Вильгельм и Мария, милостью Божьей и т. д., всем, до кого сии настоящие письма дойдут, привет. Поскольку наш верный и любезный слуга Томас Нил, эсквайр, недавно смиренно представил нам, что в Америке до сих пор не было учреждено никакой почты для пересылки писем внутри Вирджинии, Мэриленда, Делавэра, Нью-Йорка, Новой Англии, Восточного и Западного Джерси, Пенсильвании и далее на север, насколько простираются наши владения, и что отсутствие таковой является великим препятствием для торговли в тех краях, и поскольку вышеупомянутый Томас Нил смиренно попросил нас пожаловать ему патентные грамоты для организации такой почты за его собственный счет, а мы, будучи полностью уверены, что это может послужить торговле и переписке, а также желая поощрить подобное начинание, знаете же посему, что мы по нашей особой благодати, достоверному знанию и собственному побуждению и на условиях и по соглашениям, изложенным ниже, которые со стороны и от имени вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей и правопреемников должны быть исполнены, дали и пожаловали и настоящими грамотами за себя, наших наследников и преемников даем и жалуем вышеупомянутому Томасу Нилу, его исполнителям, администраторам и правопреемникам полную власть и полномочия учреждать, устраивать и устанавливать, а также сохранять и иметь в течение срока, указанного ниже, в каждом или любом из главных портов различных островов, плантаций или колоний, принадлежащих или могущих принадлежать нам, нашим наследникам или преемникам в Америке, одно или несколько отделений для приема и отправки писем и пакетов корреспонденции с полной властью и полномочиями, а также свободной волей, позволением и лицензией для него, вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей, администраторов и правопреемников, а также для такого лица или лиц, которых он или они время от времени назначат на сей счет, принимать в соответствующих отделениях вышеупомянутых от любых капитанов кораблей, пассажиров или иных лиц любые письма или пакеты корреспонденции, которые будут привезены в упомянутые колонии и острова или любые из них из Англии либо из любых других мест, или которые будут отправлены из любых частей или мест таковой соответствующей колонии или острова в любые другие части или места той же самой, и отправлять, пересылать, перевозить и доставлять оные соответствующим лицам и в те места, коим или в которые они будут адресованы или посланы в пределах упомянутых колоний и островов или любых из них, и взимать или получать исключительно в пользу и в личное распоряжение вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей, администраторов и правопреемников за почтовый сбор или пересылку всех таких писем и пакетов корреспонденции, которые будут так отправлены, пересланы, перевезены и доставлены, такие ставки и суммы денег, которые будут соразмерны тарифам на почту или перевозку писем, установленным и определенным в Акте парламента, принятом на двенадцатый год правления нашего покойного августейшего дяди короля Карла Второго блаженной памяти, озаглавленном («Акт об учреждении и создании почтового отделения»), либо такие иные ставки или суммы денег, которые плантаторы и другие лица добровольно согласятся давать за свои письма или пакеты корреспонденции при первоначальном учреждении такового отделения или отделений. И далее мы дали и пожаловали и настоящими грамотами за себя, наших наследников и преемников даем и жалуем вышеупомянутому Томасу Нилу, его исполнителям, администраторам и правопреемникам, а также такому лицу или лицам, которых он или они время от времени назначат, как указано выше, полную власть и полномочия, а также свободную волю, позволение и лицензию в упомянутом отделении или отделениях, подлежащих учреждению, как сказано выше, собирать и принимать такие письма или пакеты корреспонденции, какие плантаторы или любые другие лица будут присылать или приносить в оные, и отправлять те из них в Англию, которые будут адресованы туда, на первом же корабле, который время от времени будет направляться в какой-либо портовый город Англии, чтобы там они были переданы заместителю или заместителям нашего генерального почтмейстера или генеральных почтмейстеров на тот момент, назначенному или назначаемому им или ими для указанного портового города, с тем чтобы такие заместитель или заместители могли время от времени отправлять их дальше в Главное почтовое отделение в Англии для доставки в соответствии с различными и соответствующими указаниями для оных, как предписано упомянутым Актом парламента, и отправлять те из упомянутых писем или пакетов корреспонденции, которые адресованы или подлежат перевозке из каких-либо упомянутых островов, колоний или плантаций время от времени. Иметь, содержать, использовать, осуществлять и пользоваться упомянутым отделением и отделениями со всеми полномочиями, властью, привилегиями, позволением и лицензией, упомянутыми выше и предполагаемыми к дарованию настоящим документом, а также взимать, постигать и получать ставки и суммы, упомянутые выше, им, вышеупомянутым Томасом Нилом, его исполнителями, администраторами и правопреемниками, исключительно в пользу и в личное распоряжение вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей, администраторов и правопреемников с даты сих наших патентных грамот в течение и на протяжении срока в двадцать один год, непосредственно за тем следующие и полностью завершенные и оконченные, без какого-либо отчета или иного дела или вещи, подлежащих за то предоставлению или уплате нам, нашим наследникам или преемникам, помимо ренты, ковенантов и соглашений, упомянутых ниже, с уплатой нам, нашим наследникам и преемникам в течение упомянутого срока ежегодной ренты в размере шести шиллингов и восьми пенсов, уплачиваемой в нашу казну в Англии в праздник святого Архангела Михаила ежегодно. И мы настоящим за себя, наших наследников и преемников уполномочиваем и повелеваем нынешнего и будущих генеральных почтмейстеров нас, наших наследников и преемников время от времени выдавать такие делегирования полномочий, которые могли бы лучше позволить вышеупомянутому Томасу Нилу, его исполнителям, администраторам и правопреемникам и такому лицу или лицам, которых он или они время от времени назначат, осуществлять и исполнять полномочия и власть, данные и пожалованные ему или им настоящим документом или упомянутые либо предполагаемые к дарованию в отношении вышесказанного в течение упомянутого срока в двадцать один год, и мы настоящим также за себя, наших наследников и преемников строжайше запрещаем и возбраняем всякому и каждому лицу или лицам какового бы то ни было рода (помимо вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей, администраторов и правопреемников и такого лица или лиц, которых он или они назначат, как указано выше) учреждать, осуществлять или исполнять аналогичное отделение или отделения в пределах вышеупомянутых островов, колоний и плантаций или любых из них в любое время или времена в течение или на протяжении действия указанного срока в двадцать один год, при условии всегда, что ничто, содержащееся в настоящем документе, не распространяется и не должно толковаться как распространяющееся на ограничение любых купцов, капитанов или иных лиц в отправке любых писем или пакетов корреспонденции в вышеупомянутые плантации или колонии либо из них или любых из них с какими-либо капитанами кораблей или иных судов либо с любым другим лицом или лицами, которых такие купцы, капитаны или иные лица будут специально нанимать или которым будут поручать перевозку оных в соответствии с их соответствующими указаниями. И вышеупомянутый Томас Нил за себя, своих исполнителей, администраторов и правопреемников ковенантует, обещает и гарантирует перед нами, нашими наследниками и преемниками настоящим документом, что он, вышеупомянутый Томас Нил, его исполнители, администраторы или правопреемники либо такое лицо или лица, которых он или они назначат, как указано выше, будут время от времени по получении им или ими любых писем или пакетов корреспонденции, которые будут адресованы в упомянутые острова, колонии и плантации или любые из них из Англии или из любых других мест, либо из любых частей или мест в пределах упомянутых островов, колоний или плантаций в любые другие части или места в пределах оных, незамедлительно обеспечивать рассредоточение, перевозку и доставку упомянутых писем или пакетов корреспонденции в различных частях упомянутых островов, колоний и плантаций по их назначению, и время от времени, по мере того как он, они или кто-либо из них будут собирать или получать любые письма или пакеты корреспонденции для отправки из упомянутых плантаций, островов или колоний или любых из них в Англию, отправлять и пересылать оные на первом же корабле, который будет направляться в какой-либо порт Англии, для вручения там следующему заместителю почтмейстера, как указано выше, а в случаях, когда какие-либо письма или пакеты корреспонденции будут адресованы из одних упомянутых колоний, островов или плантаций в некоторые другие из них, — отправлять и пересылать оные в соответствии с соответствующими указаниями при первой же возможности перевозки или транспортировки оных, и что эти услуги будут выполняться аккуратно и без каких-либо упущений или промедлений по тарифам, указанным выше. И вышеупомянутый Томас Нил далее за себя, своих исполнителей, администраторов и правопреемников ковенантует, обещает и гарантирует перед нами, нашими наследниками и преемниками настоящим документом, что он, вышеупомянутый Томас Нил, его исполнители, администраторы или правопреемники будут за свой собственный счет вести отчетность в аккуратно составленных книгах обо всех сумах денег и доходах какового бы то ни было рода, получаемых ежегодно от упомянутой должности, деятельности или предприятия, и обо всех связанных с этим расходах, и будут разрешать время от времени проверять упомянутые книги и снимать с них копии или выписки таким лицам, которых комиссары Казначейства или лорд-казначей Англии на тот момент назначат, и представят в двадцатый год упомянутого срока в двадцать один год, предоставляемого настоящим документом, сами упомянутые книги или столь многие из них, сколько к тому моменту будет заполнено, действующим комиссарам Казначейства или лорд-казначею Англии, с тем чтобы он или они имели достоверное представление о ежегодной стоимости упомянутого отделения или отделений для будущей выгоды нас, наших наследников и преемников; и далее, что те официальные распоряжения, которые губернаторы упомянутых соответствующих плантаций, островов или колоний время от времени будут издавать для непосредственной службы нас, наших наследников и преемников, будут рассылаться и распространяться упомянутыми соответствующими отделениями без всякой платы. При условии, что никакое лицо или лица какового бы то ни было рода не имеют права занимать упомянутое отделение или отделения или любое из них либо выполнять какие-либо обязанности по делегированию полномочий, к ним относящиеся, до тех пор, пока они предварительно не примут присягу, предписанную Актом парламента, принятым в первый год нашего правления и озаглавленным («Акт об отмене присяг о верховенстве и преданности и назначении иных присяг»). При условии также, что если в любое время впредь нам, нашим наследникам или преемникам станет очевидно, что это наше пожалование неудобно для наших подданных в целом или что даруемые настоящим документом полномочия (или те, что упомянуты в качестве даруемых или упомянутые в качестве даруемых) либо любое из них злоупотребляются, в таком случае для нас, наших наследников и преемников законно и возможно посредством какого-либо распоряжения нашего или их Тайного совета либо распоряжения, принятого в оном, отозвать, аннулировать и признать недействительными сии наши патентные грамоты и каждое положение, полномочие и предмет, в них содержащиеся, невзирая ни на какие положения об обратном. При условии далее, что если вышеупомянутый Томас Нил, его исполнители, администраторы или правопреемники в течение двух лет непосредственно после даты сих наших патентных грамот не учредят почту или отделение, предполагаемые настоящим документом, в пределах упомянутых колоний, островов и плантаций в соответствии с истинным смыслом и значением настоящего документа, тогда сие наше пожалование и каждое полномочие, предмет и положение, в нем содержащиеся, прекращают свое действие и становятся недействительными, невзирая ни на какие положения об обратном. И вышеупомянутый Томас Нил за себя, своих исполнителей, администраторов и правопреемников ковенантует, обещает и гарантирует перед нами, нашими наследниками и преемниками, что все письма или пакеты корреспонденции, собранные или полученные в любых упомянутых плантациях, островах или колониях для отправки в Англию, будут время от времени тщательно упаковываться и отправляться на первом же корабле, направляющемся в какой-либо порт Англии, для вручения следующим заместителем почтмейстера в Англии без каких-либо расходов для почтового отделения здесь, за исключением и с сохранением за нами, нашими наследниками и преемниками английского внутреннего почтового сбора за все такие письма и пакеты корреспонденции, в последнюю очередь упомянутые как отправляемые в Англию, причем настоящим подразумевается и заявляется, что оные не подлежат учету перед вышеупомянутым Томасом Нилом, его исполнителями, администраторами или правопреемниками, но что он и они должны и обязаны сим удовлетворять и оплачивать капитанам таких судов перевозку и доставку таких писем и пакетов корреспонденции, которые будут отправляться в Англию, как указано выше, а также что он, вышеупомянутый Томас Нил, его исполнители, администраторы или правопреемники за свой собственный надлежащий счет назначат и определят надлежащего должностного лица в нашем городе Лондоне для приема и сбора времени от времени всех писем и пакетов корреспонденции для любых наших колоний или плантаций, упомянутых выше, и для заботы об их надлежащей отправке время от времени на первом судне, следующем в любые из тех краев; и далее, что все письма, обычно именуемые официальными письмами, которые обычно пересылаются без почтового сбора здесь, в Англии, будут следовать бесплатно через все наши плантации и острова, упомянутые выше; и далее также, что вышеупомянутый Томас Нил, его исполнители, администраторы или правопреемники в конце первых трех лет, непосредственно следующих за датой настоящего документа, передадут или обеспечат передачу комиссарам Казначейства или лорд-казначею Англии на тот момент верный и точный отчет в письменном виде под присягой обо всей прибыли и выгоде, получаемой или проистекающей от учреждения и управления упомянутым отделением или отделениями, даруемыми или упомянутыми в качестве даруемых и учреждаемых настоящим документом, а также о расходах на это, и будут также вести верные и точные отчеты в письменном виде обо всех поступлениях и расходах, упомянутых выше, относящихся к упомянутому отделению или деятельности, и что по истечении упомянутых трех лет, непосредственно следующих за датой сего нашего пожалования, аналогичный отчет будет ежегодно передаваться, как указано выше, если на то будет последователь требование; и для лучшего исполнения полномочий и указаний, содержащихся в настоящем документе, мы дали и пожаловали и настоящими грамотами за себя, наших наследников и преемников даем и жалуем вышеупомянутому Томасу Нилу, его исполнителям, администраторам и правопреемникам полную власть и полномочия время от времени в течение упомянутого срока в двадцать один год учреждать, использовать и иметь паромные переправы через любую реку или озеро в наших упомянутых колониях, островах или плантациях, где таковые паромные переправы еще не устроены и никакое пожалование оных не сделано и не дано какому-либо другому лицу или лицам нами или любым из наших предшественников, для лучшей пересылки почтовых отправлений и перевозки пассажиров по мере необходимости, а также взимать и получать прибыль и выгоду, причитающиеся или проистекающие от таких паромных переправ, в пользу и на выгоду вышеупомянутого Томаса Нила, его исполнителей, администраторов и правопреемников, при условии всегда, и наша воля и изъявление таковы, и мы настоящим за себя, наших наследников и преемников заявляем, что во всех случаях, когда такие паромные переправы должны быть учреждены и устроены на земле или воде других лиц, с собственником или собственниками оных должно быть предварительно достигнуто соглашение и получено его или их согласие на то в соответствии с законом и справедливостью. Во свидетельство чего и т. д. Свидетельствуем мы сами в Вестминстере семнадцатого дня февраля.
По приказу Малой печати.
Свидетельствую, что вышеизложенное является верной и подлинной копией: —
Р. Дуглас Триммер, помощник хранителя Государственных архивов. 1 февраля 1894 г.
СНОСКИ:
[1] Mass. Historical Collections, 4th Series, Vol. VII., p. 128.
[2] Mass. Historical Collections, 4th Series, Vol. VI., pp. 242, 256, 276.
[3] Mass. Historical Collections, 4th Series, Vol. VII.
[4] Mass. Colonial Records, I., p. 281. Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., p. 48.
[5] Laws and Ordinances of New Netherlands.
[6] Laws and Ordinances of New Netherlands, pp. 379, 380.
[7] Brodhead, History of the State of New York, Vol. II., pp. 196-98.
[8] Memorial History of N. Y., Vol. I., pp. 355-56.
[9] Brodhead, History of N. Y., Vol. II., p. 413.
[10] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., p. 49.
[11] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., p. 48.
[12] Mass. Records, Vol. V., pp. 147, 148.
[13] Colonial Records of Connecticut, Vol. II., p. 242.
[14] Brodhead, Vol. I.
[15] Colonial Documents of N. Y., Vol. III., pp. 349-350.
[16] Colonial Documents of N. Y., Vol. III., p. 355.
[17] Colonial Documents of N. Y., Vol. III.
[18] Connecticut Records, Vol. III., pp. 392, 393, 398.
[19] Letter Book of Sam. Sewall, Vol. I., p. 25.
[20] Расхождение в датах позволяет предположить, что Джон Перри исполнял обязанности курьера до своего официального назначения.
[21] Colonial Documents of N. Y., Vol. III., p. 682.
[22] Mass. Provincial Records.
[23] Mass. Historical Collections, 3d series, Vol VII., pp. 50-51.
[24] Mass. Historical Collections, 3d series, Vol. VII., p. 51, also Palfrey’s History of New England.
[25] Palfrey, IV., p. 329.
[26] Colonial Documents of N. Y., Vol. IV, p. 200.
[27] Journal of the Legislative Council of New York, Vol. I, pp. 26, 31, 32, 34.
[28] Journal of the Assembly, pp. 26, 28.
[29] Copied from the original MS. at Albany.
[30] Journal of Legislative Council, I., pp. 79, 80.
[31] Journal of the Assembly.
[32] Journal of the Legislative Council, I., pp. 136, 137, 138, 143.
[33] Journal Legislative Council, I., 186, 187, 189.
[34] Journal of the Assembly, pp. 154, 226, 227, 234.
[35] Journal of the Assembly, pp. 198, 200, 203.
[36] Colonial Documents of N. Y., IV., pp. 1167-68.
[37] Journal of the Council, I., p. 247.
[38] Journal of the Assembly, 219, 223, 224.
[39] Journal of the Legislative Council, I., p. 285.
[40] Colonial Documents of N. Y., IV., p. 317.
[41] Colonial Documents of N. Y., IV., p. 1017.
[42] Colonial Documents of N. Y., Vol. IV., p. 1113.
[43] Colonial Documents, p. 1120.
[44] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII.
[45] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., pp. 55-60.
[46] Преемник Данкана и знаменитый издатель «News-Letter».
[47] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., pp. 60, 69.
[48] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., pp. 56-60.
[49] Mass. Historical Collections, 3d Series, Vol. VII., p. 80.
[50] N. H. Provincial Papers, Vol. II., p. 100.
[51] N. H. Provincial Papers, Vol. II., p. 101.
[52] N. H. Provincial Papers, Vol. III., p. 11.
[53] Copied from the original, also in Hist. Magazine, Vol. III., p. 351.
[54] N. H. Provincial Papers, Vol. III., p. 18.
[55] N. H. Provincial Papers, Vol. III., p. 30.
[56] N. H. Provincial Papers, Vol. III., pp. 61, 248, 257, 279.
[57] N. H. Provincial Papers, Vol. III., p. 304.
[58] N. H. Provincial Papers, Vol. III., p. 343.
[59] Colonial Records of Rhode Island.
[60] Colonial Records of Connecticut, Vol. IV., p. 123.
[61] Colonial Records, Vol. IV., p. 246-47.
[62] Colonial Records, Vol. IV., p. 468.
[63] Watson, Vol. II., p. 391. Winsor, Narrative and Critical History, Vol. III., p. 491. Historical Magazine, Vol. III., p. 221.
[64] Historical Magazine, Vol. III., p. 223.
[65] Penn and Logan Correspondence.
[66] Duke of Yorke’s Laws, p. 224.
[67] Pennsylvania Colonial Records, Vol. I., p. 524.
[68] Duke of Yorke’s Laws, p. 262.
[69] Martin’s Bench and Bar of Philadelphia, pp. 126-130.
[70] Pennsylvania Magazine, Vol. IX., p. 444.
[71] Copied from the original.
[72] Pennsylvania Magazine, Vol. IX., p. 444.
[73] Hening’s Statutes at Large, Vol. II., p. 109.
[74] Hening’s Statutes at Large, Vol. III., pp. 112, 115.
[75] Cooper’s Statutes at Large, Vol. II., pp. 188-89.
[76] Cooper’s Statutes at Large, Vol. II, p. 308.
[77] Iredell, Laws of North Carolina.
[78] Mass. Historical Collections, 6th Series, Vol. V., pp. 64, 65, 66, 70.
[79] Penn and Logan Correspondence, Vol. II., p. 257.
[80] Mass. Historical Collections, 6th Series, Vol. V., pp. 52, 101, 116, 140.
Примечание переписчика, продолжение
Мелкие ошибки пунктуации (например, пропущенные точки) были исправлены без комментариев. Архаичные и варьирующиеся варианты написания, заглавные буквы и пунктуация в цитируемых отрывках были сохранены. Повторяющаяся фраза на стр. 31 (hereby granted or mentioned to be granted or mentioned to be granted) также была сохранена.
В текст были внесены следующие изменения:
стр. 5, сноска 7: Brodhead, History of the State of New York изменено на Brodhead, History of the State of New York
стр. 6: Nothwithstanding изменено на Notwithstanding (Notwithstanding this auspicious beginning)
стр. 6, сноска 9: Brodhead, History of N. Y. изменено на Brodhead, History of N. Y.
стр. 7, сноска 14: Brodhead, Vol. I. изменено на Brodhead, Vol. I.
стр. 8, сноска 24: Palfrey’s History of New England изменено на Palfrey’s History of New England
стр. 11: Secreretary изменено на Secretary (Secretary Popple in London)
стр. 11, сноска 39: Legislaitve изменено на Legislative (Journal of the Legislative Council)
стр. 17: 21£ изменено на £21 (£21 4 s. was voted.)
стр. 19: добавлена пропущенная закрывающая кавычка (to Maryland 6 d. ”)
стр. 21, сноска 69: Martin’s Bench and Bar of Philadelphia изменено на Martin’s Bench and Bar of Philadelphia
стр. 24: sucessors изменено на successors (would apply equally to his successors,)