний час в среду утром эскадра развела пары и сделала приготовления к отплытию. Погода смягчилась, и день был прекрасным. Около семи часов королевская яхта снялась с якоря и вышла в море, за ней последовали другие пароходы, а также «Пенелопа», которой было приказано сформировать одну из королевских эскадр.

Около двух часов в среду королевская яхта вошла в порт Остенде, застав власти несколько врасплох, которые не ожидали ее так скоро. Король и королева Бельгии и официальные лица Остенде, однако, были на пирсе, чтобы ожидать высадки; и население проявило самый живой энтузиазм. Вечером был грандиозный банкет в Ратуше, и Остенде был блестяще иллюминирован в стиле, далеко превосходящем обычные случаи.

Король Ганновера. — Корреспондент пишет, что его Величество, находясь в разговоре с благородным другом, выразил решимость, если Божественное Провидение сохранит ему здоровье, посетить эту страну снова следующим летом, и он намеревался тогда приехать раньше в сезоне.

Визит регента Испании в Гринвичский госпиталь. — В среду, около двенадцати часов, генерал Эспартеро нанес визит в Королевский госпиталь в Гринвиче.

Сэр Роберт Пиль прибыл в город по Лондонской и Бирмингемской железной дороге в субботу днем из своего поместья Дрейтон Мэнор, Стаффордшир, и немедленно проследовал от терминала Юстон-сквер к резиденции графа Абердина на Аргайл-стрит, чтобы нанести визит его светлости. Вскоре после прибытия достопочтенного баронета сэр Джеймс Грэм прибыл на Аргайл-стрит из Министерства внутренних дел и имел интервью с сэром Робертом Пилем.

Сэр Р. Пиль покинул своих коллег в четверть пятого для терминала на Лондонском мосту и путешествовал по Лондонской и Брайтонской железной дороге в Брайтон, чтобы пообедать с ее Величеством и принцем Альбертом, оставаясь в Павильоне с визитом к ее Величеству.

МУЗЫКА И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЕЧЕРА.

Манчестерский музыкальный фестиваль. — Этот великий фестиваль — одно из величайших и прекраснейших музыкальных событий, когда-либо случавшихся в Манчестере, — был проведен в великолепном зале Лиги против хлебных законов, длина которого составляет 135 футов, ширина 102 фута, заключая площадь около 14 000 квадратных футов. Услуги всех наших главных вокальных артистов были обеспечены. Сопрано были мисс Клара Новелло и мисс Рейнфорт; альт или меццо-сопрано, миссис Альфред Шоу; теноры, мистер Брэхем и мистер Джеймс Беннетт; и бас, мистер Генри Филлипс. Хор был самым полным и эффективным, когда-либо собранным в Манчестере, и состоял почти из всех вокальных членов Манчестерского хорового общества и Хорового общества Харгривса, с некоторыми ценными дополнениями из хоров Бери и других соседних городов, и от джентльменов-любителей, знакомых с Генделем. «Мессия» был представлением вечера понедельника; и, в целом, был исполнен в стиле, достойном этого великого произведения искусства, дирижером был сэр Генри Бишоп, который носил свои мантии как музыкальный бакалавр Оксфордского университета. Во вторник был грандиозный смешанный концерт, зал был посещен даже более многочисленно, чем в предыдущий вечер, присутствовало не менее 3 500 человек. Это прошло с очень большим удовлетворением для очень многочисленной аудитории; и «Манчестер Гардиан» говорит: «Что касается общего впечатления, произведенного этим фестивалем, мы верим, что не ошибаемся, говоря, что существует только одно мнение — что это был повсюду исключительно успешный эксперимент. Сэр Генри Бишоп, мы понимаем, сказал, что он никогда в жизни не слышал хоры, спетые с лучшим эффектом; и что он считал фестиваль, как музыкальное представление, весьма почетным для всех, кто с ним связан. Что касается возможностей зала для пения, мы информированы, что мисс Клара Новелло заявила, что она никогда в жизни не пела с большей легкостью ни в одном месте; и мы думаем, что легкость, с которой она пела, была очевидна для всех, кто мог видеть ее лицо. Мы спрашивали многих людей, которые сидели в разных частях зала, особенно в дальних углах, и все сходятся во мнении, говоря, что они слышали наиболее отчетливо самые мягкие и слабые ноты мисс Новелло».

Музыкальные новости. — Рубини собирается основать оперу в Санкт-Петербурге и нанял своего старого коллегу Тамбурини, чтобы помочь ему в предприятии. Он также нанял синьора Пизани, молодого тенора больших надежд. Лаблаш не появится на открытии Итальянской оперы в Париже. Он уехал в Неаполь, где останется на два месяца и где к нему должен присоединиться его зять Тальберг. Грандиозный музыкальный фестиваль, который должен был состояться в Париже в следующий четверг, был отложен до начала октября. Говорят, что этот фестиваль будет соперничать с фестивалями Германии по великолепию.

Херефордский музыкальный фестиваль, который проводился во вторник, среду и четверг в церкви Всех Святых вследствие ремонта, идущего в соборе, был в гораздо меньшем масштабе, чем в последние годы было принято у трех хоров, и посещаемость на различных представлениях была отнюдь не так многочисленна, как обычно ожидалось; все же, поскольку расходы были старательно удержаны, есть надежда, что доходы могут покрыть их, или почти так. Сборы после трех служб составили 865 фунтов стерлингов, будучи на 200 фунтов стерлингов меньше, чем в 1840 году, но на 50 фунтов стерлингов больше, чем в 1837 году. — «Челтенхэм Лукер-он».

Россини только что покинул Париж, не имея возможности получить от него ни ноты. Каждая попытка была бесплодной. Не желая слышать ни слова о музыке, Россини даже не был в Опере. Он возвращается в Болонью, излеченный от болезненного недуга доктором Сивиале, который, с основанием, казался ему гораздо более важной персоной, чем Дюпре. Говорят, что Россини ответил великому тенору, который просил его о партии: «Я пришел слишком рано, а вы слишком поздно». — Французская печать.

МЕТРОПОЛИЯ.

Альдерманская мантия округа Бред-стрит. — Предполагается, что будет жесткое состязание за альдерманскую мантию Бред-стрит, вакантную из-за отставки альдермана Лэйнсона, который в прошлый четверг адресовал письмо лорд-мэру, объявляя о своем решении уйти в отставку вследствие плохого здоровья.

Благоустройство столицы. — Работы по созданию парка Виктория вот-вот начнутся всерьез. Комиссары по благоустройству столицы добились значительного прогресса в прокладке новой улицы в Вест-Энде. Новая улица, ведущая от Оксфорд-стрит к Холборну, была размечена путем установки столбов вдоль линии застройки. На прошлой неделе с аукциона было продано несколько домов, предназначенных под снос. Возникла некоторая задержка с выкупом домов, составлявших район, известный как Маленькая Ирландия. Среди зданий, подлежащих сносу, — часовня, расположенная в начале Пламтри-стрит. На этой улице все дома на западной стороне вскоре будут снесены для прокладки новой улицы, которая пойдет от моста Ватерлоо. В Белтон-стрит, на линии этой проектируемой улицы, жильцы нескольких домов вчера получили уведомления о выселении. Жильцы домов, образующих группу в конце Монмут-стрит в Холборне, также получили аналогичные уведомления. Подобный прогресс достигнут в строительстве новой улицы, соединяющей Ковентри-стрит и Лонг-Экр. Линия застройки от Касл-стрит до Лонг-Экр на восточной стороне расчищена. Ожидается, что в ближайшие несколько дней жильцы домов на западной стороне получат уведомления о выселении. Благоустройство также будет проведено между Лонг-Экр и Сент-Джайлс; в Аппер-Сент-Мартинс-лейн все дома на западной стороне будут снесены, большая часть из них уже разобрана.

Отчет о образцовой тюрьме. — Комиссары, назначенные для надзора за управлением тюрьмой Пентонвиль, только что представили свой отчет на утверждение министру внутренних дел. В отчете говорится, что министр внутренних дел намерен использовать тюрьму для содержания осужденных в возрасте от восемнадцати до тридцати пяти лет, приговоренных к ссылке на срок, не превышающий пятнадцати лет; и что отобранные таким образом осужденные должны будут пройти восемнадцатимесячный испытательный срок в тюрьме, после чего они будут отправлены на Землю Ван-Димена в соответствии с их первоначальными приговорами.

Отчетность Королевского монетного двора. — Управляющий Монетным двором выпустил ежегодный отчет о работе, проделанной в аффинажном цехе Монетного двора, и об анализах, проведенных в течение прошедшего года по заказам, не связанным с правительством, а также государственными и частными организациями, в соответствии с распоряжением Палаты общин по предложению г-на Хьюма. Согласно отчету, количество слитков, аффинированных в 1842 году по этой статье, оценивается в 940 фунтов 0 унций 19 пеннивейтов золота и 24 376 фунтов 11 унций серебра, при этом сумма, полученная аффинером, составила около 600 фунтов стерлингов. Количество анализов, проведенных за тот же период, составляет 2158 при стоимости 2 шиллинга за каждый анализ.

Законодательство о почтовой службе. — В это время года, когда так много людей, находящихся вне города, пересылают свои письма в сельскую местность, может быть интересно узнать ответ на вопрос, подлежит ли письмо, пересланное после доставки по одному адресу на другой адрес в сельской местности, повторной оплате почтового сбора: — «Главное почтовое управление, 7 сентября 1843 г. — Сэр, — мне поручено Генеральным почтмейстером сообщить Вам в ответ на Ваше обращение от 29-го числа прошлого месяца, что письмо, переадресованное с одного места на другое, юридически подлежит дополнительной оплате почтового сбора за дальнейшую услугу. Я, сэр, и т. д.»

Необычное поручение полиции. — Согласно приказу, недавно изданному комиссарами столичной полиции, ряд офицеров каждого подразделения активно занимались сбором информации и составлением отчета обо всех новых домах, завершенных с 1830 года, в котором была создана полиция; обо всех новых домах, строительство которых начато, но не закончено; обо всех новых церквях, новых часовнях, новых школах и других общественных зданиях; обо всех новых улицах и площадях, сформированных с того периода, с указанием их названий и названия района.

ПРОВИНЦИИ.

Санитарное состояние Ливерпуля. — Некий г-н Генри Лакстон опубликовал очень тонкую брошюру в форме письма доктору Лайону Плэйфэру, который был назначен в рамках следственной комиссии для изучения и составления отчета о нездоровом состоянии Ливерпуля. Но, несмотря на то что брошюра г-на Лакстона очень мала, она обнажает беды, слишком сложные и масштабные, чтобы их можно было устранить без энергичных, постоянных и последовательных усилий. Группы домов, тесно прижатых друг к другу, где жильцам едва хватает места, чтобы пошевелиться; открытые выгребные ямы, постоянно источающие ядовитые испарения и в жаркую или влажную погоду настолько отравляющие воздух, что он становится почти невыносимым; дым от фабрик и паровых судов, который при западном ветре накрывает город, черня здания, загрязняя товары и, смешиваясь с другими уже образовавшимися газами, превращаясь в общую массу вредных испарений; состояние жилых подвалов, окрестности которых являют собой сцены варварства, постыдные для любого цивилизованного государства; нехватка воды, этой великой жизненной необходимости; неэффективная дренажная система, приспособленная только для отвода поверхностных вод — все это лишь малая часть общего состояния Ливерпуля и в то же время вполне очевидные и весомые причины его чрезмерной смертности.

Шеффилд. — В настоящее время считается, что вакансии в Шеффилде в ближайшее время не предвидится и что как г-н Уорд, так и г-н Паркер сохранят свои места.

Генри Дамар, эсквайр. — «Дорсет кроникл» публикует подробный отчет о празднествах, состоявшихся в Милтон-Эбби в Дорсетшире 5-го числа сего месяца по случаю совершеннолетия владельца поместья Генри Дамара, эсквайра.

Предлагаемое публичное собрание в Бирмингеме. — В понедельник делегация посетила мэра Бирмингема с требованием созвать публичное собрание для подачи петиции королеве об отставке ее нынешних министров. Петиция была подписана почти тысячью купцов, фабрикантов и владельцев магазинов города. В ней не было ни одного имени рабочего. Мэр, однако, отказался созывать собрание, заметив, что, хотя он, возможно, и не действует в соответствии с пожеланиями многих весьма уважаемых лиц в городе, он принял решение не созывать собрание.

Посещаемость заседаний Палаты общин депутатами от Ланкашира в сессии 1843 года. — Общее количество голосований в Палате общин во время сессии 1843 года составило 220, в которых проголосовали —

Times.

1. Joseph Brotherton Salford 191

2. Dr Bowring Bolton 153

3. Lord Stanley N. Lancashire 129

4. William Sharman Crawford Rochdale 120

5. Thomas Greene Lancaster 102

6. Charles Hindley Ashton 92

7. Sir Howard Douglas Liverpool 88

8. John Wilson Patten N. Lancashire 82

9. John Ireland Blackburne Warrington 75

10. Viscount Sandon Liverpool 69

11. John Fielden Oldham 61

12. John Hornby Blackburn 61

13. Peter Greenal Wigan 60

14. Thomas Milner Gibson Manchester 56

15. Sir George Strickland Preston 53

16. Hon. Richard Bootle Wilbraham S. Lancashire 50

17. Edward Cardwell Clitheroe 47

18. William Fielden Blackburn 47

19. Peter Ainsworth Bolton 34

20. General Johnson Oldham 32

21. George Marton Lancaster 31

22. Mark Philips Manchester 26

23. Sir Peter Hesketh Fleetwood Preston 19

24. Richard Walker Bury 16

25. Lord Francis Egerton S. Lancashire 9

26. Charles Standish Wigan 9

Разрушительный пожар в Галифаксе. — С сожалением сообщаем, что рано утром в субботу вспыхнул пожар на складе фирмы «Джеймс Акройд и сын», производителей камвольных тканей, в Боулинг-Дайк, близ Галифакса, в результате чего здание вместе с большим количеством товаров было полностью уничтожено. Нам известно, что фирма «Акройд» была застрахована на сумму шесть или семь тысяч фунтов стерлингов, но убытки значительно превышают эту сумму.

Сырная ярмарка в Честере. — На этой ярмарке в прошлую среду, первой в сезоне для продукции этого года, было выставлено на продажу около 200 тонн свежего сыра. Рано утром торговля несколькими партиями шла бойко, но по мере того, как день клонился к вечеру, продажи стали вялыми. Цены варьировались от 40 до 50 шиллингов за центнер в зависимости от качества. Мы слышали, что урожай в этом сезоне был выше среднего.