«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Поведение Министра Вашего Величества, М. Жерара, во время его пребывания в Америке было во всех отношениях столь похвальным, что мы не можем не засвидетельствовать Вашему Величеству наше понимание его заслуг, не испытывая при этом беспокойства, возникающего от пренебрежения обязательствами справедливости.

Его поведение представляется нам неизменно определявшимся преданностью достоинству и интересам Вашего Величества и приверженностью условиям и принципам союза, в то же время он демонстрировал свою привязанность к чести и процветанию этих Штатов.

Служа таким образом своему суверену, он приобрел наше полное доверие и уважение и доказал Вашу королевскую мудрость в выборе лица, столь должным образом квалифицированного, чтобы быть первым Министром, направленным в Соединенные Штаты Америки.

Да дарует Верховный Правитель вселенной всяческое счастье Вашему Величеству — такова молитва Ваших верных и преданных друзей и союзников.

Совершено в Филадельфии, семнадцатого дня сентября, в год Господень тысяча семьсот семьдесят девятый, Конгрессом Соединенных Штатов Америки.

ДЖОН ДЖЕЙ, Президент.

В Конгрессе, 25 сентября 1779 г.

Комитет, которому был передан документ с разведывательными данными, сообщенный М. Жераром 7-го числа текущего месяца [27], представил проект письма в ответ на вышеупомянутое сообщение, который был зачитан следующим образом;

«Милостивый государь,

Чувства, содержащиеся в документе, представленном Конгрессу 7-го числа текущего месяца, вызвали у нас большое беспокойство, поскольку они допускали возможность события, которое мы не можем созерцать без боли и сожаления. Тем не менее, поскольку они демонстрируют тревоги верного друга, Конгресс готов вновь засвидетельствовать свою неизменную приверженность условиям и принципам союза, тем более что мы желаем, чтобы Вы, покидая Америку, унесли с собой торжественное заверение в наших твердых намерениях.

Уповая на ту Всемогущую силу, чье вмешательство в нашу пользу мы часто видели и почитали, уверенные в единодушии и рвении наших сограждан по всем этим Штатам, заверенные в помощи и поддержке нашего великого союзника, полагаясь на то, что добрые и храбрые повсюду относятся к нашему делу с заинтересованным вниманием, мы твердо повторяем то, что уже заявили: никакое предложение выгоды, каким бы великим и заманчивым оно ни было, никакие крайности опасности, какими бы тревожными они ни были, не заставят нас нарушить данное нами слово и принятые нами резолюции, в соблюдении которых мы торжественно поклялись нашими жизнями, нашими состояниями и нашей священной честью».

После дебатов постановлено, чтобы Президент направил следующий ответ;

«Милостивый государь,

Конгресс чувствует себя обязанным Вашим сообщением от 7-го числа текущего месяца и счастлив, что М. Жерар сможет опровергнуть на основе полнейших доказательств любой инсинуации, которые могут быть сделаны в ущерб вере и чести Соединенных Штатов».

СНОСКА:

[27] См. этот документ выше, стр. 349.

ПЕРЕПИСКА С. А. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНА; ПОЛНОМОЧНОГО МИНИСТРА ФРАНЦИИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ.

Сезар Анн де ла Люзерн сменил М. Жерара на посту Полномочного министра Франции в Соединенных Штатах. Ранее он был занят на дипломатической службе, и весьма успешно, в Баварии, которую покинул в июле 1778 года. Вскоре после этого он был назначен на место М. Жерара и прибыл в Филадельфию 21 сентября 1779 года. Поскольку его предшественник все еще исполнял свои обязанности, шевалье де ла Люзерн получил свою первую аудиенцию у Конгресса только 17 ноября.

С того времени и до конца войны он усердно выполнял обязанности своей должности и благодаря мягкости своих манер, а также неизменной осмотрительности своего официального поведения завоевал уважение и доверие американского народа. Все его усилия были направлены на поддержку союза на принципах справедливости и широкой основе взаимных интересов, установленных в договорах.

Пробыв в Соединенных Штатах более пяти лет, он получил разрешение посетить Францию, хотя тогда не сложил с себя полномочия Министра. Однако несколько месяцев спустя он написал г-ну Джею, тогдашнему Секретарю по иностранным делам, что, будучи предназначенным Королем для другого назначения, его статус Полномочного министра в Соединенных Штатах прекратился. М. Барбе-Марбуа, который был секретарем миссии в течение всего времени пребывания М. де ла Люзерна в Америке, сменил его на посту Поверенного в делах.

Шевалье де ла Люзерн принял назначение на пост Посла Франции при Лондонском дворе в январе 1788 года. Он оставался там до своей смерти, которая произошла 14 сентября 1791 года в возрасте пятидесяти лет.

ПЕРЕПИСКА С. А. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНА.

СОДЕРЖАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ МЕЖДУ М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНОМ И ГЕНЕРАЛОМ ВАШИНГТОНОМ В ГЛАВНОЙ КВАРТИРЕ, ВЕСТ-ПОЙНТ. [28]

16 сентября 1779 г.

Министр открыл конференцию, заметив, что Совет Массачусетса представил ему сведения о невыгодах, которые их торговля, вероятно, понесет от недавнего несчастья в Пенобскоте, и о преимуществах, которые возникли бы, если бы Его Превосходительство граф д'Эстен мог выделить несколько линейных кораблей и фрегатов для размещения на их побережье для защиты их торговли и поддержки операций их крейсеров против торговли врага. Но прежде чем предлагать такую меру графу д'Эстену, он хотел узнать от Генерала, какие цели этот отряд мог бы послужить для его военных операций и позволило бы ли это ему проводить какие-либо наступательные действия против врага. Что если бы он мог сопроводить просьбу Совета подобным заверением, то мотив такой важности имел бы величайшее влияние на решение графа д'Эстена и мог бы лучше оправдать его в изменении или сокращении своих планов в Вест-Индии путем выделения части своих сил.

Генерал ответил, что если бы граф д'Эстен мог выделить отряд, превосходящий морские силы врага на этом континенте, сохранив в Вест-Индии такие силы, которые лишили бы врага возможности выделить равные силы на этот континент, не оставаясь при этом в меньшинстве на островах, то эта мера имела бы высокую вероятность многих важных и, возможно, решающих преимуществ; но они зависели бы от нескольких непредвиденных обстоятельств, таких как время прибытия отряда, а также позиция и силы врага по его прибытии. Что сезон, подходящий для военных операций, был уже довольно далеко продвинут, и для проведения зимней кампании потребовалось бы размещение наших складов, специфичное для нее, что невозможно было сделать без значительного увеличения расходов, обстоятельство, нежелательное в нынешнем положении наших дел, если только прибытие морской помощи не является событием с некоторой долей уверенности. Что касается позиции и сил врага, то сейчас у них около четырнадцати тысяч человек в Нью-Йорке и его зависимых территориях и от трех до четырех тысяч на Род-Айленде; что для сокращения первых, если бы они были сосредоточены на острове, потребовались бы обширные приготовления заранее, как в отношении складов, так и в отношении помощи людьми, что не могло быть предпринято надлежащим образом при ненадежном ожидании помощи. Но если бы гарнизон Род-Айленда оставался там, у нас были бы все основания ожидать его сокращения путем комбинированной операции; однако он мог быть выведен; он добавил, что враг, по-видимому, осуществляет крупные переброски из Нью-Йорка, чего требует нынешнее положение их дел; что существует высокая вероятность того, что они останутся настолько слабыми, что дадут нам возможность в течение зимы действовать эффективно против Нью-Йорка в случае прибытия флота для сотрудничества с нами, даже с теми силами, которые у нас есть сейчас и которые мы могли бы внезапно собрать в случае чрезвычайной ситуации; что, во всяком случае, французская эскадра смогла бы нанести важный удар, захватив и уничтожив военные суда врага, вместе с большим количеством транспортов и, возможно, моряков.

Он заключил, заметив, что, хотя в условиях большой неопределенности прибытия эскадры он не мог взять на себя обязательство проводить дорогостоящие приготовления для сотрудничества или обещать сделать это эффективно, тем не менее, существовала величайшая перспектива пользы от прибытия такой эскадры, и он обязался сделать все, что в его силах, для улучшения ее помощи, если она появится на нашем побережье; что если нынешние или будущие обстоятельства позволят графу д'Эстену согласовать комбинированную операцию с войсками этих Штатов против флотов и армий врага внутри этих Штатов, он будет готов содействовать этой мере в меру наших ресурсов и будет иметь величайшие надежды на ее успех; однако необходимо было бы, чтобы избежать задержек и придать эффективность проекту, иметь некоторое предварительное уведомление.

Министр ответил, что деликатность Генерала по этому случаю была очень уместной, но поскольку он, казалось, не желал давать заверений в эффективном сотрудничестве, при передаче обращения Адмиралу он будет использовать только имя Совета, что, несомненно, будет иметь весь вес, подобающий обращению столь уважаемого органа.

Генерал согласился, заметив, что можно будет время от времени упоминать о военных преимуществах, ожидаемых от этой меры.

Затем Министр сообщил Генералу, что между Конгрессом и М. Жераром велись некоторые переговоры по вопросу о Флоридах и границах испанских владений в той части, относительно чего Конгрессом были приняты определенные резолюции, которые, как он полагал, были известны Генералу. Он добавил, что испанцы замышляли экспедицию против Флорид, которая либо уже началась, либо очень скоро начнется, и он хотел узнать мнение Генерала о сотрудничестве с нашей стороны; что вероятно, эта экспедиция немедленно отвлечет силы врага из Южной Каролины и Джорджии, и тогда возникнет вопрос, будет ли армия Генерала Линкольна необходима в другом месте или может быть использована в сотрудничестве с испанскими силами. Что мотивом французского двора для пожелания такого сотрудничества было то, что это был бы достойный акт со стороны Соединенных Штатов по отношению к Испании, которая, хотя и была все время хорошо расположена к революции, неохотно вступила в войну и еще не признала нашу независимость; что шаг такого рода послужил бы подтверждению ее добрых намерений и побуждению ее не только вступить в договор с нами, но, возможно, помочь с займом денег. Что силы Испании на островах были столь значительны, что, по всей видимости, сделали бы нашу помощь ненужной; по этой причине полезность ее, лишь случайная и возможная, была лишь второстепенным соображением для двора Франции; желание вовлечь Испанию более прочно в наши интересы знаком нашей доброй воли к ней было ведущим и главным.

Генерал заверил Министра, что он глубоко чувствует дружбу Франции, но ответил на обсуждаемый вопрос, что он совершенно не знаком с мерами, принятыми Конгрессом относительно Флорид, и не может высказать мнение о целесообразности предложенного сотрудничества в гражданском или политическом свете; но рассматривая это чисто как военный вопрос, он не видел возражений против этой меры при условии, что силы врага в Джорджии и Южной Каролине будут выведены, без чего это, конечно, было бы невозможно.

Затем Министр спросил, в случае если операция испанцев против Флорид не побудит англичан покинуть Южные Штаты, было бы приемлемо, чтобы силы, либо французские, либо испанские, используемые там, сотрудничали с нашими войсками против сил врага в Джорджии и Южной Каролине.

Генерал ответил, что он полагает, что такое сотрудничество было бы желательным.

Министр поинтересовался в следующем пункте, если бы двор Франции счел удобным направить непосредственно из Франции эскадру и несколько приданных ей полков для действий совместно с нами в этой части, было бы это приемлемо для Соединенных Штатов.

Генерал посчитал, что это внесло бы большой вклад в продвижение общего дела.

Министр сообщил нам, что д-р Франклин приобрел пятидесятипушечный корабль, который Король Франции намеревался оснастить для пользы Соединенных Штатов, чтобы отправить его с двумя или тремя фрегатами на Ньюфаундленд для действий против судов врага, занятых в рыболовстве, а затем направиться в Бостон для крейсирования из этого порта.

Он завершил конференцию заявлением, что в Бостоне несколько влиятельных джентльменов, некоторые из них члены Конгресса, беседовали с ним на предмет экспедиции против Канады и Новой Шотландии; что Его Христианнейшее Величество имеет искреннее и бескорыстное желание видеть эти две провинции присоединенными к Американской Конфедерации и был бы склонен содействовать плану для этой цели; но что он не предпримет ничего подобного, если план не будет предварительно одобрен и проработан Генералом. Он добавил, что письмо Генерала Конгрессу некоторое время назад на предмет экспедиции в Канаду появилось во Франции и было представлено лучшим военным судьям, которые одобрили аргументацию и сочли возражения против плана, который был предложен, очень правдоподобными и сильными. Что всякий раз, когда Генерал сочтет обстоятельства этой страны благоприятными для такого предприятия, он будет очень рад рекомендовать план, который он предложит, и он был заверен, что французский двор окажет ему всю помощь, которая в их силах.

Генерал вновь выразил свое понимание добрых намерений Его Христианнейшего Величества, но заметил, что пока враг остается в силе в этих Штатах, трудности, изложенные в его письме, на которое ссылался Министр, будут по-прежнему существовать; но что всякий раз, когда эта сила будет удалена, он не сомневался, что ведущей целью правительства будет вырвать две вышеупомянутые провинции из власти Британии; что в этом случае он счел бы за честь быть проконсультированным по плану; и был того мнения, что, хотя у нас было бы достаточно сухопутных сил для этого предприятия, не злоупотребляя в этом отношении щедростью наших союзников, морское сотрудничество было бы, безусловно, очень полезным и необходимым.

Остальная часть конференции состояла из взаимных заверений в дружбе двух стран и т. д., перемежавшихся со стороны Генерала случайными замечаниями о важности удаления войны из этих Штатов, так как это позволило бы нам предоставлять достаточные запасы для операций в Вест-Индии и действовать эффективно, досаждая торговле врага и лишая их владений на этом континенте.

Главная квартира, 18 сентября 1779 г.

Вышеизложенное является, насколько мне помнится, содержанием конференции, на которой я присутствовал в упомянутое время и переводил между Министром и Генералом.

А. ГАМИЛЬТОН.

СНОСКА:

[28] Шевалье де ла Люзерн прибыл в Бостон 2 августа и по пути в Филадельфию посетил Генерала Вашингтона в Вест-Пойнте. Отсюда эта конференция состоялась до его официального представления Конгрессу в качестве Полномочного министра.

ПРИЕМ ФРАНЦУЗСКОГО МИНИСТРА КОНГРЕССОМ. [29]

В Конгрессе, 17 ноября 1779 г.

Согласно распоряжению, шевалье де ла Люзерн был представлен г-ном Мэтьюзом и г-ном Моррисом, двумя членами, назначенными для этой цели; и будучи усаженным в свое кресло, Секретарь посольства передал Президенту запечатанное письмо от Его Христианнейшего Величества в следующих выражениях;

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ — КОНГРЕССУ.

«Нашим дорогим великим Друзьям и Союзникам, Президенту и Членам Генерального Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки.

Очень Дорогие Великие Друзья и Союзники,

Плохое состояние здоровья М. Жерара, нашего Полномочного министра при Вас, вынудило его просить об отзыве, мы сделали выбор в пользу шевалье де ла Люзерна, полковника на нашей службе, чтобы восполнить его место. Мы не сомневаемся, что он будет приятен Вам и что Вы будете питать к нему полное доверие. Мы молим Вас оказать полное доверие всему, что он скажет Вам от нашего имени, особенно когда он заверит Вас в искренности наших пожеланий Вашего процветания, а также в постоянстве нашей привязанности и нашей дружбы к Соединенным Штатам в целом и к каждому из них в частности. Мы молим Бога хранить Вас, наших очень дорогих великих друзей и союзников, под своей святой защитой.

«Совершено в Версале, 31 мая 1779 г.

«Ваш добрый друг и союзник,

ЛЮДОВИК».

Министр, будучи объявленным, обратился к Конгрессу со следующей речью.

Перевод.

«Господа,

Мудрость и мужество, которые основали Вашу Республику, благоразумие, которое председательствует в Ваших совещаниях, Ваша твердость в исполнении, мастерство и доблесть, проявленные Вашими Генералами и солдатами в ходе войны, привлекли восхищение и внимание всего мира.

Король, мой государь, первым признал свободу, обретенную среди стольких опасностей и с такой славой. С тех пор как договоры, продиктованные умеренностью, зафиксировали на постоянной основе союз Франции с Американской Республикой, все поведение Его Величества должно было продемонстрировать, как дорого он ценит Ваше процветание, и его твердую решимость поддерживать Вашу независимость всеми средствами, которые в его власти. События, которые последовательно разворачивались, показывают мудрость этих мер. Могущественный союзник признал справедливость тех мотивов, которые вынудили Короля взяться за оружие, и мы можем обоснованно надеяться на самый солидный успех от операций объединенных флотов. Морские силы врага были отвлечены от Вашего континента, вынуждены бежать на защиту своих собственных владений. Все их усилия были слишком слабы, чтобы помешать нашим войскам завоевать значительную часть. Другие Британские острова опасались той же участи, когда Французский Генерал остановил течение своего успеха, чтобы искать новые опасности здесь. Сообразуясь с намерениями Его Величества, он пошел навстречу своим собственным склонностям, желаниям французов и просьбе американцев, которые пригласили его присоединить свое оружие к оружию Вашей Республики. События не полностью ответили его мужеству и его усилиям, но его кровь и кровь моих соотечественников, пролитая в деле, столь дорогом нам, сцементировала основу, на которой основан союз, и придала ему характер столь же неизгладимый, как и все те, которыми он уже освящен.

Этот союз, господа, становится с каждым днем все более нерасторжимым, и выгоды, которые две нации извлекают из него, придали ему самую совершенную последовательность.

Отношения торговли между подданными Короля, моего государя, и жителями Тринадцати Соединенных Штатов постоянно умножаются, и мы уже можем заметить, вопреки тем препятствиям, которые затрудняют взаимное общение, насколько это естественно, насколько это будет выгодно двум нациям и всем, кто участвует в ней, и насколько монополизирующий дух, ревнивое внимание и запретительные эдикты врага Вашей свободе были вредны для Вашего счастья. Именно в этих обстоятельствах, господа, Король соизволил назначить меня своим Полномочным министром при Вашей Республике. Вы видели в письме, которое я только что имел честь доставить от него, свежие заверения в его дружбе. Я считаю самым счастливым обстоятельством моей жизни миссию, в ходе которой я уверен в выполнении своего долга, когда я тружусь для Вашего процветания, и я поздравляю себя с тем, что направлен к нации, чьи интересы столь тесно переплетены с нашими собственными, что я не могу быть полезным ни Франции, ни Американской Республике, не делая себя приятным и той, и другой.

Конечно, было желательно, чтобы дела, которыми я обременен, оставались в руках того просвещенного Министра, которого я сменяю и чье здоровье вынуждает его вернуться во Францию. У меня нет его способностей; но, как и он, я питаю безграничное рвение к благополучию и успеху общего дела. Как и он, я направлен содействовать во всем, что может быть полезным или приятным Вашей Республике. Я питаю ту же привязанность к народу, который Вы, господа, представляете, и то же восхищение их поведением. У меня есть самое горячее желание дать Вам доказательство этого; и я надеюсь этими различными титулами заслужить Ваше доверие и Ваше уважение.

ЛУЗЕРН».

После того как перевод вышеупомянутой речи был зачитан Палате Секретарем Конгресса, Президент дал следующий ответ.

«Милостивый государь,

Раннее внимание нашего доброго друга и союзника к этим Соединенным Штатам с благодарностью ощущается всеми их добродетельными гражданами, и мы были бы неверными представителями, если бы не признали тепло каждый пример его внимания и не использовали каждую возможность для выражения привязанности наших избирателей к договорам, сформированным на чистейших принципах.

Его Христианнейшее Величество, сделав себя защитником прав человечества, получил право на помощь от друзей человека. Этот титул не мог не быть признан монархом, чья диадема украшена справедливостью и истиной. Этот монарх, присоединив свое оружие к оружию нашего великого союзника, нанес смертельный удар общему врагу, и от справедливости мотивов, которые объединяют комбинированные флоты, мы ожидаем, что самые солидные выгоды увенчают их операции. И мы не можем сомневаться, что другие державы будут радоваться, видя эту надменную нацию униженной, в той мере, в какой они были оскорблены ее самонадеянным высокомерием. Мы хорошо знаем, и весь мир должен признать, умеренность и дружбу Христианнейшего Короля, пренебрегающего завоеваниями, которые напрашивались на его принятие, ради благожелательного удовольствия помогать своим союзникам. В этом, как и в любом другом примере, мы видим его строгое соблюдение принципов нашего оборонительного союза. Мы осознаем рвение Французского Генерала в исполнении приказов Его Величества. Мы ценим его мужество, мы скорбим о его ранах, и мы уважаем ту великодушную доблесть, которая привела Ваших соотечественников сражаться вместе с нашими в том же общем деле на том же поле славы; благородное соревнование, которое пролило кровь двух наций и смешало ее вместе как священный залог вечного союза.

Последствия, которые последовали от появления французского флота у наших берегов, в частности, путем расстройства планов операций врага и уничтожения значительной части их морских сил, демонстрируют мудрость этой меры. То, что они не были еще более полезными, следует приписать тем инцидентам, которые в руке Провидения определяют все человеческие события. Но наше разочарование компенсируется размышлением о совершенной гармонии, которая существовала между Генералами и войсками двух наций.

Процветающий ход этой кампании дает приятную надежду на то, что момент мира может скоро наступить, когда взаимный обмен добрыми услугами сполна вознаградит наши взаимные труды и заботы, и мы не сомневаемся, что в этот момент торговля между союзными нациями, ныне борющимися под бременем больших неудобств, расцветет с энергией и преимуществом и счастливо продемонстрирует вред, который мы однажды претерпели от ограничений наших врагов.

Хотя мы скорбим, милостивый государь, о потере Вашего достойного предшественника, мы ведомы из Вашего личного характера к приятному ожиданию, что Вы будете обладать тем доверием и уважением, которыми он пользовался. Они причитаются слуге нашего благодетеля; мы счастливы в его выборе, и будучи полностью убеждены в тесной связи между интересами и взглядами союзных наций, мы не можем не убедить себя, что чем внимательнее Вы будете выполнять свой долг перед своим Сувереном и чем усерднее Вы будете охранять и продвигать благополучие своей страны, тем более приятным и уважаемым Вы сделаете себя для граждан Америки. [30]

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

СНОСКА:

[29] Церемониал представления М. де ла Люзерна Конгрессу был таким же, как тот, что был принят в случае с М. Жераром. См. Переписку М. Жерара, выше, стр. 245.

[30] Г-н Джон Адамс прибыл из Франции на том же корабле с М. де ла Люзерном и Секретарем миссии М. де Марбуа. См. его описание этих джентльменов в Переписке Джона Адамса, Том IV, стр. 310.

ДОН ХУАН МИРАЛЬЕС — М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Перевод.

Филадельфия, 25 ноября 1779 г.

Милостивый государь,

Я имел честь сообщить Вам 22-го числа текущего месяца два письма, которые я получил от Генерал-губернатора острова Куба, датированные 13-м и 22-м июля прошлого года. Он информирует меня по приказу Короля, моего государя, что объявление войны Королю Великобритании, сделанное его Величеством, было торжественно опубликовано в Гаване 22-го числа упомянутого месяца июля, и он просит меня просить о сотрудничестве Соединенных Штатов Америки в мерах, содержание которых я сейчас имею честь напомнить Вашему вниманию.

Поскольку Почтенный Конгресс ранее предлагал осадить город Сент-Огастин в Восточной Флориде, чтобы вернуть его, в случае успеха, войскам его Католического Величества, мне приказано настоятельно просить упомянутый Конгресс направить оружие Соединенных Штатов против этого места, в надежде, что эта диверсия окажет мощную помощь тем, которые силы Короля совершили своей атакой на Пенсаколу; и что, следовательно, английские войска могут быть более легко изгнаны с территории Американских Республик. Я должен сообщить Генерал-губернатору Гаваны, в какое время Почтенный Конгресс сможет предпринять это завоевание, а также какие сухопутные и морские силы этот орган сможет использовать для его осуществления; чтобы испанские Генералы могли организовать свои операции сообразно информации, которую я передам им.

Мне также приказано пригласить Почтенный Конгресс предпринять завоевание территории и владений, удерживаемых англичанами к северо-востоку от Луизианы; и поскольку Губернатор этой провинции может своим опытом внести большой вклад в успех такого предприятия, он желает знать план операций, который Конгресс примет в этом деле, чтобы со своей стороны он мог поддержать его всеми усилиями, которые в его власти.

Генерал-губернатор Гаваны желает знать количество и вид провизии, продукции и припасов, которыми Соединенные Штаты Америки смогут помочь Гаване и острову Куба, а также другим владениям его Величества в Америке, чтобы он мог решить согласно такой информации о мерах, которые должны быть приняты для обеспечения его поставок провизии.

Вчера я имел честь сообщить об этих различных просьбах Почтенному Конгрессу, который соизволил назначить трех своих членов для обсуждения их со мной. Они заявили, милостивый государь, что были бы очень рады видеть мои предложения поддержанными Вами; и я умоляю Вас быть любезным своим вмешательством придать весь необходимый вес важности этих великих объектов.

Отправка как можно скорее таких сил и припасов, какие Конгресс сочтет уместными, имеет величайшее значение. Равное значение имеют средства обеспечения их прибытия к месту назначения со всей безопасностью, которую позволят обстоятельства. Желательно тогда, милостивый государь, чтобы Вы имели любезность убедить графа де Грасса быть любезным принять их на борт своей эскадры и провести их под своим конвоем в Южную Каролину или Джорджию; и депутаты Конгресса просили меня обратиться с этой просьбой к Вам. Я ответил им, вследствие сообщений, которые Вы были любезны сделать мне, что Вы уже сделали некоторые предложения этому командующему в отношении операций, в которых он мог бы участвовать, и что Вы теперь ожидаете его ответа.

Интересы наших Суверенов, милостивый государь, столь тесно связаны, независимость и благополучие Соединенной Америки — объекты столь дорогие и столь важные для Вас, что я не сомневаюсь, что Вы приложите все усилия для обеспечения выполнения просьб, которые я имею честь обращать к Вам от имени Короля, моего государя, и от успеха которых зависит в значительной степени успех общих операций союзных держав.

Имею честь быть и т. д.

ДОН ХУАН ДЕ МИРАЛЬЕС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 26 ноября 1779 г.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции имеет честь сообщить Конгрессу Соединенных Штатов письмо Дона Хуана де Миральеса, содержащее различные предложения, которые представляются ему заслуживающими самого серьезного внимания. Хотя шевалье де ла Люзерн не имеет инструкций от его Католического Величества, он слишком хорошо осознает доброе взаимопонимание и тесную связь, существующую между дворами Версаля и Мадрида, чтобы не рекомендовать эти предложения самым настоятельным образом на рассмотрение Конгресса.

Великий замысел состоит в том, чтобы действовать против общего врага, и чем больше усилий будет приложено для объединения ударов, направленных против него, тем более верными будут их результаты. Что касается участия королевского флота в предложенных операциях, нижеподписавшийся имеет честь заметить, что он совершенно не осведомлен о том, какую роль тот сможет сыграть. Однако он написал письмо графу де Грассу, которое этот командующий получит по прибытии в Хэмптон. Как только нижеподписавшийся получит ответ и необходимую информацию, он при первой же возможности сообщит их тем делегатам, которых Конгресс сочтет нужным назначить.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 6 декабря 1779 года.

Милостивый государь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции имеет честь уведомить Конгресс о том, что он получил из Сан-Доминго известие о захвате судна «Грейхаунд» восемью американскими моряками. Он прилагает краткое изложение некоторых фактов, касающихся этого захвата.

Согласно сведениям, предоставленным 4 августа текущего года офицерами Адмиралтейства Порт-Пэ, «восемь американских моряков, захвативших указанную шхуну, не имея при себе никакого патента, были отправлены обратно в распоряжение Конгресса, чтобы это дело могло быть решено в соответствии с законами их страны».

Нижеподписавшийся министр желает, чтобы Конгресс соблаговолил сообщить ему, как, по их мнению, следует распорядиться тринадцатью тысячами девятьюстами восьмьюдесятью девятью ливрами и десятью солями, которые остаются в реестре Адмиралтейства Порт-Пэ; следует ли считать целесообразным, чтобы эта сумма была переведена агенту Конгресса в Сан-Доминго, дабы он мог передать ее восьми заинтересованным лицам таким образом, как сочтет нужным, или же Конгресс примет совершенно иной порядок действий. Шевалье де ла Люзерн поспешит сообщить комендантам острова Сан-Доминго о любом принятом решении, чтобы они могли без промедления принять соответствующие меры. Нижеподписавшийся предпочел бы избавить Конгресс от подробностей этого дела, обратившись непосредственно к штатам Массачусетс и Род-Айленд, чтобы выяснить их намерения, но сведения, на основании которых последовало распоряжение генерала и интенданта Сан-Доминго, обязывают стороны обратиться в Конгресс; кроме того, эта форма лучше всего подходит для предотвращения любых задержек и обеспечения скорейшего прибытия этих денег по назначению, которое будет определено.

ЛЮЗЕРН

ПРЕЗИДЕНТ КОНГРЕССА — М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

В Конгрессе, 16 декабря 1779 года.

Милостивый государь,

Мне поручено сообщить Вам, что Конгресс, желая засвидетельствовать свое внимание к интересам Его Католического Величества, назначил комиссара для проведения совещания с генералом Вашингтоном по поводу Вашего письма, сопровождающего представление дона Хуана де Миральеса; и хотя по результатам их совещания у них есть основания полагать, что наша главная армия не может быть ослаблена, пока враг удерживает свои нынешние силы в Нью-Йорке, без значительного риска, тем не менее, после тщательного обсуждения они решили скорее пойти на этот риск, чем не выполнить, насколько это совместимо с нашими обстоятельствами, пожелания Его Католического Величества, к которому они чувствуют себя привязанными тем единством интересов, которое создает общий враг, благоприятным расположением, проявленным Его Католическим Величеством к этим Соединенным Штатам, и теми узами, которые связывают Дом Бурбонов со счастьем человечества.

Находясь под этим впечатлением, они приказали значительному отряду из состава главной армии присоединиться к войскам в Каролине, что вместе с силами, уже находящимися там или на пути, составит около четырех тысяч человек, не считая ополчения Южных штатов, которое Конгресс призвал по этому случаю. Конгресс также приказал направить три своих фрегата в Чарльстон, чтобы они были переданы под командование офицера, руководящего в том департаменте.

Они полагают, что эти силы создадут столь мощную диверсию в пользу армии Его Католического Величества, что дадут вероятные надежды на успех. Вы заметите, милостивый государь, что любое другое сотрудничество с войсками Испании невозможно, пока Саванна служит барьером для соединения наших сил. Учитывая ее нынешнюю мощь, нам будет нелегко устранить его, пока более решительное превосходство на этом театре не позволит нам перебросить туда большую часть нашей армии. Если только тем временем губернатор Гаваны не сочтет нужным оказать такую помощь, которая в сочетании с силами Соединенных Штатов в том районе будет достаточной для достижения вышеупомянутых целей. Но поскольку Конгресс желал расширить свои взгляды еще дальше и, считая завоевание Восточной Флориды объектом огромной важности как для Его Католического Величества, так и для этих штатов, они поручили мне сообщить Вам, а через Вас — дону Хуану де Миральесу, через которого передаются намерения Его Католического Величества, что они предоставили полные полномочия своему генералу, командующему Южным департаментом, для переписки и согласования с губернатором Гаваны или любым другим лицом или лицами, уполномоченными Его Католическим Величеством для этой цели, плана, который может быть согласован между ними для осуществления наших замыслов.

Мне поручено далее сообщить Вам, что, хотя Конгресс не может обещать значительного количества продовольствия, пока не снабжена армия Соединенных Штатов, тем не менее, как только это будет сделано, будут использованы все средства для снабжения островов и флота Его Католического Величества. Но в то же время они полагают, что значительные запасы риса могут быть предоставлены штатом Южная Каролина, в то время как Конгресс охотно поможет агентам Испании в его получении.

Имею честь быть и т. д.

САМУЭЛЬ ХАНТИНГТОН, Президент.

СНОСКА:

[31] See above pp. 373, 375.

М. ХОЛКЕР — М. ДЕ ЛА ЛУЗЕРНУ.

Перевод.

Филадельфия, 10 января 1780 года.

Милостивый государь,

Имею честь передать Вам прилагаемое письмо и копию недавнего закона штата Мэриленд, которые я только что получил от г-на Уильяма Смита, купца из Балтимора. Поскольку он носит характер, тревожащий нас в отношении всех операций, которые были согласованы на островах или планировались в отношении других мест в течение предстоящего лета; поскольку, кроме того, суда и транспортные корабли, которые я ожидаю из Мартиники, чтобы заменить те, что были предназначены графом д'Эстеном для Чесапикского залива и которые офицеры Короля сочли своим долгом пожертвовать и продать штату Каролина с целью способствовать, насколько это было в их силах, безопасности и обороне этого места; поскольку, повторяю, эти транспортные корабли могут прибыть немедленно, и я могу быть вынужден отправить их обратно с балластом, если кукуруза и пшеница, которые я закупил в Мэриленде, будут конфискованы, и поскольку, таким образом, все мои сделки и обязательства не только станут неопределенными, но могут закончиться постыдным для меня образом и провалом военно-морских операций Короля в Америке, я не могу не потребовать самым настоятельным образом влияния Вашего авторитета в Конгрессе Соединенных Штатов по этому случаю, при этом заметив Вам, что если закон Мэриленда будет приведен в исполнение в отношении продовольствия, которое я собрал с большими затратами и со всеми возможными предосторожностями, я в будущем не смогу сделать ни шагу на службе Короля и буду вынужден выплатить крупные суммы для возмещения ущерба тем, с кем я заключил обязательства.

Ваше Превосходительство осведомлены о бесчисленных трудностях, с которыми я сталкиваюсь с тех пор, как занят в этой стране на военно-морской службе Короля. Они, кажется, множатся с каждым мгновением и стали настолько велики, что я вынужден заявить Вам, что не могу гарантировать или отвечать за успех даже малейшей операции, если Вы не сможете как можно скорее убедить Конгресс принять в отношении каждого штата Союза решительные и эффективные меры, чтобы заставить уважать мои сделки, осуществляемые от имени и за счет Его Величества; при этом я повторяю свои предложения обязать моих агентов и корреспондентов соблюдать такие надлежащие формальности, какие Ваше Превосходительство сочтет нужным предписать для общего спокойствия и удовлетворения.

Я, милостивый государь, и т. д.

ХОЛКЕР.

УИЛЬЯМ СМИТ — М. ХОЛКЕРУ.

Baltimore, January 7th, 1780

Милостивый государь,

С курьером я посылаю приложенную копию письма, которое получил вчера от губернатора и Совета этого штата в ответ на мое обращение за разрешением на погрузку брига «Хок» мукой для мыса Франсуа от имени Его Христианнейшего Величества. Вы увидите из этого письма, что мне не разрешено продолжать погрузку этого судна, как Вы указываете, и никакое разрешение для этой цели не будет предоставлено, пока не будет снабжена армия.

Что армия должна быть снабжена, я не сомневаюсь, Вы сочтете правильным; но что пшеница и мука, собранные в этом порту, должны быть взяты для этой цели, когда, я полагаю, достаточное количество может быть получено гораздо удобнее для армии и с меньшим ущербом для Ваших интересов, Вы, вероятно, заключите, не так удобно, и этого можно было бы избежать, если бы вопрос был должным образом рассмотрен. Я хорошо осведомлен, что у государственных закупщиков в округе Харфорд сейчас на руках более трех тысяч баррелей, которые для повозки в это время года находятся по крайней мере на три дня ближе к лагерю, чем это место. Кроме того, на восточном берегу этого штата должны быть созданы весьма значительные склады; и мне кажется, что бедствия нашей армии проистекают скорее из нехватки повозок для доставки достаточного количества муки в лагерь, чем из какой-либо другой причины.

Как бы то ни было, я обнаружил, что комиссары этого округа полны решимости наложить руку на всю Вашу пшеницу и муку, и уже конфисковали часть Вашей пшеницы, и я не сомневаюсь, что вся она на восточном и западном берегах будет взята, как только они смогут это сделать. Поэтому я счел своим долгом отправить Вам эту информацию с курьером, чтобы Вы могли принять такие меры по данному вопросу, какие сочтете наилучшими. Вы увидите из приложенного письма, что от нашего губернатора и Совета помощи ожидать не приходится. Возможно, обращение в Конгресс может привести к принятию резолюции, предписывающей пощадить Ваши склады, одолжив часть для нынешней чрезвычайной ситуации. Но это должно быть сделано тогда, когда это наиболее удобно для армии и наименее вредно для Вас.

Пожалуйста, окажите мне любезность, ответив строкой с подателем сего, указав, какие шаги, по Вашему мнению, будут наиболее способствовать интересам Его Христианнейшего Величества.

Имею честь быть и т. д.

УИЛЬЯМ СМИТ.

ПРЕЗИДЕНТ СОВЕТА МЭРИЛЕНДА — УИЛЬЯМУ СМИТУ.

В Совете, Аннаполис, 6 января 1780 года.

Милостивый государь,

Мы получили Ваше письмо от 3-го числа сего месяца с курьером. Поскольку главной целью «Актов о немедленном снабжении армии и т. д.» является получение немедленного и полного снабжения продовольствием нашей армии, было необходимо, чтобы комиссары были наделены чрезвычайными полномочиями, чтобы эти полномочия были точно определены и чтобы порядок, которому они должны следовать, был четко очерчен; что и сделано. Мы не считаем, что мука или пшеница, закупленные для флота Франции, привилегированы или освобождены от конфискации, и мы уверены, что не было намерением Законодательного собрания, чтобы эти товары были таковыми, поскольку такое освобождение в значительной степени, если не полностью, сорвало бы замысел закона.

Мы считаем своим долгом оказывать комиссарам всяческую помощь в наших силах для облегчения исполнения закона и поэтому не можем в настоящее время дать разрешение на вывоз муки или пшеницы, закупленных агентами Франции; потому что мы тем самым ограничили бы то широкое действие акта, с помощью которого одного мы можем получить немедленное снабжение, адекватное нашим насущным потребностям. Мы осознаем, что важно, чтобы флот Франции был обеспечен мукой, и с глубочайшим сожалением мы отказали в разрешении, и ничто не могло бы побудить нас сделать это, кроме тревожной и бедственной ситуации нашей армии; и когда у нас будут заверения, что их нужды удовлетворены, мы с удовольствием предоставим лицензию, как и прежде.

Многочисленные беды, которые проистекли бы из откладывания поставок, если их противопоставить упомянутым Вами неудобствам, докажут, мы верим, правильность нашего поведения и оправдают наш отказ.

Мы с уважением, милостивый государь, и т. д.

Дж. Т. ЧЕЙЗ, Президент Совета.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 10 января 1780 года.

Милостивый государь,

Нижеподписавшийся Полномочный министр Франции только что получил от М. Холкера письмо, копия которого прилагается, касающееся закона, принятого штатом Мэриленд, уполномочивающего названных в нем комиссаров конфисковать зерно, кукурузу и рис, которые могут быть найдены на хранении у частных лиц в этом штате, и вывезти их. Следует полагать, что если бы Генеральная Ассамблея Мэриленда была проинформирована о мерах, принятых с большими затратами для обеспечения снабжения флотов Его Величества и его гарнизонов на французских островах, и о насущных нуждах, которые они испытывают, они исключили бы из этого закона продовольствие, найденное у г-на Смита.

Нижеподписавшийся собирается принять надлежащие меры, чтобы побудить правительство воздержаться от конфискации указанного продовольствия и заменить его в случае, если оно уже конфисковано. Он настоятельно просит Конгресс соблаговолить, со своей стороны, рекомендовать Советам и Ассамблеям Тринадцати штатов воздерживаться в обстоятельствах подобного рода и во всех других случаях от любых мер, которые могут вызвать какую-либо неопределенность в операциях морских агентов Короля, поставить под угрозу успех планов кампании и подвергнуть нужде и величайшим неудобствам гарнизоны французских островов, губернаторы которых заранее информированы о мерах, принятых для их снабжения в Соединенных Штатах, и в согласии с Конгрессом и соответствующими правительствами штатов.

Поскольку нынешний момент носит весьма неотложный характер, нижеподписавшийся просит Конгресс соблаговолить принять решение по этому вопросу как можно быстрее. Он, кроме того, предлагает Совету Мэриленда подчинить агентов и комиссаров, которым поручено производить закупки от имени Его Величества, всем правовым формам, наиболее подходящим для предотвращения любого рода злоупотреблений с их стороны; и он желает, чтобы штаты, в которых могут производиться закупки такого рода, соблаговолили принять аналогичные меры.

ЛЮЗЕРН.

ДЖОРДЖУ ВАШИНГТОНУ.

Перевод.

Филадельфия, 23 января 1780 года.

Милостивый государь,

Недавно полученные из Европы известия упоминают об усилиях, которые англичане предприняли в Германии для получения рекрутов и новых наборов, и о трудностях, с которыми они столкнулись даже со стороны тех дворов, с которыми они имели дело ранее. Большая часть немецких князей, продававших солдат Лондонскому двору, теперь краснеют от этих продаж, которые настроили их подданных против них и которые, кроме того, истощили их штаты. Они неохотно дают войска державе, ведущей войну против Франции, с которой они всегда сохраняли дружественные связи, и меня уверяют, что даже сомнительно, смогут ли англичане получить хоть сколько-нибудь рекрутов для пополнения корпусов, которые у них есть в Америке.

Я проинформирован, что эти обстоятельства заставили британское правительство приложить все усилия для получения людей в Америке, которых они не могут получить в Европе, и что г-н Клинтон получил приказ не жалеть сил для осуществления обмена или освобождения войск Конвенции Саратоги и других пленных, находящихся в руках американцев. Добавляют, что нужда Лондонского двора в солдатах настолько остра, что генерал Клинтон был уполномочен преодолеть все трудности, которые могут возникнуть при ведении переговоров об этом обмене, и что ему даже разрешено в случае крайней необходимости вести переговоры с Конгрессом или их министрами на условиях полного равенства и как с независимой державой. Он также имеет столь же полную свободу договориться о количестве рядовых солдат, которые могут быть отданы в обмен на офицера любого ранга; и они приказывают ему просто помнить при обсуждении этого вопроса, что английский солдат, переправленный в Америку, имеет бесконечную цену для Англии, и они призывают его приложить все усилия для осуществления обмена, каковы бы ни были условия.

Я спешу сообщить эти интересные идеи Конгрессу, и я узнал, что они были подтверждены событием и что генерал-майор Филлипс фактически начал переговоры, ход которых был полностью доверен Вашему Превосходительству. Они просили меня в то же время направить Вам сообщение об этих объектах, которые, как считает Конгресс, должны сильно повлиять на меры, которые Вы сможете принять, когда узнаете, что английские комиссары имеют приказ преодолевать все трудности и удовлетворять все требования, которые могут быть предъявлены, лишь бы не упустить случай усилить армию, которую они имеют на этом континенте.

Я прилагаю к этому некоторые выдержки, содержание которых показалось мне интересным для Вашего Превосходительства. Вы увидите, кроме того, милостивый государь, из депеши британского министра, с какой аффектацией он стремится представить Тринадцать штатов подчиненными английскому господству, и Вы оцените, насколько важно для Вас вести переговоры с Лондонским двором на основе полного равенства и насколько полезным может быть акт такого рода для переговоров Конгресса в Европе, когда они смогут добавить ко всем фактам, о которых упоминает Мадридский двор в своем меморандуме, картель, урегулированный на основе полного паритета, который заранее предрешил бы вопрос о Вашей независимости. Я поздравляю себя с тем, что эти переговоры находятся в Ваших руках, и я твердо убежден, что не произойдет ничего, что умаляло бы роль, которую мой Двор взял на себя, признав независимость и полный суверенитет Соединенных Штатов.

Я доверю Вашему Превосходительству, что Король готов направить на этот континент помощь в виде оружия и боеприпасов, но поскольку события на море неопределенны, я считаю, что будет правильно не вносить никаких изменений в меры, которые могли быть приняты иначе для их получения. Эта новость не дошла до меня до вчерашнего дня, я еще не смог сообщить о ней Конгрессу.

Поскольку Вы можете быть задержаны на своих позициях важными соображениями, я предлагаю отправиться к Вам, чтобы исполнить свой долг в течение следующего месяца, и посовещаться с Вашим Превосходительством по объектам огромной важности, касающимся мер, необходимых для энергичного ведения следующей кампании и приведения американской армии в состояние, действительно подобающее для того, чтобы держать врага в узде на континенте, в то время как Его Величество и Король Испании развернут в других частях мира все свои силы, чтобы обеспечить выгодные условия мира для союзников.

Я с уважением, милостивый государь,

ЛЮЗЕРН.

P. S. Это письмо будет доставлено Вашему Превосходительству М. де Гальваном, который был возведен в звание майора по Вашей доброте; он желает заслужить его вновь и просит меня ходатайствовать перед Вами о том, чтобы Вы привели его рвение в действие. Я буду очень благодарен за то, что Вы соблаговолите сделать для него. Он был особо рекомендован мне министром Франции. Он показался мне заслуживающим многого благодаря своему рвению и личной привязанности к Вашему Превосходительству.

ДОКУМЕНТЫ, УПОМЯНУТЫЕ В ВЫШЕУКАЗАННОМ ПИСЬМЕ.

№ 1.

Перевод.

Выдержка из Меморандума, переданного послом Англии Мадридскому двору 28 марта 1779 года.

Пусть Колонии также изложат свои жалобы и условия для своей безопасности или предосторожности, чтобы можно было восстановить продолжение и авторитет законного правительства; и тогда мы увидим, может ли состояться прямое и немедленное урегулирование. Если этот же метод предпочтителен только в последнем случае, пусть будет заключено перемирие в Северной Америке, то есть настоящее перемирие и приостановка военных действий, во время которых могут быть установлены и обеспечены свобода и владения лиц любого положения, и пусть прекратится всякое насилие против соответствующих подданных или против владений или имущества, которыми они обладают. Во время этого перемирия французы могут вести переговоры о своих частных делах, избегая тем самым подозрений, которым они неизбежно подвергли бы себя, если бы пожелали вовлечь в переговоры свою личную выгоду относительно мнимых интересов тех, кого Франция с аффектацией называет своими союзниками; и Его Величество сможет установить правительство своих собственных владений, не терпя унижения от того, что получает условия, касающиеся этого правительства, не иначе как из рук объявленного врага.

№ 2.

Перевод.

Ультиматум, предложенный Мадридским двором дворам Франции и Англии, датированный 3 апреля 1779 года.

Если бы эти предложения или суждения прибыли сюда сразу после того, как Король сделал свои для согласования плана примирения, многие трудности могли бы быть устранены некоторое время назад благодаря модификациям, которые могли бы быть предметом переговоров, рассчитывая на добросовестность и взаимное доверие, а также на желание достичь мира; но после потери более двух месяцев, не считая времени, которое бесполезно прошло до этого, и после того, как было замечено, что в течение этого интервала они не переставали делать большие приготовления к войне, необходимо подозревать, что цель Англии состоит в том, чтобы дать ускользнуть месяцам, которые кампания могла бы еще длиться, чтобы продолжать войну с энергией. В этом случае все усилия Короля по возвращению воюющих держав к миру были бы безрезультатны. Тем не менее, Его Величество, желая дать еще одно доказательство своей любви к человечеству и показать, что он ничем не пренебрег, чтобы остановить и предотвратить бедствия войны, приказал предложить двум дворам следующий план, который будет с его стороны ультиматумом в этом деле.

«Что должна быть неограниченная приостановка военных действий с Францией при условии, что ни одна из воюющих держав не может нарушить ее, не уведомив другую за год вперед.

«Что с целью восстановления взаимной безопасности и добросовестности между двумя Коронами посредством этой приостановки военных действий должно произойти всеобщее разоружение в течение одного месяца со стороны Европы, в течение четырех месяцев — со стороны Америки и в течение восьми месяцев или года — для тех, что в Африке и Азии, наиболее удаленных.

«Что они должны определить в течение месяца место, где соберутся Полномочные представители двух дворов, чтобы договориться об окончательном мирном урегулировании и урегулировать реституции или компенсации, относящиеся к репрессалиям, которые были произведены без объявления войны, и к другим жалобам или претензиям одной или другой Короны. Для этой цели Король продолжит свое посредничество, предлагая в первую очередь город Мадрид для проведения Конгресса.

«Что Король Великобритании должен предоставить подобное прекращение военных действий американским Колониям по заступничеству и посредничеству Его Католического Величества за год вперед, с тем чтобы он мог уведомить указанные американские Провинции, что им также приказано произвести взаимное разоружение в эпохи и на сроки, которые были указаны в отношении Франции.

«Что должны быть установлены границы, за которые ни одна из двух сторон не должна переходить от позиций и территорий, на которых она будет находиться во время ратификации этого соглашения.

«Что они могут отправить в Мадрид одного или нескольких комиссаров со стороны Колоний, и что Его Британское Величество может также отправить других со своей стороны при посредничестве Короля, если необходимо, чтобы урегулировать все те пункты и другие, которые касаются этой приостановки военных действий и последствий, которые она должна произвести, до тех пор, пока она будет существовать, и что в течение этого интервала Колонии будут рассматриваться как независимые де-факто. Что в случае, если все воюющие державы или любые другие среди них, или даже сами Колонии потребуют, чтобы договоры или соглашения, которые заключены, были гарантированы этими державами и Испанией, они будут фактически гарантированы. И Католический Король теперь предлагает свою гарантию для прелиминариев».

№ 3.

Перевод.

Выдержка из Изложения мотивов Испанского двора в отношении Англии.

Среди предложений ультиматума Короля Испании есть одно, к которому британский Кабинет выказал величайшее отвращение, и это предложение, которое гласит, что Колонии должны рассматриваться как независимые де-факто во время интервала перемирия. Это необычно, поскольку даже смешно, что Лондонский двор, после того как рассматривал Колонии во время войны как независимые не только де-факто, но также де-юре, должен испытывать какое-либо отвращение к тому, чтобы рассматривать их как независимые только де-факто во время перемирия или приостановки военных действий. Конвенция Саратоги, генерал Бергойн, считавшийся законным пленным, обмен и освобождение других колониальных пленных, назначение комиссаров для встречи с американцами в их собственных домах, акт просьбы о мире у них и ведения переговоров с ними или с Конгрессом, и сотни других фактов такого рода, санкционированных Лондонским двором, были подлинными знаками признания независимости Колоний.

Именно английская нация может лучше всего судить и решать, совместимы ли все эти акты с честью британской Короны, как был бы акт предоставления Колониям, при посредничестве Его Католического Величества, приостановки военных действий для обсуждения их разногласий и рассмотрения их в течение этого интервала как независимых де-факто.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 24 января 1780 года.

Милостивый государь,

Имею честь направить Вам верительные грамоты, которыми М. д'Анмур временно назначен консулом Его Величества в штате Северная Каролина. Я прошу Вас соблаговолить придать им санкцию Конгресса, внеся их в реестры и взяв на себя труд приложить Ваше одобрение или распорядившись приложить одобрение г-на Томпсона, в соответствии с порядком, ранее применявшимся в подобных случаях.

Имею честь быть и т. д.

ЛЮЗЕРН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Перевод.

Филадельфия, 25 января 1780 года.

Милостивый государь,

Полномочный министр Франции получил прямые приказы от Короля, своего господина, информировать Конгресс о том, что нынешняя ситуация с делами союза в Европе возвещает о необходимости еще одной кампании, которая является обязательной для того, чтобы привести Англию к признанию независимости Тринадцати Соединенных Штатов, что является основной целью настоящей войны. Эта держава делает приготовления, наиболее подходящие для продолжения войны с энергией, и, по-видимому, желает использовать в течение этого года все возможные средства, чтобы получить возмещение посредством какого-либо важного предприятия за потери, которые она уже понесла. Конгресс не может сомневаться, что в этой ситуации дел Его Христианнейшее Величество и Король Испании согласовали планы по поддержанию того превосходства на море, которое начало проявляться в их пользу; и нижеподписавшийся имеет основания полагать, что Соединенным Штатам нечего желать от своего союзника относительно использования, которое он делает из ресурсов своего королевства, и эффективности мер, принятых кабинетами Версаля и Мадрида.

Но в то время как эта мощная диверсия удерживает в Европе и Вест-Индии большую часть сухопутных и морских сил общего врага, абсолютно необходимо, чтобы Соединенные Штаты, со своей стороны, предприняли усилия, соразмерные величию объекта, за который они борются. Единственный способ положить конец бедствиям войны — это вести ее с новой энергией; принять эффективные меры немедленно для завершения формирования армии и приведения ее в состояние для начала ранней кампании.

Также необходимо согласовать, насколько позволяет расстояние между местами, план общих операций; и это один из главных пунктов, по которому нижеподписавшемуся министру приказано консультироваться с Конгрессом. Ему также приказано заверить эту Ассамблею, что Король, будучи информированным о нуждах американской армии в отношении оружия и боеприпасов, приказал своим министрам принять надлежащие меры для их снабжения. Необходимо, чтобы нижеподписавшийся министр посовещался с Конгрессом по только что упомянутым предметам. Кроме того, у него есть некоторые частные обстоятельства, которые нужно сообщить относительно нынешнего или вероятного состояния переговоров; и он желает, чтобы эта ассамблея соблаговолила сообщить ему, каким образом они примут сообщение, предмет которого, как и план операций для предстоящей кампании, требует глубочайшей секретности. Тем временем он лишь заверяет Конгресс, что в течение всего хода переговоров, проводившихся в прошлом году, Король не хотел слушать ни о мире, ни о перемирии без заверения, в той или иной форме, независимости Соединенных Штатов.