Бенджамин Франклин

«Полное собрание сочинений по философии, политике и морали доктора Бенджамина Франклина, том 2»

Страница 6 из 15 · 55 894 зн. · 64 мин. чтения

Предположим, это канат диаметром три дюйма, представленный рисунком 7. Если этот канат должен быть согнут вокруг угла A, очевидно, что либо часть треугольника, содержащаяся между буквами a, b, c, должна значительно растянуться, и те больше, которые ближе к поверхности, либо части между d, e, f должны быть сжаты, либо и то и другое, что, скорее всего, и происходит. В этом случае нижняя половина толщины не дает никакой прочности против рывка, не будучи натянутой, верхняя половина несет всю нагрузку, и пряди возле верхней поверхности, будучи первыми и наиболее натянутыми, рвутся первыми, а следующие пряди следуют за ними, ибо в этом согнутом положении они не могут выдержать нагрузку все вместе, и каждая вносит свою прочность в целое, как они делают, когда канат натянут по прямой линии.

Чтобы исправить это, мне кажется, было бы хорошо иметь своего рода большое шкивное колесо, закрепленное в клюзе, скажем, диаметром два фута, через которое мог бы проходить канат, и, будучи там постепенно согнутым по окружности колеса, он был бы тем самым более равномерно натянут и лучше способен выдержать рывок, что может спасти якорь и тем самым в ходе путешествия может случиться спасти корабль.

Еще одно морское наблюдение закончит это письмо. Я читаю газеты уже почти семьдесят лет, и я думаю, что мало проходит лет без сообщения о каком-либо судне, встреченном в море, без единой живой души на борту и с таким-то количеством футов воды в трюме, которое, тем не менее, было спасено и приведено в порт, и когда их не встречали в море, такие покинутые суда часто выбрасывало на какой-нибудь берег. Экипажи, которые пересели в свои лодки и таким образом покинули такие суда, иногда встречаются и подбираются в море другими кораблями, иногда достигают берега, а иногда о них никогда не слышат. Те, кто дает отчет о том, что покинули свои суда, обычно говорят, что она дала течь, что они откачивали воду некоторое время, что вода продолжала прибывать, и что, отчаявшись спасти ее, они покинули ее, чтобы не пойти ко дну вместе с ней. По результатам кажется, что этот страх не всегда был хорошо обоснован, и я попытался угадать причину слишком поспешного уныния людей.

Когда судно дает течь возле своего дна, вода входит со всей силой, придаваемой весом столба воды снаружи, которая пропорциональна разнице уровней между водой снаружи и внутри. Поэтому она входит с большей силой сначала и в большем количестве, чем может потом, когда вода внутри выше. Дно судна также уже, так что то же количество воды, входящее в эту узкую часть, поднимается быстрее, чем когда пространство для ее течения больше. Это помогает напугать. Но поскольку количество входящей воды становится все меньше и меньше по мере того, как поверхности снаружи и внутри становятся более близкими по высоте, насосы, которые не могли удержать воду от подъема сначала, могли бы впоследствии быть способны предотвратить ее дальнейший подъем, и люди могли бы оставаться на борту в безопасности, не подвергая себя риску в открытой лодке в широком океане. (Рис. 8.)

Помимо большей равенства в высоте двух поверхностей, иногда могут быть другие причины, которые замедляют дальнейшее погружение протекающего судна. Поднимающаяся вода внутри может достичь количества легких деревянных конструкций, пустых сундуков и, в частности, пустых бочек из-под воды, которые, если они закреплены так, чтобы не всплывать самим, могут помочь поддержать ее. Многие тела, составляющие груз судна, могут быть специфически легче воды, все они, когда находятся вне воды, являются дополнительным весом к весу судна, и она пропорционально вдавливается глубже в воду, но как только эти тела погружаются, они больше не давят на судно, а наоборот, если закреплены, они помогают поддерживать ее, пропорционально тому, насколько они специфически легче воды. И следует помнить, что самое большое тело корабля может быть так сбалансировано в воде, что унция меньше или больше веса может оставить ее на поверхности или утопить на дно. Есть также определенные тяжелые грузы, которые, когда вода добирается до них, постоянно растворяются, тем самым облегчая судно, такие как соль и сахар. А что касается бочек из-под воды, упомянутых выше, поскольку их количество должно быть большим на военных кораблях, где количество людей потребляет много воды каждый день, если бы было сделано постоянным правилом закупоривать их так быстро, как они были опорожнены, и располагать пустые бочки в надлежащих местах, я убежден, что многие корабли, которые были потоплены в сражениях или пошли ко дну впоследствии, могли бы вместе с несчастными людьми быть спасены, так же как и многие из тех, которые в последнюю войну затонули и о которых никогда не слышали. Находясь на этой теме потопления, нельзя не вспомнить хорошо известную практику китайцев делить трюм большого корабля на несколько отдельных камер перегородками, плотно проконопаченными (модель которой вы дали в своей лодке на Сене), так что если течь откроется в одной из них, другие не затрагиваются ею, и хотя эта камера заполнится до уровня моря, этого было бы недостаточно, чтобы потопить судно. Мы не подражали этой практике. Некоторое небольшое неудобство, которое это могло бы вызвать при укладке груза, возможно, является одной из причин, хотя я думаю, что это могло бы быть более чем компенсировано снижением страхового взноса, что было бы разумно, и более высокой ценой, взимаемой с пассажиров, которые предпочли бы отправиться на таком судне. Но наши мореплаватели храбры, презирают опасность и отвергают такие меры предосторожности, будучи трусами только в одном смысле — в смысле страха показаться трусливыми.

Я обещал закончить свое письмо последним наблюдением, но болтливость старика овладела мной, и поскольку у меня, возможно, никогда не будет другого случая писать на эту тему, я думаю, что могу сейчас, раз и навсегда, опустошить свой морской бюджет и дать вам все мысли, которые приходили мне в голову в моих различных долгих путешествиях, касающиеся навигации. Я уверен, что в вас они встретят беспристрастного судью, который извинит мои ошибки из-за моего доброго намерения.

Есть шесть несчастных случаев, которые могут вызвать потерю кораблей в море. Мы рассмотрели один из них — затопление из-за течи. Остальные пять: 1. Опрокидывание из-за внезапных порывов ветра или из-за несения парусов сверх допустимого. 2. Пожар из-за несчастного случая или неосторожности. 3. Сильный удар молнии, делающий пробоину в корабле или поджигающий порох. 4. Встреча и столкновение с другими кораблями ночью. 5. Встреча ночью с ледяными островами.

Что касается опрокидывания, то каперские суда в своем первом плавании, насколько мне известно или доводилось слышать, были более подвержены этому, чем любые другие типы судов. Двойное желание — иметь возможность догнать более слабого убегающего противника или скрыться при преследовании более сильным — побуждало владельцев ставить на свои крейсеры слишком высокие мачты и нести слишком много парусов; а большое количество людей, многие из которых не были моряками, при внезапном крене судна сбивались на подветренную сторону, увеличивая своим весом воздействие ветра. Поэтому на это следует обращать больше внимания и принимать меры предосторожности, тем более что преимущество высоких мачт сомнительно. Ведь верхние паруса обладают большей силой, чтобы сильнее накренить судно, что не является наиболее выгодным положением для быстрого хода через воду. Именно поэтому суда, лишившиеся своих высоких мачт и впоследствии способные нести лишь столько парусов, сколько позволяло идти с ровным килем, развивали такую скорость даже под временными мачтами, что удивляли самих моряков. Но, кроме того, в современной форме наших кораблей есть нечто такое, что, кажется, специально рассчитано на то, чтобы они легче опрокидывались. Борта корабля, вместо того чтобы расширяться, как это было принято раньше в надводной части, в последние годы загибаются внутрь, так что корпус становится почти круглым, напоминая бочку. Я не знаю, в чем преимущества такой конструкции, кроме того, что на такие корабли нелегко взять на абордаж. Мне это кажется ухищрением, позволяющим получить меньше места на корабле при почти тех же затратах. Ведь очевидно, что те же бревна и доски, затраченные на поднятие бортов от a до b и от d до c, рис. 9, подняли бы их от a до e и от d до f. В этой форме все пространство между e, a, b и c, d, f было бы выиграно, палуба стала бы больше, у людей было бы больше места для действий, и они не стояли бы так плотно под огнем противника; и чем больше судно кренилось бы на бок, тем большую остойчивость оно бы встречало, и тем эффективнее она поддерживала бы его, будучи дальше от центра. Тогда как при нынешней форме балласт составляет основную часть ее остойчивости, без которого она переворачивалась бы в море почти так же легко, как бочка. Из-за этого требуется больше балласта, а это, погружая судно глубже в воду, создает большее сопротивление ее движению. Бермудские шлюпы до сих пор с выгодой сохраняют старую расширяющуюся форму. Островитяне в великом Тихом океане, хотя у них нет больших кораблей, являются самыми искусными мореходами в мире, безопасно плавая по этому морю на своих проа, которые они предохраняют от опрокидывания различными способами. Их парусные проа для этой цели обычно имеют аутригеры с наветренной стороны, над водой, на которых размещается один или несколько человек, чтобы при необходимости перемещаться дальше от судна или ближе к нему по мере усиления или ослабления ветра. Но у некоторых аутригеры расположены с подветренной стороны, которые, опираясь на воду, поддерживают лодку, удерживая ее в вертикальном положении, когда ее прижимает ветром. Их лодки, приводимые в движение веслами или, скорее, гребками, для дальних плаваний скрепляются по две вместе поперечными деревянными брусьями, которые удерживают их на некотором расстоянии друг от друга, что делает их опрокидывание практически невозможным. Насколько это применимо к более крупным судам, у нас пока недостаточно опыта. Я знаю только об одном испытании, проведенном в Европе около ста лет назад сэром Уильямом Петти. Он построил двухкорпусное судно, чтобы использовать его в качестве пакетбота между Англией и Ирландией. Его модель до сих пор существует в музее Королевского общества, где я ее видел. Согласно имеющимся у нас сведениям, она хорошо отвечала цели своей конструкции, совершив несколько рейсов; и хотя в конце концов она потерпела крушение во время шторма, несчастье, по-видимому, не было связано с ее особой конструкцией, поскольку многие другие суда обычной формы потерпели крушение в то же время. Преимущество такого судна в том, что оно не нуждается в балласте, поэтому сидит в воде легче или может перевозить больше груза; и что пассажиры не так сильно страдают от ее бортовой качки: к этому можно добавить, что если ей придется защищаться своими пушками, они, вероятно, будут более эффективны, так как будут чаще находиться в горизонтальном положении, чем на обычных судах. Я думаю, однако, что улучшением этой модели было бы сделать борта, обращенные друг к другу, совершенно параллельными, хотя остальные стороны сформированы как обычно, таким образом, рисунок 10.

Строительство двухкорпусного корабля было бы, конечно, более дорогим по отношению к его грузоподъемности; и, возможно, этого достаточно, чтобы отговорить от такого метода.

От несчастных случаев, связанных с пожаром, обычно хорошо предохраняют строгие приказы благоразумного капитана, запрещающие курить между палубами или проносить туда свечу без фонаря. Но существует одна опасная практика, которую частые ужасные происшествия до сих пор не смогли искоренить: перевозка спиртных напитков в море в бочках. Два больших корабля, «Серапис» и «Герцог Атолл», один — ост-индский торговый корабль, другой — фрегат, сгорели за последние два года, и многие жизни были ужасно погублены из-за того, что спиртное набирали из бочки рядом со свечой. Давно пора сделать общим правилом, чтобы весь запас спиртного на корабле перевозился в бутылках.

От несчастья, вызванного ударом молнии, я в своих прежних трудах пытался показать метод защиты с помощью цепи и заостренного стержня, простирающегося в поднятом состоянии от верхушки мачты до моря. Эти инструменты теперь изготавливаются и продаются по разумной цене компанией Nairne & Co. в Лондоне, и есть несколько примеров успешного их использования. Они хранятся в ящике, и их можно поднять и закрепить примерно за пять минут при явном приближении грозы.

О столкновениях с другими кораблями в ночное время я знаю два случая во время плаваний между Лондоном и Америкой. В одном случае оба корабля прибыли в порт, хотя и сильно поврежденные, причем каждый сообщал о своей уверенности, что другой должен был пойти ко дну. В другом случае только один добрался до порта; о другом больше никогда не слышали. Эти случаи произошли много лет назад, когда торговля между Европой и Америкой составляла не десятую часть того, что есть сейчас, корабли, конечно, были рассеяны реже, и вероятность встречи была пропорционально меньше. Давно существует практика держать наблюдателя на носу в проливах, но в открытом море этим пренебрегали. Если в настоящее время не считают нужным принимать эту предосторожность, то со временем это станет более важным, поскольку количество кораблей в море постоянно увеличивается. Часто бьющий барабан или звон колокола в темную ночь могли бы помочь предотвратить такие несчастные случаи.

Ледяные острова часто встречаются у берегов Ньюфаундленда кораблями, идущими между Северной Америкой и Европой. Днем их легко избежать, если только не стоит очень густой туман. Я помню два случая, когда корабли натыкались на них ночью. Первый потерял бушприт, но других повреждений почти не получил. Другой ударился там, где тепло моря истончило лед у основания, и часть нависала сверху. Это, возможно, спасло его, так как он шел на большой скорости; но верхняя часть утеса, задев его фор-стеньгу, смягчила удар, хотя и снесла мачту. Он с трудом освободился и благополучно добрался до порта; но этот случай показывает возможность того, что другие корабли могут потерпеть крушение и затонуть, ударившись об эти огромные ледяные массы, одну из которых я видел, и мы оценили ее высоту в семьдесят футов над водой, следовательно, в восемь раз больше под водой; и это еще одна причина для того, чтобы держать хороший дозор на носу, даже находясь далеко от любого берега, который может угрожать опасностью.

Примечательно, что люди, которых мы считаем дикарями, усовершенствовали искусство парусного и гребного дела в нескольких отношениях сверх того, на что мы можем претендовать. У нас нет парусных лодок, равных летающим проа Южных морей, нет гребных или управляемых веслами лодок, равных лодкам гренландцев по быстроте и безопасности. Берестяные каноэ североамериканских индейцев также обладают некоторыми выгодными свойствами. Они настолько легки, что двое мужчин могут перенести одно из них по суше, при этом оно способно нести дюжину на воде; и при крене они не так подвержены заливанию водой, как наши лодки, борта которых ниже всего посередине, где вода скорее всего может проникнуть, тогда как у них борта выше всего в этой части, как на рисунке 11.

Китайцы — просвещенный народ, самый древний из существующих, и их искусства древни, что говорит в их пользу: их метод гребли на лодках отличается от нашего, весла работают либо два с кормы, как мы гребем одним веслом, либо по бокам с таким же движением, будучи подвешенными параллельно килю на рейке и всегда действуя в воде, а не перпендикулярно борту, как наши, и не вынимаясь при каждом гребке, что является потерей времени, и лодка в промежутке теряет ход. Они видят наш способ, а мы их, но ни те, ни другие не склонны учиться или копировать друг друга.

К нескольким упомянутым выше способам движения лодок можно добавить необычный, недавно продемонстрированный в Жавеле, на Сене ниже Парижа, где неуклюжая лодка была перемещена через реку за три минуты греблей не в воде, а в воздухе, то есть вращением набора ветряных лопастей, закрепленных на горизонтальной оси, параллельной килю и расположенной в носовой части лодки. Ось была изогнута в локоть на конце, с помощью которого ее поворачивал один человек за раз. Я видел эту операцию на расстоянии. Четыре лопасти, казалось, были около пяти футов в длину и, возможно, два с половиной в ширину. Погода была спокойная. Работа казалась тяжелой для одного человека, так как двое по очереди сменяли друг друга. Но воздействие на воздух наклонными поверхностями лопастей должно было быть значительным, так как движение лодки казалось довольно быстрым при движении туда и обратно; и она вернулась в то же место, откуда впервые отправилась, несмотря на течение. Эта машина с тех пор применяется для движения воздушных шаров: подобный инструмент можно придумать для движения лодки, вращая его под водой.

Несколько механических проектировщиков в разное время предлагали придавать движение лодкам и даже кораблям с помощью круговой гребли или лопастей, размещенных на окружности колес, которые должны постоянно вращаться с каждой стороны судна; но этот метод, хотя его часто пробовали, никогда не оказывался настолько эффективным, чтобы поощрять продолжение практики. Я не знаю, была ли названа причина до сих пор. Возможно, она заключается в том, что большая часть затрачиваемой силы мало способствует движению. Например, (рис. 12) из четырех лопастей a, b, c, d, все под водой, и вращающихся для перемещения лодки от X к Y, c имеет наибольшую силу, b почти такую же, хотя и не совсем, так как их движение почти горизонтально; но сила, затрачиваемая на движение a, расходуется на давление почти прямо вниз на воду, пока она не дойдет до места b; а сила, затрачиваемая на движение d, расходуется на поднятие воды, пока d не достигнет поверхности; таким образом, большая часть труда теряется. Это правда, что при размещении колес выше над водой эта бесполезная работа будет уменьшена в штиль, но когда идет волнение, колеса неизбежно часто будут глубоко погружаться в волны, и их вращение тем самым станет очень трудоемким и малоэффективным.

Среди различных способов придания движения лодке одним из самых необычных кажется способ г-на Бернулли, который заключался в том, чтобы закрепить в лодке трубку в форме буквы L, вертикальная часть которой имела бы воронкообразное отверстие сверху, удобное для наполнения трубки водой; которая, опускаясь и проходя через нижнюю горизонтальную часть и выходя посередине кормы, но под поверхностью реки, должна была толкать лодку вперед. Нет сомнения, что сила опускающейся воды имела бы значительный эффект, больший пропорционально высоте, с которой она опускалась; но тогда следует учесть, что каждое ведро воды, накачанное или зачерпнутое в лодку с борта или через дно, должно преодолеть свою инерцию, чтобы получить движение лодки, прежде чем оно сможет придать движение своим опусканием; и это будет вычетом из движущей силы. Чтобы исправить это, я бы предложил добавить еще одну такую же L-образную трубу, и чтобы они стояли спиной к спине в лодке, таким образом, рисунок 13, передняя из которых, работая как насос и всасывая воду в носовой части лодки, тянула бы ее вперед, в то время как она толкалась бы в том же направлении силой на корме. И в конце концов, следует рассчитать, будет ли труд по перекачке меньше, чем труд по гребле. Пожарная машина, возможно, в некоторых случаях могла бы быть применена в этой операции с выгодой.

Возможно, этот труд по поднятию воды можно было бы сэкономить, и всю силу человека применить к движению лодки с помощью воздуха вместо воды; предположим, лодка построена в такой форме, рисунок 14. A — трубка круглая или квадратная диаметром два фута, в которой поршень может двигаться вверх и вниз. Поршень должен иметь клапаны, открывающиеся внутрь для впуска воздуха, когда поршень поднимается; и закрывающиеся, когда он принудительно опускается с помощью рычага B, вращающегося на центре C. Трубка должна иметь клапан D, открывающийся, когда поршень принудительно опускается, и выпускающий воздух наружу в E, который, сильно ударяясь о воду за кормой, должен толкать лодку вперед. Если добавить воздушный сосуд F с соответствующими клапанами и разместить его, сила продолжала бы действовать, пока рычагом совершается новый ход. Лодочник мог бы стоять спиной к корме и, заложив руки за спину, работать, держась за поперечину в B, в то время как другой должен управлять; или если бы у него было два таких насоса, по одному с каждой стороны кормы, с рычагом для каждой руки, он мог бы управлять сам, работая время от времени больше или сильнее любой рукой, как лодочники сейчас делают с парой весел. Нет положения, в котором тело человека может проявить больше силы, чем при тяге прямо вверх. Для получения большей скорости иногда используется смазка дна судна, и с хорошим эффектом. Я не знаю, чтобы кто-либо из писателей до сих пор пытался объяснить это. На первый взгляд можно было бы подумать, что, хотя трение твердого тела, скользящего по другому твердому телу, и сопротивление, вызванное этим трением, могут быть уменьшены путем помещения смазки между ними, все же тело, скользящее по жидкости, такой как вода, не должно нуждаться в такой смазке и не должно получать от нее никакой выгоды. Но факт не оспаривается. И причина, возможно, может быть такой: частицы воды обладают взаимным притяжением, называемым силой сцепления. Вода также прилипает к дереву и ко многим другим веществам, но не к смазке: напротив, они обладают взаимным отталкиванием, так что вопрос в том, соприкасаются ли они вообще, когда масло наливается на воду; ибо капля масла на воде, вместо того чтобы прилипнуть к месту, куда она падает, как это было бы, если бы она упала на зеркало, мгновенно растекается на огромное расстояние в пленку чрезвычайно тонкую, что она не могла бы легко сделать, если бы касалась и терлась или прилипала хотя бы в малой степени к поверхности воды. Теперь адгезивную силу воды к самой себе и к другим веществам можно оценить по весу, необходимому для отделения капли, которая прилипает, пока растет, до тех пор, пока не наберет достаточный вес, чтобы форсировать отделение и оторвать каплю. Давайте предположим, что капля размером с горошину, тогда будет столько же этих сцеплений, сколько капель такого размера, касающихся дна судна, и они должны быть разорваны движущей силой на каждом шаге ее движения, который равен ширине капли: и отсутствие таких сцеплений, которые нужно разрывать между водой и смазанным дном, может быть причиной разницы.

Столько относительно движения судов. Но нам иногда приходится останавливать их движение; и если дно достаточно близко, мы можем бросить якорь: там, где нет возможности измерить глубину, у нас пока нет средств предотвратить дрейф во время шторма, кроме как лечь в дрейф, что все равно позволяет дрейфовать со скоростью около двух миль в час; так что в шторм, длящийся пятьдесят часов, что не является редким случаем, корабль может отдрейфовать на сто миль от своего курса; и если на этом расстоянии он встретит подветренный берег, он может погибнуть.

Чтобы предотвратить этот дрейф под ветер на глубокой воде, необходим плавучий якорь, который должен обладать следующими свойствами.

1. Он должен иметь поверхность настолько большую, чтобы, находясь на конце каната в воде и будучи расположенным перпендикулярно, он удерживал так много воды, чтобы привести нос корабля к ветру, в каковой ситуации ветер имеет наименьшую силу, чтобы сносить его.

2. Он должен быть способен своим сопротивлением предотвратить получение кораблем хода.

3. Он должен быть способен располагаться ниже волнения моря, но не ниже донного течения.

4. Он не должен занимать много места на корабле.

5. Его должно быть легко выбросить и привести в надлежащее положение.

6. Его должно быть легко вытащить обратно и убрать.

Один изобретательный старый моряк, которого я знал ранее, предложил в качестве плавучего якоря для большого корабля использовать деревянный стержень длиной двадцать пять футов и четыре дюйма в квадрате, с четырьмя досками длиной 18, 16, 14 и 12 футов и шириной в один фут, доски должны иметь утолщение в несколько дюймов посередине за счет дополнительного дерева и иметь каждое квадратное отверстие в четыре дюйма посередине, чтобы позволить при необходимости надеть их на стержень под прямым углом к нему; где, будучи размещенными и закрепленными на расстоянии четырех футов друг от друга, это имело бы вид старого математического инструмента, называемого «форештафф». Брошенный в море и удерживаемый канатом, вытравленным на некоторую длину, он, по его мнению, остановил бы судно и предотвратил бы его дрейф, а при вытаскивании его можно было бы убрать, отделив доски от стержня. Рисунок 15. Вероятно, такой плавучий якорь имел бы некоторый хороший эффект, но он подвержен такому возражению, что, лежа на поверхности моря, он подвержен тому, чтобы его толкала вперед каждая волна, и тем самым давал бы кораблю возможность дрейфовать.

Мне пришли на ум две машины для этой цели, которые, хотя и не такие простые, как вышеупомянутая, я полагаю, были бы более эффективными и более легко управляемыми. Я постараюсь описать их, чтобы их можно было представить на ваш суд, будет ли какая-либо из них полезна; и если будет, то какой из них мы должны отдать предпочтение.

Первая должна быть сформирована и использована в воде почти по тем же принципам, что и бумажный змей в воздухе. Только если бумажный змей поднимается в воздухе, этот должен опускаться в воде. Его размеры будут разными для кораблей разного размера.

Чтобы сделать один, скажем, пятнадцати футов высотой; возьмите небольшой рангоут такой длины для основы, AB, рисунок 16, меньший, половинной длины CD, для поперечины. Пусть они будут соединены болтом в E, но так, чтобы при повороте на болте они могли быть расположены параллельно друг другу. Затем сделайте парус из прочного холста в форме рисунка 17. Чтобы сформировать его без потери парусной ткани, сшейте вместе куски соответствующей длины и на половину ширины, как на рисунке 18, затем разрежьте все по диагональным линиям a, b, c и поверните кусок F так, чтобы его широкая часть располагалась напротив широкой части куска G, а кусок H таким же образом напротив I, что после сшивания вместе будет выглядеть как на рис. 17. Этот парус должен быть растянут на крестовине рисунка 16, верхняя и нижняя точки хорошо закреплены на концах длинного рангоута; две боковые точки d, e прикреплены к концам двух шнуров, которые, идя от угла петли (которая должна быть похожа на петлю змея), проходят через два кольца на концах короткого рангоута, так что при натяжении петли парус будет натянут до предела. Все это можно, находясь на борту, свернуть, как на рисунке 19, имея веревку от его широкого конца, к которой привязан мешок с балластом для удержания этого конца вниз, когда он в воде, а на другом конце — другая веревка с пустой бочкой на конце, чтобы плавать на поверхности; эта веревка достаточно длинная, чтобы позволить змею опуститься в донное течение, или, если хотите, ниже в спокойную воду. Его следует удерживать канатом. Чтобы легко вернуть его на борт, можно вытравить небольшую свободную веревку, прикрепленную к бочке. Потягивание за эту веревку вернет змея на борт с небольшой силой, так как сопротивление будет небольшим, поскольку он будет идти торцом.

Кажется вероятным, что такой змей на конце длинного каната удерживал бы корабль носом к ветру и, сопротивляясь каждому рывку, предотвращал бы его дрейф так быстро, как когда его борт открыт ветру и нет ничего, чтобы удержать его. Если предотвращается хотя бы половина дрейфа, так что он проходит лишь пятьдесят миль вместо ста во время шторма, это может быть некоторым преимуществом как в сохранении пройденного расстояния, так и в удержании от подветренного берега. Если одинарный холст окажется недостаточно прочным, чтобы выдержать рывок, не разорвавшись, его можно удвоить или усилить сеткой позади него, представленной на рисунке 20.

Другая машина для той же цели должна быть сделана больше в форме зонтика, как представлено на рисунке 21. Стержень зонтика — квадратный рангоут соответствующей длины, с четырьмя подвижными плечами, два из которых представлены C, C, рисунок 22. Эти плечи должны быть закреплены в четырех шарнирных клеммах, как D, D и т. д., по одной на каждой стороне рангоута, но так, чтобы четыре плеча могли открываться, вращаясь на штифте в шарнире. Когда они открыты, они образуют крест, на котором должен быть растянут четырехсторонний холщовый парус, его углы прикреплены к концам четырех плеч. Эти концы также должны быть закреплены веревками, прикрепленными к стержню или рангоуту, чтобы удерживать их от положения под прямым углом к нему: и к концу одного из плеч должен быть подвешен небольшой мешок с балластом, а к концу противоположного плеча — пустая бочка. Это, будучи брошенным в море, немедленно открылось бы; и когда оно выполнило бы свою функцию, и шторм прошел, небольшая веревка от его другого конца, будучи потянутой, повернула бы его, закрыла и легко втянула на корабль. Эта машина кажется более простой в работе и более легко управляемой, чем первая, и, возможно, может быть столь же эффективной.

Суда иногда замедляются, а иногда ускоряются в своих плаваниях течениями в море, которые часто не замечаются. Около 1769 или 70 года таможенное управление в Бостоне обратилось к лордам казначейства в Лондоне с жалобой на то, что пакетботы между Фалмутом и Нью-Йорком обычно идут на две недели дольше, чем торговые суда из Лондона в Род-Айленд, и предложило, чтобы в будущем им было приказано идти в Род-Айленд вместо Нью-Йорка. Будучи тогда вовлеченным в управление американской почтовой службой, я случайно оказался проконсультирован по этому поводу; и, поскольку мне казалось странным, что существует такая разница между двумя местами, находящимися на расстоянии едва ли одного дня пути, особенно когда торговые суда обычно более глубоко загружены и слабее укомплектованы экипажем, чем пакетботы, и должны были пройти из Лондона весь путь по реке и проливу, прежде чем покинуть землю Англии, в то время как пакетботам нужно было идти только из Фалмута, я не мог не думать, что факт понят или представлен неверно. В Лондоне тогда оказался капитан из Нантакета, мой знакомый, которому я сообщил об этом деле. Он сказал мне, что верит, что факт может быть правдой; но разница объясняется тем, что капитаны из Род-Айленда были знакомы с Гольфстримом, а капитаны английских пакетботов — нет. Мы хорошо знакомы с этим течением, говорит он, потому что в нашей погоне за китами, которые держатся у его краев, но не встречаются в нем, мы идем вдоль краев и часто пересекаем его, чтобы сменить сторону: и при пересечении иногда встречали и разговаривали с теми пакетботами, которые были в его середине и шли против него. Мы информировали их, что они идут против течения, которое противодействует им со скоростью три мили в час; и советовали им пересечь его и выйти из него; но они были слишком мудры, чтобы прислушиваться к советам простых американских рыбаков. Когда ветры слабые, добавил он, их сносит течением назад больше, чем они продвигаются ветром: и если ветер хороший, вычитание 70 миль в день из их курса имеет некоторое значение. Я тогда заметил, что жаль, что на картах не было отмечено это течение, и попросил его обозначить его для меня, на что он охотно согласился, добавив указания, как избегать его при плавании из Европы в Северную Америку. Я добился того, чтобы его выгравировали по приказу генеральной почтовой службы на старой карте Атлантики, у Маунта и Пейджа, Тауэр-Хилл; и копии были отправлены в Фалмут для капитанов пакетботов, которые, однако, пренебрегли этим; но с тех пор оно напечатано во Франции, копию которого я прилагаю к сему.

Это течение, вероятно, порождается большим скоплением воды на восточном побережье Америки между тропиками из-за пассатов, которые постоянно дуют там. Известно, что большой участок воды шириной десять миль и обычно глубиной всего три фута под воздействием сильного ветра сгонялся к одной стороне и удерживался так, что становился глубиной шесть футов, в то время как наветренная сторона осушалась. Это может дать некоторое представление о количестве воды, нагроможденной у американского побережья, и причине ее стекания сильным течением через острова в Мексиканский залив, и оттуда выхода через Флоридский пролив и следования вдоль побережья к банкам Ньюфаундленда, где оно поворачивает к Западным островам и течет через них. С тех пор, пересекая это течение несколько раз при плавании между Америкой и Европой, я был внимателен к различным обстоятельствам, относящимся к нему, по которым можно узнать, когда находишься в нем; и помимо саргассовых водорослей, которыми оно перемешано, я обнаружил, что оно всегда теплее моря по обе стороны от него и что оно не искрится ночью: я прилагаю к сему наблюдения, сделанные с помощью термометра в двух плаваниях, и, возможно, добавлю третье. Из них будет видно, что термометр может быть полезным инструментом для навигатора, поскольку течения, идущие с севера в южные моря, вероятно, будут холоднее воды этих морей, так как течения из южных морей в северные оказываются теплее. И не стоит удивляться, что столь огромная масса глубокой теплой воды, шириной в несколько лиг, идущая из тропиков и выходящая из залива в северные моря, должна сохранять свое тепло дольше, чем двадцать или тридцать дней, необходимых для прохождения банков Ньюфаундленда. Количество слишком велико, и она слишком глубока, чтобы быть внезапно охлажденной прохождением под более холодным воздухом. Воздух непосредственно над ней, однако, может получить столько тепла от нее, что разрежается и поднимается, становясь легче воздуха по обе стороны от течения; отсюда эти воздушные массы должны втекать, чтобы занять место поднимающегося теплого воздуха, и, встречаясь друг с другом, образуют те торнадо и водяные смерчи, которые часто встречаются и видны рядом и над течением; и как пар от чашки чая в теплой комнате и дыхание животного в той же комнате едва заметны, но становятся ощутимыми немедленно, когда выходят на холодный воздух, так и пар от Гольфстрима в теплых широтах едва заметен, но когда он попадает в холодный воздух у Ньюфаундленда, он конденсируется в туманы, которыми так примечательны те места.

Сила ветра поднимать воду выше ее обычного уровня в море известна нам в Америке по высоким приливам, возникающим во всех наших морских портах, когда сильный северо-восточный ветер дует против Гольфстрима.

Вывод из этих замечаний заключается в том, что судно из Европы в Северную Америку может сократить свой путь, избегая движения против течения, в чем термометр будет очень полезен; а судно из Америки в Европу может сделать то же самое, придерживаясь его. Часто случалось случайно, что плавания сокращались благодаря этим обстоятельствам. Хорошо иметь возможность управлять ими.

Но не может ли быть другой причины, независимой от ветров и течений, почему плавания обычно короче из Америки в Европу, чем из Европы в Америку? Этот вопрос я ранее рассматривал в следующей короткой статье.

На борту «Пенсильвания Пакет», капитан Осборн.

В море, 5 апреля 1775 г.

«Предположим, корабль совершает плавание на восток из места в 40° северной широты в место в 50° северной широты, расстояние по долготе 75 градусов.

«При плавании от 40 до 50 он идет из места, где градус долготы примерно на восемь миль больше, чем в месте, куда он направляется. Градус равен четырем минутам времени; следовательно, корабль в гавани, которую он покидает, участвуя в суточном вращении Земли, движется на две мили в минуту быстрее, чем когда находится в порту, куда он направляется; что составляет 120 миль в час.

«Это движение корабля и груза обладает большой силой; и если бы его можно было внезапно поднять из гавани, в которой он лежал спокойно, и мгновенно опустить на широту порта, в который он направлялся, даже в штиль, эта сила, заключенная в нем, заставила бы его пройти большой путь с огромной скоростью. Эта сила должна постепенно теряться в плавании из-за постепенного импульса о воду и, вероятно, отсюда сокращать плавание. Вопрос: при возвращении происходит ли обратное, и замедляется ли и удлиняется ли тем самым его плавание?»

Не было бы более надежным методом обшивки кораблей, если бы вместо толстых одинарных досок, уложенных горизонтально, мы использовали доски половинной толщины и укладывали их в два слоя поперек друг друга, как на рисунке 23? Мне кажется, что разница в расходах была бы незначительной, а корабль был бы и плотнее, и прочнее.

Обеспечение сохранности корабля — не единственное необходимое дело; обеспечение здоровья моряков, храброго и ценного разряда людей, также имеет большое значение. С этой точки зрения методы, столь успешно практикуемые капитаном Куком в его долгих плаваниях, не могут быть изучены слишком внимательно или имитированы слишком тщательно. Полный отчет об этих методах содержится в речи сэра Джона Прингла, когда медаль Королевского общества была вручена этому прославленному мореплавателю. Я рад видеть в его последнем плавании, что он нашел эффективными средства, которые я предложил для сохранения муки, хлеба и т. д. от влаги и порчи. Они оказались сухими и хорошими после четырех лет пребывания в море. Метод описан в моих печатных трудах, страница 452, пятое издание. В том же труде, страницы 469, 470, предложено средство утоления жажды в случае нехватки пресной воды. Это с тех пор практиковалось в двух случаях с успехом. Счастлив был бы тот, если бы их голод, когда другие запасы исчерпаны, можно было бы утолить так же удобно; и, возможно, со временем это окажется не невозможным. К их нынешнему растительному рациону можно было бы добавить сушку различных корнеплодов ломтиками с помощью печи. Сладкий картофель Америки и Испании отлично подходит для этой цели. Другой картофель, а также морковь, пастернак и репа могли бы быть подготовлены и сохранены таким же образом.

Что касается импровизаций в случаях необходимости, моряки обычно сами очень изобретательны. Они, однако, простят упоминание двух или трех. Если им случится в каких-либо обстоятельствах, например, после кораблекрушения, при переходе в шлюпку или тому подобное, нуждаться в компасе, тонкая швейная игла, положенная на чистую воду в чашке, обычно будет указывать на север, так как большинство из них немного намагничены или могут быть сделаны таковыми путем сильного натирания или ударов, лежа в направлении север-юг. Если их игла слишком тяжела, чтобы плавать самой по себе, ее можно поддержать маленькими кусочками пробки или дерева. Человеку, который умеет плавать, может помочь в долгом переходе его носовой платок, сформированный в змея с помощью двух перекрестных палочек, доходящих до четырех углов; который, будучи поднятым в воздух, когда ветер попутный и свежий, будет буксировать его, пока он лежит на спине. Там, где нужна сила для перемещения тяжелого тела, а рук мало и нет машин, длинная и прочная веревка может стать мощным инструментом. Предположим, лодку нужно вытащить на берег, чтобы она была вне прибоя; кол, вбитый в берег там, куда вы хотите вытащить лодку, и другой, чтобы закрепить конец веревки, идущей от лодки, а затем, приложив имеющуюся у вас силу, чтобы тянуть за середину веревки под прямым углом к ней, сила будет увеличена пропорционально длине веревки между столбами. Веревка, будучи прикрепленной к колу A и натягиваемой в направлении C D, будет скользить по колу B; и когда веревка будет согнута под углом A D B, представленным пунктирной линией на рисунке 24, лодка будет в B.

Некоторые моряки могут подумать, что автор взял на себя ненужные хлопоты, пытаясь давать им советы; ибо они испытывают некоторое отвращение к советам сухопутных людей, которых считают невежественными и неспособными дать что-либо заслуживающее внимания; хотя несомненно, что большинство их инструментов были изобретением сухопутных людей. По крайней мере, первое судно, когда-либо сделанное для плавания по воде, было, безусловно, таким. Поэтому я добавлю лишь несколько слов, и они будут адресованы пассажирам.

Когда вы планируете долгое плавание, вам было бы хорошо держать свое намерение как можно дольше в секрете, или, по крайней мере, время вашего отъезда; иначе вы будете постоянно прерываться в своих приготовлениях визитами друзей и знакомых, которые не только украдут у вас время, которое вам нужно, но и выбьют вещи из головы, так что, когда вы выйдете в море, у вас будет огорчение вспоминать деловые вопросы, которые должны были быть сделаны, счета, которые вы намеревались уладить, и удобства, которые вы предлагали взять с собой, и т. д., и т. д., все из которых были упущены из-за эффекта этих назойливых дружеских визитов. Не было бы хорошо, если бы этот обычай можно было изменить; если бы путешественник, сделав без помех все свои приготовления, использовал часть оставшегося времени, чтобы самому пойти попрощаться с друзьями в их домах, и позволил им прийти поздравить его с благополучным возвращением.

Не всегда в вашей власти сделать выбор капитана, хотя многое из вашего комфорта в переходе может зависеть от его личного характера, так как вы должны будете так долго быть ограничены его обществом и находиться под его руководством; если он будет разумным, общительным, добродушным, любезным человеком, вы будете настолько счастливее. Такие есть; но если он окажется иным и будет только искусным, осторожным, бдительным и активным в управлении своим кораблем, простите остальное, ибо это — самое главное.

Каким бы правом вы ни обладали по соглашению на массу запасов, заложенных им для пассажиров, хорошо иметь некоторые конкретные вещи в своем собственном распоряжении, чтобы они всегда были в вашем распоряжении.

1. Хорошая вода, так как вода на корабле часто бывает плохой. Вы можете быть уверены в ее качестве, только разливая ее из чистого источника или колодца в чистые бутылки. 2. Хороший чай. 3. Молотый кофе. 4. Шоколад. 5. Вино того сорта, который вам особенно нравится, и сидр. 6. Изюм. 7. Миндаль. 8. Сахар. 9. Капилляр. 10. Лимоны. 11. Ямайский спирт. 12. Смазанные яйца. 13. Диетический хлеб. 14. Портативный суп. 15. Сухари. Что касается птицы, то не стоит иметь какую-либо, называемую вашей, если только вы не можете иметь кормление и управление ими согласно вашему собственному суждению под вашим собственным присмотром. Поскольку с ними обычно обращаются в настоящее время на кораблях, они по большей части больны, а их мясо жесткое и твердое, как сыромятная кожа. Все моряки имеют мнение, высказанное, я полагаю, сначала благоразумно, для экономии воды, когда ее мало, что птицы не знают, когда они напились достаточно, и убьют себя, если вы дадите им слишком много, поэтому их поят лишь немного раз в два дня. Это наливается в корыта, которые лежат наклонно, и поэтому немедленно стекает к нижнему концу. Там птицы взбираются друг другу на спины, чтобы добраться до него, и некоторые не бывают достаточно счастливы, чтобы дотянуться и хотя бы раз окунуть в него клювы. Так дразнимые и мучимые жаждой, они не могут переварить свою сухую пищу, они волнуются, чахнут, заболевают и умирают. Некоторые каждое утро оказываются мертвыми и выбрасываются за борт, а те, что убиты для стола, несъедобны. Их корыта должны быть в маленьких отделениях, как чашки, чтобы держать воду отдельно, рисунок 25. Но это никогда не делается. Овцы и свиньи поэтому — ваша лучшая надежда на свежее мясо в море, баранина обычно сносная, а свинина отличная.

Возможно, ваш капитан обеспечил общие запасы настолько хорошо, что сделал некоторые из вышеупомянутых рекомендаций малополезными или бесполезными для вас. Но на корабле часто бывают более бедные пассажиры, которые взяты по более низкой цене, живут в трюме и не имеют права ни на какие каютные запасы, или на какие-либо, кроме тех видов, которые разрешены матросам. Эти люди иногда подавлены, иногда больны, среди них могут быть женщины и дети. В ситуации, где нет возможности пойти на рынок, чтобы купить такие предметы первой необходимости, несколько этих ваших излишков, распределенных время от времени, могут быть очень полезны, восстановить здоровье, спасти жизнь, сделать несчастных счастливыми и тем самым доставить вам бесконечное удовольствие.

Худшая вещь на обычных торговых кораблях — это кулинария. У них нет профессионального повара, и худший матрос назначается на эту должность, в которой он не только очень невежественен, но и очень грязен. У матросов поэтому есть поговорка, что Бог посылает мясо, а дьявол — поваров. Пассажиры, более благочестиво настроенные и желающие верить, что небеса устраивают все к лучшему, могут предположить, что, зная, что морской воздух и постоянные упражнения от движения судна дадут нам необычайный аппетит, плохие повара были любезно посланы, чтобы предотвратить наше переедание; или что, предвидя, что у нас будут плохие повара, хороший аппетит был предоставлен, чтобы предотвратить наше голодание. Если вы не можете полагаться на эти обстоятельства, спиртовая лампа с жаровней может позволить вам приготовить что-то небольшое для себя; например, жаркое, суп и т. д. И было бы также хорошо иметь среди ваших запасов немного консервированного мяса, которое, если хорошо упаковано, долго сохраняется. Маленькая жестяная печь, которую можно поставить открытой стороной перед огнем, может быть еще одним хорошим приспособлением, в котором ваш собственный слуга может зажарить для вас кусочек свинины или баранины. Вы иногда будете склонны есть корабельную солонину, так как она часто бывает хорошей. Вы найдете сидр лучшим утолителем той жажды, которую вызывает соленое мясо или рыба. Корабельный бисквит слишком тверд для некоторых зубов. Его можно размягчить, поджарив. Но сухари лучше; ибо, будучи сделанными из хорошего ферментированного хлеба, нарезанного и испеченного во второй раз, кусочки легко впитывают воду, немедленно размягчаются, перевариваются более легко и поэтому более полезны, чем неферментированный бисквит. Кстати, сухарь — это настоящий оригинальный бисквит, приготовленный таким образом, чтобы храниться в море, бисквит по-французски означает дважды испеченный. Если ваш сухой горох варится жестким, двухфунтовое железное ядро, положенное с ним в горшок, будет от движения корабля молоть его так мелко, как горчицу.

Несчастные случаи, которые я видел в море с большими блюдами супа на столе из-за движения корабля, заставили меня пожелать, чтобы наши гончары или оловянщики делали суповые миски с отделениями, как набор маленьких чаш, соединенных вместе, каждая из которых содержит примерно достаточно для одного человека, в какой-то такой форме, как рис. 26; ибо тогда, когда корабль сделает внезапный крен, суп не перельется целиком через одну сторону и не упадет людям на колени и не ошпарит их, как это иногда бывает, а будет удерживаться в отдельных отделениях, как на рисунке 27.

После этих мелочей позвольте добавить несколько общих размышлений. Навигация, когда она используется для снабжения необходимыми запасами страны, нуждающейся в них, и тем самым предотвращения голода, который был более частым и разрушительным до изобретения этого искусства, несомненно, является благом для человечества. Когда она используется только для перевозки излишеств, вопрос в том, равна ли польза от занятости, которую она дает, вреду от риска столькими жизнями в океане. Но когда она используется для грабежа купцов и перевозки рабов, это явно средство увеличения массы человеческих страданий. Удивительно думать о кораблях и жизнях, рискуемых при доставке чая из Китая, кофе из Аравии, сахара и табака из Америки, без всего этого наши предки прекрасно обходились. Сахар занимает около тысячи кораблей, табак почти столько же. О пользе табака мало что можно сказать; а что касается сахара, насколько более похвально было бы, если бы мы могли отказаться от нескольких минут удовольствия, доставляемого раз или два в день вкусом сахара в нашем чае, вместо того чтобы поощрять жестокости, совершаемые при его производстве. Выдающийся французский моралист говорит, что когда он рассматривает войны, которые мы разжигаем в Африке для получения рабов, количество людей, неизбежно убитых в этих войнах, многих пленных, которые погибают в море от болезней, плохих запасов, гнилого воздуха и т. д., и т. д. при транспортировке, и сколько их потом умирает от тягот рабства, он не может смотреть на кусок сахара, не представляя его запятнанным пятнами человеческой крови! Если бы он добавил рассмотрение войн, которые мы ведем, чтобы захватить и отбить сахарные острова друг у друга, и флоты и армии, которые погибают в этих экспедициях, он мог бы увидеть свой сахар не просто пятнистым, а тщательно окрашенным в алый цвет. Именно эти войны заставляют морские державы Европы, жителей Лондона и Парижа, платить за сахар дороже, чем жителей Вены, находящейся в тысяче миль от моря; потому что их сахар стоит не только цены, которую они платят за него за фунт, но и всего, что они платят в виде налогов на содержание флотов и армий, которые сражаются за него.

С большим уважением, я, сэр,

Ваш покорный слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКИ:

[30] Это письмо и прилагаемая статья о Гольфстриме взяты из Трудов Американского философского общества, в которых они были зачитаны 2 декабря 1785 года. Редактор.

[31] Движение судна сделало неудобным проведение этого простого эксперимента в море, когда было написано предложение о нем. Но он был опробован после того, как мы сошли на берег, и удался, как и другой.

[32] Капитан Тракстон, на борту корабля которого это было написано, выполнил эту предложенную машину; он дал зонтику шесть плеч, они соединены со стержнем железными петлями, а холст двойной. Он взял его с собой в Китай. Февраль, 1786 г.

[33] С тех пор как эта статья была зачитана в Обществе, изобретательный член, г-н Паттерсон, убедил автора, что обратное плавание не будет замедлено по этой причине.

[34] См. упомянутую статью, том I, стр. 376. Редактор.

[35] См. том II, стр. 104. Редактор.

Таблица VII.

Том II, страница 197.

КАРТА Гольфстрима.

Увеличить изображение можно здесь

Published as the Act directs, April 1, 1806, by Longman, Hurst, Rees & Orme, Paternoster Row.

Замечания о навигации от Ньюфаундленда до Нью-Йорка с целью избежать Гольфстрима с одной стороны и отмелей, лежащих к югу от Нантакета и банков Сент-Джордж, с другой.

Миновав банки Ньюфаундленда примерно на 44-м градусе широты, вы ничего не встретите, пока не приблизитесь к острову Сейбл, который мы обычно проходим на 43-й широте. К югу от этого острова течение, как установлено, простирается на север до 41° 20′ или 30′, а затем поворачивает на восток-юго-восток или юго-восток с отклонением на четверть румба к востоку.

Миновав остров Сейбл, держите курс на банки Сент-Джордж так, чтобы пройти их примерно на 40-й широте, поскольку течение к югу от этих банков доходит на север до 39°. Отмели этих банков лежат на 41° 35′.

Миновав банки Сент-Джордж, вы должны, чтобы обойти Нантакет, проложить курс так, чтобы пройти между 38° 30′ и 40° 45′ широты.

Самая южная часть отмелей Нантакета лежит примерно на 40° 45′. Северная граница течения непосредственно к югу от Нантакета ощущается примерно на 38° 30′ широты.

Соблюдая эти указания и держась между течением и отмелями, можно значительно сократить путь от банков Ньюфаундленда до Нью-Йорка, Делавэра или Виргинии; ибо таким образом вы получите преимущество от встречного течения, которое движется в направлении, противоположном Гольфстриму. В то время как если, желая избежать отмелей, вы возьмете слишком далеко на юг и попадете в это течение, оно будет задерживать вас со скоростью 60 или 70 миль в сутки.

Поскольку нантакетские китобои чрезвычайно хорошо знакомы с Гольфстримом, его направлением, силой и протяженностью благодаря своей постоянной практике китобойного промысла на его краях, от своего острова вплоть до Багамских островов, этот набросок течения был получен от одного из них, капитана Фолджеса, и по распоряжению Б. Франклина был выгравирован на старой карте в Лондоне на пользу мореплавателям.

Б. ФРАНКЛИН.

Примечание. Нантакетские капитаны, знакомые с этим течением, совершают плавание из Англии в Бостон, как правило, за то же время, которое у других уходит на путь из Бостона в Англию, а именно от двадцати до тридцати дней.

Чужестранец может узнать, что находится в Гольфстриме, по теплу воды, которое значительно выше, чем у воды по обе стороны от него. Если он направляется на запад, ему следует пересечь течение, чтобы как можно скорее выйти из него.

Б. ФРАНКЛИН.

Наблюдения за теплотой морской воды и т. д. по термометру Фаренгейта при пересечении Гольфстрима; с другими замечаниями, сделанными на борту судна «Пенсильвания Пакет», капитан Осборн, следовавшего из Лондона в Филадельфию в апреле и мае 1775 года.

DateHourTemp. of Air.Temp. of Wat. WindCourseDistanceLatitude N. Longitude W.Remarks April 1062 1161 1264 1365 1465 ° ′° ′ 266070 37 3960 38 Much gulph weed; saw a whale. 276070 SSEWbS37 1362 29 Colour of water changed. 288 A.M.7064 SWWNW37 4864 35 No gulph weed. —6 P.M.6760 34 Sounded, no bottom. 298 A.M.6371 NW4437 2666 0 Much light in the water last night. —5 P.M.6572 NE57 Water again of the usual deep sea colour, little or no light in it at night. —11 dit.6666 NWbNWbS 57

308 A.M.6470 NEWbN69

—126270 EbS2437 2068 53 Frequent gulph weed, water continues of sea colour, little light. —6 P.M.6472 ESEWbN43

—10 dit.6565 S25 Much light. May 17 A.M.6863 60 Much light all last night. —126556 SSWWNW4438 1372 23 Colour of water changed. —4 P.M.6456 WbN21

—10 dit.6457 SWWNW31 Much light. 28 A.M.6253 1838 4374 3 Much light. Thunder-gust. —126053 WSWNW18

—6 P.M.6455 NWWSW15

—106555 NbWWbN10

37 A.M.6254 3038 3075 0

Наблюдения за теплотой морской воды и т. д. по термометру Фаренгейта; с другими замечаниями, сделанными на борту судна «Репрайзал», капитан Уикс, следовавшего из Филадельфии во Францию в октябре и ноябре 1776 года.

DateHour A.M.Hour P.M.Temp. of AirTemp. of Water WindCourseDistanceLat. N.Long. W. Remarks Octo. 31107670 SSEEbS13538 1270 30 Left the capes Thursday night, October 29, 1776 —471

Nov. 11078 WSWE½N109No ob.68 12

—47181

287175 N

—1278 141ditto.65 23

—46776

Some sparks in the water these two last nights. 3876 NWESE½E

—1276 EbS16037 062 7

—47076

496876 NbE Ditto. —176 19436 2658 8

—46876

—878

586876 NE Ditto. —127075 16335 2155 3

—475

—875

6876 EbNS50E

—1277 7535 3353 52

7878 SEbEN30W

—1277 10836 652 46

—477

897577 SbEN49E

—1277 17538 250 1

—477

997577

—127570 SWN33E17539 3946 55

НАБЛЮДЕНИЯ, СДЕЛАННЫЕ НА БОРТУ «РЕПРАЙЗАЛА», ПРОДОЛЖЕНИЕ.

DateHour A.M.Hour P.M.Temp. of AirTemp. of Water WindCourseDistanceLatit. N.Long. W. Remarks. Nov 9471

1087068

—1264 EN 17 E6440 3946 27

11863

—1261 S EN 8 E4141 1946 19

1285659

—469 NNWN 80 E12041 3943 42

13allday68 ES 82 E6941 2942 10

1487070 N 74 E11142 039 57

—Noon72 ESE

—471

1586169

—Noon68 WSWN 70 E18643 335 51

—467

16Noon6567 S WN 67 W4843 2234 50

—463

17863 ESEN 19 E5644 1534 25

18allday65 SbWN 75 E21045 629 43 Some gulph weed. 19Noon6564 S WN 80 E23845 4624 2

20862 NS 80 E15545 1920 30

—460

21962 SN 88 E9445 2218 17

22106062 SSWS 89 E13345 1915 19

23Noon61 WSWS 86 E19445 610 35

24do.60 NNEN 78 E19145 466 10

25do.60 N ES 76 E12545 43 23

26do.5660 EN 73 E3145 132 20

27do.58

Soundings off Bellisle. 28do.5456

Журнал плавания из пролива между Францией и Англией в сторону Америки.

DatesLatit. N.Long. W.Therm. A.M.Therm. P.M. WindsCourseDistanceVariation of the Needle

AirWaterAirWater July 296257 { These are taken on an average of 24 hours. }

3062586358

3160586262 Miles.West.

Aug 149 154 1563626064 EastSW ½W6022° 0

248 288 5864646463 E S EWbS ½S174

347 012 136067omitted N ESW bW160

445 015 436666do.66 NWbWSW ½W190

543 517 2567656568 N ESW bS13120 0

641 319 4470687169 N ESW ½S16616 30

738 4521 3470706870 N ESSW ¾W16511 30

836 4223 1072717372 N ESSW ¾W14911 15

935 4025 4073737374 N EWSW ¼S137

1035 027 071737775 N WWSW ¾S76

1133 5128 4274747677 NorthSW ¾W112 Therm. Noon 1233 3031 3076757676 NorthW ¾S143 A.W. 1333 1733 3276767877 N EW ½ S103 7778 1433 2234 3176768179 S S EW ½ N50 8179 1533 4535 078797978 W N WSW ¼W35 7979 1634 1435 3079788180 WestNW ½N38 8180 1735 3736 480798078 W S WN N W75 8078 1836 737 168078omitted NW bWWNW ½N65 8079 1936 3838 078777877 W S WNW ½W49 7977

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость