«Дипломатическая переписка Американской революции, том 7»

Третье содержит проект соглашения, по которому Его Величество обязался бы своей ответственностью за определенные суммы в пользу Конгресса, а они, со своей стороны, за возмещение указанных сумм в определенный период путем предоставления некоторых судов и т. д. Поэтому г-на Джея просят составить более ясный и точный план по этому предмету, отметив в нем сумму, до которой должна простираться ответственность Короля, и о чем они могут побеседовать на их первой встрече.

Тем временем граф имеет честь заверить его в искренности своего уважения и привязанности».

Конгресс заметит, что Министр все еще поддерживал идею вмешательства в пользу этих векселей. 3 июля, после того как граф переехал в Мадрид, он написал мне записку, выражающую ту же идею. Она гласит следующее

Перевод.

«Граф де Флоридабланка выражает свое почтение г-ну Джею и просит сообщить, когда последние переводные векселя, о которых он упоминал на днях как находящиеся в руках г-н Джойс и составляющие около десяти или одиннадцати тысяч долларов, станут подлежащими оплате. Во дворце, 3 июля 1780 г.»

Таким образом, дела, по-видимому, были на хорошем пути, когда известие о потере Чарльстона стало достоверным. Эффект от этого был заметен на следующий день, как эффект от сильного ночного мороза на молодых листьях.

Я запросил конференцию с Министром и провел ее вечером 5 июля. Ниже приведены заметки о ней.

Мадрид, 5 июля 1780 г.

Г-н Джей явился к графу де Флоридабланка согласно договоренности, сделанной последним, о встрече в его доме в половине девятого вечера.

После обычных любезностей плохие новости относительно сдачи Чарльстона, только что полученные, стали темой разговора. Граф упомянул каналы, через которые он получил их, а именно: через курьера, отправленного испанским послом в Лиссабоне, вследствие информации, которую губернатор Джонсон получил и опубликовал в этом городе, и через письма от графа д'Аранда с отчетами, напечатанными в Лондоне об этом деле. Он выразил свою скорбь по этому поводу, но заметил, что граф д'Аранда обнадежил его, что прибытие шевалье де Терне в ту часть света полностью изменит положение дел, особенно поскольку там будет восемь линейных судов и более пяти тысяч солдат вместо трех тысяч, и три линейных судна, которые, как он был проинформирован, были затребованы генералом Вашингтоном.

Он, по-видимому, счел странным, что это место не было лучше защищено и что не было принято более решительных мер для сдерживания продвижения противника, и заметил, что если город не был готов к осаде, было бы лучше вывести войска и запасы и приберечь их для обороны страны. Г-н Джей ответил, что, вероятно, когда станут известны все обстоятельства, связанные с этим делом, могут найтись причины, объясняющие поведение американцев в данном случае; с истинностью этого замечания граф, по-видимому, согласился. Затем он упомянул о смерти г-на Миралеса и выразил сожаление по поводу его потери в это время. Он сказал, что рекомендовал Его Величеству преемника, которого мы знали, который говорил по-английски, которого он ожидал в скором времени и которому он разъяснит свои идеи по поводу векселей и по другим вопросам, о которых г-н Джей писал ему, и который также обсудит эти темы с г-ном Джеем.

Г-н Джей упомянул, что если Его Превосходительству будет угодно разрешить г-ну дель Кампо (доверенному секретарю графа, который говорит по-английски и который переводил все письма графа и письма к нему) присутствовать, он сможет более полно и ясно изложить свои соображения. Хотя граф не возражал против этого предложения, он выказал нежелание и сказал, что с помощью г-на Кармайкла, который тогда присутствовал, они смогут прекрасно понять друг друга.

Затем он перешел к разговору о векселях, находящихся у господ Джойс, и, по-видимому, был удивлен тем, что у этого торгового дома их оказалось так много. Он посоветовал г-ну Джею быть осторожным с этими господами, сказав, что в душе они такие же англичане, как и министерство той страны; что он давно их знает и считает их поведение необычным в том, что они так настойчиво требуют акцепта этих векселей. Затем г-н Джей сообщил Его Превосходительству, что нанес этим господам визит, чтобы получить отсрочку, и что они согласились подождать до следующего понедельника. Граф упомянул, что необходимо две недели или три недели, чтобы у него была возможность встретиться с человеком, за которым он послал, и договориться с ним о некоторых мерах. Он сказал, что Его Величеству было бы приятнее оплатить эти векселя в Кадисе, Бильбао или Амстердаме, чем здесь; посетовал на поспешность, с которой Конгресс пошел на эту меру, сказав, что если бы они предварительно обратились к королю по этому вопросу, можно было бы найти способы и средства либо для перевозки звонкой монеты из их владений в Америке для нужд Конгресса, либо для того, чтобы дать им возможность выставить векселя с более коротким сроком предъявления, что предотвратило бы потерю одной трети суммы, на которую Конгресс обрек себя условиями, на которых были проданы нынешние векселя. Г-н Джей заверил Его Превосходительство, что из писем, полученных им из Америки от членов Конгресса и других лиц, он был проинформирован, что условия были сочтены настолько невыгодными для покупателей, что векселя, выставленные на него, продавались вяло исключительно по этой причине, а не из-за каких-либо сомнений в их кредитоспособности и оплате.

Это, однако, не убедило Его Превосходительство, который много говорил о расстроенном состоянии наших финансов и кредита; о преимуществах, которые извлекают из Конгресса купцы и другие лица, пользующиеся этим обстоятельством, что он назвал жестоким вымогательством, часто выражая желание короля и свое собственное оказать Америке всю возможную помощь в этот критический момент их дел; но заметил, что невозможно получить много денег в Европе, пока Франция, Англия и Испания используют все ресурсы для покрытия огромных военных расходов, и пока канал, через который европейские купцы получали поставки звонкой монеты, перекрыт, а именно: прибытие обычного количества из Америки. Это побудило его упомянуть о прибытии в Кадис трех миллионов пиастров, все из которых предназначались купцам, и снова остановиться на том, что он говорил ранее о возможности пересылки звонкой монеты в Штаты из испанских владений за рубежом и о том эффекте, который это произвело бы для восстановления кредита наших денег. Г-н Джей в ответ заметил, что если бы поставка звонкой монеты могла быть отправлена в Америку, и Его Превосходительство счел бы эту меру более удобной и целесообразной, чем векселя, Конгресс, по его мнению, охотно приостановил бы выставление векселей, получив эту информацию; на что граф ответил, что когда прибудет человек, за которым он послал, этот вопрос можно будет обсудить более подробно.

Затем г-н Джей перешел к замечанию, что из бумаг, которые он передал Его Превосходительству, тот увидит, что Конгресс принял систему погашения и уничтожения прежних выпусков и выпуска других векселей, подлежащих оплате в Европе с процентами в течение определенного срока лет, и при полном установлении этой системы они, вероятно, смогут не только поддержать кредит своих денег, но и в некоторой степени способствовать оказанию помощи Испании предложенным Его Превосходительством способом, а именно: строительством фрегатов и т. д. Он добавил, что, поскольку казна Его Величества задержана в Америке и поскольку Испания несет большие расходы на вооружения, используемые там, векселя на Гавану в пользу Соединенных Штатов могли бы быть более удобны для Испании и в равной степени способствовать достижению предложенной цели. Граф, по-видимому, не одобрил эту идею, но не стал развивать ее. Он спросил г-на Джея, не может ли Америка снабжать Испанию мачтами и корабельным лесом. Г-н Джей ответил, что эти товары можно получить там. Затем граф сказал, что отложит дальнейшие замечания по этому вопросу до прибытия человека, который, как он ожидал, сменит г-на Миралеса, и выказал желание оставить эту тему, да и все другие вопросы, касающиеся американских дел, для обсуждения, когда он приедет.

В ходе дальнейшего разговора он вернулся к теме обсуждаемых векселей и сказал г-ну Джею, что если будет настаиваться на их немедленном акцепте, то он может акцептовать их с оплатой в Бильбао, но скорее выразил пожелание, чтобы их акцепт был отложен до приезда вышеупомянутого лица. Г-н Джей пространно говорил о том впечатлении, которое акцепт этих векселей и любой другой знак дружбы произведут в Америке в этот особый кризисный момент, и граф в очень прочувствованной и теплой манере заверил его, что его желание служить Штатам возрастает вследствие их бедствий. Вся его беседа была направлена на то, чтобы показать, насколько он заинтересован в процветании наших дел, не раз призывая г-на Джея не падать духом, ибо со временем и терпением все наладится, распространяясь о характере короля, его религиозном соблюдении и приверженности своим обещаниям, а также о своем собственном желании иметь полное доверие г-на Джея. Г-н Джей воспользовался этой возможностью, чтобы заверить его в своем полном доверии к справедливости и чести короля, а также в своем особом и полном доверии к Его Превосходительству, уверяя его, что все его письма в Конгресс дышат этими чувствами. Граф остался очень доволен этим заявлением и, по-видимому, говоря без обиняков, намекнул на свои надежды, что объединенные флоты вскоре будут в состоянии диктовать свою волю флоту Англии в морях Европы, повторяя, что по прибытии ожидаемого лица будут приняты меры для обеспечения оплаты векселей и что с этим же лицом будут достигнуты другие договоренности, которые будут способствовать облегчению, насколько это в силах Его Величества, нынешних бедствий Америки, о которых он часто и очень прочувствованно говорил в ходе этого разговора.

Г-н Джей деликатно напомнил Его Превосходительству о поставках обмундирования и т. д., которые были обещаны на предыдущей конференции, и сказал, что если бы их можно было отправить осенью, они были бы крайне полезны. Граф заверил его, что меры для этой цели будут приняты с лицом, о котором так часто упоминалось в ходе конференции; что, вероятно, эти товары будут отправлены из Бильбао, так как в Кадисе все очень дорого. Он также еще раз сказал г-ну Джею, что в любом случае он может акцептовать векселя, представленные господами Джойс, с оплатой в Бильбао, хотя, по-видимому, хотел, чтобы эта мера была отложена на две недели, если это возможно. Конференция закончилась взаимными комплиментами и заверениями, причем граф пытался убедить г-на Джея в желании Его Величества помочь Штатам, а г-н Джей заверял его в своем доверии к Его Превосходительству и в хороших последствиях, которые такие доказательства дружбы Его Величества будут иметь в Америке в нынешней ситуации.

На этой конференции ничего не удалось добиться. Все должно было быть отложено до прибытия лица, назначенного преемником г-на Миралеса.

11 июля я написал графу следующую записку.

«Г-н Джей выражает свое почтение Его Превосходительству графу де Флоридабланке и имеет честь сообщить ему, что дон Карлос Мария Марачи из этого города представил ему для акцепта векселя на общую сумму одна тысяча шестьсот шестьдесят пять долларов. Господа Джойс согласны на то, чтобы их векселя были оплачены в Бильбао, но сообщили г-ну Джею, что название торгового дома там, которым они должны быть оплачены, должно сопровождать акцепт векселей, поскольку это необходимо для их дальнейшего обращения.

Мадрид, 11 июля 1780 г.

На эту записку был получен следующий ответ.

Перевод.

«В ответ на записку, которую граф де Флоридабланка только что получил от г-на Джея, датированную вчерашним днем, он имеет честь сообщить ему, что намерен написать в Бильбао по поводу векселей, находящихся у господ Джойс, которые подлежат акцепту, поэтому необходимо подождать несколько дней, чтобы определить торговый дом, в котором будет произведен акцепт.

Что касается векселей, представленных доном Карлосом Марачи на сумму одна тысяча шестьсот шестьдесят пять долларов, граф рекомендует г-ну Джею таким же образом запросить отсрочку на пятнадцать дней для их акцепта, так как это время необходимо графу для встречи с лицом, которое в настоящее время не находится в Мадриде.

Во дворце, 12 июля 1780 г.

Я был вынужден ждать с терпением и пытаться удержать держателей векселей от их возврата с протестом в неакцепте. Граф уехал в Сан-Ильдефонсо; срок, отведенный для прибытия ожидаемого лица, истек, и я написал графу три записки по поводу векселей, а в одной попросил его разрешения г-ну Харрисону из Мэриленда остаться в Кадисе, откуда ему угрожали высылкой в соответствии с королевским указом против ирландцев. На них я получил следующий ответ, датированный 29 июля.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка выражает свое почтение г-ну Джею и сообщает ему, что должным образом получил три его последних письма.

«К удовлетворению г-на Джея, будут отданы распоряжения о том, чтобы г-н Харрисон остался в Кадисе, несмотря на общие правила, установленные королем.

«По вопросу об акцепте векселей граф может лишь сказать, что он все еще ждет упомянутое лицо, которое сообщило ему, что находится на пороге отправления в путь.

«Он, кроме того, очень признателен за внимание, проявленное при сообщении ему последних известий, полученных относительно дела в Чарльстоне, и убежден, что г-н Джей всегда будет проявлять такую же любезность.

Суббота, 29 июля.

Я немедленно написал ему письмо с благодарностью за его любезность по отношению к г-ну Харрисону, и больше ничего не происходило между нами до 11 августа, когда я отправил ему следующую записку.

«Г-н Джей выражает свое почтение Его Превосходительству графу де Флоридабланке и имеет честь сообщить ему, что со времени даты его последнего письма ему были представлены для акцепта векселя на сумму шесть тысяч шестьсот долларов. Г-н Джей убедил держателей этих векселей подождать шесть или восемь дней для получения ответа, под обещание, что срок их оплаты, если они будут акцептованы, будет исчисляться со дня, когда они были представлены.

Мадрид, 11 августа 1780 г.

На это был написан следующий ответ.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка только что получил записку г-на Джея от вчерашнего дня по поводу новых векселей, которые были ему представлены. Он огорчен тем, что не может дать положительный ответ сегодня относительно акцепта указанных векселей, и должен повторить, что он все еще ждет лицо, о котором упоминалось в предыдущих записках.

Сан-Ильдефонсо, 12 августа 1780 г.

Болезнь миссис Джей и смерть ребенка задержали меня в Мадриде, я попросил графа уведомить меня, когда мне будет необходимо явиться к нему, а тем временем г-н Кармайкл отправился в Сан-Ильдефонсо.

Конгрессу будет угодно вспомнить, что на конференции 5 июля министр, говоря о лице, назначенном преемником г-на Миралеса, сказал, что он говорит по-английски и что мы его знаем. Я предположил, что он намекал на одного из Гардоки, трое из которых говорят по-английски, и я был хорошо знаком с одним из них. Но поскольку другой из них ранее был на службе у двора, казалось наиболее вероятным, что именно он и имелся в виду. Они братья и имеют сильное семейное сходство.

10-го числа г-н Кармайкл написал мне, что видел графа и был проинформирован им, что лицо, которое так долго ожидали, еще не прибыло, и когда он прибудет, он даст знать об этом. 12-го числа он написал мне, что прибыл человек, которого он подозревает в том, что это тот самый, которого так долго ожидали. По-видимому, человек, очень похожий на семью Гардоки, прибыл в ту же гостиницу, где остановился г-н Кармайкл, и был им замечен.

Держатели векселей начали проявлять крайнее беспокойство, и я написал графу следующий ответ на его последнюю записку.

Мадрид, 16 августа 1780 г.

Сэр,

Письмо, которое Ваше Превосходительство оказали мне честь написать 12-го числа текущего месяца, было доставлено мне вчера.

Доброе участие, которое Вы изволили выразить по поводу задержки, препятствующей получению мною положительного ответа относительно векселей, требует моей признательности и является дополнительным доказательством той великодушной чуткости, которая побудила Ваше Превосходительство сказать мне, что Ваша дружба к Америке должна возрастать вместе с ее бедствиями. Чувство, столь свидетельствующее о великодушии, будет принято Конгрессом со всем восхищением и благодарностью, которых оно заслуживает, и не перестанет внушать мне то доверие к Вашему Превосходительству, которое величие духа редко не вызывает.

Я должен упомянуть, что держатели векселей здесь начинают проявлять нетерпение и часто повторяют свои обращения ко мне с требованием акцепта.

С чувствами глубокого уважения и почтения я имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Ответа нет.

На следующий день я получил карточку от торгового дома Джойс, в которой сообщалось о получении ими категорических распоряжений вернуть свои векселя и что они не могут откладывать это дольше, чем до следующей почты. Копию этого я отправил графу без каких-либо комментариев.

Ответа нет.

18 августа я написал графу следующее письмо.

Мадрид, 18 августа 1780 г.

Сэр,

Я никогда не оказываюсь в более неприятном положении, чем когда мой долг принуждает меня быть обременительным для тех, кому я желаю доставлять только удовольствие и удовлетворение. Такова моя нынешняя ситуация. Понедельник, как я вижу, должен стать критическим днем. В этот день должны быть повторно представлены другие векселя, помимо векселей господ Джойс.

Г-н Гардоки из Бильбао пишет мне, что получил векселя на меня на сумму тринадцать тысяч триста тридцать пять долларов с распоряжением немедленно отправить эту сумму товарами в Америку. Они будут представлены завтра, и он ожидает ответа с почтой в понедельник. Если кто-либо из них будет настаивать на немедленном акцепте или отказе, последует протест, и американский кредит будет сведен к самому низкому уровню. Что мне делать? Если Ваше Превосходительство прикажете мне акцептовать эти векселя с оплатой в Бильбао, они, как и прежде, потребуют указать, в каком торговом доме они должны быть оплачены.

Я должен умолять Ваше Превосходительство избавить меня и мою страну от этой мучительной ситуации и простить беспокойство, которое я вынужден Вам причинять.

С глубоким уважением и почтением я имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

P. S. В приложении содержатся сведения из Америки.

Ответа нет.

Сначала посетив держателей векселей и получив отсрочку до следующего понедельника, 24-го числа я отправился в Сан-Ильдефонсо. Я прибыл на следующий день и написал графу следующее письмо.

Сан-Ильдефонсо, 25 августа 1780 г.

Сэр,

Я прибыл сюда сегодня утром, но усталость и недомогание помешали мне немедленно оказать себе честь засвидетельствовать свое почтение Вашему Превосходительству.

В письме, которое я имел честь написать Вашему Превосходительству 16-го числа текущего месяца, я упомянул, что держатели векселей начали проявлять нетерпение. 18-го числа я сообщил Вашему Превосходительству другим письмом, что их обращения ко мне с требованием акцепта стали настолько настойчивыми, что я оказался вынужден снова просить Ваших указаний.

Я акцептовал векселя господ Джойс с оплатой в Бильбао, согласно указаниям Вашего Превосходительства от 5 июля прошлого года, и они согласились подождать некоторое время, пока не будет назван торговый дом там, который может быть использован для их оплаты. Другие господа были убеждены отложить требование от меня решительного ответа до следующего понедельника, после моих заверений, что тогда они его получат.

Побуждения и причины, которые подтолкнули Конгресс к этой мере, известны Вашему Превосходительству, и было бы не менее излишним, чем неуместным, перечислять последствия, которые должны последовать за успехом или неудачей этого дела.

Я боюсь, что Ваше Превосходительство считаете меня слишком назойливым, слишком докучливым. Но если учесть, что держатели этих векселей не подвластны мне и что они требуют от меня ответа, я льщу себя надеждой, что беспокойство, которое я причиняю Вашему Превосходительству по этому вопросу, покажется проистекающим из чувства моего долга, а не из порыва нетерпения.

Я искренне поздравляю Ваше Превосходительство с недавним важным военно-морским успехом против общего врага и имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

Ответа нет.

На следующее утро я отправился засвидетельствовать свое почтение министру, но, услышав, что он болен, оставил карточку. Французский посол, однако, и другие были у него утром, а после обеда он, как обычно, выезжал верхом.

Г-н Кармайкл сообщил мне, что, проходя мимо калитки частных садов короля, он видел человека, которого до этого видел в гостинице, гуляющим в них, и что его слуга узнал от знакомого цирюльника, что тот бреет джентльмена, который говорит по-английски и остановился у г-на дель Кампо. Он также сообщил мне, что французский посол недавно получил письмо от графа де ла Люзерна, датированное 12 мая; что он присутствовал, когда его вскрыли, что оно было написано шифром и что посол сказал, что предполагает, что он нетерпелив услышать новости; что он впоследствии выразил желание увидеть это письмо и что посол направил его за ним к секретарю; что секретарь дал ему несколько важных бумаг, добавив, что он затерял письмо. Отсюда кажется, будто посол сначала намеревался сообщить содержание письма, но его содержание после расшифровки запретило это.

Мне показалось уместным упомянуть о своих затруднениях французскому послу, который всегда был дружелюбен, и попросить его совета и помощи по этому вопросу. На следующий день у меня была конференция с ним, и ниже приведены заметки о ней.

Сан-Ильдефонсо, 27 августа 1780 г.

Г-н Джей посетил графа де Монморена сегодня утром в девять часов, согласно договоренности накануне. Первый начал разговор с замечания, что в его первых конференциях с министром Испании в Аранхуэсе министр разделил предмет на две части и много говорил о векселях, выставленных на г-на Джея, и о договоре, который предлагается заключить между Испанией и Америкой. Г-н Джей повторил заверения министра относительно первого и проинформировал посла, что результатом этой конференции было обещание министра прислать ему письменные заметки по обоим пунктам несколько дней спустя. Что касается заметок относительно договора, г-н Джей их еще не получил. Что по другому пункту он получил заметки, которые, как и свой ответ, он показал послу. Что 5 июля у него была еще одна конференция с министром в Мадриде, на которой он пытался перевести разговор на различные объекты своих дел и миссии здесь, но министр отложил их обсуждение до прибытия лица, за которым он послал с целью сменить г-на Миралеса, когда будут сделаны все необходимые приготовления. Он действительно сказал г-ну Джею, что если господа Джойс будут настаивать, он может акцептовать их векселя с оплатой в Бильбао, и на протяжении всей конференции давал г-ну Джею теплые и неоднократные заверения не только в доброй воле и дружественном расположении короля к Америке, но и в своей личной привязанности к ее интересам, на что, как и на его искренность и обещания, он просил его возлагать самые большие надежды.

Г-н Джей далее сообщил послу, что, будучи крайне притесняемым господами Джойс и другими держателями векселей в требовании решительного ответа, который они требовали дать в прошлый понедельник, он уведомил об этом министра тремя письмами, прося его указаний, ни на одно из которых не получил ответа. Что он акцептовал векселя господ Джойс с оплатой, как было указано министром, и убедил других подождать до следующего понедельника. Что по прибытии сюда в пятницу он написал еще одно письмо министру по тому же вопросу, а на следующий день зашел к нему домой засвидетельствовать свое почтение, но, не имея возможности его увидеть, оставил карточку; что, будучи в таком положении, он был вынужден просить его об одолжении поговорить с графом и получить от него ответ.

Посол сказал г-ну Джею, что он должен просить аудиенции у министра. На это г-н Джей ответил, что не может надеяться получить ответ на эту просьбу, так как не смог получить его на различные обращения, которые уже сделал. Посол сказал, что охотно поговорит с министром, но боится, что не сможет полностью войти в суть дела с ним до среды, так как и министр, и он сам заняты делами, которые в настоящее время и в течение некоторого времени в прошлом поглощали много их внимания. Затем он спросил г-на Джея, писал ли он в Конгресс, чтобы остановить выставление векселей на него. Г-н Джей ответил, что не может с приличием дать такую информацию Конгрессу после общих и неоднократных заверений, сделанных ему графом де Флоридабланкой с момента его прибытия сюда, и особенно заявления министра, что он сможет предоставить ему тридцать или сорок тысяч фунтов стерлингов в конце текущего или начале следующего года, и что тем временем могут быть приняты другие меры для оплаты таких векселей, срок которых может наступить после этого периода. Он добавил, что если бы граф откровенно сказал ему, что не может предоставить ему деньги для оплаты векселей, он бы тогда немедленно сообщил об этом Конгрессу, который, конечно, принял бы надлежащие меры по этому случаю, но если бы он сейчас отправил правдивый отчет обо всем, что произошло между графом де Флоридабланкой и им самим по этому поводу, он не мог бы отвечать за неприятные последствия, которые произведет такая информация. Граф, по-видимому, думал, что испанский министр оплатит векселя, которые уже были представлены, и, вероятно, откладывал дачу ответа г-ну Джею до прибытия лица, которого он ожидал, которое, как он понял, было задержано необходимостью сделать некоторые приготовления в своей семье, прежде чем покинуть ее.

На это г-н Джей заметил, что это не согласуется с информацией, которую министр дал ему почти три недели назад, что указанное лицо тогда собиралось отправиться в путь.

Конференция закончилась обещанием графа де Монморена, что он постарается поговорить с графом де Флоридабланкой по этому вопросу, но что он боится, что не сможет сделать это полностью до следующей среды.

Обнаружив, что посол не может ничего сделать до следующей среды и что решительное молчание министра не оставляет надежды на что-либо в скором времени, я отправил письма экспрессом держателям векселей и попросил еще немного времени. Я опасался, что если я акцептую их без согласия министра, это может стать возражением для него против обеспечения их оплаты, и внешние обстоятельства заставляли меня подозревать, что любое сносное оправдание для такого отказа было бы очень желанным.

Французский посол, как обычно, не нанес ответный визит. Тем не менее, я обедал с ним; но его поведение, хотя и вежливое, было сухим, а не сердечным и открытым, как прежде. Он не упомянул ни слова о том, что получил письмо из Филадельфии. Эти обстоятельства усилили мои опасения, что его письмо содержит что-то неприятное.

В среду днем, 30 августа, я посетил посла, чтобы узнать результат разговора, который он обещал провести с министром по нашим делам. Он не выглядел очень рад меня видеть. Я спросил его, видел ли он министра и разговаривал ли с ним о наших делах. Он сказал, что видел министра, но так как граф д'Эстен присутствовал, у него был только общий и беглый разговор с ним, и, ускользнув от этой темы, перешел к замечанию, что мне было бы хорошо написать еще одно письмо министру, упомянув количество писем, которые я уже написал, мое прибытие сюда и мое желание конференции с ним. Я сказал послу, что пока четыре письма по этому вопросу остаются без ответа, не может быть необходимости писать пятое. Что эти письма были написаны с большой вежливостью и осмотрительностью; что последнее было написано в день моего прибытия в Сан-Ильдефонсо; что я также заходил в дом министра, чтобы засвидетельствовать свое почтение, и, услышав, что он болен, оставил карточку; и что, несмотря на эти знаки внимания и уважения, я все еще остаюсь без ответа и незамеченным. Я заметил ему далее, что такое поведение плохо согласуется с заверениями министра; что если бы я не встретил больше мягкости со стороны держателей векселей, они были бы возвращены с протестом в неакцепте; что если такое событие в конце концов произойдет, после неоднократных обещаний и заявлений министра, это неизбежно положит конец доверию Америки к двору Испании.

Он ответил, что надеется, что дела примут более благоприятный оборот; что, насколько ему известно, министр в последнее время был очень занят и озадачен делами; что я не должен принимать близко к сердцу невнимательность его поведения; что я должен продолжать вести дела гладко, всегда имея в виду важность Испании и помня, что мы пока только растущие Штаты, не твердо установленные или общепризнанные и т. д., и что он всячески советовал бы мне написать министру еще одно письмо с просьбой об аудиенции.

Я ответил, что целью моего приезда в Испанию было делать предложения, а не мольбы, и что я воздержусь от беспокойства министра дальнейшими письмами, пока он не будет более расположен уделять им внимание. Что я считаю Америку независимой по факту и продолжающей оставаться таковой, и что ее становление таковой по названию не имеет большего значения, чем то, как это касается общего дела, в успехе которого заинтересованы все стороны; и что я не представляю, чтобы Конгресс согласился купить у Испании признание неоспоримого факта по цене, которую она требует за него; что я намерен терпеливо ждать судьбы векселей и передам в Конгресс отчет обо всех делах, связанных с ними; что я затем напишу министру еще одно письмо по вопросу о договоре, и если с ним будут обращаться с таким же пренебрежением, или если мне сообщат, что Его Католическое Величество отказывается идти на эту меру, я тогда сочту свои дела законченными и приступлю к принятию необходимых мер для возвращения в Америку; что я знал, что мои избиратели искренне желают договора с Испанией, и что их уважение к дому Бурбонов, желание Франции, выраженное в Секретной статье, и благоприятное мнение, которое они питали об испанской нации, были самыми сильными побуждениями, которые у них были, чтобы желать его; что политика умножения договоров с европейскими нациями была для меня сомнительной и могла быть таковой для других; что, со своей стороны, я был склонен думать, что в интересах Америки довольствоваться договором с Францией и, избегая союзов с другими нациями, оставаться свободной от влияния их споров и политики; что положение Соединенных Штатов, по моему мнению, диктовало эту политику; что я знал, что в их интересах, и, конечно, в их расположении, быть в мире со всем миром; и что я знал также, что в их силах, и я надеялся, в их склонности, всегда защищать себя.

Посол был в замешательстве; после небольшой паузы он сказал, что надеется, что моя миссия будет иметь более приятный исход. Он спросил меня, доволен ли я поведением Франции. Я ответил, безусловно; ибо она проливает свою кровь, а также тратит сокровища ради нас. Этот ответ был слишком общим для него. Он возобновил вопрос, спросив, доволен ли я поведением Франции относительно нашего предложенного договора с Испанией. Я ответил, что, насколько мне известно, доволен. Это потребовало объяснения, и я дал его ему, заметив, что по Секретной статье Испания вольна присоединиться к нашему договору с Францией, когда ей будет угодно, и с такими изменениями, на которые обе стороны могут согласиться; что Конгресс назначил меня предложить это присоединение сейчас и уполномочил меня вступить в необходимые дискуссии и аргументы; что, чтобы придать их обращению лучший шанс на успех, они поручили мне просить о благоприятном посредничестве короля Франции у короля Испании; что я сделал это письмом к графу де Верженну, который в ответ заверил меня в готовности короля выполнить просьбу Конгресса; и сообщил мне, что инструкции, аналогичные этому расположению, будут даны послу в Мадриде; что мне приятно признать, что его поведение по отношению ко мне всегда было вежливым и дружелюбным, но что я все еще остаюсь в неведении, был ли достигнут какой-либо прогресс в посредничестве и какой именно. Он, по-видимому, не ожидал этого; но заметил, что все, что он может сделать, это быть готовым оказать мне любую дружескую услугу, которая в его силах, ибо он не видит, как его посредничество может быть уместным, за исключением случаев, когда пункты договора обсуждаются и не могут быть согласованы. На это я ответил, что это лишь второстепенные объекты ожидаемого посредничества, а первичным является побудить короля Испании начать переговоры и приступить к этим дискуссиям; но что я остаюсь неинформированным о том, что он мог сделать по этому вопросу. Посол не дал прямого ответа на эти замечания, но снова продолжил повторять свой совет, что я должен попробовать написать еще одно письмо министру. Я сказал ему, что после долгих размышлений принял решение по этому вопросу и что мне кажется нецелесообразным следовать его совету в данном случае; и что когда он увидит письма, которые я уже написал, он, вероятно, будет того же мнения. Я пообещал показать ему письма на следующий день и откланялся. Насколько тон этого разговора можно счесть благоразумным, я не знаю. Однако он не был принят, а после предварительного и зрелого размышления. Я размышлял, что мы потеряли Чарльстон, что слухи были против нас, и поэтому сейчас не время облачаться в смирение.

Рассматривая настойчивость, с которой посол убеждал меня написать еще одно письмо министру, я начал подозревать, что это может быть желанием последнего, который, осознавая, что зашел несколько дальше, чем следовало, может желать таким образом отступить. Поэтому я решил придерживаться своего решения не писать, но если посол подтвердит мои подозрения, снова настаивая на этой мере, в этом случае согласиться отправить г-на Кармайкла к министру с моими комплиментами и просьбой, чтобы он оказал мне честь конференцией в такое время, которое может быть наиболее удобным для него.

На следующий день, в четверг, 31 августа, я посетил французского посла и показал ему четыре последних письма, которые я написал министру. Он признал, что они совершенно безупречны, но снова посоветовал мне написать еще одно; я сказал ему, что не могу об этом думать, но что я в такой степени последую его совету, что отправлю г-на Кармайкла просить министра об одолжении конференции. Посол выразил большое удовлетворение этим предложением и немедленно пообещал поговорить с министром по этому вопросу. Он посоветовал, однако, отложить эту меру до субботы из-за некоторых неотложных дел, которыми в то время был занят министр. На это я согласился. Я намекнул ему, что лицо, ожидаемое в качестве преемника г-на Миралеса, находится в городе. Он сказал, что не знает, и уклонился от темы. Я подумал, что если это действительно так, то не повредит, если министр узнает, что я подозреваю это. После обеда секретарь посла нанес мне визит и, по-видимому, желал вступить в частный разговор по поводу наших дел, но так как я не одобрял разговоров с послом через его секретаря, я избежал этого, переведя разговор на легкие и общие темы. Он задал мне несколько наводящих вопросов, и среди прочих, есть ли в городе г-н Гардоки. Я сказал ему, что многие люди приезжают и уезжают, о чем я не знаю, и перешел к другой теме. Два человека при дворе упомянули г-ну Кармайклу этим вечером, что этот человек прибыл.

В субботу утром, 2 сентября, я поручил свое послание для министра г-ну Кармайклу с указаниями сначала зайти к французскому послу и спросить его, не произошло ли чего-либо нового, что делает его доставку неуместной. Он сказал г-ну Кармайклу, что упомянул министру о моем желании видеть его в тот день, но что министр сказал, что он настолько занят, что это будет невозможно. Он, тем не менее, сказал г-ну Кармайклу, что он может пойти и увидеть его. Когда это было упомянуто мне, я сказал г-ну Кармайклу продолжать.

После долгого ожидания в прихожей он имел возможность передать свое послание и получил ответ, что министр никак не может видеть меня до вечера следующего вторника и что г-н Кармайкл должен снова зайти во вторник утром, чтобы узнать, будет ли в его силах видеть меня тогда; что лицо, которое так долго ожидали, прибыло; что он готовил для него инструкции и постарается тем временем отправить его поговорить со мной.

В воскресенье, 3 сентября, дон Диего Гардоки из Бильбао представил мне записку от графа де Флоридабланки следующего содержания.

Перевод.

«Граф де Флоридабланка выражает свое почтение г-ну Джею и рекомендует ему познакомиться с подателем этого письма, являющимся тем самым лицом, которое он ожидал со дня на день.

Примечательно, что имя г-на Гардоки не упоминается в этом письме, что кажется тем более странным, так как граф никогда не упоминал мне имени ожидаемого лица. Это было проявлением большой осторожности. Г-н Кармайкл сказал мне, что считает его тем же человеком, которого он видел сначала в гостинице, а затем гуляющим в частных садах.

Отсюда следует, что эти странные задержки не были неизбежными. Вероятно, желание получить больше сведений об операциях противника в Америке и нерешенное состояние переговоров г-на Камберленда могли дать повод к ним. К этому можно, пожалуй, добавить ожидание того, что наши бедствия сделают нас более податливыми и менее привязанными к Миссисипи. Но это догадки, и так как люди иногда действуют без какой-либо устоявшейся системы, может быть неблагоразумно оценивать их поведение по предполагаемому плану, как бы вероятен он ни был.

Г-н Гардоки начал разговор с заверений в своей личной привязанности к нашему делу и стране, что дало повод для взаимных и комплиментарных заверений, слишком неважных, чтобы их повторять. Я сказал ему, что держатели векселей, проявив ко мне большое терпение и деликатность, наконец совершенно устали; что торговый дом Каса Майор прислал свои векселя вслед за мной, но так как я не должен ожидать чести конференции с министром до вечера вторника, самое раннее, я попросил времени до среды, чтобы дать свой ответ. Поэтому я попросил его об одолжении упомянуть об этом министру и получить его указания, что мне делать. Он спросил, на какую сумму Конгресс решил выставить векселя. Я сказал ему. Он заметил, что к двору следовало обратиться предварительно. В ответ на что я повторил причины, ранее данные министру. Он много говорил о нуждах государства, а я пространно говорил о широких идеях, бытующих об испанском богатстве в Америке. Он заверил меня, что они ошибаются, и говорил о трудностях, вызванных задержанием их сокровищ за рубежом. Затем он заметил, что мы не предлагаем никакого вознаграждения за деньги, которые просим. Я ответил, что мы предлагаем то же вознаграждение, что и другие нации, которые занимают деньги, а именно: погашение основной суммы с процентами. Он спросил меня, есть ли у нас что-то еще предложить, и упомянул корабельный лес. Я сказал, что у нас есть корабельный лес, но так как он принадлежит частным лицам, общество не может получить его иначе, как путем покупки, и что не имеет смысла занимать деньги одной рукой и немедленно возвращать их другой, ибо возврат деньгами или корабельным лесом — это одно и то же по факту и отличается только по названию. Кроме того, что если Испании нужен лес из Америки, было бы лучше в случае, если он отправится туда, чтобы он был облечен этим делом, чем чтобы оно было под руководством Конгресса, ибо общественные работы всегда дороже частных. Он согласился с этим. Он снова спросил меня, не могу ли я придумать что-то еще предложить. Я сказал ему, что нет. Есть ли что-то со стороны Миссисипи, что я мог бы предложить. Я сказал ему, что ничего, что я мог бы придумать, кроме земли, и что я не думаю, что королю стоило бы покупать землю там на сто тысяч фунтов, учитывая огромные территории, которыми он уже владел. Он поинтересовался, думаю ли я, что Конгресс выставит векселя на всю сумму. Я ответил, что это, по моему мнению, не невероятно, ибо они сочтут акцепт десяти или двенадцати тысяч долларов прелюдией к дальнейшей помощи, естественно полагая, что если король предоставит нам какую-либо помощь вообще, она будет такой, которая будет соответствовать его достоинству, а не ограничиваться этой маленькой подачкой. Он попросил меня встретиться с ним на следующий день у г-на дель Кампо, что я пообещал сделать.

Вскоре после этого я видел французского посла, который, среди прочего, упомянул о предложенной встрече у дель Кампо, что, наряду с различными другими обстоятельствами, показывает его нахождение в доверительных отношениях с министром.

Вечером г-н Гардоки снова нанес мне визит и прямо предложил мне предложить навигацию по Миссисипи в качестве вознаграждения за помощь. Я сказал ему, что этот объект не может быть предметом обсуждения в договоре о займе в сто тысяч фунтов, и Испания должна учитывать, что для того, чтобы союзы были постоянными, они должны быть сформированы так, чтобы сделать их соблюдение интересом обеих сторон; что американцы, почти до одного, верили, что Всемогущий Бог сделал эту реку шоссе для людей верхней страны, чтобы они могли выходить к морю; что эта страна обширна и плодородна; что генерал, многие офицеры и другие лица, пользующиеся уважением и влиянием в Америке, глубоко заинтересованы в ней; что она будет быстро заселяться, и что жители не будут легко убеждены в справедливости того, что они обязаны либо жить без иностранных товаров и терять излишки своей продукции, либо быть обязанными перевозить и то, и другое через суровые горы и через огромную пустыню к морю и от него, когда они ежедневно видели прекрасную реку, текущую перед их дверями и предлагающую избавить их от всех этих хлопот и расходов, и это без ущерба для Испании. Он заметил, что нынешнее поколение не будет нуждаться в этой навигации, и что мы должны оставить будущим поколениям самим управлять своими делами и т. д.

На следующий день, то есть 4 сентября, я встретился с г-ном Гардоки у г-на дель Кампо. После некоторого несвязного разговора я заметил г-ну дель Кампо, что, поскольку все бумаги между министром и мной проходили через его руки, нет необходимости давать ему какую-либо информацию, кроме той, что касается нынешнего состояния векселей, выставленных на меня, что я и перешел излагать в краткой, но конкретной манере. Он ответил, сделав несколько критических замечаний по поводу неуместности выставления векселей без предварительного уведомления и согласия. Он заметил, что их можно было бы с большей уместностью выставить на Францию, с которой мы были в союзе и которая была богаче, чем они; что король должен сначала позаботиться о своем собственном народе, прежде чем он сможет снабжать нас; что Испания была втянута в войну из-за нашей ссоры, но не получила от нас никакой выгоды; что им говорили о нашей готовности помочь в захвате Пенсаколы и т. д., но вместо помощи он не слышал ничего, кроме требований от нас; что наше положение было представлено как плачевное, и что враг говорил о подчинении некоторых Штатов и о том, что для этой цели ведутся переговоры.

Не могу сказать, проистекал ли этот стиль из природного высокомерия или же был призван вывести меня из равновесия; в любом случае я счел наиболее благоразумным не обращать на него внимания, а действовать спокойно и осмотрительно, тем более что я впервые беседовал с этим человеком. Я сообщил ему по существу, хотя и более пространно, что заверения в дружественном расположении Испании, данные Конгрессу г-ном Миралесом и другими, были приняты на веру и побудили Конгресс ожидать упомянутой помощи. Что если это обращение можно назвать требованием, то, насколько мне известно, оно было первым, с которым мы к ним обратились; что люди, взявшиеся за оружие против врагов Испании, служат как ей, так и самим себе, а потому могут без неуместности просить ее о помощи; что наше отделение от Британии является целью, важной для Испании, и что успех, с которым мы в течение шести лет противостояли всей ее мощи, показывает, на что способны силы обеих сторон, если они будут направлены в одно русло; что мне ничего не известно о том, будто Испанию втянули в войну из-за нас или ради нас, и что этого нет среди причин, которые она сама приводила в оправдание; что нельзя ожидать, будто нападение на Пенсаколу будет предпринято войсками, которые фактически заняты отражением вражеских атак у собственных границ, и что принципы самообороны не позволяют и не оправдывают этого; что Испания может многого ожидать в будущем от нашей торговли и что мы будем способны, как и готовы, оплатить свои долги; что слухи о нашем унынии и покорности являются результатом политики врага, а не фактом, и я верю в их частные переговоры между Америкой и Британией не больше, чем в существование частных переговоров между Испанией и Британией о сепаратном мире, в чем Министр меня заверил, что это не так; что если бы по прибытии векселей мне прямо сказали, что деньги не могут быть предоставлены, дальнейших трат можно было бы избежать; но поскольку была принята противоположная линия поведения, возникли иные ожидания; что касается Франции, то она сделала и продолжает делать для нас многое, и то, что она является нашим союзником, не придает уместности любой просьбе, с которой мы могли бы к ней обратиться. Он продолжал настаивать на этом пункте и жаловался, что большая часть денег, ранее предоставленных Испанией, была потрачена во Франции. Он видел, что Франция извлекает из нас большие коммерческие выгоды, но что наша торговля никогда не будет объектом интереса для Испании, поскольку вся ее продукция найдет лучший рынок сбыта в ее собственных колониях. Он попросил предоставить ему список прибывших векселей, а затем высказал некоторые соображения по поводу предложения о заключении договора. Мы полностью согласились, что взаимная выгода должна стать его основой, и я добавил, что доброе мнение, которое питают в Америке о Короле и нации, также является отрадным обстоятельством. Однако он сказал, что как бы то ни было, Америка, по-видимому, не склонна уступать Испании в единственном вопросе, в котором та глубоко заинтересована. Далее последовало множество банальных рассуждений о судоходстве по Миссисипи, о чем Вашему Превосходительству доводилось слышать слишком часто, чтобы повторять это снова. Он также много говорил о трудностях Испании в денежных делах, заявляя, что их сокровища в Америке в настоящее время не могут принести им никакой пользы, поскольку они отдали распоряжение не отправлять их на родину во время войны, даже если она продлится еще десять лет; и это было сделано для того, чтобы, остановив обычный приток звонкой монеты в Европу, затруднить меры, которые Британия должна предпринять для получения необходимых ей припасов.

6 сентября г-н Гардоки принес мне известие, что я могу принять векселя Каса Майор на сумму одна тысяча сто десять долларов, что я и сделал. Предложенная конференция была отложена, и, по правде говоря, она состоялась лишь 23 сентября.

11-го числа секретарь французского посла по поручению посла навестил меня, чтобы сообщить, что курьер отправляется в Париж, и узнать, не произошло ли чего-либо нового в наших делах с тех пор, как он видел меня в последний раз. Я сказал ему, что положение дел остается прежним. Он снова завел разговор на эту тему, и, поскольку он пришел непосредственно от посла, я вступил в него. Он выразил некоторую обеспокоенность задержками, с которыми я сталкиваюсь. Я сказал ему, что подобных вещей следует ожидать. Он сказал, что надеется, что я доволен Францией. Я ответил, что, по моему опасению, Франция считает вмешательство в наши переговоры делом деликатным, ибо, поскольку она, вероятно, выдвигала вопрос об исключительном праве судоходства по Миссисипи и Мексиканскому заливу в числе прочих целей, чтобы побудить Испанию принять участие в войне, она может колебаться, настаивая на том, чтобы Испания заключила с нами договор на условиях, которые не охватывали бы этот объект. Он сказал, что г-н Жерар рассуждал об этих делах здраво, но он не верит, что Франция будет чинить препятствия, и, более того, что она обещала это Испании, чтобы вовлечь ее в войну. Я сказал ему, что не удивлюсь, если задержка вызвана желанием услышать новые известия из Америки, и, вероятно, из Филадельфии. Он сказал, что этого не может быть, ибо после смерти г-на Миралеса у Испании нет там человека, который мог бы давать им сведения. Я сказал ему, что Испания, возможно, ожидает исхода новых предложений относительно Миссисипи в Конгрессе и что я уверен, что граф де ла Люзерн охотно возьмет на себя труд сообщить им любую интересную информацию по этому или любому другому вопросу. Сделал ли он какие-либо выводы из того, как это было сказано, я не могу сказать, но в манере, которая выглядела как оправдание этого министра, он сказал мне, что граф де ла Люзерн лишь упомянул французскому послу, что два члена Конгресса, с которыми он обсуждал дело Миссисипи, полагают, что лучше не поднимать вопрос о судоходстве до тех пор, пока Испания не овладеет прилегающей территорией, ибо тогда его можно будет уступить с большим достоинством. Имен он не называл. Это объясняет упомянутое выше письмо. Выводы, которые из этого следуют, очевидны. Я склонен подозревать, что то, что я писал в своих письмах по этому поводу, вернулось сюда тем же путем.

13 сентября г-н Гардоки передал мне следующее устное послание от графа де Флоридабланки: «Что потребности государства не позволяют Его Величеству обеспечить оплату большего количества векселей, выписанных на меня, чем те, что уже были приняты». Я выразил свое сожаление, что мне не сказали об этом с самого начала, и заметил ему, что кажется несколько странным, что министр занимал себя и меня три месяца составлением и ответами на предложения относительно займа, который он не в силах предоставить. Я также коснулся заверений, которые время от времени давались мне, и намекнул, что нечто, чего я в настоящее время не могу разглядеть, должно быть, вызвало эту перемену; что я сожалею об этом тем более, что это ослабит основы, на которых я хотел бы видеть прочный союз между двумя странами.

Я обедал с французским послом. Он был немного не в духе, и, разговаривая с ним о случившемся, я сказал ему, что мне не остается ничего иного, как обратиться к Франции. Он поддержал эту идею и согласился со мной, что векселя во что бы то ни стало следует спасти от протеста. Он приписал поведение Испании негодованию против г-на Неккера за противодействие некоему плану испанских финансов, который, по его мнению, мешал его собственному плану. Это любопытный план, но я опущу его в настоящее время, так как боюсь, что Конгресс уже желает окончания этого письма. Поскольку послание графа де Флоридабланки, переданное мне через г-на Гардоки, было устным и впоследствии могло быть опровергнуто или истолковано превратно, как того потребовало бы удобство, я счел важным зафиксировать его, и по этой и другим причинам, не нуждающимся в объяснении, я написал графу следующее письмо.

Сан-Ильдефонсо, 14 сентября 1780 г.

Милостивый государь,

Информация, которую я получил вчера от Вашего Превосходительства через г-на Гардоки, подвела черту под делом о переводных векселях. Он сказал мне, что потребности государства не позволяют Его Величеству обеспечить оплату большего количества этих векселей, чем те, что уже были приняты, на сумму около четырнадцати тысяч долларов.

Поскольку важно, чтобы каждая воюющая нация точно знала состояние своих ресурсов, и поскольку Америка была побуждена считать дружбу Его Католического Величества в числе своих, я должен просить Ваше Превосходительство откровенно сказать мне, могут ли Соединенные Штаты ожидать какой-либо помощи от Испании и какой именно. Общие заверения в дружбе, которые эта страна получила от той, вместе с тем, что происходило между Вашим Превосходительством и мною относительно обмундирования для наших войск и поставок звонкой монеты в Америку, будут, я надеюсь, сочтены достаточным основанием для этого вопроса; тем более что г-н Гардоки, к прибытию которого Ваше Превосходительство отложили обсуждение этих дел, сообщает мне, что не имеет инструкций говорить мне что-либо по этим или, собственно, по каким-либо другим вопросам.

Имею честь быть и т. д.

ДЖОН ДЖЕЙ.

В этот день пришли некоторые славные известия из Америки. Казалось, она поднялась, как гигант, освеженный сном, и совершает чудеса. Я отправил новости графу, как обычно, не показывая, что затронут его недавним поведением. Меня снова начали принимать, и в нескольких случаях узнавать.

На следующий день, 15 сентября, г-н Гардоки передал мне бумагу в качестве ответа на мое вчерашнее письмо министру. Она гласит следующее:

«Следующий ответ был продиктован мне от имени Его Превосходительства доном Бернардо дель Кампо для передачи достопочтенному Джону Джею.

Что в намерения Его Величества не входит прекращение помощи Штатам, как только найдутся средства для этого, но что будет невозможно снабжать их деньгами в Европе, так как свободных средств нет, ибо то, что должно было поступить в этом году из Америки, не поступило, и неизвестно, когда поступит, а то, что могло бы облегчить далеко зашедшие переговоры, вероятно, не даст никакого эффекта, в значительной степени из-за подрывной деятельности некоторых высокопоставленных лиц во Франции.

Поскольку Штаты не дали своевременного уведомления и не заручились предварительным согласием Его Величества, он не мог заранее устроить свои дела, чтобы гарантировать принятие и оплату векселей, которые они выписали, по каковым причинам, а также потому, что Конгресс до сего дня не дал никаких признаков вознаграждения, Его Величество мог бы иметь справедливую причину для недовольства, но, несмотря на это, он не меняет и не изменит своих взглядов и всегда будет сохранять те чувства человечности, дружбы и сострадания, которые он питал к колониям. Что, следовательно, если г-н Джей или его доверители найдут деньги в кредит на сумму сто или сто пятьдесят тысяч долларов, то Его Величество будет отвечать за указанную сумму, подлежащую выплате в течение трех лет; что Его Величество, кроме того, приложит все возможные усилия, чтобы помочь им обмундированием и другими вещами, и, наконец, чтобы Его Величество мог расширить свои дальнейшие распоряжения, совершенно необходимо, чтобы они дали верные и эффективные признаки доброго взаимодействия, предложив взаимные меры компенсации, которые могли бы установить прочную дружбу и доверие, не сводя это к словам и протестам чисто комплиментарного характера.

«Поскольку это суть дела, я хотел бы далее предложить вниманию г-на Джея, что продолжение помощи Штатам путем оплаты указанной суммы способом гораздо более публичным, нежели частная выплата денег, ясно показывает искренность Его Величества, хотя Штаты до сего дня не предложили никакого эквивалента за уже оказанную помощь и за расходы, вызванные войной, которая имела свое истинное начало от них, ко всему чему следует добавить (хотя, к слову, этому не придается веры), что существуют намеки на некое соглашение между колониями и Англией.