«Дипломатическая переписка Американской революции, том 10»

Флот маркиза де Водрёя также понес потерю в затоплении «Маньяфика» в гавани Бостона. Конгресс попытался исправить это, представив «Америку» его Величеству.

Войска из Виргинии присоединились к тем, что на Гудзоне. Наша армия сейчас в благородном порядке; Вы будете очарованы, увидев наших соотечественников хорошо одетыми, поскольку Вы привыкли восхищаться ими даже в их лохмотьях.

Я посылаю Вам газеты за месяц назад; они содержат все наши общественные новости и некоторые подробности, достойные Вашего внимания.

Я, мой дорогой сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Филадельфия, 2 ноября 1782 г.

Дорогой сэр,

Путаница, вызванная несчастьем «Орла», и задержка, которую испытали джентльмены, спасшие свой багаж, при получении здесь, помешали мне получить Вашу любезность от 25 и 29 июля до конца сентября, хотя я подтвердил получение писем тем же путем гораздо раньше.

Ваше письмо содержало так много важного материала, что оно было представлено Конгрессу, зная, что это будет выгодно Вам и поставит Ваше усердие и внимание к их интересам в самый сильный свет. Я предпочитаю считать большинство Ваших писем общественными; это последнее было особенно приемлемым, так как ни д-р Франклин, ни г-н Джей не были столь откровенны, как мы имели основания ожидать. Наша система политики была так долго одной и той же, стремясь только к одной точке, решимости поддерживать войну, пока мы не сможем заключить мир в союзе с нашими союзниками, что вся история нашего кабинета сводится не более чем к повторению тех же чувств на другом языке; и так ясен наш политический путь, так твердо мы идем по нему, что я не могу добавить ничего к тому, что я уже написал Вам по этому предмету.

События кампании столь же неинтересны; бездеятельность и осторожность врага дали нам досуг сформировать прекраснейшую армию, которую когда-либо видела эта страна, в то время как они сговариваются сделать эту армию бесполезной на данный момент. Войска ушли на зимние квартиры; наши — в Фишкилле, Вест-Пойнте и его окрестностях; французские — на восток до Хартфорда.

Сегодня мы получили известие из Нью-Йорка, что четырнадцать линейных кораблей, один сорокапушечный и семь фрегатов вышли оттуда 26-го числа. Мы не можем узнать, были ли у них войска на борту или под конвоем.

«Маньяфик» потерян, я полагаю, без надежды на восстановление. Он, однако, будет хорошо заменен «Америкой», которую все отчеты сходятся в назывании прекрасным кораблем. Но если Ваш флот не будет значительно усилен в тех морях, еще одна кампания может ускользнуть так же бесполезно, как и последняя; ибо я не вижу причин предполагать, пока лорд Шелберн во главе администрации, что переговоры о мире будут носить серьезный характер. Я верю вместе с Вами, что его королевский хозяин настроен рискнуть всем, нежели признать нашу независимость, и поскольку он обладает искусством соблазнения в очень высокой степени, потребуется больше твердости, чтобы противостоять его просьбам, чем обычно встречается среди придворных. Я очень рад слышать, что осада Гибралтара наконец предпринята с некоторыми перспективами успеха. Этого я искренне желаю. Англия нашла в этой единственной крепости более могущественного союзника, чем любого другого, которого она могла бы найти в Европе. Она по большей части использовала флот Испании и стоила им пяти линейных кораблей.

Вам не нужно чувствовать беспокойство по поводу извинения за Ваше отсутствие; все здесь приписывают его истинной причине и рассматривают его как новое доказательство Вашей привязанности к интересам Америки.

Газеты, которые я посылаю с этим, послужат подтверждением этого утверждения. Я благодарю Вас за знакомство с принцем де Брольи и графом де Сегюром; они вручили мне Ваши письма в тот день, когда я был, к сожалению, вынужден покинуть город. Они, однако, обещали быть здесь этой зимой и дать мне возможность утешиться Вашим отсутствием вниманием, которое они позволят мне проявить к тем, кого Вы любите. Ваш зять уехал, я обнаружил, на осаду Гибралтара. Я прошу Вас написать особенно, чтобы напомнить ему о его американских друзьях. Он услышит от меня при первой возможности; тем временем скажите ему, что он не отдаст справедливости нашим ожиданиям, если пренебрежет продвижением великой цели, которую мы обсуждали вместе незадолго до того, как он покинул эту страну, предвидя тогда, что он вскоре будет призван в Испанию. Я не должен заканчивать это, не сообщив Вам, что государственное кресло передано г-ну Будино, так как срок г-на Хэнсона истек.

Я, мой дорогой сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Брест, 3 декабря 1782 г.

Дорогой сэр,

Я имею честь просить внимания Конгресса к предмету, который, хотя и кажется личным, может привести к событиям общественной пользы.

В прошлой поездке я имел счастье вернуться с такими средствами, которые оказались полезными для Соединенных Штатов, и когда я отплывал в последний раз, у меня был отпуск до такого времени, которое я сочту подходящим.

Что было сделано относительно прежних требований денег, было сообщено Конгрессу. Что касается последних, я оставляю министрам Конгресса дать отчет об этих сделках.

Я имею сердечное счастье думать, что я не покидал Версаль, пока не приложил до крайности все средства, находящиеся в моей власти; и я желаю, чтобы они были помощью для продвижения каждого вида Конгресса и каждого интереса Соединенных Штатов.

Министры Конгресса в Европе в прежних письмах уведомили их о просьбе, которую они сделали, чтобы я отложил свой отъезд в Америку. Они думали, что я могу служить ей на политическом поле, и я уступил их мнению.

Теперь, сэр, когда я собираюсь отплыть, я сделал это по их совету. Относительно поездки, способа и времени ее я принял их мнение, и оно было таково, что я действовал в соответствии с интересами Америки и инструкциями генерала Вашингтона. Но я не мог смириться с мыслью, что любой член Конгресса может, по общественным слухам, вообразить, что я расширяю настолько их разрешение, чтобы следовать занятиям, которые не продвигали бы особенно виды Америки; и поскольку они не желают, чтобы их беспокоили мелкими подробностями военных планов, пусть будет достаточно сказать, что я прошу разрешения сослаться на мнение генерала Вашингтона.

С сердцем, связанным с Америкой каждым чувством благодарной, вечной и, я могу добавить, патриотической любви,

Я имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Филадельфия, 10 января 1783 г.

Дорогой сэр,

Я был удостоен чести Вашим письмом от 14 октября прошлого года. Оно содержит много полезной информации и в целом представляет приятную картину наших дел в Европе. Здесь сцена более испещрена добром и злом; последнее, я думаю, преобладает. Нехватка денег вызвала очень серьезное недовольство в армии. Они сформировали комитеты. Очень уважаемый, с генералом Макдугалом во главе, сейчас здесь. Их требования, хотя и строго справедливы, таковы, что у Конгресса нет средств для их удовлетворения. Штаты, к которым они обращаются, жалуются на неспособность. Мира желают с большей тревогой, чем следовало бы; утомленные продолжительностью войны, люди неохотно подчинятся бремени, которое они несли в начале ее; короче говоря, мир становится необходимым. Если война продолжится, мы будем опираться на Францию сильнее, чем делали до сих пор. Если мир будет заключен, она должна добавить еще одно обязательство к тем, которые она уже наложила. Она должна позволить нам расплатиться с нашей армией; или мы можем обнаружить награду за ее усилия и наши, отложенную дольше, чем мы могли бы желать.

Чарлстон наконец эвакуирован; враг заключил конвенцию с генералом Грином и был позволен отбыть с миром. В одной из газет, которые я посылаю Вам, Вы увидите общие приказы при уходе.

Посадка Вашей армии до того, как война в этой стране закончилась, причинила мне некоторую боль. Их пребывание могло бы ответить полезным политическим целям, если бы они были под рукой для действий против Нью-Йорка, который они иначе не покинут.

Конгресс видел это в истинном свете, но был слишком деликатен, чтобы упомянуть об этом; я прилагаю их резолюции по поводу того, что они были уведомлены об этом. Вы говорите об операциях в Америке. Я согласен с Вами, что они должны быть горячо желаемы как Францией, так и нами; но если они должны зависеть от операций в Вест-Индии, то десять против одного, что они провалятся. Машина слишком сложна. Если она должна работать в какой-либо части испанскими пружинами, шанс против нее еще больше, ибо что бы последние ни представляли собой в Европе, в Вест-Индии они теряют свою эластичность.

Великое дело между Коннектикутом и Пенсильванией было решено в пользу последней. Это исключительное событие. Немного найдется примеров, когда независимые штаты передавали бы свое дело на рассмотрение суда. Настанет день, когда все споры в великой республике Европы будут решаться таким же образом, а Америку будут приводить в пример как доказательство мудрости этой меры.

Прощайте, мой дорогой сэр, продолжайте любить эту страну, ибо, хотя она многим вам обязана, она сполна воздаст вам с процентами, когда в грядущие века впишет ваше имя в число своих патриотов и героев.

Имею честь быть, дорогой сэр, с искренним уважением и почтением и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

УИЛЬЯМУ КАРМАЙКЛУ, В МАДРИД.

Кадис, 20 января 1783 г.

Дорогой сэр,

Ваше письмо от 14-го числа получено мною сегодня. Я сожалею о поводе, вызвавшем его, но мой долг — ответить на него.

С самого начала мне выпало счастье быть в числе первых участников Американской революции. Я горжусь тем, что пользуюсь большой долей любви и доверия народа. Конгресс оказал мне честь, распорядившись, чтобы их европейские министры советовались со мной; я упоминаю об этом не из тщеславия, а лишь для того, чтобы показать, что, высказывая свое мнение, я следую велениям чести и долга, которым обязан подчиняться.

Поскольку эта мера правильна, мне не подобает ждать частного случая. Общественные дела имеют для меня большой вес, но ничто на свете не может запугать меня и заставить руководствоваться эгоистическими соображениями. Вы имеете право на мое мнение, и я высказываю его со свободой сердца, которое всегда будет независимым.

Франции вы обязаны многим; другим вы не обязаны ничем. Как француз, чье сердце пылает патриотизмом, я радуюсь той роли, которую сыграла Франция, и тем связям, которые она установила. Как американец, я признаю этот долг, и в этом, я полагаю, заключается истинное достоинство; но достоинство запрещало нам отправлять за границу политические «безнадежные надежды», и я всегда возражал против такого снисхождения; тем более что французский договор уже обеспечил вам союзников; и потому, что Америка скорее получит предложения, чем будет нуждаться в том, чтобы бросаться к ногам других людей.

Я не буду останавливаться на подробностях переговоров с Испанией. На мой взгляд, они были ошибочными, но я могу ошибаться. Несомненно то, что обмен министрами должен был происходить, а теперь обмен полномочиями должен происходить на равных основаниях. То, что сделала Англия, не имеет значения ни с точки зрения права, ни с точки зрения формы. Право заключалось в воле народа, форма зависит от осознания американского достоинства. Но если Испания до сих пор отказывалась признать то, что старшая ветвь Бурбонов сочла достойным провозгласить, то не слишком ли странно, что Англия опережает ее в дате и выгодах этого признания?

Существует больше держав, чем вы знаете, которые делают шаги навстречу Америке; некоторые из них я принял лично; но вы легко догадаетесь, что никакой договор не был бы столь приятен, как договор с Испанией. Три естественных врага Британии должны быть тесно объединены. Французский союз вечен, но такой договор между друзьями Франции — это новая связь доверия и привязанности. Испанцы медлительны в своих действиях, но сильны в своих привязанностях. Из уважения к ним, но еще больше из уважения к Франции, мы должны проявлять к ним больше терпения, чем к любой другой нации в Европе.

Но мир, вероятно, будет заключен, и как же тогда человек, который советовал вам вообще не ехать, может предлагать вам оставаться при дворе, где с вами не обращаются должным образом? Я надеюсь, что Конгресс, а через него и вся нация, не намерены позволять играть со своим достоинством, и, со своей стороны, я не склонен предавать доверие американского народа. Я ожидаю мира и ожидаю, что Испания будет вести себя с вами подобающим образом; но если они будут медлить с тем, чтобы относиться к вам как к государственному служащему Соединенных Штатов, тогда, как бы неприятна ни была эта задача, мистеру Кармайклу лучше отправиться в Париж, где Франция может выступить посредником, и через этого великодушного общего друга мы сможем прийти к желаемой связи с испанским двором.

С глубоким уважением и искренней привязанностью и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Кадис, 5 февраля 1783 г.

Дорогой сэр,

7 декабря я имел честь писать вам из Бреста, и мои письма вплоть до этой даты содержали отчеты о наших политических делах. С тех пор я был занят подготовкой плана, который обернулся бы выгодой для Америки; действительно, он превзошел мои первоначальные ожидания, и, к моему большому удивлению, король Испании не только согласился на то, чтобы его силы сотрудничали с нами, но, учитывая необходимость создания диверсии, он был склонен графом д'Эстеном одобрить мою отправку в Канаду с французскими войсками. Более того, если бы война продолжалась, я думаю, что, если не из любви, то по крайней мере из политических соображений, они согласились бы предложить денежную помощь.

Я не буду останавливаться на условиях мира. Надеюсь, они будут приемлемы для Америки. Они, несомненно, были отправлены из Франции, и та часть, которая касается Соединенных Штатов, была немедленно переслана для их ратификации. Я не надеюсь первым сообщить вам весть об общем мире. Тем не менее, я убедил небольшое судно изменить курс, и мой собственный слуга везет депеши, чтобы предотвратить небрежность или другие случайные задержки.

В момент моего прибытия в Кадис я начал тесную переписку с мистером Кармайклом. Сначала она касалась денежных вопросов, но вскоре приняла еще более важный оборот. Поскольку меня официально попросили дать совет относительно его будущего поведения, я дал его в письме, копия которого прилагается. В каком бы свете ни предстало мое мнение в Мадриде или где-либо еще, я считаю, что оно соответствует достоинству Соединенных Штатов. Теперь, сэр, наслаждаясь надеждой через несколько недель оказаться на американском берегу, я получил письмо от мистера Кармайкла, в котором он просит моей помощи в Мадриде. Насколько это может ему помочь, я не знаю; но поскольку меня считают полезным, я уступлю своему рвению на службе Америке, я с готовностью отказываюсь от личных удовольствий. По прибытии в Мадрид я буду иметь честь высказать вам свое мнение о нашем положении там. Среди испанцев у нас мало доброжелателей, и поскольку в глубине души они сердечно ненавидят французов, наш союз, хотя и является политическим, не является для них сентиментальным соображением. Но я желаю, чтобы урегулирование границ могло устранить более непосредственные перспективы спора. Это, я полагаю, очень важно для Америки; тем более что она стала национальным союзником Франции и национальным врагом Британии. Но испанцы будут вечно экстравагантны в своих территориальных представлениях и очень ревнивы к росту американского богатства и могущества. Но для нас хорошая политика — быть с ними в дружеских отношениях, и я надеюсь, что по возвращении в Париж я смогу привезти мистеру Джею некоторые надежды на лучший успех в его испанских переговорах.

Я только что услышал, что обе Флориды были отданы Испании. Это объясняет снисходительность лорда Шелберна в установлении наших южных границ. Жители Флориды, я надеюсь, переселятся в Джорджию. Но испанцы будут настаивать на мнимом праве на обширную территорию вдоль всего левого берега Миссисипи. Не то чтобы они намеревались ее оккупировать, а потому, что боятся соседей, обладающих духом свободы. Мне жаль, что эти люди получили Флориды. Но поскольку мы не можем этому помочь, мы должны попытаться расстроить планы лорда Шелберна, которые, я полагаю, направлены на спор между Испанией и Соединенными Штатами. Настанет день, я надеюсь, когда европейцам нечего будет делать на северном континенте; и дай Бог, чтобы это всегда было к счастью человечества и распространению свободы.

При прочтении моего письма к мистеру Кармайклу, прошу вас помнить, что оно рассчитано на проверку обоими кабинетами в Версале и Мадриде; и должно быть защищено от недружественных связей испанского министерства. Пожалуйста, скажите мистеру Моррису, что я помню, что его нужда в деньгах простирается дальше, чем военные нужды. В то время, когда я покидал Францию, мне давали надежду, но я не знаю, что произошло в настоящее время. По прибытии в Мадрид я буду очень внимателен к этому вопросу, но позабочусь о сохранении достоинства Соединенных Штатов, о котором имею должное и высокое представление.

В своем решении отправиться в Мадрид я советовался с мистером Харрисоном, джентльменом, чье пребывание в этом месте позволяет ему многое знать об испанцах. До сего момента он действовал как консул в этом месте; по крайней мере, настолько, чтобы служить своим соотечественникам и тратить свои собственные деньги; ибо он не имеет официального статуса, и то, что он делал, он предпринял по просьбе мистера Джея. Я думаю, что в этом месте должен быть консул, и если назначение будет отложено, это создаст ряд неудобств для американской торговли. Нет джентльмена, исключая того, что заслуживают его добровольные услуги, который мог бы лучше заполнить это место, чем мистер Харрисон, и если бы я взял на себя смелость советовать, я бы горячо рекомендовал его на эту должность.

Насколько нам известно об испанских предварительных условиях, они отказываются от своих претензий на Гибралтар, но сохраняют Маон и получают две Флориды. Острова Провиденс возвращены Англии. Мы ежечасно ожидаем французского курьера. За исключением Тобаго, они отказались от своих завоеваний в Вест-Индии и снова получили Сент-Люсию. До отхода судна я надеюсь быть более подробным. Что касается американских предварительных условий, то они давно отправлены в Филадельфию.

Пока я пишу, прибыл французский курьер. В приложении вы найдете выдержку из предварительных условий, таких, какие они есть, присланных мне. Могу ли я попросить вас передать мое письмо генералу Вашингтону, хотя оно и является публичным, я могу просить вас об этой услуге, так как в противном случае я бы отправил ему копию.

С глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

P. S. Я только что получил записку от французского посла в Мадриде, из которой узнал, что мое письмо возымело хороший эффект.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Кадис, 5 февраля 1783 г.

Сэр,

Как бы я ни спешил с отправкой судна, я не льщу себя надеждой первым известить Конгресс о всеобщем мире; однако таковы мои чувства по этому поводу, что я не могу отложить выражение своих поздравлений. На знание ими моего сердца я полагаюсь больше, чем на слова, которые столь неадекватны моим чувствам. Наши ранние времена я вспоминаю с самым приятным чувством гордости; наши нынешние времена делают меня спокойным и счастливым. В будущее я смотрю с самыми восхитительными перспективами.

Предыдущие письма уведомили Конгресс о том, что, когда я намеревался покинуть Францию, я был задержан их уполномоченными. Отсылаю их к своему письму от 3 декабря для получения дальнейшего отчета о моем поведении.

Теперь благородная борьба окончена, и я от всего сердца радуюсь благословениям мира. Сорок девять линейных кораблей и двадцать тысяч человек сейчас здесь, с которыми граф д'Эстен должен был присоединиться к объединенным силам в Вест-Индии; и в течение лета они должны были сотрудничать с нашей американской армией. Более того, недавно было дано согласие на то, чтобы, пока граф д'Эстен действовал в другом месте, я вошел в реку Святого Лаврентия во главе французского корпуса. Что касается меня, то я ни о чем не жалею, но, независимо от личных удовольствий, известно, что я всегда стремился к присоединению Канады к Соединенным Штатам.

В предвкушении счастливого мира я готовился отправиться в Америку. Никогда никакая идея не радовала меня так сильно, как надежда порадоваться вместе с теми, с кем я был товарищем в наших трудах; но как бы ни была болезненна задержка, теперь я должен отложить свой отъезд. В исполнении моего долга перед Америкой никакая жертва никогда не будет лишней, и когда Конгрессу было угодно распорядиться, чтобы их министры советовались со мной, моей первой заботой стало заслужить их доверие.

Из моего письма к мистеру Ливингстону можно составить мнение о нашем положении в Испании; мой совет был востребован, и я дал его; мое присутствие запрошено, и вместо того, чтобы отплыть в Америку, я направляюсь в Мадрид, будучи уже в пути; и поскольку мистер Джей находится в Париже, я думаю, мне лучше отправиться туда. Но если только Конгресс не удостоит меня своими приказами, я отплыву в течение июня и жажду того момента, когда снова смогу насладиться видом американских берегов.

Теперь, сэр, наше благородное дело победило; наша независимость прочно установлена, и американская добродетель пожинает свои плоды. Никакие усилия, я надеюсь, не будут теперь лишними для укрепления Федерального союза.

Пусть штаты будут так связаны друг с другом, чтобы вечно бросать вызов европейской политике. От этого союза будет зависеть их значение, их счастье. Это первое желание сердца, более истинно американского, чем могут выразить слова.

С глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Перевод.

Мадрид, 19 февраля 1783 г.

Сэр,

Имев честь совещаться с Вашим Превосходительством по вопросам, касающимся Соединенных Штатов, и вскоре направляясь в Американский Конгресс, я желаю быть полностью уверенным в результате наших бесед. Вместо безразличия и даже разногласий, которые другая нация была бы рада предвидеть, я счастлив, что могу сообщить Соединенным Штатам о вашем добром расположении. Именно вам, сэр, я обязан этим преимуществом, и чтобы сделать его полным и убедиться, что я ничего не забыл, позвольте мне представить Вашему Превосходительству отчет, который я намерен представить Конгрессу.

Его Католическое Величество желает, чтобы между ним и Соединенными Штатами сохранялось прочное доверие и гармония, и он полон решимости со своей стороны сделать все необходимое для их поддержания. Американский поверенный в делах в данный момент принят в этом качестве, и Ваше Превосходительство собирается обсуждать интересы двух наций. Поскольку вы желаете оказать мистеру Джею всяческое уважение, вы ждете только того, чтобы граф д'Аранда уведомил его о ваших намерениях, прежде чем представить мистера Кармайкла Его Величеству.

Что касается границ, Его Католическое Величество принял те, которые определены предварительными условиями от 30 ноября между Соединенными Штатами и Лондонским двором. Страх создания предмета раздора — единственное возражение, которое король имеет против свободного судоходства по реке Миссисипи. Вирджинский табак и военно-морские припасы могут послужить материалом для взаимных конвенций в договоре, и посредством продукции Америки могут быть сделаны договоренности, которые были бы полезны для ее финансов. Когда я имел честь говорить с вами в пользу уменьшения пошлин на треску, вы ответили, что необходимо предоставить Франции аналогичное преимущество и что в силу прежних договоров англичане могут предъявить претензии на то же самое; но что вы сделаете во всех отношениях все, что будет в ваших силах, чтобы удовлетворить Америку.

Я бы с величайшим удовольствием коснулся каждой детали, которая может войти в связь между Испанией и Соединенными Штатами, но я не должен участвовать в этой счастливой работе. Министры Соединенных Штатов и тот, кого вы можете туда отправить, должны сделать это своим делом, а я довольствуюсь тем, что напоминаю вам об общих идеях, которые вы мне дали. Слово от вас убедит меня, что я ничего не упустил. Расположение Его Католического Величества и искренность Вашего Превосходительства не оставят предлогов для искажений. Союз Дома Бурбонов с Соединенными Штатами основан на взаимном интересе; он приобретет еще большую силу благодаря доверию, которое Ваше Превосходительство желает установить.

Таковы, сэр, выводы, которые я сделал из наших конференций, и отчет, который я намерен дать Конгрессу, не имея на то никакой миссии. Я знаком с настроениями Конгресса и убежден, что они по достоинству оценят ваше расположение. Позволив мне ознакомить их с этими подробностями, вы получите право на мою личную благодарность. К заверению в этом я присоединяю заверение в уважении, с которым имею честь и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА — М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Перевод.

Пардо, 22 февраля 1783 г.

Сэр,

Я не могу лучше выполнить ваше желание, чем попросив вашего разрешения дать вам здесь свой ответ. Вы прекрасно поняли все, что я имел честь сообщить вам относительно наших намерений в отношении Соединенных Штатов. Я лишь добавлю, что, хотя в намерения Его Величества входит придерживаться на данный момент границ, установленных договором от 30 ноября 1782 года между англичанами и американцами, король намерен особо осведомиться, не будет ли каким-либо образом неудобно или вредно урегулировать это дело полюбовно с Соединенными Штатами.

Имею честь быть и т. д.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Перевод.

Мадрид, 22 февраля 1783 г.

Получив ответ графа де Флорида-Бланка, я попросил разъяснений относительно дополнения, касающегося границ. Мне ответили, что твердым принципом является придерживаться границ, установленных договором между англичанами и американцами, что его замечания касались лишь несущественных деталей, которые он желал получить от испанских комендантов, которые будут урегулированы полюбовно и никоим образом не будут противоречить общему принципу. Я спросил его в присутствии посла Франции, может ли он дать мне свое честное слово. Он ответил мне, что даст, и что я могу поручиться за это перед Соединенными Штатами.

ЛАФАЙЕТ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Бордо, 2 марта 1783 г.

Дорогой сэр,

Получив известие о всеобщем мире, я имел честь написать вам и взял на себя смелость обратиться к Конгрессу с письмом, дубликат которого прилагается. Эти депеши были отправлены на французском судне «Триумф», и с ним вы также получите записку об общих предварительных условиях.

Поскольку причины моего отъезда из Кадиса в Мадрид вам известны, я лишь сообщу, что по прибытии туда я явился к королю и нанес визит графу де Флорида-Бланка. Независимо от моего письма к мистеру Кармайклу, копия которого у вас есть, я очень открыто говорил, что рассчитываю вернуться с ним в Париж. Так что после первых любезностей мне было легко перевести разговор на американские дела. Я сделал это с тем большим преимуществом, что заранее полностью поговорил с мистером Кармайклом, который высказал мне свое мнение по каждому пункту, и я был счастлив обнаружить, что оно совпадает с моим.

В ходе нашего разговора я мог видеть, что американская независимость вызывает некоторое недовольство у испанского министерства. Они боятся потери своих колоний, и успех нашей революции, по-видимому, является поощрением этого страха. По этому предмету у их короля странные представления, как, впрочем, и обо всем остальном. Прием мистера Кармайкла они хотели отсрочить, и все же знали, что это должно быть сделано. Предлагая свое мнение графу де Флорида-Бланка, я делал это в очень свободной манере. Я отверг всякую мысль о промедлении. Я дал описание Америки и каждого из штатов, о которых граф де Флорида-Бланка, по-видимому, знал очень мало. Уменьшая их страхи с нашей стороны, я пытался пробудить их по другим поводам. Бесполезно упоминать подробности этого разговора, который длился очень долго и который он обещал представить королю. Через два дня, сказал он, он нанесет мне визит в Мадрид. [2]

Согласно договоренности, я ждал графа де Флорида-Бланка, и там, в присутствии французского посла, он сказал мне, что король решил немедленно принять посланника от Соединенных Штатов. Наш разговор также был очень долгим, и я должен отдать должное графу де Монморену, сказав, что не только в то время, но и во всех случаях, когда он мог воздействовать на графа де Флорида-Бланка в нашу пользу, он прикладывал весь вес влияния Франции.

В среду я получил визит графа де Флорида-Бланка. В соответствии с испанским стилем он пытался отложить наши дела. Я взял на себя смелость сказать, что в субботу должен уехать, и в конце концов было решено, что в пятницу мистер Кармайкл вручит свои верительные грамоты, а в субботу будет приглашен на обед иностранных министров.

Что касается более важных дел, я беседовал о вопросе границ и о судоходстве по Миссисипи, к последнему из которых я нашел его очень нерасположенным. Я говорил о пошлинах на треску. Я хотел, чтобы предпочтение было закреплено письменно во всех сделках, касающихся табака и военно-морских припасов; одним словом, я сделал все, что мог, и был бы более конкретен в денежном вопросе, если бы ответ министра не лишил меня возможности сделать это иначе, чем несовместимым с достоинством Соединенных Штатов образом.

Когда граф де Флорида-Бланка прощался, я сказал ему, что мою память нужно немного освежить. Я предложил написать ему и получить от него ответ. Сначала он возражал, но потом согласился, добавив, однако, что его слово так же хорошо, как и его письмо. И поскольку я иногда был немного резок с ним от имени Америки, он добавил, что Испания искренна в своем желании сформировать вечную дружбу, но не действует из страха. Я ранее заметил, что именно ради Испании я желал хорошего взаимопонимания между ней и Америкой.

Чтение моего письма, копию которого я прилагаю, лучше проинформирует вас о пунктах, которые были либо полностью, либо частично удовлетворены. Я старался извлечь максимум из наших разговоров и вовлечь его настолько, насколько мог. С другой стороны, я держал нашу сторону свободной от каких-либо обязательств, что мне было легко сделать в моем частном качестве. Я даже не заходил так далеко, как общие заверения. Но поскольку меня туда вызвали, я желал лишь склонить его к уступкам, которые могли бы послужить целям мистера Джея. Мое письмо было доставлено в четверг. На следующий день я сопровождал мистера Кармайкла, которого очень и повсеместно любят и уважают в этой стране. В субботу, перед обедом, я получил ответ, который из страха двусмысленностей я просил дать в конце письма. Предложение ответа я заставил его объяснить перед французским послом. Здесь приложены эти копии, а оригинал я храню для мистера Джея, чьим политическим адъютантом я таким образом был. Я, конечно, переадресовал ему все, и эти переговоры, в которых он проявил добродетель терпения, теперь потребуют его заботы и его способностей. Министры некоторых держав, в том числе Пруссии, спрашивали меня, будет ли Конгресс готов сделать шаг навстречу им, я ответил, что Соединенные Штаты, по моему мнению, не должны делать, а должны принимать предложения.

В то же время, когда я был занят разговором с графом де Флорида-Бланка, я не пренебрегал разговорами на ту же тему с другими министрами. М. де Гальвес, в ведении которого находятся Индии, кажется очень нерасположенным к английской границе. Он на данный момент отдал приказы испанским губернаторам придерживаться этих границ, и официальная копия этих приказов была мне обещана. Но М. де Гальвес был того мнения, что эти границы не подойдут. Поэтому я счел правильным официально, письменно и перед свидетелями настолько эффективно связать их, чтобы дело о границах теперь не могло быть решено иначе, как с их стороны. Независимо от их рукописного текста, Франция через своего посла является свидетелем обязательства; и все же, будучи в частном качестве, я позаботился о том, чтобы не связывать Америку ничем.

Никогда человек не был дальше от пристрастия к Испании, чем я. Но я думаю, что теперь я оставил их в искреннем и твердом намерении развивать дружбу с Америкой. Французская партия при этом дворе будет за это. Они страдают от приступов случайного безумия. У них плохо управляемая гордость. Неприятно иметь с ними дело, и их собственный интерес не убеждает их отказаться от своих предрассудков. Но хотя они предпочли бы, чтобы такого места, как Северная Америка, не существовало, они искренне и серьезно желают поддерживать хорошую гармонию и жить в дружбе и добрососедском союзе с Соединенными Штатами. Миссисипи — это великое дело. Я думаю, что в интересах Америки быть в хороших отношениях с Испанией, по крайней мере, в течение многих лет; и особенно из-за французского союза; так что я очень желаю успеха переговорам мистера Джея. Я посоветовал мистеру Кармайклу продолжать свои конференции, и я думаю, что они будут полезны.

По прибытии в этот город я слышу, что лорд Шелберн не у дел и его сменил лорд Норт. Но я не могу утверждать это как достоверный факт. Американский флаг уже появился перед городом Лондоном.

На принципах безграничного рвения к Америке, могу ли я позволить себе повторить, что каждый американский патриот должен желать, чтобы федеральный союз между штатами продолжал получать дополнительную силу? От этого тесного национального союза зависят их счастье и их значение.

Надеясь, что моя добровольная поездка в Мадрид несколько подготовила путь к выполнению намерений Конгресса, я спешу присоединиться к мистеру Джею, чьи способности улучшат отчет, который я представлю ему.

Имею честь быть с самым нежным уважением и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

СНОСКА:

[2] Двор тогда находился в Пардо.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — М. ДЕ ЛАФАЙЕТУ.

Филадельфия, 1 мая 1783 г.

Дорогой сэр,

Я должен подтвердить получение вашего письма от 5 февраля, доставленного «Триумфом», и письма от 2 марта из Бордо. Вы были счастливым вестником радостных новостей в обоих случаях. До ее прибытия мы не получали никаких известий о подписании общих предварительных условий или о прекращении военных действий. Вы можете легко представить себе радостный прием, который они встретили здесь, где мы начали искренне уставать от войны; и это было не менее желанным известием для армии, чем для других граждан Америки.

Второе письмо, которое обещает счастливое урегулирование всех разногласий с Испанией, было лестным для тех из нас, кто знал важность ее дружбы, как с коммерческой, так и с политической точки зрения. Конгресс чувствует себя в большом долгу перед вами за рвение, которое вы проявили в ускорении этого счастливого события; и за ловкость, с которой вы направили его в такое русло, что испанскому министру стало трудно отступить от своих обязательств.

Этим сообщением я отправляю нашим министрам ратификацию предварительных статей. Карлтон и Дигби отправили своих пленных, и мы принимаем меры, чтобы отправить наших. Конгресс, решив со своей стороны сделать не только все, что может потребовать добрая воля, но и этим знаком доверия убедить их, что они не сомневаются в искренности их заверений. Наши министры покажут вам письма, которыми обменялись Карлтон и я. Некоторые среди нас, видя, что еще ничего не сделано, что ведет к эвакуации Нью-Йорка, опасались, что британцы будут затягивать этот вопрос до тех пор, пока тори не будут удовлетворены, что, я могу сказать вам по секрету, никогда не произойдет, если англичане со своей стороны не возместят все жестокие потери, которые они излишне причинили. Я в этот момент получил письмо от генерала, сообщающее мне, что он предложил личную встречу с Карлтоном в надежде узнать что-то о его намерениях относительно эвакуации, но я боюсь, что он будет разочарован в этой надежде, если судить по дебатам от 3 марта, которые доказывают, что никаких приказов тогда еще не было передано.

Я не могу закончить письмо, не выразив, как искренне я согласен с вами в ваших пожеланиях, чтобы восторжествовало единодушие и узы союза между нами укрепились; нет мыслящего человека здесь, который не чувствовал бы в то же время необходимости и не оплакивал бы трудности осуществления меры, от которой так сильно зависит наше счастье. Конгресс принял некоторые общие меры в своих финансах, которые, если будут приняты отдельными штатами, сделают наш национальный долг национальной связью, которую время и опыт могут укрепить. Наши министры покажут вам эти резолюции; поэтому я не буду без необходимости обременять ими полковника Огдена. За общей информацией я отсылаю вас к нему,

И имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Шаваньяк, в провинции Овернь, 20 июля 1783 г.

Сэр,

Пробыв несколько дней в деревне, где я ожидаю прибытия «Триумфа», я удостоился чести получить письмо Вашего Превосходительства от 12 апреля, которое спешу подтвердить. Для меня большое счастье думать, что Конгрессу было угодно одобрить мое поведение и что раннее известие оказалось полезным для нашей американской торговли. К моему большому удовлетворению, я также слышу, что мои усилия в Испании были приятны Конгрессу. По прибытии в Париж я ознакомил мистера Джея со своими действиями. Уступки, которые я получил от испанского двора (без каких-либо с нашей стороны), также были переданы в его руки. С тех пор я не мог больше участвовать в переговорах, в которых я принял участие в качестве временного добровольца.

Однако, сколь бы неоднократными ни были знаки доверия, которые Конгресс оказал мне, они всегда наполняют мое сердце новым удовлетворением. То, что вы упомянули относительно выплаты долгов, конечно, станет моей первой и самой интересной целью. Я горячо обратился к французскому министерству и буду по этому пункту добиваться доверия джентльменов в Американской комиссии. Но услышав о возможности, я не мог ни на мгновение отложить подтверждение письма Вашего Превосходительства. Согласно последним депешам, я ожидаю приказов, которые надеюсь получить с «Триумфом». Любые команды, которые Конгресс может иметь для меня, будут с радостью выполнены одним из их первых солдат, чье счастье — думать, что в менее улыбающийся момент он имел честь быть принятым Америкой, и чья кровь, усилия и привязанности будут в ее добрые времена, как они были в ее худшие, полностью к ее услугам.

По-видимому, Россия полна решимости начать турецкую войну, и если бы они отказались от этого сейчас, дело было бы только отложено. Какую роль предстоит сыграть императору, мы в настоящее время не можем определить так точно. Всякий раз, когда путь открыт для меня, я стараюсь делать то, что может оказаться приятным для Конгрессу, и намерен держать их в курсе политических событий. Для меня теперь приятная мысль думать, что ничто не может нарушить наше славное состояние свободы и независимости. Ничто, говорю я, ибо я надеюсь, что будут приняты меры для консолидации Федерального союза и тем самым для поражения европейских интриг и обеспечения вечного спокойствия.

С глубочайшим уважением имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

P. S. Конгресс, несомненно, получил точные отчеты относительно дела о свободных портах. По прибытии из Испании я обнаружил, что были выбраны Байонна и Дюнкерк, и я немедленно подал заявку на Лорьян и Марсель. Лорьян — безусловно, самый удобный на побережье, и мы теперь получили его. Это сделано, я снова подаю заявку на Байонну, которая имеет некоторые преимущества, и я желаю, чтобы Конгресс отправил приказы мистеру Барклаю. Тем временем, чем больше у нас свободных портов, тем лучше. Это дело о свободных портах, предмет, который рекомендовал Конгресс, и депеши, которые я должен ожидать с «Триумфом», определят время, когда, не имея больше американских дел здесь, я смогу предаться своему горячему желанию вернуться к любимым берегам Америки.

ЛАФАЙЕТ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Нант, 7 сентября 1783 г.

Сэр,

Вследствие последних договоренностей французский сентябрьский пакетбот собирается отплыть, и я прошу разрешения Вашего Превосходительства воспользоваться этой регулярной, быстрой и безопасной возможностью. В то же время Конгресс получит окончательный договор. Но по этому пункту, с тех пор как я покинул Мадрид, мои услуги не были лишними. От наших уполномоченных Конгресс, конечно, получит лучшую информацию. Об одном предмете я, однако, должен упомянуть, который касается американских долгов. Как только я узнал о пожеланиях Конгресса, я, как всегда буду делать в таком случае, искренне обратился к французскому министерству и американским уполномоченным. Но мне ответили, что это невозможно сделать и даже не соответствует полномочиям британского министерства. После чего, и в то время переговоров, у меня не было средств улучшить намек, который я получил от Вашего Превосходительства.

Что касается торговых дел во Франции, мистер Барклай ознакомит Конгресс с их нынешним положением. Поскольку Байонна и Дюнкерк были указаны как американские свободные порты, а мнение Конгресса не было известно, я взял на себя смелость представить гавань Лорьяна как предпочтительную перед любой из вышеупомянутых. Она недавно была сделана свободным портом; и я теперь желаю, чтобы дело о Байонне было снова рассмотрено. Эти три порта, вместе с Марселем, составили бы очень правильную цепь, и тем временем я надеюсь, что Лорьян окажется приятным для американских купцов.

В этом королевстве сейчас существует много препятствий для торговли, которые, я надеюсь, понемногу будут искоренены, и из великих национальных преимуществ этой страны перед Англией, конечно, будет следовать, что французская торговля, вообще говоря, должна оказаться более выгодной для Америки. По многим статьям американской продукции я желаю, чтобы предпочтение было получено от этого правительства, и помимо коммерческих выгод в Европе, Ваше Превосходительство чувствует, что вест-индские договоренности не могут быть легко урегулированы с европейскими представлениями и при нынешних затратах. По этим объектам мистер Барклай имел и снова будет иметь конференции с министрами. В сложившихся обстоятельствах он, и уполномоченные также, придерживаются мнения, что мое присутствие во Франции может быть полезным. Поскольку ему было угодно обратиться ко мне по этому предмету, сказав, что он упомянет об этом Конгрессу, и поскольку их приказы, которые я должен был ожидать, еще не достигли меня, я считаю своим нынешним долгом, и это всегда будет моим правилом, делать то, в чем я надеюсь служить Соединенным Штатам.

Военные приготовления все еще продолжаются на востоке. Сразу после того, как она подписала торговый договор с турками, императрице России было угодно захватить Крым под легкомысленным предлогом. Ее армии готовы выступить в поле, припасы и войска были собраны на границах Черного моря, а турки делают огромные, но, я думаю, не очень грозные приготовления. По нашим последним сведениям, австрийцы собирались на тех границах, что ведет к вторжению в турецкие провинции; и многие полагают, что из страха перед чумой две имперские державы предпочтут зимние операции. Насколько далеко могут зайти дела или быть скомпрометированы, пока нельзя хорошо определить. Какую роль сыграют Франция, Пруссия и Англия, пока не известно. Левантийская торговля не может не быть заинтересована в этом деле.

В каждом американском деле, сэр, мои мотивы настолько чисты, мои чувства настолько искренни, мои привязанности настолько теплы и так долго испытаны, что от меня ничто, я надеюсь, не покажется навязчивым или неуместным. По многим пунктам, недавно обсуждавшимся, мои мнения, если они стоят замечания, хорошо и повсеместно известны. Но я должен откровенно добавить, что эффект, который некоторые недавние транзакции имеют на европейские умы, не может не сделать меня беспокойным. В трудностях, с которыми столкнулась патриотическая и достойная армия, европейцы были введены в заблуждение, чтобы представить отсутствие общественной благодарности. В мнениях, которые были высказаны со всех сторон, европейцы также ошибочно приняли частные представления за отсутствие расположения к Федеральному союзу; и без этого союза, сэр, Соединенные Штаты не могут сохранить то достоинство, ту энергию, ту силу, которые обеспечивают славу и счастье великой, либеральной и независимой нации. Более того, было бы злой судьбой для нас, кто работал, сражался и проливал кровь в этом деле, видеть Соединенные Штаты добычей сетей европейской политики. Но я лишь упоминаю мнения людей на этой стороне воды, и в своем сердце я надеюсь, что все будет урегулировано к удовлетворению той части граждан, которые служили в армии, и той другой части в гражданской линии, которые во время войны сочувствовали своим войскам. Я, превыше всякого другого земного желания, горячо молюсь, чтобы враги свободы, или те, кто ревнует к Америке, не имели удовольствия видеть, как мы отклоняемся от принципов Федерального союза. И вспоминая свое вступительное извинение, я надеюсь, что наблюдения, которые я смиренно предлагаю, будут приняты так же любезно, как они уважительно и привязанно представлены.

Когда будет сочтено, что мое присутствие здесь может быть излишним, или в случае, если положение дел убедит меня, что оно было бы более полезным в Америке, я не замедлю присоединиться к желанной и любимой земле. Любые приказы или команды, какие бы то ни было, которые Конгрессу будет угодно дать мне, я буду с радостью исполнять; и поскольку каждый момент моей жизни посвящен любви и уважению к Соединенным Штатам, так всегда будет моим счастьем служить им.

Со всяким чувством привязанного уважения имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 26 декабря 1783 г.

Сэр,

Не получив никаких команд от Конгресса с последним пакетботом, я должен, однако, нарушить их время, чтобы дать им несколько намеков относительно американской торговли. Я, конечно, направил их мистеру Моррису; и хотя доктор Франклин (другие министры находятся в Англии) даст вам политическую информацию, я не могу не добавить, что утонченной хитростью король Англии вывел мистера Фокса из министерства. Запутав его успехом в Палате общин, он нашел средства остановить его в Палате лордов; вследствие чего мистер Фокс был уволен. Мистер Питт и последний из Темплов призваны, и новая администрация (лорд Норт также ушел) требует созыва нового парламента.

Дела между Россией и Османской империей все еще обсуждаются, и хотя, по моему мнению, война не может быть сильно отложена в той части, нет вероятности, что она произойдет так скоро, как следующей весной. Император находится в Италии, на которую, как говорят, он также положил глаз, и там он встретится с королем Швеции. Нет никаких изменений во французском министерстве с тех пор, как М. де Калонн сменил М. де Омийона, а барон де Бретей — М. Амело, оба из которых более разумны, чем их предшественники.

Если у меня не будет каких-либо команд от Конгресса для исполнения в Европе, я весной отплыву в Америку и представлю им личное почтение того, чье счастье — чувствовать себя навсегда ревностным членом на службе Соединенных Штатов.

С величайшим уважением и привязанной преданностью имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Маунт-Вернон, 25 ноября 1784 г.

Дорогой сэр,

Хотя я надеюсь через несколько дней иметь удовольствие видеть вас, я должен попросить разрешения упомянуть дело, которое немало задело мои чувства. Вы, вероятно, знаете, что по пути, проезжая через Нью-Йорк, и особенно во время моего визита в Олбани, мне намекали, что мое присутствие на индейском договоре было бы полезно для общества. В форте Скайлер меня попросили поговорить с индейцами, что я и сделал, и уполномоченные заполнили бумаги другими своими сделками. Но были сняты копии, что тогда считалось делом без последствий. Приложенное письмо от мистера Сент-Джона и газета, которая его сопровождала, покажут вам, что из самых любезных и скромных побуждений в мире он попытался перевести и напечатать такие неточные части отчета, какие смог достать. Если бы его добрые намерения дали ему хотя бы мгновение на размышление, он мог бы увидеть неуместность этой меры, но тем временем это выглядит так, как будто это было с моего согласия; и такое отклонение от того, как наши служащие Соединенных Штатов всегда вели дела, что из уважения к Конгрессу, к уполномоченным и к самому себе я не мог успокоиться, пока дело не было полностью объяснено. Приложено к моему письму французскому консулу, которое, после того как вы извлечете такие выдержки, какие сочтете нужными, я прошу вас запечатать и отправить с подателем. Действительно, мой дорогой сэр, на вашу дружбу я полагаюсь, чтобы это маленькое обстоятельство было официально представлено Конгрессу, и если эти письма стоят их чтения, это будет, я надеюсь, удовлетворительным объяснением дела.

В первых числах следующего месяца я буду иметь удовольствие встретиться с вами в Трентоне, и тогда у нас будет возможность побеседовать по нескольким вопросам. От вас не пришло никакого ответа.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Версаль, 8 февраля 1785 г.

Дорогой сэр,

После тридцатидневного перехода я благополучно высадился в Бресте и прибыл в Париж совсем недавно, поэтому мне лучше отослать вас к вашим министерским источникам информации. Вследствие австрийских требований к голландцам и выстрела, произведенного последними по ——, император направил сорок тысяч человек в Нижние страны, и вторая дивизия уже двигалась в том же направлении, когда Франция отдала приказ привести в готовность две армии: одну, вероятно, во Фландрии, а другую в Эльзасе. Голландия собирает войска, большая часть которых набрана в Германии, и сможет выставить в поле не более тридцати тысяч человек. Они запросили графа де Майебуа, старого и способного французского генерала. Россия, по-видимому, настроена дружелюбно к императору; и хотя статхаудер является другом короля Пруссии, в то время как патриоты всецело преданы Франции, Пруссия, несомненно, будет придерживаться политики Франции, а статхаудер будет командовать войсками своей страны.

Говорят о грандиозном плане, согласно которому император попытается получить Баварию, а взамен отдаст Нижние страны Пфальцскому дому; сделка, которая улучшает и увеличивает имперские силы. В этих обстоятельствах переговоры не могут не быть весьма интересными. Хотя свобода Голландии и защита немецких князей являются весьма подобающими целями для поддержки со стороны Франции, война с императором должна быть крайне неприятна для двора. Ее, безусловно, постараются избежать, если это будет совместимо со свободами Голландии, с верой и достоинством; и, в целом, я твердо придерживаюсь мнения, что никакой войны не будет, по крайней мере в этом году. Внешний вид событий, однако, достаточно воинственен, чтобы сделать мое прибытие в то время, когда я это сделал, уместным; мысль, признаюсь, тем более необходимая для моего душевного состояния, поскольку я от всего сердца сожалел о краткости этого визита в Америку и о необходимости отказаться от любимых планов и прервать более приятные договоренности. Офицеры полков, получивших приказ о выступлении, за исключением полковников, присоединились к своим корпусам. Но я надеюсь, что дело будет улажено; и таково, по крайней мере, мое частное мнение; но даже те, кто знает об этом предмете больше меня, возможно, затруднились бы сформировать точное мнение.

Министры Конгресса, несомненно, проинформируют вас о положении дел на их переговорах в Европе. Вы видели, как господин де Кастин выполняет обязательства. Он передал мне письмо, которое господин Моррис представил Конгрессу. Ничего нового не было предоставлено, и хотя приостановленные решения по муке и сахару были благоприятны для них, французские купцы жаловались на то, что было получено. В каждой стране торговые предрассудки постепенно исчезают.

Прошу вас, дорогой сэр, простить спешку, с которой я пишу. Пожалуйста, передайте привет всем нашим друзьям.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 19 марта 1785 г.

Дорогой сэр,

Я имел честь получить ваше письмо от 19 января и счастлив слышать, что федералистские идеи процветают в Америке. Чем больше я вижу, слышу и думаю в Европе, тем больше я желаю всяческих мер, которые могут обеспечить Соединенным Штатам достоинство, силу и общественное доверие. Поскольку ваши три министра находятся в Париже, они, конечно, ознакомят вас с нынешним положением дел в Америке, а также с европейской политикой. Великобритания упорствует в своем дурном расположении духа. Испания — в своей неверно понимаемой политике. По прибытии я повторил то, что писал ранее, а именно: идею о получении Нового Орлеана или, по крайней мере, о том, чтобы посоветовать испанцам сделать его свободным портом. Первое невозможно. Что касается второго, то я не получил положительного ответа, но уверен, что мое мнение не было проигнорировано. Однако признаюсь, что трудно обратить в свою веру испанский кабинет. Вы знаете их лучше, чем я.

Переговоры в Европе продолжаются, и есть все основания надеяться, что они завершатся без кровопролития. В приложении вы найдете декларацию, которая была в некоторой степени официально опубликована в «Лейденской газете». Граф де Майебуа сейчас находится в Голландии, где набирают войска и где партийные страсти накалены до предела. Тем временем у императора был на примете другой план, о котором я писал вам в своих последних письмах; он заключался в том, чтобы обменять свои владения в Нижних странах на курфюршество Бавария. Но, к счастью для всех членов империи, герцог Де-Пон, племянник и наследник курфюрста, твердо воспротивился этому. Распространился слух, что император намеревался внезапно захватить Маастрихт. Но хотя дела еще окончательно не улажены, я почти уверен, что в этом году не будет ни голландской войны, ни баварской войны, обе из которых не могли бы не вовлечь Францию. Однако трудно составить определенное мнение по вопросу, который может быть нарушен идеями одного человека.

Вы говорите мне о ввозе муки в Вест-Индию. Мои желания и усилия вам известны. Но купцы подняли такой шум против того, что мы недавно получили, что наши усилия теперь должны быть направлены на то, чтобы удержать это. Эти люди поощряются узкой политикой Англии, которая, по их словам, владеет всей торговлей Америки. Я назначил конференцию с герцогом де ла Вогийоном, который отправляется в Испанию, и я расскажу ему все, что знаю относительно Миссисипи.

Ваши министры, вероятно, напишут вам относительно алжирского дела. Всю информацию, которую я смогу собрать, я представлю им.

Имею честь быть и т. д.

ЛАФАЙЕТ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ.

Париж, 11 мая 1785 г.

Дорогой сэр,

Поскольку эта возможность весьма надежна, Конгресс будет полностью проинформирован своим министром и подателем сего, сыном господина Джона Адамса, который сам вполне способен дать им надлежащие сведения.

Признаки войны все более отдаляются. Политики, однако, смотрят в сторону Османской империи. Император беспокоен. Императрица России амбициозна; король Пруссии стар; должен быть избран король римлян; соглашение по Баварии, повод или предлог, интерес или прихоть могут поджечь горючий материал; но в настоящее время этого не ожидается.