«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

СТАТЬЯ VI.

Та же, что и 6-я статья предварительного договора.

СТАТЬЯ VII.

Между его британским величеством и вышеупомянутыми штатами, а также между подданными одного и гражданами другого должен быть прочный и вечный мир. И его британское величество должен со всей возможной поспешностью и не допуская никакого разрушения или вывоза негров или другой собственности американских жителей, вывести все свои армии, гарнизоны и флоты из вышеупомянутых Соединенных Штатов и из каждого порта, места и гавани в пределах оных, оставляя во всех укреплениях американскую артиллерию, которая может там находиться. И также должен приказать и обеспечить, чтобы все архивы, записи, акты и документы, принадлежащие любому из вышеупомянутых штатов или их гражданам, которые в ходе войны могли попасть в руки его офицеров, были немедленно восстановлены и доставлены надлежащим штатам и лицам, которым они принадлежат. И всякое уничтожение собственности или вывоз негров или другой собственности, принадлежащей американским жителям, вопреки вышеуказанному положению, должно быть должным образом оценено и компенсировано владельцам.

СТАТЬЯ VIII.

Судоходство по рекам Миссисипи и Святого Лаврентия от их истоков до океана навсегда останется свободным и открытым для подданных Великобритании и граждан Соединенных Штатов.

СТАТЬЯ IX.

Пленные, взятые соответственно войсками его британского величества и Соединенных Штатов, на суше и на море, еще не освобожденные, должны быть возвращены взаимно и добросовестно (bona fide) немедленно после ратификации окончательного договора без выкупа и при условии уплаты долгов, которые они могли заключить во время своего плена; и каждая сторона должна соответственно возместить суммы, которые были авансированы на содержание и обеспечение их пленных сувереном страны, где они были задержаны, согласно распискам и заверенным отчетам и другим аутентичным документам, которые будут представлены с каждой стороны комиссарам, которые будут взаимно назначены для цели урегулирования оного.

СТАТЬЯ X.

Его британское величество должен использовать свои добрые услуги и посредничество у короля или императора Марокко или Феса, регентств Алжира, Туниса и Триполи или у любого из них, а также у любого другого принца, государства или державы побережья Варварии в Африке, и подданных вышеупомянутого короля, императора, государств и держав, и каждого из них, чтобы обеспечить, насколько возможно полно и эффективно, для блага, удобства и безопасности вышеупомянутых Соединенных Штатов и каждого из них, их подданных, народа и жителей, а также их судов и имущества, против любого насилия, оскорбления, нападений или грабежей со стороны вышеупомянутых провинций и государств Варварии или их подданных.

СТАТЬЯ XI.

Если в будущем возникнет война между Великобританией и Соединенными Штатами, чего Бог не допустит, купцам любой из стран, проживающим тогда в другой, будет позволено оставаться девять месяцев для взыскания своих долгов и урегулирования своих дел, и они могут свободно отбыть, вывезя все свое имущество, без беспокойства или препятствий. И всем рыбакам, всем земледельцам и всем ремесленникам или производителям, невооруженным и населяющим неукрепленные города, деревни или места, которые трудятся для общего пропитания и блага человечества и мирно следуют своим соответствующим занятиям, будет позволено продолжать оные, и они не должны быть потревожены вооруженной силой врага, в чью власть, по событиям войны, они могут случайно попасть; но если что-либо необходимо взять у них для использования такой вооруженной силой, то за это должно быть уплачено по разумной цене. Всем купцам или торговцам с их невооруженными судами, занятыми в торговле, обменивающими продукты разных мест и тем самым делающими предметы первой необходимости, удобства и комфорты человеческой жизни более легкими для получения и более общими, будет позволено проходить свободно и беспрепятственно. И ни одна из держав, сторон этого договора, не должна предоставлять или выдавать какую-либо комиссию любому частному вооруженному судну, уполномочивающую их захватывать или уничтожать такие торговые суда или прерывать такую торговлю.

СТАТЬЯ XII.

И в случае, если любая из договаривающихся сторон случайно окажется в состоянии войны с любой другой нацией, далее согласовано, чтобы предотвратить все трудности и недоразумения, которые обычно возникают относительно товаров, ранее называвшихся контрабандой, таких как оружие, боеприпасы и военные припасы всех видов, что никакие такие предметы, перевозимые судами или подданными одной из сторон врагам другой, не должны ни по какой причине считаться контрабандой, чтобы вызвать конфискацию и потерю имущества частными лицами; тем не менее, будет законно останавливать такие суда и задерживать их на такой срок, какой захватчики могут счесть необходимым для предотвращения неудобств или ущерба, которые могли бы возникнуть от их следования по своему маршруту, выплачивая, однако, разумную компенсацию за убытки, которые такой арест причинит владельцам. И далее будет позволено использовать на службе захватчиков все или любую часть задержанных военных припасов, выплачивая владельцам полную стоимость оных, которая должна быть определена по текущей цене в месте их назначения.

СТАТЬЯ XIII.

Граждане и жители вышеупомянутых Соединенных Штатов или любой из них могут приобретать и владеть недвижимым имуществом в Великобритании, Ирландии или любом другом владении его величества и распоряжаться по завещанию, дарению или иным образом своей собственностью, недвижимой или движимой, в пользу таких лиц, как им покажется нужным; и их наследники, граждане Соединенных Штатов или любой из них, проживающие в британских владениях или где-либо еще, могут наследовать им ab intestato (без завещания), не будучи обязанными получать письма о натурализации.

Подданные его британского величества будут пользоваться со своей стороны во всех владениях вышеупомянутых Соединенных Штатов полной и совершенной взаимностью относительно положений, содержащихся в настоящей статье.

СТАТЬЯ XIV.

Его величество соглашается, что граждане Соединенных Штатов могут рубить кампешевое дерево, как и прежде, в районе, отведенном его подданным по договору с Испанией, при условии, что они привозят или отправляют вышеупомянутое кампешевое дерево в Великобританию или Ирландию и ни в какую другую часть Европы.

СТАТЬЯ XV.

Все озера, реки и воды, разделенные пограничной линией или линиями между территориями его британского величества и территориями Соединенных Штатов, а также реки, упомянутые в статье ——, должны свободно использоваться и быть открыты для судоходства подданными и гражданами его вышеупомянутого величества и вышеупомянутых штатов совместно на всем протяжении или ширине вышеупомянутых озер, рек и вод. И все волоки, на чьей бы стороне ни находились вышеупомянутые разделяющие воды или между вышеупомянутыми реками и водами или территориями любой из сторон, могут и должны свободно использоваться торговцами обеих сторон без каких-либо ограничений, требований пошлин или налогов или каких-либо сборов вообще, кроме тех, которым могут подлежать жители страны.

СТАТЬЯ XVI.

Во всех местах, принадлежащих Соединенным Штатам или любому из них, в стране, прилегающей к водной разграничительной линии, и которые во время войны находились во владении его величества, все лица, проживающие в настоящее время или имеющие владения или занятия в качестве купцов или иным образом, могут оставаться в мирном пользовании всеми гражданскими правами и в продолжении своих занятий, если они в течение семи лет со дня сего не получат уведомление от Конгресса или штата, к которому может относиться такое место, о выселении, и при получении любого такого уведомления о выселении предоставляется срок в два года для продажи или вывоза своего имущества и для урегулирования своих дел.

СТАТЬЯ XVII.

Далее согласовано, что войска его британского величества численностью не более —— могут оставаться на постах, занимаемых ими в настоящее время вблизи водной линии, до тех пор, пока Конгресс не уведомит их об эвакуации указанных постов и пока американские гарнизоны не прибудут на указанные посты с целью обеспечения жизни, собственности и мира любых лиц, поселившихся в этой стране, против вторжения или разорения со стороны соседних индейских племен, которые могут быть заподозрены в сохранении неприязни вследствие недавней войны.

СТАТЬЯ XVIII.

Далее согласовано, что его британское величество должен обеспечить эвакуацию портов Нью-Йорка, Пенобскота и их зависимых территорий, а также всех других постов и мест, находящихся во владении войск его величества в пределах Соединенных Штатов, в течение трех месяцев после подписания этого договора или ранее, если это возможно, за исключением тех постов, прилегающих к водной линии, упомянутых выше, которые должны быть эвакуированы по уведомлению, как указано в статье XVII.

СТАТЬЯ XIX.

Согласовано, что все суда, которые были захвачены любой из сторон у другой после срока в двенадцать дней в пределах Ла-Манша или Северных морей, или после срока в один месяц где-либо к северу от широты Канарских островов включительно, или после срока в два месяца между широтой Канарских островов и равноденственной линией, или после срока в пять месяцев в любой другой части мира (все вышеупомянутые сроки должны исчисляться с третьего дня февраля прошлого года), должны быть возвращены.

Его вышеупомянутое британское величество и вышеупомянутые Соединенные Штаты обещают искренне и добросовестно (bona fide) соблюдать все статьи, содержащиеся и установленные в настоящем договоре; и они не допустят, чтобы оные были нарушены, прямо или косвенно, их соответствующими подданными и гражданами.

Торжественные ратификации настоящего договора, совершенные в хорошей и надлежащей форме, должны быть обменены в городе Лондоне или Филадельфии между договаривающимися сторонами в течение —— месяцев или ранее, если это возможно, исчисляемых со дня подписания настоящего договора.

В удостоверение чего мы, нижеподписавшиеся, их полномочные министры, подписали своими руками, от их имени и в силу наших полных полномочий, настоящий окончательный договор и приказали приложить к нему печать наших гербов.

Совершено в —— день —— 1783 года.

РАТИФИКАЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ СТАТЕЙ ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ.

Георг Р.

Георг Третий, милостью Божьей, король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры, герцог Брауншвейгский и Люнебургский, архиказначей и принц-курфюрст Священной Римской империи и т. д.

Поскольку Предварительные статьи между нами и нашими добрыми друзьями, Соединенными Штатами Америки, а именно: Нью-Гэмпширом, Массачусетс-Бэй, Род-Айлендом и плантациями Провиденса, Коннектикутом, Нью-Йорком, Нью-Джерси, Пенсильванией, Делавэром, Мэрилендом, Вирджинией, Северной Каролиной, Южной Каролиной и Джорджией, были заключены и подписаны в Париже 30 ноября тысяча семьсот восемьдесят второго года комиссарами нас и наших вышеупомянутых добрых друзей, должным образом и соответственно уполномоченными для этой цели; каковые Предварительные статьи имеют форму и содержание следующие: [Здесь следует договор. См. страницы со 109 по 115.]

Мы, увидев и рассмотрев вышеупомянутые Предварительные статьи, одобрили, ратифицировали, приняли и подтвердили оные во всех и каждой из их статей и условий, как мы настоящим одобряем, ратифицируем, принимаем и подтверждаем их за себя, наших наследников и преемников; обязуясь и обещая нашим королевским словом, что мы будем искренне и верно исполнять и соблюдать все и каждое из положений, содержащихся в вышеупомянутых Предварительных статьях, и что мы никогда не допустим, чтобы они были нарушены кем-либо или преступимы каким-либо образом, насколько это в наших силах. В большее свидетельство и действительность всего вышеизложенного мы приказали приложить нашу большую печать Великобритании к настоящему документу, который мы подписали нашей королевской рукой.

Дано при нашем дворе в Сент-Джеймсе, шестого дня августа, тысяча семьсот восемьдесят третьего года, на двадцать третьем году нашего правления.

ГЕОРГ Р.

Акт британского парламента, отменяющий определенные акты, запрещающие сношения с Соединенными Штатами.

Акт об отмене той части двух актов, принятых на шестнадцатом и семнадцатом годах правления его нынешнего величества, которая запрещает торговлю и сношения с Соединенными Штатами Америки.

Поскольку крайне целесообразно, чтобы сношения между Великобританией и Соединенными Штатами Америки были немедленно открыты; да будет поэтому постановлено и объявлено Его Превосходнейшим Величеством Королем, по совету и с согласия лордов духовных и светских и общин, собравшихся в настоящем парламенте, и властью оного, что акт, принятый на шестнадцатом году правления его величества, озаглавленный «Акт о запрещении всякой торговли и сношений с колониями Нью-Гэмпшир, Массачусетс-Бэй, Род-Айленд, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, три нижних округа Делавэра, Мэриленд, Вирджиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия во время продолжения нынешнего мятежа в пределах вышеупомянутых колоний соответственно, об отмене акта, принятого на четырнадцатом году правления его нынешнего величества, о прекращении погрузки и разгрузки, погрузки или отправки товаров, изделий и товаров в городе и в гавани Бостона в провинции Массачусетс-Бэй; а также двух актов, принятых на последней сессии парламента, об ограничении торговли и коммерции колоний, упомянутых в вышеупомянутых актах соответственно; и о предоставлении любому лицу или лицам, назначенным и уполномоченным его величеством даровать помилование, права издавать прокламации в случаях и для целей, упомянутых в них»; а также акт, принятый на семнадцатом году правления его величества, озаглавленный «Акт о предоставлении комиссарам по исполнению должности лорда-верховного адмирала Великобритании права выдавать комиссии командирам частных судов и кораблей, занятых в торговле или состоящих на службе его величества, на захват и объявление призом всех таких судов и кораблей и их грузов, как упомянуто в них, на ограниченный срок»; в той мере, в какой вышеупомянутые акты или любой из них могут распространяться или толковаться как распространяющиеся на запрещение торговли и сношений с территориями, ныне составляющими вышеупомянутые Соединенные Штаты Америки, или на санкционирование любых военных действий против лиц или собственности подданных и граждан вышеупомянутых Соединенных Штатов после соответствующих периодов, установленных в прокламации его величества о прекращении военных действий между Великобританией и Соединенными Штатами Америки от четырнадцатого дня февраля тысяча семьсот восемьдесят третьего года, должны быть и настоящим отменяются.

Anno vicesimo tertio Georgii III, Regis; cap. 26.

ДЭВИД ХАРТЛИ КОМИССАРАМ.

Париж, 29 августа 1783 г.

Господа,

Поскольку день теперь назначен для подписания окончательных договоров между Великобританией, Францией и Испанией, я прошу позволения сообщить вашим превосходительствам, что я готов подписать окончательный договор между Великобританией и Соединенными Штатами Америки, когда бы это ни было удобно для вас. Поэтому я прошу вас назначить день. Мои инструкции ограничивают меня Парижем как местом, назначенным мне для исполнения моих функций, и поэтому, какой бы день вы ни назначили для подписания, я буду надеяться удостоиться чести вашего общества в Hôtel de York.

Остаюсь, господа, с величайшим уважением, ваш и т. д.

ДЕВИД ХАРТЛИ.

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 30 августа 1783 г.

Полномочные министры Америки по заключению мира с Великобританией свидетельствуют свое почтение господину Хартли. Они сожалеют, что инструкции господина Хартли не позволяют ему подписать окончательный договор о мире с Америкой в месте, назначенном для подписания остальных договоров. Тем не менее, они будут иметь честь посетить господина Хартли в его парижской резиденции с целью подписания упомянутого договора в среду утром в восемь часов.

ДЕВИД ХАРТЛИ — КОМИССАРАМ.

Париж, 4 сентября 1783 г.

Господа,

С искренним удовольствием поздравляю вас со счастливым событием, которое произошло вчера, а именно: подписанием окончательного договора между нашими двумя странами. Я рассматриваю это как благоприятное предзнаменование возвращения доверия и будущих взаимных добрых отношений между нами. Я не сомневаюсь, что наши страны будут разделять одни и те же чувства и с удовлетворением встретят период, который положит конец памяти о недавних печальных разногласиях и приведет к возобновлению всех древних уз дружбы и мира. Могу заверить вас, что его британское величество и его доверенные лица питают самое сильное желание установить сердечное взаимопонимание с Соединенными Штатами Америки. И чтобы с нашей стороны не было упущено ничего для завершения великого дела умиротворения, я в самое ближайшее время предложу вам возобновить обсуждение тех вопросов дружбы и общения, которые были недавно приостановлены, чтобы уступить место подписанию договоров между всеми бывшими воюющими державами, состоявшемуся вчера.

Теперь перед нами открываются самые радужные перспективы и широкое поле для проявления всякого благожелательного стремления и достижения всех целей взаимной выгоды. Давайте же объединим наши сердца и руки в общем деле воссоединения всех наших прежних привязанностей и общих интересов. [16]

Остаюсь, господа, и т. д.

ДЕВИД ХАРТЛИ.

СНОСКА:

[16] Поскольку окончательный договор был точной копией Предварительных статей (см. выше, стр. 109), здесь он опущен.

Б. ФРАНКЛИН — ЧАРЛЬЗУ ФОКСУ.

Пасси, 5 сентября 1783 г.

Сэр,

Я своевременно получил письмо, которое вы удостоили написать мне через господина Хартли; и я не могу позволить ему уехать, не выразив своего удовлетворения его поведением по отношению к нам и не отдав должное благоразумию того выбора, который направил к нам человека, обладающего таким духом примирения и всей той откровенностью, искренностью и чистосердечием, которые естественным образом порождают доверие и тем самым облегчают самые трудные переговоры. Наши страны теперь счастливо пребывают в мире, с чем я вас сердечно поздравляю; и прошу вас быть уверенным, что до тех пор, пока я буду иметь какое-либо отношение к общественным делам, я буду охотно и искренне содействовать вам в продвижении любых мер, которые могут способствовать общему благополучию.

С великим и искренним уважением и почтением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 5 сентября 1783 г.

Сэр,

Мы получили письмо, которое вы удостоили написать нам вчера.

Ваши дружеские поздравления по случаю подписания окончательного договора встречают с нашей стороны сердечный отклик; и мы искренне радуемся вместе с вами этому событию, благодаря которому Правителю народов было угодно даровать мир нашим двум странам.

Мы не менее готовы приложить наши усилия, чем выразить наши пожелания, чтобы согласовать такие меры по регулированию будущего общения между Великобританией и Соединенными Штатами, которые, будучи совместимыми с честью и интересами обеих сторон, могли бы способствовать укреплению и упрочению взаимного доверия и доброй воли.

Тем не менее, мы должны уведомить вас, что, поскольку никакое толкование наших полномочий ни в какой период не могло распространить их, разве что по смыслу, на некоторые из предложенных условий; и поскольку наши инструкции относительно торговых положений, какими бы ясными они ни были, предполагают их включение в окончательный договор, обращение к Конгрессу до их подписания будет необходимо, если только это не будет предотвращено депешами, которые мы можем получить от них ранее.

Мы немедленно напишем им по этому вопросу, и мы убеждены, что та же склонность к доверию и дружбе, которая уже побудила их предоставить неограниченный доступ британской торговле и безоговорочно освободить всех пленных в то время, когда большая осторожность не показалась бы странной, также побудит их уделить внимание рассматриваемым объектам и приведет их к принятию всех надлежащих мер для содействия либеральному и удовлетворительному общению между двумя странами.

Мы сообщили Конгрессу о неоднократных дружеских заверениях, которыми вы официально удостоили нас по этим вопросам, и мы убеждены, что период их реализации окажет благоприятное и примиряющее влияние на все стороны недавних печальных разногласий.

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 7 сентября 1783 г.

Сэр,

Имеем честь препроводить при сем выписку из резолюции Конгресса от 1 мая с.г., которую мы только что получили.

Вы увидите из нее, что мы можем ежедневно ожидать получения полномочий в надлежащей форме для целей, упомянутых в ней; и мы заверяем вас в нашей готовности приступить к делу, как только вы сочтете это уместным. [17]

Имеем честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКА:

[17] В Конгрессе, 1 мая 1783 г. По докладу комитета, которому было поручено рассмотреть письмо от 5 февраля от достопочтенного Джона Адамса,

«Постановлено: подготовить полномочия господам Джону Адамсу, Бенджамину Франклину и Джону Джею, уполномочивающие их или любого из них в отсутствие других заключить торговый договор между Соединенными Штатами Америки и Великобританией, подлежащий пересмотру договаривающимися сторонами до его окончательного заключения, а тем временем заключить торговую конвенцию сроком на один год.

«Чтобы Секретарь по иностранным делам без промедления представил Конгрессу план торгового договора и инструкции относительно него для передачи указанным комиссарам».

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 10 сентября 1783 г.

Сэр,

3-го числа текущего месяца были заключены окончательные мирные договоры между всеми бывшими воюющими державами, за исключением голландцев, которые днем ранее урегулировали и подписали предварительные мирные статьи с Британией.

Мы самым искренним и сердечным образом поздравляем Конгресс и нашу страну в целом с этим счастливым событием; и мы надеемся, что то же доброе провидение, которое провело нас через суровую войну к почетному миру, позволит нам мудро и умеренно воспользоваться этим бесценным благом.

Мы передали дубликат оригинала договора на попечение господина Тэкстера, который немедленно отправится в Лорьян, откуда отплывет на французском пакетботе в Нью-Йорк. Этот джентльмен покинул Америку вместе с господином Адамсом в качестве его личного секретаря, и, поскольку его поведение было вполне удовлетворительным для этого министра, мы присоединяемся к рекомендации его вниманию Конгресса. Мы распорядились, чтобы господин Гран выплатил ему сто тридцать луидоров в счет разумных расходов, которые будут понесены в связи с его миссией в Конгресс и его поездкой оттуда к своей семье в Хингем, в штате Массачусетс-Бэй. За расходование этих денег он должен отчитаться. Поскольку окончательный договор составлен на условиях Предварительных статей и не охватывает ни одного из объектов наших последующих переговоров, уместно дать краткий отчет о них.

Когда господин Хартли прибыл сюда, он привез с собой только набор инструкций, подписанных Королем. Мы возражали против продолжения переговоров с ним, пока он не получит полномочия в надлежащей форме. Это вызвало некоторую задержку. Однако надлежащие полномочия были ему переданы, копия которых была вскоре после этого отправлена господину Ливингстону.

Получив инструкции добиться, если возможно, статьи о прямой торговле с Вест-Индией, мы сделали господину Хартли предложение № 1. [18]

Он высоко оценил его и рекомендовал своему двору, но они отказались дать на него согласие.

Затем господин Хартли сделал нам предложение № 2; [19] но на вопрос, уполномочен ли он подписать его в случае нашего согласия, он ответил отрицательно. Поэтому мы сочли неуместным приступать к его рассмотрению до тех пор, пока он не получит согласие своего двора. Мы также пожелали узнать, будет ли его двор включать Ирландию в свои условия с нами или нет.

Британский кабинет не принял предложения господина Хартли, но их письма к нему были рассчитаны на то, чтобы внушить нам ожидания, что, поскольку только особые местные обстоятельства, которые, вероятно, не будут продолжительными, удерживали их от предпочтения наиболее либеральной системы торговли с нами, министерство воспользуется первой же возможностью, чтобы удовлетворить свои собственные желания, а также наши, по этому вопросу.

Затем господин Хартли сделал нам предложения № 3. [20] В это время нас проинформировали, что из Филадельфии во Францию прибыли письма для нас; мы ожидали получить в них инструкции и сказали господину Хартли, что это ожидание побудило нас отложить ответ ему на несколько дней.

Судно, которым мы ожидали эти письма, по-видимому, не привезло их для нас. Но в то время из Америки пришло известие, что все наши порты открыты для британских судов. Господин Хартли после этого не счел себя вправе продолжать переговоры, пока не сообщит об этом известии своему двору и не получит их дальнейших инструкций.

Эти дальнейшие инструкции так и не пришли; и таким образом наши усилия в отношении торговых правил оказались бесплодными. У нас было много конференций, и мы получили длинные меморандумы от господина Хартли по этому вопросу; но его рвение к дружественным нам системам постоянно превышало его полномочия согласовывать и утверждать их.

В течение долгого интервала ожидания им инструкций, ибо его ожиданиям позволяли существовать почти до самого конца, мы продолжали делать и получать предложения по совершенствованию окончательного договора. Детали всех поправок, изменений, возражений, ожиданий и т. д., которые возникали в ходе этих дискуссий, были бы объемными. Мы наконец согласились, чтобы он отправил своему двору проект или черновик договора № 4. [21] Он сделал это, но спустя много времени, и когда на него надавила Франция, настаивавшая на том, чтобы мы все заключили договор вместе, он получил инструкции подписать окончательный договор на условиях Предварительных статей.

Трудно решить, намеревался ли британский двор избежать окончательного договора с нами из тщетной надежды, основанной на преувеличенных сообщениях о разногласиях среди нашего народа и отсутствии власти у Конгресса, что вскоре может произойти какая-то революция в их пользу; или же их медлительность была вызвана борьбой двух противоположных и почти равных партий в кабинете министров.

Ваше Превосходительство заметите, что договор был подписан в Париже, а не в Версале. Письмо господина Хартли от 29 августа и наш ответ объяснят это. Его возражения, да и наши действия в целом, были сообщены французскому министру, который был доволен тем, что мы согласились, но пожелал, чтобы мы назначили подписание на раннее утро и сообщили ему об этом в Версаль курьером, ибо он не приступит к подписанию со стороны Франции, пока не будет уверен, что наше дело сделано.

На следующий день после подписания договора господин Хартли написал нам поздравительное письмо, на которое мы ответили.

Он уехал в Англию и ожидает скорого возвращения, что, по нашему мнению, сомнительно. Мы позаботились о том, чтобы поговорить с ним в решительных тонах по вопросу об эвакуации Нью-Йорка и другим важным темам, которые следовало упомянуть ему. Мы полагаем, что можем рассчитывать на то, что он сделает все, что в его силах, чтобы повлиять на свой двор, дабы они сделали то, что должны сделать; но не похоже, чтобы они до сих пор сформировали какую-либо устоявшуюся систему своего поведения в отношении Соединенных Штатов. Мы не можем не думать, что недавнее и нынешнее положение дел в Америке имело и продолжает иметь неблагоприятное влияние не только в Британии, но и во всей Европе.

В каком бы свете ни рассматривалась в Америке статья, касающаяся тори, в Европе она считается весьма унизительной для Британии, а потому такой, которую мы должны по чести выполнить и соблюсти с самым скрупулезным уважением к доброй вере и таким образом, чтобы это было наименее оскорбительно для чувств Короля и двора Великобритании, которые в этом вопросе крайне щепетильны.

Несвоевременные и ненужные резолюции различных городов по этому вопросу, фактическое изгнание тори из некоторых мест и явная непримиримость почти всех, кто опубликовал свои взгляды по этому поводу, — это обстоятельства, которые истолковываются не только в ущерб нашему национальному великодушию и доброй вере, но и в ущерб нашим правительствам.

Популярные комитеты здесь, как и у нас, рассматриваются в свете заменителей конституционного правительства и как необходимые только в интервале между устранением прежнего и установлением нынешнего.

Конституции различных штатов были переведены и опубликованы, и были приложены усилия, чтобы заставить Европу поверить, что американские штаты не только принимали свои собственные законы, но и подчинялись им. Но продолжение деятельности народных собраний, созываемых специально для обсуждения вопросов, подлежащих ведению только различных законодательных органов и должностных лиц правительства, и их действия, направленные не только на принятие, но и на принудительное исполнение своих резолюций, чрезвычайно умалили достоинство штатов в глазах этих наций.

К этому мы можем также добавить, что положение армии, нежелание людей платить налоги и обстоятельства, при которых Конгресс удалился из Филадельфии, уменьшили восхищение, которым пользовался народ Америки среди наций Европы, и несколько охладили их пыл к формированию связей с нами, прежде чем наши дела приобретут большую степень порядка и последовательности.

Позвольте нам заметить, что, по нашему мнению, рекомендация Конгресса, обещанная в пятой статье, должна быть немедленно сделана на ее условиях и опубликована, и что штаты должны быть попрошены принять ее к рассмотрению, как только эвакуация врагом будет завершена. Также весьма желательно, чтобы законодательные органы не вовлекали всех тори в изгнание и разорение, но чтобы была проведена такая дифференциация, которая позволила бы решениям заслужить одобрение беспристрастных людей и хладнокровного потомства.

7-го числа текущего месяца мы получили письмо Вашего Превосходительства от 16 июня прошлого года, содержащее резолюцию Конгресса от 1 мая, предписывающую нам полномочия для заключения торгового договора и т. д. с Великобританией. Это известие пришло очень вовремя, чтобы предотвратить попытки антиамериканской партии в Англии приписать какие-либо задержки с нашей стороны мотивам неприязни к этой стране. Великобритания направит министра в Конгресс, как только Конгресс направит министра в Британию, и мы думаем, что от этой меры могло бы произойти много хорошего.

Информация господина Дюма о том, что мы поощряли идею вступления в обязательства с голландцами для защиты свободы торговли, не была обоснованной. Наши взгляды по этому вопросу точно соответствуют взглядам Конгресса; мы даже не думали и не претендовали на то, что у нас есть полномочия принимать какие-либо подобные меры.

У нас есть основания полагать, что Император, Россия и другие торговые нации готовы заключить торговые договоры с Соединенными Штатами. Возможно, было бы нелишним, если бы Конгресс распорядился, чтобы их склонность к этому вопросу была доведена до сведения этих дворов, тем самым подготовив путь для таких договоров.

Император Марокко проявил очень дружеское расположение к нам. Он ожидает и готов принять от нас министра; и поскольку он может либо изменить свое мнение, либо его может сменить принц с иными взглядами, договор с ним может иметь значение. Наша торговля со Средиземноморьем будет немаловажной, и дружба Марокко, Алжира, Туниса и Триполи может стать очень интересной в случае, если русские преуспеют в своих усилиях свободно плавать в нем через Константинополь.

Многое, как мы думаем, будет зависеть от успеха наших переговоров с Англией. Если ее удастся склонить к согласию на либеральную систему торговли, Франция и, возможно, некоторые другие нации последуют ее примеру; но если она предпочтет исключительный, монополизирующий план, вероятно, ее соседи продолжат придерживаться своих любимых ограничений.

Если бы было достоверно известно, что Соединенные Штаты могут быть приведены к действиям в качестве нации и будут совместно и честно вести свою торговлю на принципах точной взаимности со всеми нациями, мы считаем вероятным, что Британия пошла бы на широкие уступки. Но, напротив, пока существует перспектива разобщенности в наших советах или недостаток власти и энергии в наших исполнительных органах, они не будут опасаться возмездия и, следовательно, потеряют свой главный мотив к либеральности. Если мы не будем единообразно действовать в отношении всех иностранных наций и сделок как единая объединенная нация, добросовестно исполняя и соблюдая конституционные акты Конгресса по этим вопросам, мы вскоре окажемся в ситуации, в которой вся Европа желает нас видеть, а именно: как неважных потребителей ее мануфактур и продукции и как полезных рабочих, поставляющих ей сырье.

Мы просим позволения заверить Конгресс, что приложим все усилия для выполнения этой новой комиссии к их удовлетворению и будем пунктуально соблюдать такие инструкции, которые им будет угодно дать нам относительно нее. Если Конгресс не назначил секретаря для этой комиссии, мы будем считать себя вправе назначить его; и поскольку мы удовлетворены поведением господина Франклина, секретаря нашей последней комиссии, мы предлагаем назначить его, оставляя Конгрессу право сделать такую компенсацию за его услуги, какую они сочтут надлежащей.

Граф де Верженн сообщил нам предложение, а именно: прилагаемое при сем [22], о разъяснении 2-й и 3-й статей нашего договора с Францией способом, отличным от того смысла, в котором мы их понимаем. Поскольку это дело, в которое мы не имеем права вмешиваться, мы не выразили по нему никакого мнения двору.

С великим уважением имеем честь быть, сэр, Вашего Превосходительства покорнейшими и покорнейшими слугами,

ДЖОН АДАМС, Б. ФРАНКЛИН, ДЖОН ДЖЕЙ.

СНОСКИ:

[18] См. предложенное соглашение господина Адамса, выше, стр. 151.

[19] См. предложенное соглашение господина Хартли, стр. 154.

[20] Выше, стр. 182.

[21] См. выше, стр. 195.

[22] См. выше, стр. 146.

ОТ КОНГРЕССА — КОМИССАРАМ.

29 октября 1783 г.

Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе.

Комиссарам Соединенных Штатов Америки при Версальском дворе, уполномоченным вести переговоры о мире, или любому одному или нескольким из них;

1-е. Вам поручается и дается право объявить Его Императорскому Величеству Императору Германии или его министрам о высоком чувстве, которое Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, питают к его возвышенному характеру и выдающимся добродетелям, и об их искреннем желании развивать его дружбу и заключить договор о дружбе и торговле для взаимной выгоды подданных Его Императорского Величества и граждан этих Соединенных Штатов.

2-е. Вам поручается идти навстречу предложениям и поощрять склонность других торговых держав в Европе к заключению договоров о дружбе и торговле с этими Соединенными Штатами. В переговорах по этому вопросу вы должны положить в основу принцип, от которого ни в коем случае нельзя отступать, а именно: они должны соответственно иметь своей основой взаимную выгоду договаривающихся сторон на условиях самого совершенного равенства и взаимности и не противоречить никаким договорам, уже заключенным Соединенными Штатами с Францией и другими иностранными державами. Что такие договоры должны в первую очередь предлагаться на срок, не превышающий пятнадцати лет, и не должны быть окончательно заключены до тех пор, пока они соответственно не будут переданы Соединенным Штатам, собравшимся в Конгрессе, для их рассмотрения и окончательного указания; и что вместе с проектами или предложениями таких договоров должна быть передана вся информация, которая станет известна указанным министрам относительно них; а также их наблюдения после самого зрелого изучения о вероятных преимуществах или недостатках и последствиях таких договоров соответственно.

3-е. Вам поручается продолжать настаивать перед министрами Его Датского Величества на справедливости удовлетворения за стоимость судов и товаров, захваченных фрегатом «Альянс» и отправленных в Берген, и на том, насколько существенно для чести Соединенных Штатов, чтобы их доблестные граждане не были лишены какой-либо части тех призов, которые они так справедливо приобрели своей доблестью. Что, насколько Конгресс был проинформирован, оценка этих призов в пятьдесят тысяч фунтов стерлингов не является чрезмерной; однако не требуется ничего больше, чем их истинная стоимость после каждого вычета, который будет сочтен справедливым. Что Конгресс имеет искреннюю склонность развивать дружбу Его Датского Величества и способствовать торговым отношениям между его подданными и гражданами Соединенных Штатов на условиях, которые обещают взаимную выгоду обеим нациям. Что поэтому желание Конгресса состоит в том, чтобы это требование все еще было передано на справедливое усмотрение Его Датского Величества, в полной уверенности, что разумные ожидания заинтересованных сторон будут полностью удовлетворены; соответственно, вы полностью уполномочены и направлены, после приложения всех ваших лучших усилий для обеспечения указанного требования в той мере, в какой оно покажется вам обоснованным, делать скидки, если это необходимо, и в конечном итоге принять такую компенсацию, которую можно будет склонить Его Датское Величество предоставить.

4-е. Вам далее поручается навести справки и доложить Конгрессу о причинах, по которым экспедиция «Альянса» и «Бон Омм Ришар», а также эскадры, сопровождавшей их, проводилась за счет и от имени двора Франции; поступала ли какая-либо часть прибыли, возникающей от этого, Соединенным Штатам; или какая-либо часть расходов по этому поводу была отнесена на их счет; депонирована ли выручка от каких-либо призов, взятых в этой экспедиции и причитающихся американским офицерам и морякам, занятым в ней, в Европе; и в каком размере, где и в чьих руках.

5-е. Поскольку приобретение поддержки независимости Соединенных Штатов было главной целью инструкций нашим министрам относительно конвенции нейтральных морских держав для поддержания свободы торговли, вы заметите, что необходимость такой поддержки заменена договорами, недавно заключенными для восстановления мира. И хотя Конгресс одобряет принципы этой конвенции, поскольку она была основана на либеральной базе поддержания прав нейтральных наций и привилегий торговли, тем не менее они не желают в данный момент становиться стороной конфедерации, которая может в будущем слишком сильно усложнить интересы Соединенных Штатов с политикой Европы; и поэтому, если в этом деле еще не достигнут такой прогресс, который может сделать постыдным отступление, желание Конгресса и их инструкция каждому из министров Соединенных Штатов при соответствующих дворах в Европе состоит в том, чтобы в настоящее время не предпринималось никаких дальнейших мер к принятию Соединенных Штатов в эту конфедерацию.

6-е. Министры этих штатов по ведению переговоров о мире с Великобританией настоящим инструктируются, уполномочиваются и направляются ускорить окончательный договор к быстрому заключению; и если не будет немедленной перспективы получения статей или разъяснений, полезных для Соединенных Штатов, в дополнение к Предварительным статьям, они должны согласиться принять Предварительные статьи в качестве содержания окончательного мирного договора.

7-е. Министр или министры этих Соединенных Штатов по ведению переговоров о мире настоящим инструктируются вести переговоры о разъяснении следующего параграфа декларации, к которой они присоединились 20 января 1783 года, относительно захватов, а именно: «что срок должен составлять один месяц от Ла-Манша и Северного моря до Канарских островов включительно, будь то в океане или в Средиземном море».

8-е. Господин Джей настоящим уполномочен направить господина Кармайкла в Париж, если господин Джей будет придерживаться мнения, что интересы Соединенных Штатов при Мадридском дворе не могут пострадать от отсутствия господина Кармайкла; и чтобы господин Кармайкл взял с собой книги и ваучеры, необходимые для окончательного и полного урегулирования счетов государственных денег, которые прошли через руки господина Джея и его самого; и чтобы господин Барклай сопровождал господина Джея и господина Кармайкла для урегулирования этих счетов.

9-е. Господин Джей имеет разрешение поехать в Бат, если сочтет это необходимым для пользы своего здоровья.

РАТИФИКАЦИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА КОНГРЕССОМ.

Знайте, что мы, Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, увидев и рассмотрев вышеупомянутые Окончательные статьи (имея в виду договор, подписанный комиссарами в Париже 30 ноября 1782 года), одобрили, ратифицировали и подтвердили, и настоящим одобряем, ратифицируем и подтверждаем указанные статьи и каждую их часть и пункт, обязуясь и обещая, что мы будем искренне и верно исполнять и соблюдать их и никогда не позволим никому нарушить их или преступить каким-либо образом, насколько это в наших силах.

В удостоверение чего мы приказали приложить к сему печать Соединенных Штатов. Свидетельствует его Превосходительство Томас Миффлин, Президент, сего четырнадцатого дня января, в год Господень, одна тысяча семьсот восемьдесят четвертый, и в восьмой год суверенитета и независимости Соединенных Штатов Америки.

ПРОКЛАМАЦИЯ КОНГРЕССА ОТНОСИТЕЛЬНО ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА.

Соединенными Штатами, собравшимися в Конгрессе,

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Поскольку Окончательные статьи мира и дружбы между Соединенными Штатами Америки и его британским величеством были заключены и подписаны в Париже третьего дня сентября, одна тысяча семьсот восемьдесят третьего года, полномочными представителями указанных Соединенных Штатов и его указанного британского величества, должным образом и соответственно уполномоченными для этой цели; каковые Окончательные статьи гласят следующее; [Здесь следует договор.]

И мы, Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе, увидев и должным образом рассмотрев вышеупомянутые Окончательные статьи, определенным актом под печатью Соединенных Штатов, датированным 14-м днем января 1784 года, одобрили, ратифицировали и подтвердили их, и каждую их часть и пункт, обязуясь и обещая, что мы будем искренне и верно исполнять и соблюдать их и никогда не позволим никому нарушить их или преступить каким-либо образом, насколько это будет в наших силах; и будучи искренне расположены исполнить указанные статьи, истинно, честно и добросовестно, в соответствии с их намерением и смыслом, мы сочли уместным настоящим уведомить о вышеизложенном всех добрых граждан Соединенных Штатов, настоящим требуя и предписывая всем органам магистратуры, законодательной, исполнительной и судебной, всем лицам, занимающим должности, гражданские или военные, любого ранга, степени и полномочий, и всем остальным добрым гражданам этих штатов, любого призвания и состояния, чтобы, почитая те условия, которые были приняты от их имени под властью той федеральной связи, которой их существование как независимого народа связано воедино и известна и признана нациями мира, и с той доброй верой, которая является вернейшим руководством каждого человека, в пределах своих различных должностей, юрисдикций и призваний, они привели в исполнение указанные Окончательные статьи и каждый их пункт и предложение, искренне, строго и полностью.

Дано под печатью Соединенных Штатов. Свидетельствует его Превосходительство Томас Миффлин, наш Президент, в Аннаполисе, сего четырнадцатого дня января, в год Господень, одна тысяча семьсот восемьдесят четвертый, и суверенитета и независимости Соединенных Штатов Америки восьмой.

Постановлено единогласно, при присутствии девяти штатов, что настоятельно рекомендуется законодательным органам соответствующих штатов обеспечить реституцию всех поместий, прав и собственности, которые были конфискованы и принадлежали настоящим британским подданным; а также поместий, прав и собственности лиц, проживающих в округах, которые находились во владении войск его британского величества в любое время между тридцатым днем ноября 1782 года и 14-м днем января 1784 года и которые не носили оружия против указанных Соединенных Штатов; и что лица любой другой категории должны иметь свободную возможность отправиться в любую часть или части любых из Тринадцати Соединенных Штатов и оставаться там в течение двенадцати месяцев, не подвергаясь преследованиям в своих попытках добиться реституции таких своих поместий, прав и собственности, которые могли быть конфискованы; и также настоящим настоятельно рекомендуется различным штатам пересмотреть и переработать все свои акты или законы, касающиеся вышеизложенного, чтобы сделать указанные законы или акты полностью совместимыми не только со справедливостью и беспристрастностью, но и с тем духом примирения, который по возвращении благословений мира должен повсеместно преобладать; и также настоящим настоятельно рекомендуется различным штатам, чтобы поместья, права и собственность таких последнеупомянутых лиц были возвращены им, при условии, что они возместят любым лицам, которые могут сейчас находиться во владении, добросовестную цену (где таковая была дана), которую такие лица могли заплатить при покупке любых из указанных земель, прав или собственности после конфискации.

Постановлено: копия Прокламации от сего числа вместе с рекомендацией должна быть передана различным штатам Секретарем.

РАТИФИКАЦИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ.

Георг Третий, Божьей милостью Король Великобритании, Франции и Ирландии, Защитник веры, Герцог Брауншвейгский и Люнебургский, Архиказначей и Принц-электор Священной Римской империи и т. д. Всем, до кого дойдут сии грамоты, приветствие.

Поскольку окончательный мирный договор и договор о дружбе между нами и нашими добрыми друзьями, Соединенными Штатами Америки, а именно: Нью-Гэмпширом, Массачусетс-Бэй, Род-Айлендом и плантациями Провиденс, Коннектикутом, Нью-Йорком, Нью-Джерси, Пенсильванией, Делавэром, Мэрилендом, Вирджинией, Северной Каролиной, Южной Каролиной и Джорджией, был заключен и подписан в Париже 3-го дня сентября прошлого года полномочными представителями нас и наших указанных добрых друзей, должным образом и соответственно уполномоченными для этой цели, каковой окончательный договор составлен в форме и гласит следующее; [Здесь следует договор.]

Мы, увидев и рассмотрев вышеупомянутый окончательный договор, одобрили, ратифицировали, приняли и подтвердили его во всех и каждом из его статей и пунктов, как мы делаем сими грамотами, за себя, наших наследников и преемников, одобряем, ратифицируем, принимаем и подтверждаем его, обязуясь и обещая, нашим королевским словом, что мы будем искренне и верно исполнять и соблюдать все и каждое из того, что содержится в вышеупомянутом договоре, и что мы никогда не позволим никому нарушить его или преступить каким-либо образом, насколько это в наших силах. В большее свидетельство и действительность всего вышеизложенного мы приказали приложить нашу большую печать Великобритании к сим грамотам, которые мы подписали нашей королевской рукой.

Дано при Сент-Джеймсском дворе, девятого дня апреля, одна тысяча семьсот восемьдесят четвертого года, в двадцать четвертый год нашего правления.

ГЕОРГ Р.

ПЕРЕПИСКА КОНРАДА АЛЕКСАНДРА ЖЕРАРА; ПОЛНОМОЧНОГО МИНИСТРА ФРАНЦУЗСКОГО ДВОРА ПРИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ.

Конрад Александр Жерар был первым министром от любого иностранного двора при Соединенных Штатах. Когда американские комиссары отправились в Париж в 1776 году, он был главным секретарем Государственного совета и находился в отношениях строжайшей близости и доверия с графом де Верженном, министром иностранных дел. Под покровительством этого министра и в согласии с ним господин Жерар рано проявил сильный интерес к делам Соединенных Штатов и поддерживал дело их независимости. Он вел переговоры со стороны французского правительства по первым договорам о союзе и торговле с Соединенными Штатами, подписанным 6 февраля 1778 года им — за одну из договаривающихся сторон, и Франклином, Дином и Ли — за другую.

Его знание американских дел и его общие способности указали на него как на наиболее подходящую кандидатуру для представления французского двора в качестве министра при Конгрессе. Он прибыл в эту страну во флоте с графом д'Эстеном и прибыл в Филадельфию около середины июля 1778 года. После исполнения обязанностей полномочного министра в течение более года, образом, в высшей степени приемлемым для Конгресса и всей страны, а также для его собственного правительства, он попросил о своем отзыве и окончательно простился с Конгрессом 17 сентября 1779 года. Он вернулся в Европу на том же судне, которое доставило господина Джея в качестве полномочного министра при испанском дворе.

ПЕРЕПИСКА КОНРАДА АЛЕКСАНДРА ЖЕРАРА; МИНИСТРА ОТ ФРАНЦИИ.

ПИСЬМО КОРОЛЯ ФРАНЦИИ К КОНГРЕССУ.

Очень дорогие и великие Друзья и Союзники,

Договоры, которые мы подписали с вами вследствие предложений, сделанных нам с вашей стороны вашими депутатами, являются для вас верной гарантией нашей привязанности к Соединенным Штатам в целом и к каждому из них в отдельности, а также того интереса, который мы проявляем и всегда будем продолжать проявлять к их счастью и процветанию. Чтобы убедить вас в этом более особым образом, мы назначили господина Жерара, секретаря нашего Государственного совета, проживать при вас в качестве нашего полномочного министра. Он лучше знаком с чувствами, которые мы питаем к вам, и более способен ответить за них перед вами, поскольку он был уполномочен с нашей стороны вести переговоры с вашими депутатами и поскольку он подписал с ними договоры, которые цементируют наш союз, мы просим вас оказывать полное доверие всему, что он скажет вам от нашего имени, особенно когда он будет заверять вас в нашей привязанности и нашей постоянной дружбе к вам. Более того, мы молим Бога, чтобы он держал вас, очень дорогие и великие Друзья и Союзники, под своей святой и достойной защитой.

Написано в Версале, 28 марта 1778 г.

Ваш добрый Друг и Союзник,

ЛЮДОВИК.

НАЗНАЧЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛА ФРАНЦИИ В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ.

Людовик, Божьей милостью Король Франции и Наварры, всем тем, до кого дойдут сии грамоты, приветствие.

Считая необходимым создать должность нашего Генерального консула в Бостоне и других портах, принадлежащих Соединенным Штатам Северной Америки, и желая оказать милость господину Жерару, мы подумали, что не могли бы сделать выбор лучше, чем он, для выполнения обязанностей этой должности, зная его рвение и привязанность к нашей службе и интересам наших подданных, а также его суждение и способности в морских делах; по этим причинам и другим, побуждающим нас к тому, мы номинировали и назначили указанного господина Жерара, и сими грамотами, подписанными нашей рукой, номинируем и назначаем его нашим Генеральным консулом в Бостоне и других портах, принадлежащих Соединенным Штатам Северной Америки, с правом назначать консулов и вице-консулов в местах, где он сочтет их необходимыми; владеть и удерживать указанную должность, осуществлять, пользоваться и использовать ее, доколе нам будет угодно, с почестями, властями, преимуществами, прерогативами, привилегиями, изъятиями, правами, выгодами, прибылями, доходами и вознаграждениями, которые принадлежат ей, такими же и теми же, какими пользуются другие наши Генеральные консулы. Мы запрещаем всем французским купцам и всем лицам, плавающим под французским флагом, беспокоить его во владении, обязанностях и осуществлении этого консульства. Мы предписываем всем капитанам, мастерам и командирам судов, баркасов и других судов, вооруженных и плавающих под указанным флагом, а также всем другим нашим подданным, признавать указанного господина Жерара и подчиняться ему в этом качестве. Мы молим и просим наших очень дорогих и великих Друзей и Союзников, Конгресс Соединенных Штатов Северной Америки, их губернаторов и других должностных лиц, кого это касается, позволить указанному господину Жерару, а также консулам и вице-консулам, которых он назначит на указанную должность, владеть ею полностью и мирно, не причиняя и не позволяя причинять им никакого беспокойства или препятствия; но, напротив, оказывать им всякое благоволение и помощь; предлагая делать то же самое для всех тех, кто будет таким образом рекомендован нам с их стороны. В удостоверение чего мы приказали приложить нашу личную печать к сим грамотам.

Дано в Версале, двадцать восьмого дня марта, в год Господень одна тысяча семьсот семьдесят восьмой, и нашего правления пятый.

ЛЮДОВИК.

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ — КОНГРЕССУ.

Очень дорогие и великие Друзья и Союзники,

Вы, несомненно, с благодарностью узнаете о мере, которую поведение Короля Великобритании побудило нас принять, а именно об отправке флота, чтобы попытаться уничтожить английские силы на берегах Северной Америки. Эта экспедиция убедит вас в том рвении и той энергии, которые мы полны решимости приложить к исполнению обязательств, которые мы заключили с вами. Мы твердо убеждены, что ваша верность обязательствам, которые ваши полномочные представители заключили от вашего имени, будет все больше и больше воодушевлять усилия, которые вы предпринимаете с таким мужеством и упорством.

Графу д'Эстену, вице-адмиралу Франции, поручено согласовать с вами операции, руководство которыми мы доверили ему, чтобы сочетание мер с обеих сторон могло сделать их столь же выгодными для общего дела, насколько позволят обстоятельства. Мы просим вас оказывать полное доверие всему, что он сообщит вам от нашего имени, и возложить упование на его рвение и его таланты.

Более того, мы молим Бога, чтобы он держал вас, очень дорогие и великие Друзья и Союзники, под своей святой защитой.

Написано в Версале, двадцать восьмого дня марта, в год Господень, одна тысяча семьсот семьдесят восьмой.

ЛЮДОВИК.

ГРАФ Д'ЭСТЕН — ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

В море, 8 июля 1778 г.

Сэр,

Имею честь проинформировать Ваше Превосходительство и через вас уведомить Конгресс о прибытии эскадры Короля к берегам Соединенных Штатов Америки.

Удостоенный полных полномочий от Короля вести переговоры с Конгрессом, я имею честь, сэр, отправить Вашему Превосходительству копию моих верительных грамот, относящихся к этому предмету, честь представить их лично; мое желание посетить почтенных представителей свободной нации, мое стремление почитать в них благородные качества мудрости и твердости, которые отличают их, добродетели, которыми восхищается вся Европа и которые любит Франция, — это счастье, которое может быть отложено только моим желанием сделать себя достойным милостей Соединенных Штатов, в то время как я начинаю с выполнения обязанностей, которые налагают на меня обстоятельства и мои военные функции; я надеюсь, что они послужат моим оправданием и что Ваше Превосходительство будете иметь любезность представить их в качестве такового Конгрессу.

Я имею честь писать Его Превосходительству генералу Вашингтону и намерен отправить в его штаб двух офицеров, чтобы предложить ему объединить мои действия с его собственными. Заслуженная репутация, которую столь великий военачальник по праву приобрел, не позволяет мне сомневаться в том, что он лучше кого бы то ни было убежден в ценности первых шагов. Я надеюсь, что полномочия, возложенные на него Конгрессом, позволили ему воспользоваться ими, и что мы сможем немедленно и без промедления действовать сообща на благо общего дела; что, как мне представляется, требует, чтобы распоряжения Конгресса как можно скорее устранили юридические трудности, если таковые, возможно, вообще существуют.

Месье де Шуэн, майор пехоты и родственник месье де Сартина, уполномочен доставить это письмо Вашему Превосходительству; он один из офицеров, которых я направляю к генералу Вашингтону.