Замечания. Со стороны г-на Джея не будет недостатка в усилиях ускорить счастливое завершение этого дела, постоянно придерживаясь диктата искренности, откровенности и доверчивости.
Он готов принять договор между Соединенными Штатами и Его Христианнейшим Величеством в качестве модели для этого или с такими изменениями, которые, будучи основанными на принципах взаимности, могут быть более приемлемы для Его католического величества, поскольку его искренним желанием является достижение важных целей его миссии любым путем, который Его Величество сочтет предпочтительным.
Вопрос о помощи, будь то в виде субсидии или займа, как это будет наиболее удобно Его Величеству, потребует специальной конвенции, но поскольку способ, объем и условия зависят от воли Его Величества, г-ну Джею невозможно, не имея представления о ней, предложить соответствующие предложения. Все, что он может в настоящее время сказать по этому вопросу, это то, что Конгресс готов сделать все, что в его силах. Он, однако, не будет пытаться скрыть их неспособность сделать многое в плане компенсации, пока враг продолжает делать Соединенные Штаты театром опустошительной войны и объектом своих грабительских операций. Но когда эти препятствия исчезнут, в их силах, как и в их намерениях, будет воздать должное и оказать важные услуги Его Величеству. Поэтому г-н Джей будет продолжать отказываться от попыток побудить Его Величество предпринять какие-либо меры, сколь бы благоприятными они ни были для его страны, с помощью обманчивых обещаний или опрометчивых обязательств; но, с другой стороны, он готов вступить в такие разумные обязательства, которые, как он может с полным основанием сказать, будут верно и пунктуально выполнены.
Специальный договор, регулирующий поведение, которое Его католическое величество и Соединенные Штаты должны соблюдать по отношению друг к другу во время войны, также представляется г-ну Джею важным для обеих сторон; но поскольку надлежащие планы и статьи такого договора могут быть результатом только свободной конференции по этому вопросу, он может по этому случаю лишь выразить свою готовность согласиться с любым положением, которое может быть направлено на придание энергии и успеха операциям и целям обеих сторон.
ДЖОН ДЖЕЙ.
Вашему Превосходительству будет угодно заметить, что среди моих замечаний к шестому предложению я ограничил срок действия содержащегося в нем предложения. Я сделал это из убеждения, что такое ограничение не только справедливо и разумно само по себе, но и абсолютно необходимо, чтобы предотвратить дальнейшее затягивание этим двором заключения договора до всеобщего мира. Помимо того, что министр обронил по этому поводу на нашей конференции в Аранхуэсе, я думаю, вероятно, что они все еще желают придерживаться этой идеи. Мне они кажутся стремящимися избежать расходов, которые сделала бы неизбежными помощь, которую мы ожидали бы по договору, и которые в настоящее время были бы для них не очень удобны. Они хотят видеть нашу независимость установленной, и все же не хотят быть в числе первых, кто подпишет прецедент, который однажды может быть обращен против них. Они не хотят исключать себя путем каких-либо нынешних обязательств от использования шансов и событий войны, не желая, с одной стороны, чтобы в случае нашего падения мы были привязаны к ним какими-либо особыми узами, а с другой стороны, в случае, если мы переживем бурю, оказаться в таком положении, чтобы не извлечь из нас максимум пользы. Я думаю, что их замысел состоит в том, чтобы вытянуть из нас все такие уступки, которые могут исторгнуть наша нынешняя нужда и надежды на помощь, и, затягивая переговоры о договоре, попытаться воспользоваться этими уступками в будущем, когда наши побуждения предлагать их исчезнут. Поскольку это было бы явно несправедливо, я думаю, что рассматриваемое ограничение не может вызвать у них никакого недовольства, и я надеюсь, что Конгрессу будет угодно сообщить мне свои соображения по этому вопросу.
Я должен также заметить, что после всего произошедшего и учитывая, насколько хорошо они знакомы с моими инструкциями, было бы не только бесполезно, но и абсурдно делать эти предложения иначе, чем в соответствии с этими инструкциями.
Конгресс может на первый взгляд быть немного удивлен объемом пятого предложения, но когда они сравнят его со вторым, я убежден, что они найдут его достаточно ограниченным.
При формировании этих предложений я был полон решимости оставить их настолько свободными от спорных или спорных моментов, чтобы из них не могло возникнуть никаких правдоподобных предлогов для задержки. Тем не менее, я прекрасно понимаю, что в ходе переговоров мне будет невозможно предотвратить их практику стольких проволочек, сколько они сочтут удобным. Почти единственная надежда, которую я имею на то, что они серьезно займутся делом, проистекает из их опасения, что инструкция относительно Миссисипи будет отозвана в тот момент, когда либо какие-либо очень решительные успехи с нашей стороны в Америке могут сделать договор с Испанией менее важным для нас, либо всеобщий мирный договор даст нам другие взгляды и перспективы.
Это мои предположения и мнения. Возможно, они окажутся ошибочными; поскольку факты сопровождают их, Конгресс сможет судить сам. Я добавлю, что, судя по всему, что я могу слышать, Король искренне расположен сделать нам добро, и если бы только с ним советовались по этому делу, я верю, что оно было бы скоро завершено.
23 сентября вышеупомянутые предложения должны были быть представлены Королю. Я ничего больше не слышал от министра до 27-го числа, когда он прислал мне следующую записку.
Перевод.
Хотя последнее письмо г-на Джея, сопровождаемое определенным планом, было передано в субботу вечером графу де Флоридабланке, и хотя он не мог ознакомиться с их содержанием до перевода с английского, он тем не менее не преминул отчитаться о них Королю в своем донесении в воскресенье. Его Величество, проявив тогда готовность назначить лицо для переговоров с г-ном Джеем, стало необходимым подготовить соответствующую инструкцию и представить ее Королю на одобрение. Граф де Флоридабланка льстит себя надеждой, что он сможет уладить это дело до отъезда графа в Эскориал, а тем временем он имеет честь передать г-ну Джею паспорт для майора Фрэнкса.
Четверг, 27 сентября 1781 года.
Мне дали понять, хотя и не официально, что г-н Дель Кампо, секретарь министра, является лицом, которое будет назначено для переговоров со мной, и хотя этот джентльмен постоянно находится при министре, кажется, что для него должны быть подготовлены формальные инструкции. Когда министр сможет найти время или здоровье, чтобы завершить их, неизвестно.
Есть основания полагать, что в этом деле было бы достигнуто еще меньше прогресса, если бы майор Фрэнкс не прибыл. Я сожалею о его задержании, но надеюсь, что причины, указанные для этого, будут сочтены достаточными; я полностью доволен им.
Несмотря на то, что Конгресс дал мне основания ожидать, что план выставления векселей на меня был отложен, у меня сейчас есть векселя на сумму от семидесяти до восьмидесяти тысяч долларов к оплате, а средств не предоставлено. Что мне делать? Д-р Франклин пишет мне, что, будучи не в состоянии оказать мне дальнейшую помощь, он не ожидает, что в будущем будет в его силах даже выплачивать наши жалования.
Из фактов, изложенных в этом письме, Конгресс поймет, что этот двор не отказывается и не обещает оказать нам дальнейшую помощь. Задержка — это их система; когда она прекратится, я не могу предположить, ибо это вопрос, в котором, я сомневаюсь, они сами еще определились.
Я в большом долгу перед г-ном Харрисоном за деньги, авансированные им бедствующим морякам. Ему нужно платить, и я настолько не в состоянии это сделать, что был доведен до унизительной необходимости просить его пока придержать руку. Очень многие из этой ценной категории людей заключены в английские тюрьмы, не имея иных способов добиться освобождения, кроме как поступив на службу к врагу. Они горько жалуются на то, что их страна ими пренебрегает, и я действительно думаю, что не без оснований. Следует практиковать ответные меры, и если у нас нет достаточного количества морских офицеров и моряков в нашей власти, чтобы сделать их объектами этого, почему было бы неуместно заменить их сухопутными?
Что касается Португалии, я не раз говорил с министром на эту тему. Он признает справедливость того, чтобы мы рассматривались ею так же, как и другими нейтральными нациями. Он обещал вмешаться от нашего имени, но ничего эффективного еще не было сделано. Послать туда агента не принесло бы вреда и могло бы принести пользу; поэтому я за это. Посол Франции согласен со мной, что прежде чем этот шаг будет предпринят, он должен быть конфиденциально сообщен этому двору, и я убежден, что из-за этого возникнут трудности. Я сделаю все, что смогу.
Отъезд г-на Гардоки неопределен. Он все еще ожидает распоряжений двора. Я сомневаюсь, что он получит их до окончания кампании, а может быть, и после.
Я не теряю надежды увидеть в конечном итоге какой-то хороший результат от всей этой сложности политических солецизмов. Меня не удивило бы, если бы мы в конце концов оказались в выигрыше от них. Мои самые большие опасения связаны с судьбой векселей. Если они будут опротестованы из-за отсутствия оплаты, они станут источником большого зла.
Имею честь быть и т. д.
ДЖОН ДЖЕЙ.
P. S. Я только что получил письмо от коммодора Гиллона, датированное 28 сентября из Ла-Коруньи, и одно от полковника Сирла от 26 сентября. При сем прилагаю их копии. Их содержание интересно. Дж. Дж.
СНОСКИ:
[30] См. эти письма полностью в Секретном журнале Конгресса, том II, стр. 323, 326. Последнее было составлено г-ном Мэдисоном.
[31] Секретный журнал Конгресса, том II, стр. 393.
[32] Секретный журнал Конгресса, том II, стр. 404.
[33] См. это письмо выше, стр. 449.
ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.
Мадрид, 18 октября 1781 года.
Милостивый государь,
Майор Фрэнкс доставил мне депеши, вверенные его попечению, 30 августа. Он отправился во Францию 5-го числа сего месяца. Мои письма с ним Вашему Превосходительству объяснят, почему он оставался здесь так долго. Я также прошу позволения сослаться на них для получения других более интересных подробностей.
Конгресс, несомненно, будет проинформирован о том, что я отказался принять некоторые из их векселей. Поскольку враги Америки в Европе с некоторым успехом пытались вызвать подозрения в отношении кредита наших бумаг, мне показалось целесообразным изложить причины этих отказов очень подробно, и я распорядился, чтобы они были полностью изложены в протестах. Я отправил их копии д-ру Франклину и г-ну Адамсу, чтобы в случае, если эти сделки будут представлены в невыгодном для нас свете во Франции или Голландии, они могли исправить положение. Я теперь посылаю копии Конгрессу, чтобы предотвратить их беспокойство по поводу любого общего отчета, который может прибыть в Америку о том, что я отказался принять их векселя, выставленные на меня.
Нашим купцам, по моему мнению, было бы хорошо писать свои индоссаменты на векселях полностью и собственной рукой. Есть основания полагать, что враг часто использует бланковые индоссаменты с выгодой для себя.
Г-н Гардоки здесь. Те корабли испанской флотилии, которые везли сокровища, прибыли в Кадис. Траншеи против форта Св. Филиппа на Менорке еще не открыты. В Кадисе готовится еще одна экспедиция; ее назначение неизвестно.
Имею честь быть и т. д.
ДЖОН ДЖЕЙ.
РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Филадельфия, 1 ноября 1781 года.
Дорогой сэр,
Ваше письмо Конгрессу от апреля прошлого года было прочитано и на него был дан ответ, хотя и не так подробно, как мне бы хотелось, я воздерживаюсь от каких-либо замечаний по нему, потому что я еще не полностью знаком с их настроениями (и не хотел бы, чтобы какие-либо из них противоречили им), только что вступив в должность, в результате чего я открываю эту переписку, хотя и был назначен давно. Я прошу вас, согласно указаниям Конгресса, в будущем адресовать свои публичные письма мне и уведомить графа де Флоридабланку об этом изменении в нашей системе, поскольку наше непризнанное положение делает неуместным делать это официально.
Конгресс наконец завершил организацию своих исполнительных департаментов, выбрав генерала Линкольна своим военным секретарем. Ожидается, что из этого способа ведения дел возникнут порядок и система, а также строжайшая экономия.
Если великие державы Европы, обладая всеми преимуществами, которыми пользуются устоявшиеся правительства, чувствуют необходимость в получении иностранных займов, можно ли ожидать, что шестилетняя война в самом сердце нашей страны не истощила ресурсы государства, которому приходилось импортировать все необходимое для своей армии; которое никогда не производило ничего для себя; которое не имело флота; и которое, имея в своей среде множество внутренних врагов, должно было создавать гражданские правительства? Возможно, было бы невозможно предложить лучшую картину ресурсов этой страны и стабильности ее фондов, когда ими будут хорошо управлять, чем сравнив наш нынешний долг с продолжительностью войны и усилиями, которые мы предприняли. Ибо, хотя наши враги могут утверждать, что наш долг был облегчен обесцениванием наших векселей, следует помнить, что само это обесценивание было налогом, пусть и неравномерным, который несли люди этих Штатов, и, поскольку он не привел к национальному краху, из этого следует, что Штаты обладали достаточными ресурсами, чтобы нести это бремя. Эти ресурсы, хотя и уменьшились, все еще остаются.
Единственная цель, ради которой Британия продолжает войну, — это возвращение этой страны. Какой лучший план финансирования может быть принят Францией или Испанией, чем своевременная помощь кораблями и деньгами, чтобы разрушить эту надежду, и скорейшим миром положить конец своим расходам? Если, напротив, они желают затянуть войну до тех пор, пока Британия не будет более истощена, эта страна предоставляет им самые легкие средства для этого.
Армии могут содержаться здесь за одну треть расходов, которые Британия тратит на свои. Это Франция испытала на себе. Хотя ее дела, возможно, велись не со строжайшей экономией, хотя ее векселя были чрезвычайно низкими, ее снабжение стоило по крайней мере на треть меньше, чем британцы платили в Нью-Йорке, не принимая во внимание наем транспортов, моряков, нанятых, оплачиваемых и кормимых на этой службе, и количество их, попавших в наши руки. Будьте сами убеждены и постарайтесь убедить других, что если это война финансов, какими являются все современные войны, то Британия наиболее уязвима в Америке.
Поздравляю вас с важным успехом наших целей в Южной Каролине и Вирджинии, официальные отчеты о которых я прилагаю. В списках вы заметите ряд британских американских номинальных полков. Они вербовались в Вирджинии и Северной Каролине, и их успех покажет правдивость того, что Британия утверждает в отношении количества своих сторонников в Америке. Я рискну сказать, что при подобных преимуществах их вербовочные партии были бы более успешны в любой стране Европы. Помимо войск, упомянутых в списках, враг потерял во время осады около двух тысяч негров. До капитуляции у них было морское сражение с графом де Грассом. «Террибл», британский семидесятичетырехпушечный корабль, был сожжен, так что наши дела здесь находятся на самом достойном основании, которое только можно вообразить. — [Далее следует более тридцати строк, перемежающихся шифром, ключ к которому не найден.]
Но это деликатный предмет, и я оставляю его, пока не буду более полно ознакомлен с взглядами Конгресса на этот счет, ибо признаюсь вам, что соображения, которыми я рискнул поделиться, скорее мои собственные, чем те, которые, как я знаю, являются их собственными, и должны соответственно весить для вас. Торговля продовольствием с Гаваной, будучи весьма значительной и важной для Испании, пока она содержит там флоты и армии, было бы уместно предложить испанскому министерству преимущество разрешения небольших конвоев фрегатов, что позволило бы нам осуществлять ее на судах большего тоннажа и тем самым уменьшить расходы на фрахт и страхование, которые в конечном итоге ложатся на Испанию. Несколько фрегатов решили бы эту задачу, так как места стоянки вражеских кораблей почти всегда известны на этом побережье, и, действительно, у них редко есть кто-либо, кроме фрегатов, крейсирующих поодиночке.
Мне приходит в голову еще одна мысль, которая, возможно, если ее обдумать, могла бы созреть в план, выгодный для Франции, Испании и Америки. Пока Франция держит здесь армию, она должна выставлять векселя или экспортировать деньги. Она по большей части предпочитала первое, теряя сорок процентов дисконта. Деньги Испании хранятся в Гаване и не могут быть доставлены в Европу без большого риска; тогда как риск отправки их сюда под конвоем чрезвычайно мал. Они могут быть вложены в европейские векселя с такой выгодой, чтобы покрыть все расходы на транспортировку и даже проценты, пока векселя не будут реализованы в Европе. Этот план предоставляет Франции рынок для ее векселей, Испании — дешевый и легкий способ возвращения своих денег домой, а Америке — циркулирующее средство, которое позволяет ей облагать налогами с выгодой.
Прилагаемый акт Конгресса информирует вас о назначении г-на Хэнсона из Мэриленда на пост президента.
Я буду писать вам очень часто и буду в ответ ожидать, что вы не упустите ни одной возможности дать мне знать о себе. Придворный календарь, если такой печатается у вас, с вашими собственными заметками на нем, мог бы быть нам полезен. Я буду использовать наш частный шифр, исправленный тем, что прислал г-н Тоскан, до тех пор, пока вы не получите тот, что передан г-ном Томсоном, в этом случае, поскольку он менее хлопотный, пожалуйста, используйте его, если вы уверены, что он дошел в целости.
Я, дорогой сэр, с искренним уважением и почтением и т. д.
РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.
РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — ДЖОНУ ДЖЕЮ.
Филадельфия, 28 ноября 1781 года.
Дорогой сэр,
Я писал вам так подробно не так давно, что не стал бы беспокоить вас в это время, если бы не решил не упускать ни одной возможности давать вам знать о себе с этой стороны океана и позволять вам во все времена встречать любую ложь, которую враг может счесть политичным опубликовать.
После пленения Корнуоллиса ничего существенного не произошло. Грабительские отряды на северных границах были разбиты ополчением с большими потерями. Армии заняли свои позиции на зимние квартиры; французы — в Вирджинии и Мэриленде; наши войска — на Гудзоне, за исключением некоторых отрядов под командованием генерала Сент-Клэра, предназначенных для подкрепления генерала Грина. У них есть приказ захватить Уилмингтон по пути, где у врага около шестисот человек; вероятно, они не будут ждать атаки. У генерала Грина будет достаточно людей, чтобы заблокировать врага, но не для того, чтобы взять их укрепленные пункты. Нехватка денег сковывает все наши усилия и мешает нам провести славную зимнюю кампанию. Враг заперт в двух или трех точках суши, что является всем, чем они владеют из огромной страны, которую надеются завоевать; и даже их они удерживают на очень шатких основаниях. Недовольство, которое угасало в течение некоторого времени, умерло, когда Корнуоллис сдался.
Конгресс занят принятием мер для активной кампании; и они чувствуют себя удовлетворенными всем как дома, так и за рубежом.
Конгресс аннулировал полномочия г-на Адамса на заключение торгового договора с Великобританией; и, как вы знаете, присоединил д-ра Франклина и г-на Лоуренса к его другой комиссии, если Англия в конце концов окажется достаточно мудрой, чтобы желать мира.
Маркиз де Лафайет является подателем сего. Он обещал доставить его вам в целости и переписываться с вами таким образом, чтобы позволить вам воспользоваться знаниями, которые он приобрел и которые могут быть вам полезны. Резолюции Конгресса, копию которых я прилагаю, показывают их мнение по этому вопросу и доверие, которое они по праву питают к нему. Его адъютант ждет этого. Прощайте, мой дорогой сэр.
Поверьте мне, с высочайшим уважением и почтением и т. д.
РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.
КОНЕЦ СЕДЬМОГО ТОМА.
ПРИМЕЧАНИЕ ТРАНСКРИПТОРА.
Пропущенные слова, показанные как пустые места в оригинале, были транскрибированы как '——'.
Были предприняты все усилия, чтобы соответствовать оригинальному тексту. Варианты написания между письмами были сохранены. Очевидные опечатки и ошибки в написании были сохранены, включая следующие:
Page Original text
47 "supprised" possible misspelling
169 "he did not embark till June 1st, 1794" 1784?
198 "Marquis de la Flolte" possible misspelling
216 "Jean Guy Guatier" possible misspelling
267 "The following is an extrac" possible misspelling
285 "May 28th, 1780" date is given as May 30th in Table of Contents
399 sum of Revenues does not appear correct
400 sum of Expenses does not appear correct