«Дипломатическая переписка Американской революции, том 4»

Я имел честь быть знакомым с отцом Вашей Светлости. В нескольких случаях он проявлял уважение ко мне и доверие ко мне. Я буду счастлив, если мое поведение в настоящем важном деле сможет обеспечить мне такой же ранг в почтении его достойного преемника.

Я остаюсь с искренним уважением, милорд, Вашей Светлости покорнейшим и покорнейшим слугой,

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 12 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Мне нечего добавить к моему письму от 5-го числа текущего месяца, кроме как поздравить Вас с благополучным прибытием двух судов из Голландии, имеющих на борту товары, оставленные коммодором Гиллоном, и представить Вам от имени г-на Пейна три экземпляра его недавней работы, адресованной аббату Рейналю, в которой он отмечает некоторые из многих ошибок, которыми изобилует его работа. У аббата прекрасное воображение, и он потакает ему. Прилагаемая резолюция содержит важный факт, который я использую средства, чтобы установить; но из-за неудач, с которыми я до сих пор встречался в каждой подобной попытке, я опасаюсь, что пройдет очень много времени, прежде чем я смогу осуществить это.

Имею честь быть, сэр, с большим уважением и почтением, Вашим покорнейшим слугой,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 12 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

После написания вышеизложенного я получил прилагаемые резолюции Конгресса США. Я уже предвосхитил все, что можно сказать по предмету последней; печальная повесть о наших нуждах достаточно известна Вам, она слишком часто повторялась, чтобы нуждаться в пересказе.

Г-н Моррис, который пишет из пустой казны среди постоянных требований кредиторов, будет говорить более прочувствованно. Короче говоря, деньги должны быть получены для нас любой ценой, будь у нас мир или война. Поскольку Франция уже сделала много для нас, и не вероятно, что мы расширим наши требования за пределы настоящего, она может счесть мудрым не позволять нам открывать счета у нового банкира, поскольку должник всегда более или менее под обязательствами перед кредитором.

Имею честь быть, сэр, с уважением и почтением,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ДЕВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 17 сентября 1782 г.

Мой дорогой друг,

С момента получения тех, что были подтверждены в моем последнем письме, я получил Ваши несколько любезных писем от 16, 20 и 26 августа. Я долгое время страдал от камней и подагры, которые сильно мешали мне писать. Я даже сейчас испытываю боль, но больше не буду откладывать ответ.

Я не вполне понял характер Вашего назначения относительно беженцев, и я предполагал, что Вы в последующем письме объясните его. Но, поскольку я теперь обнаруживаю, что Вы отказались от этой службы, такое объяснение стало ненужным.

Я получил бумагу, о которой Вы спрашиваете, озаглавленную «Предварительные условия» и датированную маем 1782 года, но она была от Вас, и я ничего не знаю о том, что они были доведены до сведения этого Двора. Третье предложение, «что в случае, если переговоры между Великобританией и союзниками Америки не увенчаются успехом, но война между ними продолжится, Америка должна действовать и рассматриваться как нейтральная нация», показалось на первый взгляд неприемлемым, будучи противоречащим нашему договору. Перемирие также, по-видимому, не было желательным ни для одной из сторон.

С неизменным почтением и привязанностью, я, мой дорогой друг, всегда Ваш и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 18 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Сразу после закрытия моих депеш я был удостоен Ваших писем от 25 апреля и 25 и 29 июня. Корабли, которые привезли их, имели несчастье быть преследуемыми в Делавэр превосходящими силами. «Игл» был выброшен на берег и затонул. Бумаги и деньги были, однако, счастливо спасены, и часть экипажа. Но капитан ла Фуш, о котором с тех пор не было слышно, предполагается взятым в плен. Другой фрегат прибыл благополучно со всеми пассажирами обоих кораблей.

Поскольку я как раз собираюсь покинуть город на короткое время, я не буду касаться важного предмета, упомянутого в Ваших письмах, который из-за моего отсутствия будет передан специальному комитету.

Я хотел бы только заметить Вам, что резолюция в моем последнем письме показывает мнение Конгресса США по предмету денежных дел.

Вы увидите из приложенных резолюций, что Конгресс США отказался принять отставку г-на Лоренса и что они внесли некоторые изменения в Ваши полномочия.

Я посылаю бумаги, которые содержат немного новостей, которые у нас есть, и остаюсь, сэр,

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

СЕКРЕТАРЬ ТАУНШЕНД — РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Уайтхолл, 20 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Я получил в прошлую субботу Ваши пакеты от 10-го и 11-го числа этого месяца.

Собрание доверенных слуг Короля было проведено как можно скорее, чтобы рассмотреть их содержание, и было сразу решено внести изменение в комиссию, предложенное д-ром Франклином и г-ном Джеем. Я верю, что готовность, с которой это предложение было принято, будет рассматриваться как полное свидетельство открытости и искренности, с которыми правительство этой страны расположено вести переговоры с американцами.

Комиссия проходит с такой быстротой, какую позволяют формы делопроизводства; но я счел существенным, чтобы не было задержки в уведомлении Вас о решении Совета Его Величества по этому вопросу. Вы получите комиссию очень скоро после того, как это письмо достигнет Вас.

Я остаюсь с большим почтением и т. д.

Т. ТАУНШЕНД.

РИЧАРД ОСВАЛЬД — Б. ФРАНКЛИНУ.

Париж, 24 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Получив с только что прибывшим курьером письмо от секретаря Тауншенда в ответ на мое, которое ушло с гонцом, отправленным отсюда 12-го числа, я пользуюсь этой возможностью через г-на Уайтфорда, чтобы отправить Вам его копию. Я надеюсь, что он принесет хорошие известия о Вашем здоровье, которого я искренне желаю, и остаюсь Вашего Превосходительства и т. д.

РИЧАРД ОСВАЛЬД.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 25 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Имею честь направить Вам свои депеши для шевалье де ла Люзерна. Пакет объемист, но содержит много дубликатов.

Я был бы рад, если бы в моей власти было сообщить ему, что наш договор находится в таком же хорошем прогрессе, как и Ваш, но это далеко не так. Я не могу даже предвидеть, каков будет исход, ибо трудности множатся. Будет хорошо, если Вы заранее предупредите Конгресс США быть готовым к любому событию, которое может возникнуть. Я не отчаиваюсь; я скорее надеюсь; но пока все остается неопределенным.

Имею честь быть, сэр,

ДЕ ВЕРЖЕНН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 26 сентября 1782 г.

Милостивый государь,

Я только что получил Ваше письмо № 15 от 9 августа, в котором упоминается, что Вы не получали от меня известий с марта. Я, однако, написал несколько писем, а именно: 8 апреля, 12 июня, 25 и 29 июня, 12 августа и 3 сентября, и отправил их копии, которые, надеюсь, не могли все затеряться.

Мирные переговоры до сих пор сводились к немногим большему, чем взаимные заверения в искренних желаниях и т. д., будучи затрудненными отсутствием должной формы в английских комиссиях, назначающих их полномочных представителей. Возражения, сделанные против тех, кто вел переговоры с Францией, Испанией и Голландией, были сначала устранены, и, судя по приложенному, кажется, что наши возражения против той, что предназначена для переговоров с нами, теперь также будут устранены, так что мы ожидаем начать наши переговоры через несколько дней. Но есть так много интересов, которые нужно рассмотреть и урегулировать в мире между пятью разными нациями, что будет хорошо не льстить себе очень скорым завершением.

Я упоминал в предыдущем письме о том, что сообщил графу де Верженну о состоянии американской торговли, которое Вы прислали мне, и о том, что я настаивал на его рассмотрении и т. д. Прилагается копия письма, полученного от этого министра по данному вопросу.

Копия письма генерала Карлтона и переводные векселя, которые Вы упомянули как приложенные, отсутствуют. Надеюсь вскоре иметь лучшую возможность написать, когда буду более подробен.

С большим почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 3 октября 1782 г.

Милостивый государь,

Имею честь вернуть Вам комиссию о назначении Томаса Барклая консулом Соединенных Штатов для проживания во Франции, и я заверяю экзекватуру, которая необходима для осуществления его функций. Должен сообщить Вам, что последняя из них потребует подписи Адмирала до того, как она будет зарегистрирована Секретарем Адмиралтейства в Лорьяне, где г-н Барклай намерен установить свое местожительство, или Секретарями других портов королевства, где коммерческие соображения могут потребовать его присутствия.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ДЕВИД ХАРТЛИ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Бат, 4 октября 1782 г.

Мой дорогой друг,

Я пишу Вам только одну строку, чтобы дать Вам знать, что я не забываю Вас или наши общие дела. Я еще ничего не слышал от Министерства; я полагаю, у них своего рода отпуск перед заседанием Парламента. Я говорил Вам о предложении, которое я обдумывал сделать как своего рода товарищество в торговле. Я посылаю Вам предложенную временную конвенцию, которую я составил. Вы должны рассматривать ее только как ту, которую я рекомендую. Подчеркнутые слова основаны на предложении моего Меморандума от 19 мая 1778 года. Вы увидите принцип, который я обдумываю расширить с целью восстановления нашего древнего товарищества в целом.

Я не могу сказать Вам, какой оборот примут дела, но мои мысли всегда заняты попытками устроить ту систему, на которой «Китайская ваза», недавно разбитая, может быть склеена вместе на принципах договора и связи, вместо зависимости.

Я встретил в этой стране мнение, которое вызывает некоторую тревогу, а именно: не является ли единство правительства в Америке неопределенным и не отвергают ли Штаты авторитет Конгресса США. Некоторые отрывки из письма генерала Вашингтона придали вес этим сомнениям. Я не слышу о какой-либо тенденции к этому мнению: «что американские Штаты развалятся, и тогда мы сможем снова покорить их». Я верю, что вся эта глупость угасла. Но многие серьезные и благонамеренные люди встревожены, «не является ли это злополучным моментом для ослабления полномочий союза и уничтожения цемента конфедерации» (см. письмо Вашингтона), и что Великобритания тем самым может потерять свою лучшую и мудрейшую надежду на воссоединение с американскими Штатами «едино». Я бы лично счел это величайшим несчастьем. Пожалуйста, выскажите мне свое мнение по этому поводу.

Вы видите, что есть также другой поворот, который может быть дан этому чувству невоздержанными и разочарованными людьми, которые могут предаться страстной мести за свои собственные разочарования, пытаясь возбудить всеобщее недоверие, раздор и разобщенность. Я желаю быть готовым и защищенным по всем пунктам.

Прошу передать мои наилучшие комплименты Вашим коллегам; будьте добры показать это письмо им. Я прошу особенно передать мои соболезнования (и, надеюсь, поздравления) г-ну Адамсу; я слышал, что он был очень опасно болен, но что он снова поправился. Я надеюсь, что последняя часть правдива и что мы все выживем, чтобы поставить свои подписи под будущими договорами общих интересов и общей привязанности между нашими двумя странами.

Ваш всегда преданный,

Д. ХАРТЛИ.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 14 октября 1782 г.

Милостивый государь,

Я только что получил информацию об этой возможности и имею время только написать несколько строк.

В моем последнем письме от 26-го числа прошлого месяца я упоминал, что мирные переговоры были затруднены отсутствием должной формы в английских комиссиях, назначающих их полномочных представителей. В той, что предназначена для переговоров с нами, упоминание наших Штатов под их публичным именем было избегнуто, чему мы возразили; пришла другая, копию которой я посылаю в приложении. Мы теперь сделали несколько предварительных предложений, которые английский министр, г-н Освальд, одобрил и отправил своему Двору. Он думает, что они будут одобрены там, но у меня есть некоторые сомнения. Через несколько дней, однако, ожидаемый ответ определит. По первой из этих статей Король Великобритании отрекается для себя и преемников от всех притязаний и претензий на господство или территорию в пределах Тринадцати Соединенных Штатов; и границы описаны, как в наших инструкциях, за исключением того, что линия между Новой Шотландией и Новой Англией должна быть установлена уполномоченными после мира. По другой статье, рыболовные промыслы в американских морях должны свободно осуществляться американцами везде, где они могли ранее осуществлять их, будучи объединенными с Великобританией. По другой, граждане и подданные каждой нации должны пользоваться той же защитой и привилегиями в портах и странах друг друга относительно торговли, пошлин и т. д., которыми пользуются коренные подданные. Статьи составлены очень полно г-ном Джеем, который, я полагаю, посылает Вам копию; если нет, она пойдет с ближайшей возможностью. Если эти статьи будут согласованы, я предвижу мало трудностей в остальном. Что-то упоминалось о беженцах и английских долгах, но не настаивалось, так как мы сразу заявили, что какие бы конфискации ни были сделаны в Америке, будучи в силу законов отдельных Штатов, Конгресс США не имел полномочий отменять эти законы, и поэтому не мог дать нам никаких полномочий договариваться о такой отмене.

Я был удостоен получения Ваших писем № 14 и 15. Я также получил два письма от г-на Льюиса Р. Морриса, оба датированные 6 июля, и одно датированное 10 августа, содержащее векселя на

68,290 livres,

71,380

9,756

———

In all 149,426 livres,

предназначенные для выплаты жалованья министров за первые два квартала этого года. Но поскольку эти векселя пришли так поздно, что все эти жалованья были уже выплачены, я не буду использовать векселя, а отложу их до дальнейших распоряжений; и поскольку жалованья разных министров не имели все одни и те же сроки наступления платежа, так как они имели разные начала, я намерен добиться того, чтобы все их счета были урегулированы и приведены к одному периоду, и отправить Вам их состояние, чтобы Вы могли быть ясны в будущих распоряжениях. Я вижу в одной из смет, присланных мне, что квартальное жалованье министра исчисляется в 14 513 ливров, в другой оно исчисляется в 16 667 ливров, и вексель на 9 756 ливров упоминается как предназначенный для оплаты остатка, причитающегося по переводу 68 290 ливров. Будучи незнакомым с состоянием Вашего курса обмена, я не вполне понимаю это и поэтому оставляю все на настоящее время, как я сказал выше. Позвольте мне только намекнуть для Вашего рассмотрения, не будет ли хорошо впредь опускать упоминание стерлингов в наших назначениях, поскольку мы отделились от страны, к которой эта денежная единица специфична; а также распорядиться о выплате Вашим министрам таким образом, чтобы они точно знали, что они должны получить, и не были подвержены колебаниям курса обмена. Если именно это вызывает разницу между 14 583 за первый квартал и 16 667 за второй, то это значительно. Я думаю, что мы не имеем права на какое-либо преимущество от курса обмена, и мы не должны нести ответственность за какие-либо потери от него. До сих пор мы брали 15 000 за квартал (подлежащие, однако, разрешению или отклонению Конгрессом США), что ниже среднего между этими двумя крайностями.

Различные отзывы о характере лорда Шелберна в отношении искренности побудили Министерство здесь отправить м-ра де Рейневаля, секретаря Совета, чтобы поговорить с ним и попытаться сформировать посредством этого более совершенное суждение о том, чего следует ожидать от переговоров. Он был пять или шесть дней в Англии, видел всех министров и вернулся вполне удовлетворенным тем, что они искренне желают мира, так что переговоры теперь идут с некоторой перспективой успеха. Но Двор и народ Англии очень изменчивы. Небольшой поворот фортуны в их пользу иногда кружит им голову; и я не буду думать, что на скорый мир можно положиться, пока не увижу подписанные договоры. Я вынужден закончить.

С большим почтением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОНУ АДАМСУ.

Пасси, 15 октября 1782 г.

Милостивый государь,

Длительная и мучительная болезнь помешала мне регулярно переписываться с Вашим Превосходительством.

Г-н Джей, я полагаю, ознакомил Вас с препятствиями, с которыми столкнулись наши мирные переговоры, и что они наконец устранены. С ближайшим курьером, ожидаемым из Лондона, мы, возможно, сможем сформировать некоторое суждение о вероятности успеха, насколько это касается нашей части мира. Насколько вероятно, что другие державы урегулируют свои притязания, я пока не могу узнать. Тем временем Америка постепенно становится более спокойной благодаря эвакуации врагом своих постов; как Вы увидите из некоторой информации, которую я прилагаю.

С большим уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ОТ Т. ТАУНШЕНДА — Б. ФРАНКЛИНУ.

Уайтхолл, 23 октября 1782 г.

Милостивый государь,

Поскольку г-н Стрейчи направляется отсюда в Париж с некоторыми деталями для г-на Освальда, которые было нелегко объяснить в письменной форме, я беру на себя смелость представить его Вашему знакомству, хотя я не уверен, что он не немного известен Вам. Конфиденциальное положение, в котором он находится со мной, делает меня особенно желающим представить его Вам.

Полагаю, сэр, я достаточно известен Вам, чтобы Вы поверили мне, когда я говорю, что с самого начала не было ни одного человека, который был бы более противен этой несчастной войне или который желал бы более искренне, чем я, возвращения мира и взаимной дружбы между Великобританией и Америкой.

С глубоким уважением, сэр, Ваш покорный слуга,

Т. ТАУНШЕНД.

ТОМАСУ ТАУНШЕНДУ.

Пасси, 4 ноября 1782 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать мне через мистера Стрейчи, и был весьма рад возможности, которую оно мне предоставило, возобновить и укрепить мое знакомство с джентльменом столь любезного и достойного характера.

Я осознаю, что Вы всегда были против мер, которые привели к этой несчастной войне; поэтому я не сомневаюсь в искренности Ваших пожеланий о возвращении мира. Мои пожелания столь же искренни. Поэтому ничто, за исключением начала войны, не вызывало у меня большего беспокойства, чем известие по завершении наших совещаний о том, что она вряд ли скоро закончится. Будьте уверены, с моей стороны не будет недостатка в усилиях по устранению любых трудностей, которые могли возникнуть, или даже если мир будет заключен, по достижению впоследствии любых изменений в договоре, которые могли бы способствовать тому, чтобы сделать его более совершенным, а мир — более прочным. Но мы, находясь здесь на столь большом расстоянии от наших избирателей, не имеем возможности за несколько дней получить свежие инструкции, как это происходит с Вашими переговорщиками, и поэтому вынуждены настаивать на том, что соответствует тем, которые у нас есть, и в то же время представляется нам справедливым и разумным.

С глубоким почтением и уважением, имею честь быть, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 7 ноября 1782 г.

Сэр,

Барон де Кермелин, шведский джентльмен из знатного рода, настоятельно рекомендованный мне Его Превосходительством, послом этой нации при данном дворе, как лицо, высоко ценимое у себя на родине, планирует путешествие по Северной Америке, чтобы осмотреть ее природные богатства, ознакомиться с ее торговлей и получить сведения, которые могут быть полезны его стране в общении и связях интересов, которые, по-видимому, растут и, вероятно, скоро станут значительными между двумя нациями. Поэтому я прошу позволения представить его Вам и прошу, чтобы Вы представили его Президенту Конгресса США и другим лицам, которые, по Вашему мнению, могут быть ему полезны в его целях, и я настоятельно рекомендую его Вашему вниманию, проявляя те любезности, которые Вы с удовольствием оказываете достойным иностранцам.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 9 ноября 1782 г.

Дорогой сэр,

Мистер Стюарт, сообщивший мне, что завтра отправляется в Париж, будет подателем сего, а также дубликатов моих последних писем. Нехватка времени не позволит мне отправить мистеру Джею дубликаты резолюций, ранее приложенных к письму ему, что будет тем более излишним, поскольку Вы передадите те, которые получите с этим письмом, если мои предыдущие письма, содержащие их, не дошли до него.

Мы весьма польщены предложениями Швеции и чувствуем всю силу замечаний ее министра; каждое новое признание закладывает основу для других и приучает Великобританию к мысли о признании нас суверенными и независимыми. Я также испытываю некоторое удовольствие от мысли, что Вы станете инструментом установления для нас новых связей, и прошу позволения напомнить Вам о другой, которая требует Вашего внимания, хотя, кажется, была забыта в спешке дел. Я имею в виду связи с государствами Варварийского берега. Доброе расположение двора Франции к нам и широкая политика, которой продиктованы их меры, вместе с прохладой, которая в настоящее время существует между императором Марокко и Великобританией (если мы хорошо информированы), по-видимому, указывают на этот момент как на благоприятный для того, чтобы заявить о себе ему. Поскольку мистер Джей сейчас с Вами, я хотел бы, чтобы Вы посоветовались о средствах осуществления этого, чтобы мы не были отрезаны от Средиземного моря в будущем.

Я знаю, что Вы выдвинете весьма очевидное возражение. Но поскольку это может быть устранено только Вашим влиянием там, где Вы сейчас находитесь, мы полагаемся на Вас как в средствах, так и в способе ведения переговоров. Я не счел необходимым говорить что-либо Конгрессу США по этому вопросу, и не буду, пока Вы не дадите мне надежды, что в этом направлении можно что-то сделать.

Единственным политическим объектом общего характера, который затрагивался в Конгрессе США с момента моего последнего письма, является обмен пленными, который в настоящее время, по-видимому, так же далек от осуществления, как и прежде. Предложения со стороны противника заключались в том, чтобы обменять моряков на солдат, поскольку у них в руках не было солдат; чтобы солдаты, таким образом обменянные, не служили в течение одного года против Соединенных Штатов; чтобы моряки могли немедленно поступить на службу; чтобы оставшиеся солдаты, находящиеся в наших руках, были выданы за оговоренную цену.

Конгресс США отклонил это предложение как неравноправное; как освобождающее силу, которая могла быть использована против наших союзников в Вест-Индии; как не предусматривающее выплату большого баланса, причитающегося нам за содержание пленных. Они далее потребовали, чтобы генерал Карлтон прямо заявил, что полномочия, которые он дает своим уполномоченным для ведения переговоров об обмене, исходят от короля Великобритании, так что любое обязательство по выплате понесенного ими долга может рассматриваться как обязательное для нации. Что касается мистера Лоуренса, они не пришли к какому-либо определенному мнению. Комитет, которому это было передано, доложил, что:

«Что касается информации, содержащейся в выдержке из письма сэра Гая Карлтона и адмирала Дигби от 2 августа: "после того как мистер Лоуренс был освобожден, он заявил, что считает лорда Корнуоллиса свободным от своего честного слова", ваш Комитет считает достаточным заметить, что, поскольку никаких намеков на такой факт не поступало, кроме как из указанной выдержки, и Конгресс США не давал никаких указаний на этот счет, рассмотрение этого вопроса, по их мнению, было бы преждевременным и поэтому должно быть отложено». С тех пор, хотя письма от мистера Лоуренса были получены, они не пришли ни к какому решению, если только их указание ему продолжать дело своей миссии не может рассматриваться как таковое.

Генерал Карлтон прислал материалы суда над Липпинкоттом, который признает убийство Хадди, но оправдывает Липпинкотта на основании «нерегулярного» приказа Совета лоялистов. Столь жалкое оправдание столь черного преступления не было бы принято, и капитан Асгилл, безусловно, поплатился бы за несправедливость своих соотечественников, если бы не вмешательство их Величеств. Письмо графа де Верженна стало основой резолюции, принятой по этому вопросу. Я передам Вам эту резолюцию.

Полагаю, мне не нужно говорить Вам, что противник ухитрился увести «Игл» и доставить ее в Нью-Йорк. Вы найдете в приложенных бумагах весьма вежливое письмо от капитана Эльфингстона; среди британцев легче быть вежливым на словах, чем на деле. Дигби отказался позволить ему выполнить свое обязательство, по крайней мере в том, что касается его доли в призе, и настаивает на разделе багажа офицеров и дележе восьмой пары бриджей и т. д.

4-го числа текущего месяца мистер Будино был избран президентом вместо мистера Хэнсона, срок полномочий которого истек. Мистер Льюис Моррис приложит векселя, приобретенные здесь по шесть шиллингов и три пенса валютой за пять ливров, на сумму Вашего жалованья за последний квартал, заканчивающийся первого октября.

Имею честь быть и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 21 ноября 1782 г.

Сэр,

Конгресс США несколько дней назад принял прилагаемую резолюцию № 1, которой они добавили мистера Джефферсона в комиссию по заключению мира. Устоявшаяся репутация этого джентльмена дает мне основание надеяться, что его назначение будет весьма приемлемым для Вас и других джентльменов в комиссии. Я еще не узнал, возьмет ли он на себя эту задачу, но у меня есть основания полагать, что возьмет, поскольку смерть его жены уменьшила, по мнению его друзей, нежелание, которое он до сих пор проявлял к поездке за границу. Я думаю, было бы уместно сделать официальное объявление об этой резолюции двору Франции. Вы, естественно, дадите такое представление о характере мистера Джефферсона, которое обеспечит ему там то уважение и доверие, которых он по праву заслуживает. Резолюция № 2 не нуждается в комментариях; или, если нуждается, мистер Моррис окажется способным комментатором. Я уступаю эту задачу ему.

Ради чего Англия поддерживает видимость переговоров, когда мир на единственных условиях, на которых она может рассчитывать его получить, далек от ее сердца? Ее министры, подобно некоторым проповедникам Евангелия, которые не желают покидать кафедру, когда уже утомили своих слушателей, рассчитывают удержать людей вместе, выкрикивая в каждом периоде: «теперь к заключению», в то время как они продолжают ту же скучную историю из-за отсутствия умения ее закончить.

Из сообщений с Ямайки мы узнаем, что британцы вернули большинство своих поселений в заливе. Некоторое внимание, надеюсь, будет уделено в мирном договоре обеспечению за нами той доли, которую мы ранее имели в торговле кампешевым деревом; это был ценный для нас доход, и низкая цена, по которой мы могли его продавать, делает важным для других наций, чтобы мы не были исключены из его поставок, как обычно. Вы найдете в приложенной газете, что мистеру Берджессу, английскому купцу, не было позволено поселиться в Бостоне и получить права гражданства на принципах, которые должны быть тревожными для Англии. Это в то же время показывает уважение, которое оказывается резолюциям Конгресса США, несмотря на все, что было сказано и написано, чтобы доказать обратное.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

P. S. Я забыл упомянуть, что меня просил мистер Барлоу передать Вам предложения о печати его работы, которую Вы найдете описанной в приложенных предложениях, поскольку они сопровождаются образцом его поэзии, что является всем, что я видел из нее. Вы сами рассудите, насколько она заслуживает покровительства, которое он желает, чтобы Вы ей оказали.

РИЧАРДУ ОСВАЛЬДУ.

Пасси, 26 ноября 1782 г.

Сэр,

Вы, возможно, хорошо помните, что в начале наших совещаний, до прибытия других уполномоченных, когда Вы упомянули мне о возмещении лоялистам, чьи поместья были конфискованы, я сообщил Вам, что ничего подобного не может быть оговорено нами, поскольку конфискация была произведена в силу законов отдельных штатов, которым Конгресс США не имел власти противоречить или отменять, и поэтому не мог дать нам таких полномочий в нашей комиссии. И я высказал свое мнение и совет, честно и сердечно, что если предполагается примирение, то не следует упоминать в наших переговорах об этих людях; ибо, поскольку они причинили бесконечный вред нашей собственности, бессмысленно сжигая и разрушая фермерские дома, деревни и города, если настаивать на компенсации за их потери, мы, безусловно, представим снова такой отчет обо всех разорениях, которые они совершили, что неизбежно вызовет в памяти сцены варварства, которые должны разжечь, а не примирить, и будут способствовать увековечению вражды, которую мы все заявляем о желании погасить. Поняв, однако, от Вас, что это был пункт, который Ваше министерство приняло близко к сердцу, я написал об этом в Конгресс США, и недавно получил следующую резолюцию, а именно:

«Соединенные Штаты, собравшиеся в Конгрессе».

10 сентября 1782 г.

«Решено, что Секретарю по иностранным делам надлежит, и он настоящим получает указание получить как можно скорее достоверные отчеты о рабах и другом имуществе, которые были увезены или уничтожены в ходе войны противником, и передать их полномочным министрам для ведения мирных переговоров.

Решено, что тем временем Секретарь по иностранным делам должен проинформировать указанных министров, что многие тысячи рабов и другое имущество на очень большую сумму были увезены или уничтожены противником; и что, по мнению Конгресса США, большая потеря имущества, которую понесли граждане Соединенных Штатов от противника, будет рассматриваться различными штатами как непреодолимое препятствие для их осуществления реституции или возмещения ущерба бывшим владельцам имущества, которое было или может быть конфисковано любым из штатов».

Вследствие этих резолюций и циркулярных писем Секретаря, Ассамблея Пенсильвании, тогда заседавшая, приняла следующий акт, а именно:

«Штат Пенсильвания, в Генеральной Ассамблее».

Среда, 18 сентября 1782 г.

«Законопроект, озаглавленный "Акт о получении оценки ущерба, понесенного жителями Пенсильвании от войск и приверженцев короля Великобритании во время настоящей войны", был прочитан во второй раз.

Приказано переписать и напечатать для всеобщего рассмотрения.

Выписка из протокола.

Питер З. Ллойд. Секретарь Генеральной Ассамблеи».

«Поскольку великий ущерб самого бессмысленного характера был причинен армиями короля Великобритании или их приверженцами на территории Соединенных Штатов Северной Америки, не оправданный практикой цивилизованных наций и объяснимый только мстительным духом указанного короля и его офицеров; и поскольку точный отчет и оценка такого ущерба, особенно растраты и уничтожения имущества, могут быть очень полезны народу Соединенных Штатов Америки при формировании будущего мирного договора и тем временем могут послужить для демонстрации в истинном свете народам Европы поведения указанного короля, его министров, офицеров и приверженцев; поэтому, чтобы были приняты надлежащие меры для установления вышеуказанного ущерба, который был нанесен гражданам и жителям Пенсильвании в ходе настоящей войны в пределах этого штата; Да будет постановлено Палатой представителей свободных граждан содружества Пенсильвании, собравшейся в Генеральной Ассамблее, и властью той же, что в каждом округе этого штата, который был захвачен армиями, солдатами или приверженцами короля Великобритании, комиссары каждого такого округа должны немедленно встретиться вместе, каждый в своем округе, и выдать указания оценщикам соответствующих тауншипов, округов и мест в пределах такого округа, чтобы они призвали жителей каждого тауншипа и места предоставить отчеты и оценки ущерба, растраты, порчи и уничтожения, которые были причинены и совершены, как указано выше, в отношении имущества, недвижимого или движимого, в пределах того же тауншипа или места, начиная с первого дня [пропуск], который был в году Господнем 177[пропуск], и те же отчеты и оценки должны быть переданы комиссарам без промедления. И если какое-либо лицо или лица откажутся или пренебрегут составлением таких отчетов и оценок, указанные оценщики тауншипа или места должны, исходя из собственных знаний и любым другим разумным и законным методом, принять и представить такой отчет и оценку всего ущерба, причиненного или совершенного, как указано выше; при условии всегда, что все такие отчеты и оценки, которые должны быть составлены и переданы, как указано выше, должны содержать описание времени и обстоятельств; и если в силах пострадавшего лица, имена генерала или других офицеров или приверженцев противника, которыми ущерб в любом случае был причинен, или под чьими приказами армия, отряд, партия или лица, совершающие то же самое, действовали в то время, а также имя и положение лица или лиц, чье имущество было таким образом повреждено или уничтожено, и что все такие отчеты и оценки должны быть составлены в текущей валюте, под присягой или утверждением пострадавшего или других лиц, имеющих знания об этом; и что в каждом случае должно быть изложено, получил ли пострадавший какую-либо сатисфакцию за свою потерю и кем она была дана.

«И да будет далее постановлено вышеуказанной властью, что указанные комиссары, получив указанные отчеты и оценки от оценщика различных тауншипов и мест, должны приступить к их проверке и регистрации в книге, которая должна быть предоставлена для этой цели, различая округа и тауншипы и внося записи каждого места вместе; и если какой-либо отчет и оценка будут неполными или недостаточно проверенными и установленными, указанные комиссары должны иметь право, и они, или любые двое из них, настоящим уполномочены вызывать и принуждать любое лицо, чьи показания они сочтут необходимыми, явиться перед ними в назначенный день и место, чтобы быть опрошенными под присягой или утверждением относительно любого ущерба или вреда, как указано выше; и указанные комиссары должны, по требованию президента или вице-президента Верховного исполнительного совета, доставить или отправить Секретарю указанного совета все или любые оригиналы отчетов и оценок, указанных выше, а также должны доставить или отправить указанному Секретарю копии вышеуказанной книги или любой ее части или частей, при разумном уведомлении. И да будет далее постановлено вышеуказанной властью, что все потери негров или мулатов, рабов и слуг, которые были обмануты и уведены врагами Соединенных Штатов и которые не были возвращены или компенсированы, должны быть включены в вышеуказанные отчеты и оценки; и что комиссары и оценщики любого округа, который не был захвачен, как указано выше, должны тем не менее навести справки и получить отчеты и оценки любого ущерба, понесенного от потери таких слуг и рабов, как это предписано выше в отношении другого имущества».

«И да будет далее постановлено вышеуказанной властью, что расходы и издержки по исполнению этого акта, касающиеся оплаты указанных комиссаров и оценщиков, должны быть такими же, как и в других случаях; и что свидетели должны быть вознаграждены за потерю времени и беспокойство, как свидетели, вызванные для явки в суды квартальных сессий мира; и указанные расходы и издержки должны быть покрыты содружеством; но оплачены в первую очередь из рук казначея округа, за окружные сборы и налоги по ордерам, выданным комиссарами соответствующего округа».

У нас еще не было времени услышать, что было сделано другими ассамблеями; но я не сомневаюсь, что подобные акты будут использованы всеми ими, и что масса доказательств, полученных в результате исполнения этих актов, не только о злодеяниях, совершенных этими людьми под руководством британских генералов, но и о тех, что были совершены самими британскими войсками, сформирует запись, которая должна сделать британское имя ненавистным в Америке до последних поколений. В этой подлинной записи будет найдено сожжение прекрасных городов Чарльстаун, близ Бостона; Фалмут, прямо перед зимой, когда больных, стариков, женщин и детей гнали искать убежище, где они едва могли его найти; Норфолк, в разгар зимы; Нью-Лондон, Фэрфилд, Эзопус и т. д., помимо почти ста пятидесяти миль хорошо заселенной страны, превращенной в пустыню; каждый дом и сарай сожжены, и многие сотни фермеров с женами и детьми вырезаны и сняты скальпы.

Нынешние британские министры, когда они немного поразмыслят, безусловно, будут слишком справедливы, чтобы полагать, что их нация имеет право вести несправедливую войну (которую они всегда признавали таковой против нас) и причинять всякого рода ненужный вред, неоправданный практикой любого отдельного народа, который те, с кем они воюют, должны терпеть, не требуя никакой сатисфакции; но что если британцы или их приверженцы в ответ лишаются какой-либо собственности, то она должна быть возвращена им или они должны быть возмещены. Британские войска никогда не смогут оправдать свои варварства. Они были неспровоцированными. Лоялисты могут сказать в оправдание своих, что они были разъярены потерей своих поместий, и это была месть. Они тогда получили свою месть. Правильно ли, чтобы они получили и то, и другое?

Некоторые из этих людей могут иметь заслуги в своем уважении к Британии и те, кто поддерживал ее дело из привязанности; их, возможно, Вам подобает вознаградить. Но есть много тех, кто был колеблющимся и был решился участвовать в этом только из-за какого-то случайного обстоятельства или видимости; у них не так много ни заслуг, ни вины; и есть другие, у которых полно вины в отношении Вашей страны, так как они своими ложью и искажениями вызвали и поощряли продолжение войны; их, вместо того чтобы вознаграждать, следует наказать.

Среди христианских народов, находящихся в состоянии войны, принято всегда заявлять о желании мира; но если министры одной из сторон предпочитают настаивать именно на определенной статье, о которой они знали, что другие не уполномочены и не могут быть уполномочены согласиться, какое доверие, по их мнению, должно быть оказано таким заявлениям?

Ваши министры требуют, чтобы мы снова приняли в свое лоно тех, кто был нашими злейшими врагами, и восстановили их имущество, кто уничтожил наше, и это в то время, когда раны, которые они нам нанесли, все еще кровоточат! Прошло много лет с тех пор, как Ваша нация изгнала Стюартов и их приверженцев и конфисковала их поместья. Большая часть Вашего негодования против них к этому времени может утихнуть; однако, если бы мы предложили это и настаивали на этом как на статье нашего договора с Вами, чтобы эта семья была отозвана, а конфискованные поместья ее друзей восстановлены, сочли бы Вы нас серьезными в наших заявлениях о горячем желании мира?

Я должен повторить свое мнение, что для Вас лучше всего отказаться от всякого упоминания о беженцах. Мы, действительно, не предлагали ничего, кроме того, что считаем лучшим как для Вас, так и для нас самих. Но если Вы хотите, чтобы они были упомянуты, пусть это будет в статье, в которой Вы можете предусмотреть, что они должны представить отчеты о своих потерях комиссарам, которые будут назначены в будущем, которые должны изучить их вместе с отчетами, подготавливаемыми сейчас в Америке об ущербе, причиненном ими, и составить счет, и что если баланс окажется в их пользу, он будет выплачен нами Вам, и Вами разделен между ними, как Вы сочтете нужным. А если баланс окажется причитающимся нам, он будет выплачен Вами.

Позвольте мне, однако, посоветовать Вам предотвратить необходимость столь ужасного обсуждения, отказавшись от этой статьи, чтобы мы могли написать в Америку и остановить расследование.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 27 ноября 1782 г.

Сэр,

Поскольку представляется возможность из этого порта написать непосредственно Вам, я не хочу рисковать чем-либо по почте, которая доставляет это в Бостон, тем более что я только что услышал, что оттуда должен отплыть фрегат, и неясно, прибудет ли это вовремя, чтобы уйти с ним. Это письмо сопровождает только газеты, которые содержат всю публичную информацию, находящуюся сейчас в обращении.

Меморандумы господ ла Марка и Фабрю переданы в Южную Каролину, поскольку это дело, в котором Соединенные Штаты не замешаны. Следует надеяться, что штат восстановит справедливость в отношении заявителей, если, как утверждается, Гиллон действовал по их полномочиям. Он только что покинул это место со своим кораблем, не самым почетным образом, будучи, как я проинформирован, арестован по приказу владельца корабля за его долю призовых денег. Шериф стоит в проломе.

Швейцарского офицера, упомянутого в Вашем письме, я отправил в Идентон, чтобы получить информацию. Вы получите результат наведения справок в моем следующем письме.

Поскольку Ваш внук, вероятно, предпочтет продолжить деятельность, в которой он находится, я не могу не думать, что он мог бы найти важные преимущества от открытия переписки с этим офисом. Его усердие и точность в сборе и передаче сведений приобрели бы ему друзей здесь. Моя привязанность к Вам заставит меня стремиться представить их в лучшем свете.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 29 ноября 1782 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Вашему Превосходительству, что уполномоченные Соединенных Штатов договорились с мистером Освальдом о предварительных статьях мира между этими штатами и Великобританией. Завтра, надеюсь, мы сможем сообщить Вашему Превосходительству их копию.

С глубоким уважением имею честь быть, сэр, Вашего Превосходительства покорнейшим и покорным слугой,

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 3 декабря 1782 г.

Сэр,

Я только что получил сертификаты, требуемые мистером Валье. Поскольку судно, которое везет мои другие депеши, было долго задержано, я использую возможность, чтобы переслать их. Ничего нового с момента моего последнего письма, за исключением того, что от джентльмена, который покинул Чарльстон 4-го числа текущего месяца, мы узнаем, что британцы сняли свои пушки и, безусловно, были на грани того, чтобы покинуть его.

Я, сэр, и т. д.

РОБЕРТ Р. ЛИВИНГСТОН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ

Пасси, 4 декабря 1782 г.

Сэр,

Мы задерживаем «Вашингтон» немного дольше, ожидая английский паспорт для него через несколько дней, и поскольку, возможно, какое-то судно, направляющееся в Северную Америку, может отплыть раньше него, я пишу эту строку, чтобы сообщить Вам, что французские прелиминарии с Англией еще не подписаны, хотя мы надеемся, что они могут быть очень скоро. Наши я прилагаю копией. Голландия и Испания пока достигли лишь небольшого прогресса, и поскольку никакой окончательный договор не будет подписан, пока все не согласятся, может быть время для Конгресса США дать нам дальнейшие инструкции, если они сочтут нужным. Мы надеемся, что условия, которые мы получили, будут удовлетворительными, хотя, чтобы обеспечить наши главные пункты, мы, возможно, уступили слишком много в пользу лоялистов. Количество помощи, которая будет нам предоставлена, остается нерешенным. Я полагаю, что кое-что зависит от исхода договора. Через «Вашингтон» Вы будете полностью проинформированы обо всем.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

РОБЕРТУ Р. ЛИВИНГСТОНУ.

Пасси, 5 декабря 1782 г.

Сэр,

Я удостоен Вашими письмами № 16, 17, 18 и 19, датированными 5, 13, 15 и 18 сентября. Я полагаю, что жалобы, которые Вы высказываете в них на то, что я не пишу, к настоящему времени могли показаться менее необходимыми, так как многие из моих писем, написанных до этих жалоб, должны были с тех пор дойти до адресата. Я, тем не менее, упомяну некоторые трудности, с которыми сталкиваются Ваши министры в поддержании регулярной и пунктуальной переписки. Мы находимся далеко от морских портов, плохо информированы и часто дезинформированы об отплытии судов. Часто нам говорят, что они должны отплыть через неделю или две, а часто они лежат в портах месяцами после, с нашими письмами на борту, либо ожидая конвоя, либо по другим причинам. Почтовое отделение здесь — ненадежный способ передачи; многие письма, которые мы получили через него, очевидно, были вскрыты, и, несомненно, то же самое происходит с теми, которые мы отправляем; и в это время, в частности, существует столь сильное любопытство у всех видов людей узнать что-то, касающееся переговоров, и ожидается ли мир или продолжение войны, что есть мало частных рук или путешественников, которым мы можем доверить перевозку наших депеш к морскому побережью; и я полагаю, что они иногда могут быть вскрыты и уничтожены, потому что их нельзя хорошо запечатать. Опять же, замечание, которое Вы делаете, что министры Конгресса США в Европе, по-видимому, формируют себя в тайный совет, совершая дела без ведома или согласия суверена, может быть в некоторых отношениях справедливым; но следует учитывать, что если они не пишут так часто, как другие министры здесь пишут своим соответствующим дворам, или если, когда они пишут, их письма не получаются регулярно, то большее расстояние от театра войны и крайняя нерегулярность перевозок могут быть причинами, а не желание действовать без ведома или приказов своих избирателей. Нет европейского двора, в который нельзя было бы отправить курьера из Парижа за десять или пятнадцать дней, и от большинства из них ответы могут быть получены за это время. Я полагаю, нет министра, который не считал бы более безопасным действовать по приказам, чем по своему собственному усмотрению; и все же, если Вы не оставляете больше на усмотрение своих министров в Европе, чем обычно делают дворы, Ваши дела могут иногда страдать чрезвычайно из-за расстояния, которое, особенно во время войны, может сделать так, что ответ на письмо будет получен через пять или шесть месяцев. Я полагаю, министр от этого двора проинформирует Конгресс США о чувствах короля относительно их очень красивого подарка — линейного корабля. Люди в целом здесь очень довольны им.

Я передал вместе с моим меморандумом с требованием о предоставлении денежных средств копии каждого абзаца в Ваших последних письмах, которые так сильно выражают необходимость этого. Я был постоянен в своих ходатайствах как напрямую, так и через маркиза де Лафайета, который усердно и горячо трудился в этом деле. Переговоры о мире, я полагаю, являются одной из причин большой задержки и нерешительности в этом случае, сверх того, что было обычно, поскольку сумма может быть другой, если эти переговоры увенчаются или не увенчаются успехом. Мы еще не узнали, чего нам ожидать. Нам сказали, что нам помогут, но это не может быть в требуемом объеме; упоминались шесть миллионов, но не как фиксированная сумма. Министр говорит мне по-прежнему, что он работает над этим вопросом, но еще не может дать окончательный ответ. Я знаю его добрую волю сделать для нас все возможное.

Бесполезно для меня повторять снова то, что я так часто писал и на что, как я нахожу, обращается так мало внимания, что всему есть границы и что возможности этой нации ограничены, как и возможности всех других наций. Некоторые из Вас, по-видимому, установили в качестве максим предположения, что у Франции достаточно денег для всех ее нужд и для всех наших тоже; и что если она не снабжает нас, то это из-за отсутствия воли или из-за моей небрежности. Что касается первого, я уверен, что это неправда, а что касается второго, я могу только сказать, что я радовался бы так же, как и любой человек, возможности получить больше; и я также буду радоваться большим успехам тех, кто может занять мое место. Вы желаете быть очень подробно ознакомлены с «каждым шагом, который ведет к переговорам». Я поэтому воодушевлен отправить Вам первую часть журнала, которую прервали несчастные случаи и долгая тяжелая болезнь; но которая, по заметкам, которые у меня есть, может быть продолжена, если сочтете нужным. В своем нынешнем состоянии она едва ли пригодна для осмотра Конгрессом США, конечно, не для публичного обозрения. Я доверяю ее поэтому Вашей благоразумности.

Прибытие мистера Джея, мистера Адамса и мистера Лоуренса избавило меня от большого беспокойства, которое должно было бы продолжаться, если бы я остался заканчивать договор в одиночку; и это доставило мне тем большее удовлетворение, так как я уверен, что дело выиграло от их помощи.

Большая часть лета была потрачена на возражения против полномочий, данных Великобританией, и на устранение этих возражений. Неиспользование каких-либо выражений, которые могли бы подразумевать признание нашей независимости, поначалу, казалось, усердно отстаивалось. Но наш отказ в противном случае вести переговоры в конце концов побудил их преодолеть эту трудность, и тогда мы подошли к вопросу о выдвижении предложений. Те, что были сделаны мистером Джеем и мной до прибытия других джентльменов, Вы найдете в документе А, который был отправлен британским уполномоченным в Лондон на рассмотрение короля. Через несколько недель прибыл заместитель секретаря, мистер Стрейчи, с которым у нас было много споров о границах и других статьях, которые он предложил, а мы урегулировали; некоторые из них он отвез в Лондон и вернулся с предложениями, некоторые приняты, другие опущены или изменены, и добавлены новые, которые Вы увидите в документе B. Мы потратили много дней в спорах и в конце концов договорились и подписали прелиминарии, которые Вы увидите с этой оказией. Британский министр упорно боролся за два пункта: чтобы льготы, предоставленные лоялистам, были расширены, а все наши рыболовные промыслы сокращены. Мы заставили их замолчать по первому пункту, пригрозив представить отчет о вреде, причиненном этими людьми, а что касается второго, когда они сказали нам, что никак не могут согласиться на это, как мы просили, и должны передать это министерству в Лондоне, мы представили новую статью, которую нужно было передать в то же время, с примечанием фактов в ее поддержку, которое у Вас есть, C. По-видимому, казалось, что, чтобы избежать обсуждения этого, они внезапно изменили свое мнение, отказались от замысла обращаться в Лондон и согласились разрешить рыболовство, как требовалось.

Вы найдете в прелиминариях некоторые неточные и двусмысленные выражения, которые требуют объяснения и которые могут быть объяснены в окончательном договоре, и поскольку британское министерство исключило наше предложение, касающееся торговли, а американское запрещение торговли с Англией может не пониматься как прекращающееся просто в силу нашего заключения мирного договора, возможно, мы тогда, если Конгресс США сочтет нужным дать указание, сможем получить некоторую компенсацию за нанесенный нам ущерб как условие нашего возобновления торговли. Каждый из нынешних британских министров, будучи в министерстве, объявлял войну против нас несправедливой, и нет ничего яснее в разуме, чем то, что те, кто причиняет вред другим несправедливой войной, должны сделать полное возмещение. Они также оговорили в этих прелиминариях, что при эвакуации наших городов они не должны увозить никакой добычи, что является своего рода признанием того, что они не должны были делать этого раньше.

Причина, данная нам для отказа от статьи, касающейся торговли, заключалась в том, что на пути стояли некоторые статуты, которые должны быть отменены, прежде чем договор такого рода мог быть хорошо сформирован, и что это был вопрос, который должен быть рассмотрен в парламенте.

Они хотели довести свою границу до Огайо и поселить своих лоялистов в Иллинойсской стране. Мы не хотели таких соседей.

Мы сообщили все статьи, как только они были подписаны, графу де Верженну (за исключением отдельной), который считает, что мы хорошо справились, и сказал мне, что мы урегулировали то, что больше всего опасались как трудность в работе всеобщего мира, получив декларацию нашей независимости.

14 декабря. Я сегодня узнал, что основные прелиминарии между Францией и Англией согласованы, а именно:

1-е. Франция должна пользоваться правом рыболовства и сушки на всем западном побережье Ньюфаундленда, вплоть до мыса Рэй. Микелон и Сен-Пьер должны быть возвращены и могут быть укреплены.

2-е. Сенегал остается за Францией, а Горе должен быть возвращен. Гамбия полностью за Англией.

3-е. Все места, взятые у Франции в Ост-Индии, должны быть возвращены с определенным количеством территории вокруг них.

4-е. В Вест-Индии Гренада и Гренадины, Сент-Кристофер, Невис и Монтсеррат должны быть возвращены Англии. Сент-Люсия — Франции. Доминика остается за Францией, а Сент-Винсент должен быть нейтрализован.

5-е. Никакого комиссара в Дюнкерке.

Пункты, которые еще не совсем урегулированы, — это территория вокруг мест в Индии и нейтрализация Сент-Винсента. По-видимому, они не создадут больших трудностей.

Голландия еще почти ничего не сделала в своих переговорах.

Испания предлагает за Гибралтар вернуть Западную Флориду и Багамы. Говорят о добавлении острова Гваделупа, который Франция уступит Испании в обмен на другую половину Эспаньолы, а Испания — Англии, но Англия, говорят, предпочла Пуэрто-Рико. Еще ничего не заключено.

Как только я получил комиссию и инструкции для переговоров со Швецией, я посетил посла здесь, который сказал мне, что ежедневно ожидает курьера по этому вопросу. Вчера он написал записку, чтобы сообщить мне, что зайдет ко мне сегодня, имея что-то сообщить мне. Будучи вынужден ехать в Париж, я посетил его, когда он показал мне полные полномочия, которые только что получил, а я показал ему свои. Мы договорились встретиться в следующую среду, обменяться копиями и приступить к делу. Его комиссия содержит некоторые вежливые выражения, а именно: «что его Величество счел для блага своих подданных вступить в договор о дружбе и торговле с Соединенными Штатами Америки, которые установили свою независимость, столь справедливо заслуженную их мужеством и постоянством»; или что-то в этом роде. Я полагаю, этот договор будет скоро завершен; если возникнет какая-либо трудность, я воспользуюсь советом моих коллег.

Я благодарю Вас за копии письма мистера Пейна аббату Рейналю, которые я раздал в хорошие руки. Ошибки, которые мы видим в историях наших времен и дел, ослабляют нашу веру в древнюю историю. М. Ильяр д'Обертей написал здесь другую историю нашей революции, которую, однако, он скромно называет эссе, и, опасаясь, что могут быть ошибки, и желая, чтобы они были исправлены, чтобы его второе издание могло быть более совершенным, он принес мне шесть комплектов, которые он желает, чтобы я передал в такие руки в Америке, которые могут быть достаточно добры, чтобы оказать ему и публике эту услугу. Я посылаю их Вам для этой цели, через капитана Барни, желая, чтобы один комплект был передан мистеру Пейну, а остальные — куда Вы пожелаете. В посылке есть комплект в четверть листа, который, пожалуйста, примите от меня.

Я никогда не узнавал, были ли ящик с книгами, который я отправил Вам, и пресс мистеру Томпсону погружены на «Игл» или на один из транспортов. Если на первое, возможно, Вы могли бы легко приобрести их в Нью-Йорке; если на второе, Вы все еще можете получить их среди товаров для Конгресса США, которые сейчас отправляет мистер Барклай. Если они совсем потеряны, дайте мне знать, чтобы я мог заменить их.

Я получил несколько писем из Вашего офиса с векселями для оплаты жалованья министров. С этими векселями еще ничего не сделано, но я выплатил мистеру Лоуренсу 20 000 ливров.

Я сегодня подписал общее письмо Вам, составленное моими коллегами, которое Вы получите вместе с этим. Мы задержали это судно дольше из-за двух вещей: паспорта, обещанного нам из Англии, и суммы, которую нужно отправить на нем; но оно, вероятно, отправится без того и другого, поскольку все мы нетерпеливы, чтобы Конгресс США получил ранние сведения о наших действиях, а для денег мы, вероятно, арендуем фрегат.

Я вступаю на 78-й год; общественные дела поглотили пятьдесят из них; я желаю теперь быть, на то малое время, что у меня осталось, своим собственным хозяином. Если я доживу до того, чтобы увидеть этот мир заключенным, я попрошу позволения напомнить Конгрессу США об их обещании тогда уволить меня. Я буду счастлив петь со старым Симеоном: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром, яко видеста очи мои спасение Твое».