C.
Carter (Возчик), 478. Используется, как в «логике возчика», для тупоумного невежды, в том же смысле, в каком мы пренебрежительно используем «костермонгер» (уличный торговец). Логика возчика — это не логика физического убеждения, а «ergo» первого могильщика в «Гамлете».
Castrell (Пустельга), 302. Kestrel, Tinunculus. Парящий ястреб, дикий вид, не поддающийся приручению, который пугает других ястребов (возможно, своим громким, звонким голосом) и чье изображение помещали возле голубей и т. д., чтобы отпугивать других ястребов. Отсюда, вероятно, возникла басня, о которой говорится в тексте.
Cautelousness, 469. Artful caution.
Censure (Осуждение), A viii. Приговор или суждение.
Chapman, 485. Generally the seller, but also, as here, the buyer; he that chaps or cheapens.
Choine cough, 211. Chin-cough, the hooping-cough.
Choler (Желчь), 205. Один из предполагаемых четырех гуморов. Составной гумор, вырабатываемый в печени, делился на две части: одна шла в кровь, другая — в желчный пузырь, как эта желчь. Она отличалась от меланхолии, или черной желчи, резервуаром которой была селезенка. Ср. «Batman on Barth.», iv, 10, и v, 39.
Circumstance (Обстоятельство), 24. В других местах, как 75, используется для окольных или излишних средств. Здесь оно имеет более дурное значение — окольное заявление, которое уклоняется от провозглашения истины.
Clam, 208. To stick on; various dialects.
Claweth (Чешет), 67. Чешет (где зудит), угождает, а следовательно, льстит. Ср. пословицу «Claw me, claw thee» (Почеши меня, почешу тебя), или «K. me, K. thee», вежливое сокращение, которое, я думаю, указывает на отвратительное происхождение фразы.
Clubhutchins, 372. Old Kentish, now, I believe, almost obsolete, for a plain, rough countryman.
Coate card, 335. Our court card.
Cold prophet (Холодный пророк), B ii. v. 170. Тот, чьи пророчества далеки от цели, точно так же, как дети в игре «горячо или холодно», когда они близки или далеки от искомого предмета. Другие говорят, что cold, как у Чосера = col (уголь).
Commend, 134. Commit to, in the sense of giving, entrusting, or setting forth for his examination. Latinate.
Complexion (Темперамент), 461. Четыре темперамента или предрасположенности, как предполагалось, были обусловлены избытком (1) крови, (2) флегмы, (3) желчи, (4) меланхолии. Здесь оно используется более широко для обозначения характера.
Compline (Повечерие), 393. Часть католической вечерни (Котгрейв), которая, читаемая сразу после заката, завершает службы дня.
Conceipts, 326. Merry or strange tricks.
Cone, 227. I found, I forget where, “to cone findere”, hence marginal note.
Confirmed, 429. Apparently “made firm”; placed or stationed together, each in his fixed place.
Constellation (Созвездие). Иногда используется в старых книгах, по-видимому, для обозначения координации или расположения небесных тел (относительно друг друга) в любое конкретное время. Именно по этим созвездиям рассчитывались натальные карты.
Constreineth (Принуждает). В своем первичном или буквальном смысле — стянутый вместе.
Contagion of weather, 269. For = against.
Convenient (with) (Согласующийся с). Приходящий вместе с, соглашающийся с.
Convented, 16. Brought together with (i.e., before) the judge, or other.
Convinced, 70, 131. Overcome.
Corrupt, 16. Corrupted; the “ed” being assimilated by, or made to coalesce with, the “t”. Cf. note, p. 441.
Countrie (Графство), A iiii. Используется, как иногда тогда, для обозначения графства.
Cousen (Кузен), A vii. v. Использовалось тогда как термин, подразумевающий родство любого рода, или просто между королевскими особами как термин вежливости и дружелюбия.
Credit, 498. Belief; we should say crediting, etc.
Croslet, 357. A crucible.
Crosse of a coin, 388. The reverse bore a cross. Now called the tail in “heads or tails”.
Curious (Любопытный), 333. Как часто в те дни, «curiosus», полный заботы, внимательный; те, кто хотел бы внимательно или любопытно вникнуть в дело.
Cushion, missed the (Промахнулся мимо подушки), 490. Нарес говорит, что это явно намекает на стрельбу из лука: неподтвержденное предположение, и, я думаю, не очень вероятное. Скорее, речь идет о какой-то игре, такой как вариант игры с мячом, или, возможно, о танце с подушкой. Или это может просто означать, что он промахнулся мимо своего места.
D.
Dangerous of, 146. Fearful of [showing], or, as some say it is in Chaucer, shy.
Detected, 27. Uncovered.
Determination, 153. Termination, or ending.
Detracting, 94. Drawing out, spinning out.
Dilection (Избрание). Выбор, предпочтение, любовь.
Diriges, 439. Dirges; a word derived from the Latin dirige.
Disagreeable to, 98. Disagreeing with, differing from.
Dish, laid in my, 130. For me to chew upon.
Dismembred (Расчлененный), 313. Поскольку нет речи о том, что члены животного были удалены, я полагаю, он имеет в виду, что оно было иначе расчленено, чем это было естественно, как змей с «многими ногами».
Dizzards (Дураки), 291. Очевидно, дурак или болван. То, что это было имя для шута или дурака в пьесе, отнюдь не является доказательством его происхождения от болтуна, ибо он был не столько болтуном, сколько смешным увальнем, который вел себя по-обезьяньи и «двигал своим телом, как ему вздумается». Скорее родственно слову «dizzy» (головокружительный).
Donee, 148. Noted as an early use of the word.
Doubt in, 482; doubted, 6. Two excellent examples of the then frequent use of these words for fear and feared.
Duplex s. s., 282. Должно было быть duplicis, но автор, вероятно, подумал, что это будет подвержено неверному толкованию. Конечно, имеется в виду S[piritus] S[ancti] (Святого Духа).
E.
Eager, 249. Sour; French, aigre, as in vinegar.
Earnest pennie (Задаток), 542. Небольшая сумма, данная как часть оплаты в качестве задатка, или как гарантия того, что сделка была заключена.
Embossed, 316. [Spoken of glasses in “perspective” devices.] Convex (?).
Enabled, 164. Made able, strengthened.
Eversed, 316. [As under Embossed.] Possibly concave (?).
Exchange, 218. To change or transform.
Excourse, 43. Lat. excursus, outgoing.
Expend, 444. Hang, or rather weigh out.
Experiment, 82. Trial, or mode of proof; the verb is similarly used.
Exsufflation (Выдувание), 440. При католическом крещении дьявол отвергается посредством exsufflando (выдувания его прочь) и посредством abrenunciation (отречения) от него и его дел.
Extermination, 485. A driving out beyond the boundary or terminus.
Eybitten (Сглаз), 64. «Мастер Скот в своем "Открытии" говорит нам, что наш английский народ в Ирландии, чье потомство было недавно варварски истреблено, был очень склонен к этому идолопоклонству во времена Королевы, настолько, что, поскольку среди их скота была болезнь, от которой они слепли, что было обычной болезнью в той стране, они обычно казнили людей за это, называя их ведьмами, кусающими глаза» (Т. Эди, «Свеча в темноте», 1656, стр. 104). Скот не говорил ему этого, но объяснение предотвращает ошибочные догадки.
F.
Fautor, 528. (Lat.) Favourer, supporter.
Fetches, 110. Devices, ruses, trickeries.
Fitten, 538. Make fit.
Flawed, 57. Flayed.
Foine, 257. A rapier, or, more generally, the thrust (or parry) made by a rapier. But see note on passage.
Fond, 204. Foolish, as commonly then.
Footed, 340. A rather awkward way of describing a box with two covers (opposite one another) and double-bottomed.
Foreslowed (Замедленный), 365. Слишком замедленный, т. е. время от времени опускаемый. Так у нас есть другие слова с «fore» — foregrown и т. д. Forespoken (Заговоренный), как говорили, является соединением нашего «fore», означающего предсказать (Рич.). Но это не предсказать, а сделать. Следовательно, я скорее принимаю это как равное «говорить слишком много против», т. е. околдовывать.
Frote (A. N.). Тереть.
G.
Gissard, 528. A goose-herd.
Graffing, 290. A form, an older form, of “grafting”, and so the verb graff.
Griphes, 202. Vultures here, though in some authors it is the griffin or dragon.
Gudgins (Пескари), 257. Gudgeons. Эта рыба — приманка, и ее легко поймать. Из-за этого последнего обстоятельства она здесь, как часто и у Шекспира, используется для обозначения дурака.
H.
Hagging, went to (Пошла на шабаш), 25. Я полагаю, пошла исполнять свою роль или долг как ведьма. От hag-ridden (заезженный ведьмой), hag-tracks (ведьмины следы) и hag-worn (измученный ведьмой), «hag» (ведьма), кажется, использовалось как синоним для злой или ведьмы.
Haggister, 82. Kentish for the magpie.
Hailed, 196. Haled, hauled.
Hair, against the (Против шерсти), 9. Вопреки склонности, фраза, которая могла легко быть взята от других животных, но которая, я думаю, возникла от чистки лошади.
Hair, hang her up by the (Повесить ее за волосы), 257. Кажется, из слова «utterly» (совершенно) использовалось метафорически для «покончить с». Возможно, потому что Авессалом был, и в народе считается, что он так умер; или, возможно, от этого это был более вежливый синоним для повешения.
Hallowe, 316. Hollow.
Handle (Обращаться), 368. Используется в одном случае для «браться за» или «проводить» в хорошем смысле; во втором — как «делать пассивным инструментом», как обезьяна, когда она использовала лапу кошки для горячих каштанов.
Heeles, by the, 65. Arrested and confined him, because offenders were often put for safety into the stocks.
Hickot, 242. Hiccough.
Ho, 501. Our “woa”.
Honestie (Честность), 81. Целомудрие. Часто использовалось как для умственного, так и для телесного целомудрия. Мы до сих пор говорим в этом смысле «честная женщина».
Hot, 255. Preterite of hit. An old, and also frequent, Kentish form of the past in many verbs.
Houseled, be, 265. Receive the Eucharist.
Hugger mugger (Тайком), 433. Ранний пример, объясняемый как «secretlie» (тайно); но это также означает, я думаю, как следствие секретности, в поспешной, беспорядочной, непристойной манере.
Hundreth, 338. A then common variant for hundred.
I.
Idol, 390. Ειδωλον, similitude.
Illuded, 69. Cozened, deceived.
Impugnable, 492. Not able to be imposed. This ——able form not in our dictionaries.
Incestuous, 124. In Latinate sense, full of pollution.
Indifferent (часто). Беспристрастный.
Infirnalles, 426. Used as s.
Insensible, 216. Without sense or meaning.
Intend, 430. Attend.
Intermedled, 490. Intermingled.
Intricate, Запутывать.
Inversed, 316. Qy., inverted or turned upside down. But several of these terms I cannot explain.
Irremissable, 70. Not able to be sent away, remitted or forgiven.
J.
Jamme (of a window), 91. The jamb, supporter, or side-post of, here, a window.
Jetting, a (Разгул), 265. Jet, бросаться, щеголять и т. д., от фр. jeter, и хотя я не нашел похожей фразы, здесь она, кажется, используется в смысле «погулять» или «кутить».
John, Sir, 265. Cf. note.
Jollie (Веселый), 197, 273. Мы находим его использование у Скота, объясняющее, как будто, как французское joli, милый, стало нашим jolly, как во фразе «a pretty fellow» (милый малый). Иногда, как в последней фразе, оно, кажется, имеет несколько снижающее значение. В 273 он, кажется, назван jollie, потому что он пил.
Jumpe with, 492. Equally or exactly with.
Jurat, 258. One sworn to administer justice, a magistrate or sheriff.
K.
Knable, 346. To nibble.
L.
Lane, 340, 357. From the latter reference I gather that it = layer.
Lapidaries, 295. Early use.
Learne a lewd man, 359. Chaucer, to teach.
Leaze (asses), 264. Sense pretty evident, but I know not the word. Qy., same as lees, or leese, losings or leavings.
Lewd, Lewdness (Невежественный, Невежество), 19, 358, 359, (Чосер) 8 и т. д. Иногда невежественный; иногда в похожем смысле как «lay» (мирянин), в противовес «clerkly» (ученый) или образованный; иногда злой или гнусный. Lewdness в 8, кажется, равно бесполезности или ничегонеделанию для своего пропитания.
Limitors, 88. Chaucer, Begging friars, because their limits were appointed.
Loose, lose. Эти написания используются взаимозаменяемо в этой работе, но, я думаю, пишутся чаще так, как сейчас. Ср. Than и Then. Naught и Nought.
M.
Martinists (Мартинисты). Те, кто следовал за Мартином Мар-Прелатом.
Masse cake, 270. As shown by Wier, the Roman Catholic wafer used in the celebration of the mass.
Meane stuff (Средний материал), 499. Не «mean» (подлый) в нашем смысле, а средний или промежуточный, как объяснено в строке выше. Жертвоприношения ладана — это среднее между жертвоприношениями ума и жертвоприношениями скота. Так, «mean sense» (средний смысл), 60, используется для обычного или среднего смысла.
Meere (Чистый), A ii. v. Несмешанный, следовательно, чистый.
Melancholie (Меланхолия). См. примечание, стр. 182.
Mends, 373. Our ’mends, or amends, or rather requital.
Merchant, B ii, 368. Dealer or go-between, without reference to commodities or goods.
Miser, 160 (bis). Latinate, a wretched one.
Moralitie, 308. The underlying meaning, as in the Moralities.
Morrowmasse, 232. See note.
N.
Nall, a, 335. An awl.
Nameles finger, 273. See note.
Namelie (Именно). По имени, а следовательно, особенно.
Naught и Nought. Каждое пишется как само по себе, так и как другое.
Neezing, 201. Sneezing.
Nephue (Внук), 557. Это использование «nephew» как внука было тогда правилом, точно так же, как французское neveu и латинское nepos. Ср. Миншеу, Котгрейв, Барет и др. «Grand-child» (внук) используется Котгрейвом, но вряд ли, кажется, было в употреблении. Шекспир использует «grandam» (бабушка) и т. д. довольно часто, но «grand-child» только один раз, в «Кориолане», а «grandson» (внук) и т. д. — никогда.
Netherstocke, 84. Stocking.
O.
Obeie, s., 380.
Obscure (Темный), 380. «Leone obscurior & turpis», Вир; т. е. он появляется specie angelica (в ангельском облике), но не белый, а темнее льва, и грязный.
Occupy, 77; ——ied, 415. See note.
Onely (Только), 114. Хороший пример положения, которое тогда обычно отводилось этому слову в предложении. Он не имеет в виду, что это единственная работа Бога, но работа только Бога.
Orient (Восточный), 297. Это слово тогда странно использовалось. «Orient pearl» (восточная жемчужина) так называлась римлянами, потому что она была крупной, а крупные жемчужины обычно приходили с Востока. Так и здесь, «easterly» (восточный), кажется, используется как эквивалент «горячий». Поскольку восточные регионы в его астрономии ближе к восходу солнца, они были горячее — ложное объяснение истинного факта.
Orizons, 41. Orisons.
Other. Часто здесь, как и в то время, используется для обозначения «others» (другие).
Overtaken, 324. Here, surprised. But in another passage it is deceived.
P.
Pack, 339. Agreement, and though not a mere variant of it, pact.
Paire of cards, 335. Our pack. So a pair-royal is composed of three aces, kings, etc.
Palme, 268. See note.
Passible, 496. Passable, able to pass away, temporary.
Peevishness (Глупость), 483. Глупость. Грин, кажется, иногда использует прилагательное для обозначения извращенного или негодяйского, Planetomachia, 40, 22—95, 18 и т. д., изд. Гросарт.
Perbreake, 310, or Parbreak. Vomit.
Perceived, 131. Seen through, truly understood.
Periapts, 230. Cf. text. Περιαπτω, I bind, wrap around, attach to.
Perish, 407. Causal sense, make to perish.
Perspective (Перспектива), 315 и т. д. Не наша перспектива, а расположение стекол и зеркал так, чтобы показывать другие вещи, чем те, которые вы ожидаете увидеть, и т. д.
Perspicuous (Проницательный), A v. Проницательный.
Philosophie, did, 454. See note.
Pile, 385. Pile and crosse = our heads and tails.
Pioners (Саперы). Землекопы. Слово сейчас ограничено военными землекопами.
Pitie, 369. Verb used in causal sense.
Plashes, water, 64. Pools, puddles.
Plumme, 238. Was this word then used in this way? Scot was not too squeamish. Cf. “etish”, p. 246, etc.
Podware, 223. Agricultural produce producing pods.
Points, 341. Tags or tying laces.
Pollusions, 447. Pollutions.
Practive, 326, marg. Able to practise readily, practised.
Pregnancy, 358. Ability to conceive or understand.
Pregnant, 75. Able to become pregnant.
Prelacies (Прелатства), 390. «Prælaturæ» Вира, кажется, использовалось им в общем смысле, но Дюканж делает его специфическим как должность декана, а «Holyokes Rider» — как должность архидиакона.
Present, 238. Immediate.
Prest, in, 360. In readiness, therefore in loan, in advance.
Pretended (Заявленный), 474. Латинизм, изложенный. Под 20 это его основное значение, но предложение показывает, как оно пришло к значению нашего «pretend» (притворяться).
Prevent, 417. Latinate, come or go before. Its lapse into our sense is well shown in 30.
Progeny, 32. Offspring. Noted because Shakespeare and others sometimes used it as progenitors.
Proposeth, 361. Setteth forth.
Proprieties, 210, 303. Properties. So Trevisa on Barthol. 1379 (t. page, I think).
Prove, 255. Proved, 21. Try, attempt.
Purchase (Получать), 430. Получать. То же использование (встречающееся у других авторов) показывает, что воровской жаргон, высмеиваемый у Шекспира, был лишь присвоением этого.
Q.
Question be made, 25. Torture applied.
Quezie, 239. Squeamish, apt to vomit.
Quick, 415. Live, springing, running.
R.
Rank, 279. Thick, full, abundantly fertile.
Rath, 441, Early.
Reall, иногда = Royal (Королевский).
Recount, 170. Qy., to say (or esteem), in reference to the spelling, etc.; or is it equal to account?
Recreations, 93. Re-creations, creations over again.
Reere banquet, 66 = a rere-supper, or eating and drinking after supper.
Regiment, 378. Rule, as often then.
Remorse, 171. Pity, as often then.
Remove, 242. Used as our move, the joint being looked on as passive, and different from the moving power.
Resiant, 476. Fr. reseant, resident, Cotgrave, who gives also the Engl. resiant.
Resistance (Сопротивление), 445. Не сопротивление от, а сопротивление [Богу], исходящее от или принадлежащее духовному нечестию.
Rest, 344. Remain, but here unusually used.
Rish, 341. Rush.
Roome, made, 275. Made way, i.e., gave opportunity.
S.
Saccaring (Освящение) и т. д., 95. Sacring, освящение. Sacring bell — это колокольчик, в который звонят во время освящения и возношения гостии.
Safeguard, 51. A skirt or outside petticoat worn when riding.
Scantling (Размер), 358. Размер. Морской термин; правильно — размеры древесины, когда она уменьшена до своего надлежащего размера, но иногда — кусок, так уменьшенный.
Scot free, 71. Primarily, free from charge; secondarily, from punishment.
Seelie, 35. Harmless, thence simple.
Severall, 527. Separate.