«Дипломатическая переписка Американской революции, том 3»

С величайшим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

P. S. 28 октября. Я задержал пакет в надежде отправить более ясный отчет о том, чего можно ожидать в отношении поставок. Курьер, которого ежедневно ожидали из Испании, когда я начал это письмо, прибыл лишь несколько дней назад. Теперь я проинформирован, что этот двор, как считается, ведет переговоры с Конгрессом в Америке о предоставлении там суммы твердой валюты и по этой причине извиняется, что не может участвовать в расходах по обеспечению этих поставок. Это немного расстроило меры, которые предполагалось принять здесь, и мне теперь говорят, что все требуемое количество товаров вряд ли может быть предоставлено, но что, как только граф вернется из Марли, министры посовещаются и сделают все возможное для нас. Оружие, как я слышу, уже в работе в Шарлевиле. Я не хочу больше задерживать пакет, опасаясь, что он прибудет к нашим берегам слишком поздно зимой и его отнесет ветром. Поэтому я отправляю депеши; но если я получу результаты Совета вовремя, чтобы отправить их почтой, я пришлю их отдельным письмом. На искреннюю добрую волю министерства можно рассчитывать; но следует помнить, что их нынешние расходы огромны.

Б. Ф.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 17 октября 1779 г.

Сэр,

Вышеизложенное является копией моего последнего письма. У меня сейчас перед глазами ваши несколько любезных посланий, упомянутых в нем, а именно от 13 июня, 9 и 16 июля и 6 августа. Я получил журналы Конгресса с 1 января по 12 июня, которые вы позаботились мне прислать; но тома 1 и 2, о которых вы упоминаете, еще не дошли до меня. Я слышал, что они в Мадриде. Я не знаю, как они туда попали, и не очень представляю, как их оттуда получить. Возможно, вам будет легче прислать мне еще один комплект.

Поскольку я слышал о прибытии шевалье де ла Люзерна, с которым я отправил длинное письмо вашему комитету, я полагаю, что вы его получили и что нет необходимости присылать еще копии. С этой оказией я пишу подробно президенту. Вы спрашиваете: «будет ли кто-либо, имеющий комиссию от Соединенных Штатов» и т. д. В приложении я посылаю вам копию инструкций, которые я дал коммодору Джонсу, когда предполагалось отправить с ним несколько транспортов и войск для высадки десанта в Англии. Если бы план не был изменен общим планом великого вторжения, я знаю, он попытался бы потребовать с некоторых значительных городов большой выкуп или сжечь их. Он отплыл без войск, но, тем не менее, попытался бы атаковать Лейт и вошел в залив Ферт-оф-Форт с этим намерением, но внезапный сильный шторм вынудил его выйти обратно. Недавние провокации, связанные с сожжением Фэрфилда и других городов, в дополнение к предыдущим, в конечном итоге разрушили всю мою умеренность, и если бы подобная экспедиция была задумана снова, я думаю, в инструкциях не было бы проявлено столько этого настроения. Но я вижу так много неудобств в смешивании двух наций, что не могу поощрять дальнейшие предложения такого рода. Это закончилось лучше, чем я ожидал, и все же между капитанами Джонсом и Ландэ возникла смертельная вражда, которая заставляет меня очень беспокоиться о последствиях. Я посылаю вам журнал круиза.

Я рад узнать, что Конгресс назначит здесь какое-то лицо для проверки наших счетов. Мои счета доставят мало хлопот, и я очень хочу, чтобы они были урегулированы. А в будущем, надеюсь, у меня не будет никаких счетов для урегулирования, кроме тех, что касаются моих расходов.

В ссору, которую вы упоминаете, между г-ном Дином и г-ном Ли я никогда не вмешивался и не имею намерения принимать в ней какое-либо участие. У меня было и остается очень хорошее мнение о г-не Дине за его рвение и активность на службе своей стране; я также считал его человеком честным. Но если он присвоил государственные деньги, или торговал ими в своих личных интересах, или использовал их в биржевых спекуляциях, в чем, как я понимаю, его обвиняют, я отказываюсь от него. Пока что я считаю его невиновным. Но он и его обвинители способны сами защищать свои дела, и время покажет, что мы должны о них думать.

Я посылаю вам вместе с этим статью, написанную моим ученым другом о налогообложении свободных штатов, которая, как я полагаю, может доставить вам некоторое удовольствие. Также недавний королевский эдикт об отмене остатков рабства в этом королевстве. Кто бы мог подумать несколько лет назад, что мы доживем до того, что увидим короля Франции, дарующего свободу рабам, в то время как король Англии пытается сделать рабами свободных людей.

По всей Европе много говорят о приближающемся мире при посредничестве России и Голландии. У меня нет информации, на которую можно было бы положиться, и я полагаю, что нам следует рассчитывать на еще одну кампанию, для которой, надеюсь, вы вовремя получите затребованные припасы. С моей стороны делается все возможное для их ускорения; и я имею удовольствие заверить вас, что не нахожу, чтобы расположение этого двора к Конгрессу и его служащим в чем-либо уменьшилось. Мы только что услышали из Норвегии, что два из самых ценных призов, захваченных «Альянсом» под командованием капитана Ландэ в эскадре коммодора Джонса, благополучно прибыли в Берген, а именно корабль из Лондона в Квебек, груженный военно-морскими припасами, и корабль из Ливерпуля в Нью-Йорк и на Ямайку. Это были каперские суда, по двадцать две пушки и восемьдесят четыре человека на каждом; я надеюсь, что мы сможем благополучно доставить их в Америку. Сама эскадра прибыла в Голландию с двумя захваченными военными кораблями, где они все проходят ремонт. Английской торговле углем нанесен большой ущерб, и было взято четыреста пленных, что более чем выкупит остальных наших людей из их плена в Англии, если мы сможем благополучно доставить их из Голландии во Францию; но я полагаю, что англичане постараются перехватить нас и вернуть свои корабли, если это будет возможно.

С большим уважением к вам и комитету, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

Р. БЕРНСТОРФУ, МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ДАНИИ.

Пасси, 22 декабря 1779 г.

Сэр,

Я получил письмо от г-на де Шезо, консула Франции в Бергене в Норвегии, в котором он сообщает мне, что два корабля, а именно «Бетси» и «Юнион», призы, захваченные у англичан у их берегов капитаном Ландэ, командиром фрегата «Альянс», принадлежащего Соединенным Штатам Северной Америки, которые, столкнувшись с плохой погодой в море, повредили такелаж, дали течь и имели слабый экипаж, укрылись в предположительно нейтральном порту Берген, чтобы исправить повреждения, набрать дополнительное количество матросов и получить необходимые припасы; что они находились в указанном порту, пользуясь, как они полагали, общими правами гостеприимства, установленными и практикуемыми цивилизованными нациями под защитой вышеупомянутого консула, когда 28 октября прошлого года указанные корабли вместе с их грузами и документами были внезапно захвачены офицерами его величества короля Дании, которому принадлежит указанный порт; американские офицеры и матросы были лишены владения ими, и все было передано английскому консулу.

Г-н де Шезо также прислал мне следующий перевод приказа его величества, которым, как говорят, санкционированы вышеуказанные действия, а именно: «Английский министр настоял на реституции двух судов, которые были захвачены американским капером под названием «Альянс» под командованием капитана Ландэ и которые были приведены в Берген, а именно «Бетси» из Ливерпуля и «Юнион» из Лондона, его величество удовлетворил это требование по той причине, что он еще не признал независимость колоний, объединившихся против Англии, и потому что эти суда по этой причине не могут считаться хорошими и законными призами. Поэтому указанные два корабля должны быть немедленно освобождены и им должно быть позволено отплыть со своими грузами». Из последующего письма того же консула я узнаю, что третий приз, принадлежащий Соединенным Штатам, а именно «Чарминг Полли», который прибыл в Берген после других, также был захвачен и передан таким же образом; и что все люди с трех судов, будучи таким образом лишены своей собственности (ибо каждый имел долю в призах), были высажены на берег, чтобы заботиться о себе самим, без денег, в чужом месте, без какого-либо обеспечения их пропитанием или отправки их обратно в свою страну.

Позвольте мне, сэр, заметить по этому случаю, что Соединенные Штаты Америки не ведут войны ни с кем, кроме англичан; они никогда не причиняли вреда другим нациям, в частности, никакого вреда датской нации; напротив, они в некоторой степени являются ее благодетелями, поскольку открыли торговлю, на которую англичане имели монополию и в которой датчане теперь могут иметь свою долю, и, разделив Британскую империю, сделали ее менее опасной для своих соседей. Они полагали, что каждая нация, которую они не обидели, является по правам человечности их другом; они доверились гостеприимству Дании и считали себя и свою собственность в безопасности под кровом его датского величества. Но они обнаружили, что лишены этой собственности, а она передана их врагам, только на том основании, что Дания еще формально не признала независимость Соединенных Штатов; что означает, что нет обязательства справедливости по отношению к любой нации, с которой предварительно не был заключен договор, обещающий таковую. Это была, действительно, доктрина древних варваров, доктрина, давно отвергнутая, и которую не было бы честью для нынешнего века возрождать, и есть надежда, что Дания, поддерживая и настаивая на этом решении, полученном от его величества, по-видимому, путем неожиданности, не станет первой современной нацией, которая попытается ее возродить.

Соединенные Штаты, угнетаемые одной из самых могущественных наций Европы и находящиеся с ней в состоянии войны, могут считаться неспособными в своем нынешнем младенческом состоянии требовать справедливости от других наций, не расположенных ее предоставить; но в человеческой природе заложено, что обиды, как и благодеяния, полученные во времена слабости и бедствия, как национальные, так и личные, оставляют глубокие и неизгладимые впечатления; и те министры мудры, которые заглядывают в будущее и гасят первые искры недопонимания между двумя нациями, которые, если их игнорировать, могут со временем разрастись в пламя, все последствия которого никакая человеческая предусмотрительность не может предвидеть, которое может принести много вреда обеим и не может принести никакой пользы ни одной из них. Я прошу позволения через ваше превосходительство представить эти соображения на мудрость и справедливость его датского величества, которого я бесконечно уважаю и который, надеюсь, пересмотрит и отменит вышеуказанные приказы, и что, если призы, которые я настоящим требую от имени Соединенных Штатов Америки, еще не отправлены в Англию, они могут быть задержаны и возвращены г-ну де Шезо, консулу Франции в Бергене, на попечении которого они находились ранее, с разрешением отплыть в Америку, когда сезон позволит. Но если они уже отправлены в Англию, я должен тогда требовать от справедливости его величества стоимость указанных призов, которая оценивается в пятьдесят тысяч фунтов стерлингов, но которая может быть отрегулирована на основе наилучшей информации, которую можно получить любыми средствами.

С величайшим уважением, я, сэр, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЭВИДУ ХАРТЛИ.

Пасси, 2 февраля 1780 г.

Дорогой друг,

Прошло некоторое время с тех пор, как я добился освобождения вашего капитана Стивенсона. Он не заезжал сюда по пути домой. Надеюсь, он благополучно прибыл и счастливо встретился со своими друзьями и семьей.

Я долго откладывал ответ на ваше письмо от 29 июня. Основным пунктом в нем, по которому вы, казалось, желали узнать мое мнение, было поведение, которое, по вашему мнению, должна была бы вести Америка в случае, если бы ее союзники, из мотивов амбиций или обиды за прошлые обиды, пожелали бы, чтобы она продолжала войну сверх того, что было бы разумно и соответствовало бы ее частным интересам. Каждый раз, когда я брал ваше письмо, чтобы ответить на него, это предположение мне не нравилось, и я откладывал его снова. Я не видел повода для обсуждения такого вопроса в настоящее время, равно как и никакой пользы, которую могло бы принести его обсуждение до того, как этот случай произойдет; и я видел неудобства в его обсуждении. Поэтому я хотел бы, чтобы вы не упоминали об этом. В остальном я так же выступаю за мир, как и всегда, и так же искренне желаю видеть конец войны, как и стремился предотвратить ее начало; о чем ваши министры знают, я дал сильное доказательство перед отъездом из Англии, когда ради примирения я предложил на свой страх и риск, без приказов на то и не зная, будет ли это одобрено, оплатить весь ущерб от уничтожения чая в Бостоне при условии, что акты, принятые против этой провинции, будут отменены. Это предложение было отклонено. Я до сих пор считаю, что было бы мудро принять его. Если Конгресс поэтому доверил другим, а не мне, переговоры о мире, когда таковые будут начаты, как сообщалось, то, возможно, потому, что они могли слышать о моем весьма своеобразном мнении, что едва ли когда-либо существовала такая вещь, как плохой мир или хорошая война, и что меня поэтому можно было бы легко склонить к ненадлежащим уступкам. Но в то же время они и вы можете быть уверены, что я счел бы уничтожение всей нашей страны и истребление всего нашего народа предпочтительнее позора отказа от наших союзников.

Поскольку ни вы, ни я в настоящее время не уполномочены вести переговоры о мире, кажется, мало смысла делать или рассматривать предложения, касающиеся его. У меня было так много подобных предложений в руках, что я устал от них. Я, однако, дам вашему предложению о десятилетнем перемирии такой ответ: хотя я считаю прочный мир, заключенный сразу, гораздо лучшей вещью, тем не менее, если перемирие осуществимо, а мир — нет, я был бы за то, чтобы согласиться на него. По крайней мере, я не вижу в настоящее время достаточных причин для отказа от него, при условии, что наши союзники одобрят его. Но это лишь мое частное мнение, которое, возможно, может быть изменено доводами, которые в настоящее время не приходят на ум. В чем я, однако, уверен, так это в том, что вывод ваших войск будет лучшим для вас, если вы желаете сердечного примирения и того, чтобы перемирие привело к миру. Чтобы показать, что это было сделано не по принуждению, будучи требуемым как условие перемирия, их можно было бы вывести заранее по разным веским причинам. Но все это пустые разговоры, так как я убежден, что с вашей стороны нет расположения к миру и что эта война продлится еще много лет. Я ничего не знаю и не верю ни в какие условия, предложенные сэру Генри Клинтону.

Поскольку пленные, захваченные на «Сераписе» и «Графине Скарборо», были все обменяны в Голландии, я надеюсь, что сын г-на Брауна теперь благополучно дома со своим отцом. Меня огорчило, что обмен там, который, как вы можете помнить, я немедленно предложил, так долго задерживался. Много человеческих страданий можно было бы предотвратить быстрым выполнением; так же как и многого другого можно было бы избежать исполнением обещаний, данных под честное слово, взятых в море; но поскольку я вижу, что в Англии к ним не относятся с уважением, я должен отдать приказы нашим вооруженным кораблям, которые крейсируют в Европе, охранять своих пленных как можно лучше и помещать их во французские или испанские тюрьмы. Я написал кое-что по этому делу г-ну Ходжсону и отправил ему второй паспорт для картеля в Морле, полагая, что вы не в городе. Количество пленных, которые у нас сейчас есть во Франции, нелегко установить. Я полагаю, оно превышает сто человек; тем не менее вы можете быть уверены, что число, которое может быть привезено двумя картелями, будет полностью обменено путем добавления к тем, что взяты нами, столько, сколько потребуется для пополнения комплекта из числа тех, что взяты французами, с которыми у нас есть счет после обмена в Голландии тех, кого мы туда привезли. Поэтому я хотел бы, чтобы вы, как и предлагалось, очистили свои тюрьмы от американцев, которые так долго там содержались. Картели, которые могут прибыть в Морле, не будут задержаны.

Вы, возможно, слышали, что в Америке по приказу Конгресса были собраны показания под присягой о британских зверствах, совершенных там. От меня ожидают, что я сделаю из них учебник и закажу здесь тридцать пять гравюр у хороших художников, каждая из которых выражает один или несколько различных ужасных фактов, чтобы вставить их в книгу, дабы запечатлеть в умах детей и потомков глубокое чувство вашей кровавой и ненасытной злобы и порочности. Каждая доброта, о которой я слышу, проявленная англичанином к американскому пленному, заставляет меня решить не продолжать работу, надеясь, что примирение все еще может состояться. Но каждый новый пример вашего дьявольства ослабляет это решение и заставляет меня ненавидеть саму мысль о воссоединении с таким народом. Вы, мой друг, часто убеждали меня, и я верил в это, что война не их, и они ее не одобряют. Но то, что они так долго позволяют ей продолжаться, а жалким правителям — оставаться у власти, заставляет меня думать, что вы слишком хорошего мнения о них.

Прощайте, мой дорогой друг, и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — Б. ФРАНКЛИНУ.

Филадельфия, 24 февраля 1780 г.

Сэр,

Я пересылаю вам газеты в Бостон, как обычно, не зная, когда они найдут оттуда путь. Ваши письма от 30 сентября и одно от Артура Ли от 8 декабря дошли до меня два дня назад, ваше предыдущее от 26 мая было получено 17 августа. Надеюсь, вы часто получали от меня газеты, хотя я написал мало писем. Коммерческий комитет впечатлен вашими настроениями относительно векселей. В настоящее время они — лишь название. Надеюсь, что эта отрасль будет некоторое время вестись Адмиралтейским советом, пока не будет сформировано новое устройство, которое будет исполняться лицами, не являющимися членами Конгресса. Мы собираемся обратиться к штатам в соответствии с их основными товарами, так что перспектива подходящих денежных переводов расширяется. Этот план является следствием резолюции от 14 декабря.

Я, с большим уважением, сэр, и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

P. S. Шевалье де ла Люзерн выразил мне беспокойство, потому что мы не переписываемся шифром. Я рано передал вам из Балтимора очень хороший, хотя и немного утомительный, как у г-на Дюма. Я прилагаю вам образец в этот раз.

СЭМУЭЛУ ХАНТИНГТОНУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 4 марта 1780 г.

Сэр,

Г-н Жерар, под чьим присмотром, как я понимаю, были отправлены депеши от Конгресса ко мне, еще не прибыл сюда, и я их не получил. Поэтому я не могу в настоящее время ответить на что-либо, что может в них содержаться. Его, однако, ожидают на следующей неделе, и я, возможно, впоследствии буду иметь время написать подробнее через «Альянс». Г-н Адамс приехал, но не привез дубликатов тех депеш. Я, во исполнение приказа Конгресса, который он мне предъявил, предоставил ему тысячу луидоров. Я также предоставил кредит г-ну Джею у корреспондента нашего банкира в Мадриде на равную сумму. Я еще не слышал о его прибытии туда. Его письмо ко мне было из Кадиса от 28 января.

В своем последнем письме я дал некоторый отчет об успехах нашей маленькой эскадры под командованием коммодора Джонса. Три их приза, отправленные в Берген в Норвегии, были по настоянию британского министра захвачены по приказу датского двора и переданы ему. Я, с одобрения министерства здесь, составил и отправил этому двору меморандум с требованием вернуть эти призы. Он прошел через руки французского министра, проживающего там, который его доставил; но у меня пока нет ответа. Я узнал от французского консула в Бергене, что призы все еще остаются в этом порту, и говорят, что есть некоторая надежда, что приказ может быть отменен, но это сомнительно, и я полагаю, что Конгресс немедленно рассмотрит это важное дело и даст мне такие инструкции по нему, какие сочтет нужными. Вместе с этим я посылаю копию меморандума.

Во время круиза между коммодором и капитаном Ландэ произошла смертельная ссора. По их прибытии в Голландию г-н де Сартин, морской министр, предложил мне вызвать Ландэ, чтобы расследовать его поведение. Я сомневался в уместности моего вмешательства в это дело, но друзья капитана Ландэ, считая это мерой, которая могла бы быть полезной для него, и настаивая на этом, я согласился, и он соответственно приехал в Париж. Я посылаю протоколы расследования на рассмотрение Конгресса. Я не осмелился осудить или оправдать его, сомневаясь как в своем суждении, так и в своих полномочиях. Он предлагает потребовать военного суда в Америке. В его отсутствие с корабля коммодор принял командование им и, покинув Тексел, совершил круиз через пролив в Испанию, а с тех пор вернулся в Л'Ориан, где корабль сейчас проходит ремонт, чтобы вернуться в Америку. Капитан Ландэ не обращался ко мне с просьбой о восстановлении на нем, и я полагаю, у него нет мыслей такого рода, так как он ранее по нескольким поводам выражал мне и другим свое недовольство своими офицерами и свое желание по этой причине покинуть его. Капитан Джонс, следовательно, поведет его домой, если только его не убедят поступить на другую службу, что, однако, я думаю, маловероятно, хотя он приобрел огромную репутацию по всей Европе за свою храбрость.

Поскольку военные корабли под моим присмотром создают мне массу дел, причем такого рода, в котором я не имею опыта, и из-за моего расстояния от побережья их очень трудно хорошо выполнить, я должен повторить свою настоятельную просьбу, чтобы какой-нибудь человек, сведущий в таких делах, был назначен в качестве консула, чтобы взять их на себя. Я полагаю, что многое было бы таким образом сэкономлено в расходах на их различные ремонты и снабжение, которые мне кажутся огромными.

Согласно приказу Конгресса, я нанял одного из лучших художников здесь для резки штемпелей для медали, предназначенной для г-на де Флёри. Цена такой работы выше моих ожиданий, составляя тысячу ливров за каждый штемпель. Я попробую, нельзя ли сделать другие дешевле.

Наш обмен пленными некоторое время находился в застое, английское адмиралтейство отказывается, после долгого рассмотрения, дать нам каких-либо людей в обмен на тех, кто был отпущен нашими вооруженными судами под честное слово, а фактические пленные, которые у нас были, все обменяны. Когда эскадра коммодора Джонса прибыла в Тексел с пятьюстами английскими пленными, я предложил обмен там; но это было отклонено в ожидании, как я слышал из Англии, их повторного захвата по пути во Францию. Пребывание наших кораблей в Голландии, благодаря милости штатов, было продлено, а эскадры, размещенные для перехвата нас, устали крейсировать для нас, британское министерство согласилось наконец на картель с Францией и привезло французов в Голландию для обмена на тех пленных вместо американцев. Эти действия привели к тому, что наши бедные люди дольше содержались в заключении, но морской министр, отдав приказы, чтобы я получил столько же англичан, еще один картель с американцами ожидается теперь ежедневно, и я надеюсь через несколько месяцев увидеть их всех на свободе. Это ради них, а также чтобы сэкономить расходы; ибо их долгое и тяжелое заключение побуждает многих рисковать попытками побега, и те, кто выбирается через Лондон и Голландию и приезжает в Париж по пути в какой-нибудь морской порт во Франции, стоят, я полагаю, в среднем около двадцати фунтов стерлингов на человека.

Задержки в обмене, я думаю, были затянуты Адмиралтейством отчасти с целью сломить терпение наших людей и побудить их поступить на английскую службу. Они не жалели усилий для этой цели и склонили некоторых. Число их, правда, было невелико, и многие из них погибли при взрыве «Квебека». Я также недавно узнал из Лондона, что флаги перемирия с пленными из Бостона, один из которых захвачен как британская собственность, не получат американцев в обмен; возвращенным англичанам говорят, что они не имели полномочий или права заключать такие соглашения с мятежниками и т. д. Это не единственный пример, в котором видно, что несколько недавних успехов дали этой нации еще один «час дерзости». И все же их дела в целом выглядят очень неперспективно. Они еще не смогли найти никаких союзников в Европе. Голландия с каждым днем все менее склонна выполнять их требования; Ирландия не удовлетворена, но выдвигает новые требования; Шотландия и протестанты в Англии беспокойны, а ассоциации графств в Англии с комитетами корреспонденции для проведения реформ в правительстве, все вместе взятые, вызывают в настоящее время немалое опасение даже у их безумных министров, в то время как их долг, на грани достижения поразительной суммы в двести миллионов, висит как жернов на шее их кредита и должен вскоре потопить его безвозвратно.

Расположение этого двора остается таким же благоприятным, как и всегда, хотя он не может выполнить все наши требования. Затребованные припасы, в инвойсе, присланном мне комитетом, показались слишком большими и многочисленными, чтобы быть немедленно предоставленными. Три миллиона ливров были, однако, предоставлены мне, с которыми, после вычета того, что будет необходимо для оплаты процентных векселей и других недавних трат Конгресса, я не мог рискнуть заказать более десяти тысяч комплектов одежды. С ними у нас будет пятнадцать тысяч единиц оружия и снаряжения. Большая часть сукна отправляется на «Альянсе», купленная г-ном Россом, что, как подсчитано, может составить еще семь или восемь тысяч комплектов. Но хотя мы не получили тот инвойс товаров, этот двор несет огромные расходы на подготовку к следующей кампании, у меня есть основания полагать, что часть этой подготовки будет использована для существенной помощи Соединенным Штатам, и я надеюсь, эффективной, хотя в настоящее время я не могу быть более подробным.

Я отправил г-ну Джонсону решение Конгресса относительно урегулирования счетов. Он выразил свою готовность приступить к службе. Г-н Дин скоро ожидается здесь, чье присутствие очень необходимо, и я надеюсь, с его помощью они могут быть завершены без особых трудностей. Я хотел бы, чтобы г-ну Ли было удобно быть здесь в то же время.

Маркиз де Лафайет, который во время своего пребывания во Франции был чрезвычайно ревностен в поддержке нашего дела по всем поводам, возвращается снова сражаться за него. Его бесконечно уважают и любят здесь, и я убежден, что он сделает все, что в его силах, чтобы заслужить продолжение такой же привязанности со стороны Америки.

С величайшим уважением, имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ОТ Р. БЕРНСТОРФА, МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ДАНИИ, — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Копенгаген, 8 марта 1780 г.

Сэр,

Если бы вы были человеком менее известным и уважаемым, я был бы в полном недоумении по поводу предмета письма, которое имел честь получить от вас, которое не дошло до меня до 31 января. Я счел бы его мерой, рассчитанной на то, чтобы поставить нас в новое затруднительное положение, столь же болезненное, как и первое; но нет никакого страха или риска с таким мудрецом, как вы, сэр, повсеместно уважаемым той вселенной, которую вы просветили, и известным той преобладающей любовью к истине, которая характеризует доброго человека и истинного философа. Это те титулы, которые передадут ваше имя самому отдаленному потомству и в которых я особенно заинтересован в то время, когда ситуация с делами налагает на меня необходимость отбросить всякий публичный характер при написании вам и стремиться лишь казаться вам тем, чем я являюсь на самом деле, страстным другом мира, истины и достоинства.

Этот образ мыслей не только определяет мои личные чувства по отношению к вам, но также те, которые я испытываю по поводу прискорбного дела, которое вы сочли нужным упомянуть мне и которое с самого начала причинило мне крайнюю боль. Вы легко согласитесь со мной, сэр, признав, что существуют запутанные ситуации, в которых невозможно избежать недовольства одной из сторон. Вы слишком справедливы, чтобы не войти в наше положение. В таких случаях не было бы утешения, и лицам, которые были в них вовлечены, никогда бы не простили, если бы не то, что иногда представляются возможности быть услышанными и предотвратить в будущем такие существенные затруднения.

Барон де Блом будет говорить с вами конфиденциально и с предельной свободой по этому предмету, и если мои желания могут быть исполнены, я буду вознагражден за все свои труды, и останется лишь приятное воспоминание о том, что я имел удовлетворение заверить вас собственноручно в том превосходном и совершенном уважении, с которым имею честь быть, сэр, и т. д.

Р. БЕРНСТОРФ.

ДЖЕЙМСУ ЛОВЕЛЛУ.

Пасси, 16 марта 1780 г.

Дорогой сэр,

Маркиз де Лафайет, наш твердый и постоянный друг, возвращаясь в Америку, я написал с ним длинное письмо президенту, копия которого идет этим кораблем. Г-н Жерар с тех пор прибыл, и я получил депеши, о которых вы упоминали мне, но никакого письма в ответ на мое, очень длинное, через шевалье де ла Люзерна, ни какого-либо подтверждения, что оно дошло до адресата.

Из многих газет и памфлетов, которые я посылаю, вы увидите нынешнее состояние европейских дел в целом. Ирландия продолжает настаивать на полной свободе и, вероятно, получит ее. Собрания графств в Англии и комитеты корреспонденции, которые они назначают, немало тревожат министерство, особенно с тех пор, как было предложено избрать из каждого комитета несколько лиц для собрания в Лондоне, что, если будет приведено в исполнение, сформирует своего рода Конгресс, который будет иметь больше доверия и поддержки народа, чем старый парламент. Если нация не слишком коррумпирована, как я скорее думаю, что это так, от этого можно ожидать некоторого значительного реформирования внутренних злоупотреблений. Что касается нас, единственное преимущество, которое разумно ожидать от этого, — это мир, так как общее стремление нации направлено на него.

Успех флота адмирала Родни против наших союзников немного воодушевил наших врагов в настоящее время, и, вероятно, они теперь не будут думать о предложении мира. Если приближающаяся кампания, к которой здесь делаются большие приготовления, закончится невыгодно для них, они будут более сговорчивы, ибо их долги и налоги с каждым днем становятся все более обременительными, в то время как их торговля, источник их богатства, уменьшается, и хотя они льстили себя получением помощи от России и других держав, не похоже, что они преуспеют; напротив, они находятся в опасности потери нейтралитета Голландии.

Их поведение в отношении обмена пленными было очень несправедливым. После долгого ожидания и напускных задержек с целью измотать наших бедных людей, они окончательно отказались выдать нам человека в обмен на тех, кто был отпущен нашими крейсерами под честное слово. Письмо, которое я прилагаю от капитана Митчелла, покажет обращение с недавними флагами перемирия из Бостона. От этих варваров ничего нельзя добиться проявлениями вежливости или гуманности.

В приложении я посылаю для Конгресса оправдание этого двора против обвинения, опубликованного в недавних английских меморандумах.

С большим уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ДЖОЗЕФУ РИДУ, ПРЕЗИДЕНТУ ШТАТА ПЕНСИЛЬВАНИЯ.

Пасси, 19 марта 1780 г.

Сэр,

Я только что получил памфлет, который вы оказали мне честь прислать через г-на Жерара, и прочитал его с удовольствием. Не только потому, что ясное изложение фактов делает вам честь, но и потому, что оно доказывает ложь человека, который также не проявил никакого уважения к истине в том, что сказал обо мне: «что я одобрил предложения, которые он привез». Истина такова. Его брат, г-н Палтни, приехал сюда с этими предложениями; и после того, как оговорил, что если я не одобрю их, я не буду говорить о них никому, он сообщил их мне. Я сказал ему откровенно, когда он пожелал узнать мои чувства, что я НЕ одобряю их и что я уверен, что они НЕ будут приняты в Америке. Но, сказал я, здесь есть два других комиссара; я, если хотите, покажу ваши предложения им, и вы услышите их мнения. Я также покажу их министерству здесь, без ведома и согласия которого мы не можем сделать ни шагу в таких делах. Нет, сказал он, так как вы не одобряете их, нет смысла показывать их кому-либо еще; причины, которые весят для вас, будут весить и для них; поэтому я теперь прошу, чтобы не было упоминания о том, что я был здесь, или о моем деле. На это я согласился, и поэтому ничто не могло быть более удивительным для меня, чем увидеть в американской газете ту прямую ложь в письме от г-на Джонстона, соединенную с двумя другими неправдами, касающимися времени договора и мнения Испании!

В доказательство вышеизложенного я прилагаю сертификат друга г-на Палтни, единственного лица, присутствовавшего на нашей встрече; и я делаю это скорее в это время, потому что я проинформирован, что другой клеветник (тот же, кто ранее в своих частных письмах к отдельным членам обвинял вас, вместе с г-нами Джеем, Дуэйном, Лэнгдоном и Харрисоном, в предательстве секретов Конгресса в переписке с министерством) сделал этот переход с г-ном Палтни статьей обвинения против меня, как будто я одобрил те же предложения. Он предлагает, как я понимаю, поселиться в вашем правительстве. Я предостерегаю вас остерегаться его; ибо в сеянии подозрений и ревности, в создании недопониманий и ссор между друзьями, в злобе, хитрости и неутомимом усердии, у него, я думаю, нет равных.

Я рад видеть, что вы продолжаете председательствовать в нашем новом штате, так как это показывает, что ваше общественное поведение одобряется народом. У вас было трудное время, которое требовало изобилия благоразумия, и вы были равны этому случаю. Споры о Конституции, кажется, утихли. Ею очень восхищаются здесь и по всей Европе, и она привлечет много состоятельных семей, чтобы поселиться под ее началом, как только наступит мир. Недостатки, которые могут быть обнаружены в ней за семь лет испытаний, могут быть исправлены, когда придет время для их рассмотрения.

С великим и искренним уважением и почтением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — Б. ФРАНКЛИНУ.

Перевод.

Версаль, 11 мая 1780 г.

Сэр,

Барон де Гольц горячо просил меня рекомендовать вам барона д'Арендта, прусского офицера на службе Соединенных Штатов. Я тем более охотно соглашаюсь удовлетворить его просьбу, что вы, безусловно, получите удовольствие, оказав услугу этому министру, насколько это в ваших силах.

Барон д'Арендт сам объяснит различные вопросы, в которых, как он считает, ему нужна ваша помощь в Конгрессе.

Имею честь быть, с великой искренностью и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

СУДЬЯМ АДМИРАЛТЕЙСКОГО СУДА В ШЕРБУРЕ.

Пасси, 16 мая 1780 г.

Милостивые государи,

Я получил протоколы и другие документы, которые вы имели честь прислать мне в соответствии с 11-й статьей регламента от 27 сентября 1778 года. Эти документы касаются захвата судна «Флора» под командованием капитана Генри Руденберга, следовавшего из Роттердама в Дублин и прибывшего в Шербур во Франции, которое было захвачено 7 апреля капитаном Даулином, командиром американского капера «Черный принц».

Из вышеупомянутых документов мне представляется, что указанное судно «Флора» не является законным призом, поскольку принадлежит подданным нейтральной державы; однако груз в действительности является собственностью подданных короля Англии, хотя его и пытались замаскировать под нейтральный. В связи с этим я прошу, чтобы после выгрузки груза вы распорядились немедленно вернуть указанное судно «Флора» его капитану, а также обязали захватчиков выплатить ему полную сумму фрахта согласно его коносаментам и возместить все убытки, которые он мог понести в результате грабежа или иным образом; далее я прошу, поскольку груз является скоропортящимся, распорядиться о его немедленной продаже и удерживать вырученные средства в вашем распоряжении, с тем чтобы, если кто-либо из фрахтователей, будучи подданным их Высоких Могуществ Генеральных штатов, заявит под присягой, что определенные части указанного груза были добросовестно отправлены на их собственный счет и риск, а не на счет и риск каких-либо британских или ирландских подданных, стоимость таких частей могла быть им возвращена; либо, если фрахтователи или кто-либо из них сочтет нужным подать апелляцию на это решение в Конгресс, вырученные средства, находящиеся на хранении, могут быть распределены в соответствии с их окончательным определением.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 22 мая 1780 г.

Сэр,

Барон д'Арендт, полковник армий Соединенных Штатов, выразил мне желание вернуться на службу в Америку, хотя он еще не полностью оправился от ранения, которое стало причиной его поездки в Европу, и я пытался отговорить его от этого намерения. Однако, поскольку он получил для меня письмо от графа де Верженна, копию которого я прилагаю для Вашего Превосходительства, я был вынужден выдать ему двадцать пять луидоров, чтобы помочь ему отправиться в путь. Чтобы оправдать свое долгое отсутствие, он намерен представить Конгрессу несколько писем от Уильяма Ли, которые, по его мнению, будут достаточны для этой цели.

С глубоким уважением и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

АГЕНТУ АМЕРИКАНСКИХ КРЕЙСЕРОВ.

Пасси, 30 мая 1780 г.

Сэр,

В своем последнем письме от 27-го числа я упустил одну вещь, которую намеревался сделать, а именно: попросить вас отдать категорические приказы вашим крейсерам не приводить больше голландские суда, даже если они нагружены товарами противника, за исключением случаев провоза контрабанды. Все нейтральные государства Европы в настоящее время, по-видимому, готовы изменить то, что ранее считалось международным правом, а именно: что собственность врага может быть захвачена везде, где она найдена, и установить правило, что свободные суда делают свободными и товары. Это правило само по себе настолько разумно и по своей природе настолько полезно для человечества, что я не могу не желать, чтобы оно стало всеобщим. И я не сомневаюсь, что Конгресс согласится с ним в той же полной мере, что и Франция и Испания. Тем временем, и до тех пор, пока я не получу их распоряжений по этому вопросу, я намерен не конфисковать больше английские товары, найденные на голландских судах, если только они не являются контрабандными; о чем я счел правильным уведомить вас заранее, чтобы вы могли избежать хлопот и расходов, которые могут возникнуть в результате таких захватов и их задержания для принятия решения. С глубоким уважением и наилучшими пожеланиями успеха в вашем предприятии,

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Пасси, 31 мая 1780 г.

Сэр,

Я писал Вашему Превосходительству 4 марта прошлого года, чтобы отправить письмо этим кораблем, «Альянс», который тогда должен был отплыть немедленно. Но из-за того, что матросы отказывались идти, пока им не выплатят их доли призовых денег, и из-за различных трудностей, возникших в связи с продажей и разделом, он был задержан на столь долгое время к моему великому огорчению, и я до сих пор не уверен, когда смогу отправить его. Хлопоты и неприятности, которые доставляют мне эти морские дела, невообразимы. Я часто выражал Конгрессу свое желание быть освобожденным от них и чтобы кто-то, лучше знакомый с ними и находящийся в более подходящем положении, был назначен для управления ими; я уверен, что такое назначение позволило бы сэкономить много денег, а также времени.

«Альянс» должен перевезти часть пушек, заказанных уже давно, и столько пороха, оружия и одежды (предоставленных здесь правительством), сколько он вместе с фрегатом «Ариэль», который мы позаимствовали, может взять. Я надеюсь, что они смогут вдвоем взять все, вместе с тем, что было предоставлено мистером Россом. Этот джентльмен, насколько я могу судить, хорошо послужил Конгрессу в отношении качества и цен товаров, которые он закупил. Я хотел бы, чтобы у меня была возможность погасить его баланс здесь, о чем он просил меня даже слишком настойчиво. Мы предоставили ему около двадцати тысяч фунтов стерлингов для погашения его первых счетов, которые он должен был возместить, как только получил бы денежный перевод от Комитета по торговле. Этого сделано не было, и теперь он требует другую, почти равную сумму, настаивая, как и прежде, что отказ с моей стороны повредит кредиту Штатов, а также его собственному.

Мистер Бингем также жалуется на меня за отказ принять некоторые из его тратт, называя это очень вредным для его кредита, хотя он признает, что у него не было распоряжений от Конгресса, уполномочивающих эти тратты. Я никогда не брал на себя обязательств по обеспечению чего-либо, кроме выплаты процентов по первому займу. Конгресс выставил на меня значительные тратты для других целей, что иногда ставило меня в крайне затруднительное положение, но я должным образом акцептовал их и находил средства для оплаты; так что их кредит в Европе был хорошо поддержан. Но если каждому агенту Конгресса в разных частях света будет позволено влезать в долги и выставлять на меня тратты по своему усмотрению для поддержания своего кредита, под предлогом того, что это необходимо для чести Конгресса, трудности для меня станут слишком велики, и в конечном итоге я могу быть вынужден опротестовать векселя по процентам. Поэтому я прошу положить конец таким нерегулярным действиям.

Если бы займы, предложенные к осуществлению в Европе, увенчались успехом, такая практика, возможно, не была бы столь неудобной, но количество агентов от отдельных штатов, бегающих по всей Европе и просящих о займах, создало такое представление о нашей нужде и бедности, что все боятся доверять нам. Я очень рад, что Конгресс наконец решил занимать у нашего собственного народа, сделав будущие векселя процентными. Эти проценты, должным образом выплачиваемые твердой валютой тем, кто требует твердую валюту, зафиксируют стоимость основной суммы и даже сделают выплату процентов твердой валютой по большей части ненужной, при условии, конечно, что размер основной суммы не будет чрезмерным.

Недавно здесь подняли большой шум некоторые купцы, которые говорят, что у них на руках находятся крупные суммы бумажных денег в Америке и что они разорены неким решением Конгресса, которое снижает их стоимость в сорок раз. Поскольку у меня не было письма, объясняющего это дело, я мог лишь сказать, что это, вероятно, неправильно понято и что я уверен, что Конгресс не сделал и не сделает ничего несправедливого по отношению к иностранцам, которые предоставили нам кредит. Я, правда, был почти готов пожаловаться на то, что так мало и так редко слышу от Конгресса или от Комитета по переписке, но я знаю о трудностях связи и частых прерываниях, с которыми она сталкивается в это военное время. Я еще не получил ни строчки в этом году, а письма, написанные «Конфедерацией» — а я полагаю, что некоторые должны были быть написаны ею, — еще не дошли до меня.

Я упоминал в предыдущем письме, что сообщил мистеру Джонсону из Нанта о распоряжении Конгресса, назначающем его для проверки счетов, и о его согласии на это назначение. Однако ничего еще не было сделано во исполнение этого; ибо мистер Дин написал, что его можно ожидать здесь к середине марта, и, поскольку его присутствие было бы очень полезным для объяснения торговых операций, я дождался его прибытия, чтобы попросить мистера Джонсона приехать в Париж, чтобы его задержание здесь вдали от его дел в Нанте было как можно более коротким. Мистер Дин еще не приехал; но, поскольку мы слышали о прибытии «Фендана» на Мартинику, на котором он совершил переход, мы полагаем, что он может быть здесь на одном из первых кораблей с этого острова.

Медаль для маркиза де Флёри готова и передана по его распоряжению, так как он отсутствует; я постараюсь подготовить остальные как можно скорее у того же мастера, если не найду более дешевого и столь же хорошего, которого я сейчас ищу. Две тысячи ливров кажутся мне большой суммой за эту работу.

С моим последним письмом я отправил копию моего меморандума ко двору Дании. С тех пор я получил ответ от министра иностранных дел этого двора, копию которого прилагаю. Он направил меня к датскому министру здесь, с которым у меня была конференция по этому вопросу. Он был полон заверений в доброй воле своего двора по отношению к Соединенным Штатам и пытался оправдать передачу наших призов англичанам как действие, совершенное в соответствии с договорами, которые необходимо было соблюдать. У него не было договора, чтобы показать мне, и я не смог найти такой договор при наведении справок. После моего меморандума к нашим людям, оставленным в Бергене, по приказу двора отнеслись с величайшей добротой, все их расходы в течение зимы, пока они были там задержаны, были оплачены, им были предоставлены предметы первой необходимости для их путешествия в Дюнкерк, и за счет короля был найден проезд туда для всех них. Я не оставил попыток добиться реституции, но буду продолжать настаивать на этом, не без некоторых надежд на успех. Я хотел бы, однако, получить инструкции по этому поводу, и я думаю, что письмо от Конгресса к этому двору могло бы ускорить дело; ибо я верю, что они осознают, что поступили неправильно, и опасаются неудобств, которые могут последовать. С этим я посылаю протесты, составленные в Бергене против этого разбирательства.

«Альянс» в своем последнем рейсе встретил и отправил в Америку голландское судно, предположительно имевшее на борту английский груз. Владельцы обратились ко мне. Я заверил их, что они могут положиться на справедливость наших судов и что, если они смогут доказать там свою собственность, она будет возвращена. Господин Дюма писал мне об этом. Я прилагаю его письмо и желаю, чтобы делу был дан ход, как для предотвращения неудобств из-за недопонимания с Голландией, так и ради справедливости.

Судно этой нации было приведено сюда «Черным принцем», имея английский груз. Я проконсультировался с господами Адамсом и Даной, которые сообщили мне, что у нас в таких случаях установлено правило конфисковать груз, но освобождать судно, выплачивая фрахт и т. д. Это я, соответственно, распорядился сделать в случае с этим судном и надеюсь, что это будет удовлетворительно. Но это критическое время в отношении таких случаев, ибо, что бы ни было ранее международным правом, все нейтральные державы по настоянию России в настоящее время, по-видимому, готовы изменить его и обеспечить соблюдение правила, что «свободные суда делают свободными товары», за исключением случаев контрабанды. Дания, Швеция и Голландия уже присоединились к этому предложению, и ожидается, что Португалия последует их примеру. Франция и Испания в своих ответах также выразили свое одобрение. Поэтому я проинструктировал наших каперов больше не приводить нейтральные суда, так как такие призы вызывают много судебных тяжб и создают вражду.

«Альянс», капитан Ланде, захватил двух шведов по пути сюда, которые требуют от нас возмещения ущерба: один — свыше шестидесяти тысяч ливров, а другой — около пятисот фунтов стерлингов; и я не совсем вижу, как это требование может быть урегулировано. В газетах, которые я посылаю, Конгресс увидит аутентичные документы, выражающие мнение европейских держав по вопросу о нейтральном судоходстве. Я надеюсь получить мнение Конгресса для моего будущего руководства и для удовлетворения нейтральных наций, которые сейчас вступают в конфедерацию, что рассматривается здесь как сильный удар по Англии.

По правде говоря, эта страна, кажется, не имеет друзей на этой стороне воды; ни одна другая нация не желает ей успеха в нынешней войне, а скорее стремится видеть ее эффективно униженной; никто, даже их старые друзья голландцы, не окажет им никакой помощи. Таков пагубный эффект гордыни, наглости и несправедливости на дела наций, так же как и на дела частных лиц!

Английская партия в Голландии ежедневно уменьшается, и Штаты энергично вооружаются, чтобы сохранить свободу своего судоходства. Последствием может стать война с Англией или серьезная готовность этой безумной нации спасти то, что можно, путем своевременного мира.

Наш картель по обмену американских пленных некоторое время находится в застое. Когда наша маленькая эскадра привезла около пятисот человек в Голландию, Англия поначалу не хотела менять там американцев на них, ожидая захватить их при переходе во Францию. Но в конце концов было достигнуто соглашение между английским и французским послами, и меня убедили отдать их под обещание получить равное количество англичан, доставленных по моему приказу в Морле. Так что те были обменяны на французов. Но англичане теперь отказываются брать каких-либо англичан в обмен на американцев, которые не были захвачены американскими крейсерами. Они также отказываются присылать мне каких-либо американцев в обмен на своих пленных, освобожденных и отправленных домой двумя парламентскими судами из Бостона. Таким образом, они отказываются от всех претензий на справедливость и честь и руководствуются капризами, страстями и преходящими взглядами на текущую выгоду.

Будьте добры передать мое почтение Конгрессу, и верьте, что я с глубоким уважением, Ваш покорный слуга и т. д.

Б. ФРАНКЛИН

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА

Passy, June 1st, 1780

Сэр,

Коммодор Джонс, который своей храбростью и поведением сделал великую честь американскому флагу, желает также иметь честь представить несколько строк Вашему Превосходительству. Я с радостью выполняю его просьбу, рекомендуя его вниманию Конгресса и покровительству Вашего Превосходительства, хотя его действия являются более эффективной рекомендацией и делают любую мою рекомендацию излишней. Это, однако, дает мне возможность показать мою готовность воздать должное заслугам и выразить почтение и уважение, с которыми я являюсь

Вашего Превосходительства и т. д.

Б. ФРАНКЛИН

К. У. Ф. ДЮМА.

Passy June 5th, 1780

Дорогой сэр,

Джентльмен, чье имя вы хотели узнать в одном из ваших последних писем, — это господин Вестхёйзен, эшевен и советник города Харлема. Я, вероятно, отправлю заказ в это место на некоторые из шрифтов, цены на которые вы мне прислали, до того, как покину Европу. Я считаю их очень хорошими и недорогими.

Поскольку голландское судно, принадлежащее господам Литтлу, Дэйлу и Ко. из Роттердама, было приведено во Францию как имеющее на борту английский груз, я последовал вашему мнению относительно конфискации груза, что я считаю тем более правильным, поскольку англичане в Вест-Индии конфисковали несколько наших грузов, найденных на голландских судах. Но чтобы проявить уважение к декларации императрицы России, я написал владельцам наших каперов письмо, копию которого прилагаю, вместе с копией судебного решения, для вашего использования, если вы услышите о каких-либо жалобах. Я очень одобряю принципы конфедерации нейтральных держав и не только за то, чтобы уважать суда как дом друга, даже если они содержат товары врага, но я даже желаю ради человечности, чтобы международное право было далее улучшено путем определения, что даже в военное время всем тем людям, которые заняты добыванием пропитания для вида или обменом предметов первой необходимости или удобств жизни, которые служат на общее благо человечества, таким как земледельцы на своих землях, рыбаки на своих баркасах и торговцы на невооруженных судах, должно быть позволено продолжать свои различные невинные и полезные занятия без прерывания или беспокойства, и ничего не брать у них, даже когда это нужно врагу, иначе как за справедливую цену.

Я думаю, вы хорошо сделали, что напечатали письмо Клинтона, ибо хотя у меня самого были подозрения, действительно ли некоторые его части были написаны им, тем не менее, я не сомневаюсь в изложенных фактах и считаю этот документ ценным, поскольку он дает правдивый отчет о состоянии британских и американских дел в той части. В целом, оно имеет вид письма, написанного генералом, который не одобрял экспедицию, на которую был отправлен, который не был высокого мнения о суждениях тех, кто составлял его инструкции, который заметил, что предыдущие командующие, Гейдж, Бергойн, Кеппель и Хау, были осуждены министрами за то, что безуспешно пытались выполнить неразумные инструкции с неравными силами, и поэтому он написал такое письмо не просто для того, чтобы дать информацию, содержащуюся в нем, но чтобы оно было представлено в его оправдание, когда его могут отозвать, а его неудачи вменят ему в вину как преступление; хотя, по правде говоря, это было следствием глупости министров, которые приказали ему выполнять невыполнимые проекты и настаивали на них, несмотря на его верные донесения, не предоставив необходимого количества войск, которое он требовал. В этом свете многое в письме можно объяснить, не предполагая, что оно фиктивное; и поэтому, если оно не подлинное, то написано изобретательно. Но вы легко поймете, что если бы состояние публичных фактов, которое оно содержит, было известно в Америке как ложное, такая публикация там была бы абсурдной и не принесла бы никакой пользы делу страны.

Я написал господину Нёфвилю относительно векселей, которые вы упоминаете: у меня нет никаких распоряжений или советов по ним, я ничего о них не знаю и поэтому не могу благоразумно вмешиваться в них; особенно потому, что средства, находящиеся в моем распоряжении, не более чем достаточны для оплаты векселей Конгресса по процентам и других неизбежных требований. Он хотел знать, обязуюсь ли я возместить ему расходы, если он акцептует и оплатит их; но поскольку я не знаю их суммы, я не могу взять на себя такое обязательство; ибо хотя, если это подлинные векселя Конгресса, я убежден, что Конгресс примет все возможные меры для обеспечения их своевременной оплаты, тем не менее, существует так много случайностей, из-за которых денежные переводы задерживаются или перехватываются во время войны, что я не смею рисковать ради этих новых векселей возможностью оказаться не в состоянии оплатить другие.

С глубоким уважением, я и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН Б. ФРАНКЛИНУ.

Версаль, 30 июня 1780 г.

Сэр,

Я только сегодня получил письмо, которое Вы имели честь написать мне 24-го числа этого месяца.

Вы просите, вследствие обращения к Вам мистера Адамса, чтобы приказы, данные шевалье де ла Люзерну относительно резолюции Конгресса от 18 марта прошлого года, были отменены или, по крайней мере, приостановлены, так как этот полномочный министр может доказать, что эти приказы основаны на ложных сообщениях.

Мистер Адамс 22-го числа прислал мне длинную диссертацию по обсуждаемому вопросу, но она содержит только абстрактные рассуждения, гипотезы и расчеты, которые не имеют реального основания или, по крайней мере, не применимы к подданным короля, и, в конечном счете, принципы, менее аналогичные союзу, существующему между его Величеством и Соединенными Штатами, найти невозможно.

Из этого, сэр, Вы можете судить, что мнимые доказательства, упомянутые мистером Адамсом, не такого рода, чтобы побудить нас изменить наше мнение, и, следовательно, не могут привести к отмене или приостановке приказов, данных шевалье де ла Люзерну. Король настолько твердо убежден, сэр, что Ваше частное мнение относительно последствий этой резолюции Конгресса, насколько она касается иностранцев и особенно французов, отличается от мнения мистера Адамса, что он не опасается поставить Вас в неловкое положение, прося Вас поддержать представления, которые его министру приказано сделать Конгрессу. И чтобы Вы могли сделать это с полным знанием дела, его Величество приказал мне прислать Вам копию моего письма мистеру Адамсу, замечания этого полномочного министра и мой ответ ему.