«Полный слуга: Практическое руководство по обязанностям домашнего персонала»

St. Paul’s Church Yard 3 6 2 0 2 0 1 6

Shoreditch Church 4 6 2 0 3 6 3 0

Smithfield 3 6 1 0 3 0 2 0

Strand, Catherine Street 3 0 3 0 1 6 2 0

Temple Bar 3 6 2 0 2 0 2 0

Tottenham-Court Road, Goodge St. 4 6 3 0 2 0 3 0

Tower Gate 4 6 3 0 3 0 2 0

Union Street, Borough 2 0 3 0 1 6 1 0

Whitechapel Bars 4 0 3 0 3 0 2 0

Количество пассажиров. — Экипажи не обязаны брать более четырех взрослых внутри и одного слугу снаружи; но если кучер соглашается взять больше, тариф составит 1 шиллинг за каждого дополнительного человека, любого возраста, не являющегося ребенком на руках или меньше; и если взято в сельской местности, 1 шиллинг за поездку туда и 1 шиллинг за возвращение. — Колесницы не обязаны брать более двух взрослых или взрослых людей и детей на руках или меньше, но если кучер согласится везти или фактически повезет сверх этого числа, ему будет заплачено по той же ставке, что и в предыдущей статье относительно экипажей.

Оскорбительные выражения. — Кучеры экипажей и носильщики кресел при требовании большего, чем их тариф, или при использовании оскорбительных выражений штрафуются не более чем на 5 фунтов, а в случае неуплаты они отправляются в исправительный дом на семь дней.

Вымогательство. — Кучеры, отказывающиеся ехать или вымогающие больше, чем их тариф, штрафуются не более чем на 3 фунта и не менее чем на 10 шиллингов. Не только комиссары, но и мировые судьи могут определять правонарушения и назначать наказания.

Возвращение из сельской местности. — Экипажи, нанятые для поездки в сельскую местность в дневное время, должны получить за свое возвращение пустыми: за десять миль — 5 шиллингов; восемь миль — 4 шиллинга; шесть миль — 3 шиллинга; и за четыре мили — 2 шиллинга; но нет оплаты за расстояние менее четырех миль.

Обязанность ехать. — Они обязаны каждый день и в любой час ночи (если только они не были в пути двенадцать часов или не имеют другого уважительного оправдания) ехать по всем дорогам с платой за проезд, в любом месте в пределах двух с половиной миль от конца мостовой проезжей части.

Билеты или сертификаты. — Согласно 54 Георгу III, гл. 147, прежде чем любой кучер экипажа или колесницы получит право на получение суммы своего тарифа, он должен доставить столько билетов, отмеченных на одних «один шиллинг», а на других «один шиллинг и шесть пенсов» (и имеющих герб Его Величества со словами «Офис наемных экипажей», номер его экипажа или колесницы и дату), сколько в совокупности по напечатанным на них суммам составит полную сумму такого тарифа.

Выбор тарифа или расстояния. — Тарифы рассчитываются по времени или расстоянию по выбору кучера, а не по дням, как прежде.

Время заката. — Поскольку период заката постоянно подвергался спорам, теперь установлено, что часы заката должны быть после восьми вечера между Леди-дэй и Михайловым днем и после пяти вечера между Михайловым днем и Леди-дэй; и обратный проезд после таких часов должен осуществляться до мостовой проезжей части или ближайшей стоянки, за которой экипаж был нанят (если нанят на стоянке вне мостовой), по полному тарифу обратно до любого из них по выбору лица, производящего оплату.

Предметы, оставленные в экипаже. — Согласно недавнему Акту, все посылки и т. д., оставленные в наемном экипаже, должны быть доставлены в Офис наемных экипажей под угрозой штрафа в 20 фунтов; взыскиваемого по заявлению комиссарам или мировому судье.

Кучер может требовать свой тариф от места, откуда он был взят, либо за время, если его заставили ждать, либо за расстояние. Он должен ехать кратчайшим путем и взимать плату соответственно; но если он по выбору или незнанию делает иначе, он не может взимать дополнительную плату.

Кучер может отказаться брать тяжелый багаж, если ему не заплатят что-то сверх тарифа; но он должен возразить против этого до того, как его положат в экипаж; однако он не может возражать против перевозки небольших сундуков или посылок, которые можно нести в руках.

Если извозчик отъехал от стоянки к краю тротуара, его можно заставить везти вас, если он еще не нанят; в случае отказа он может быть оштрафован.

Примечание. Если предполагается, что экипаж будет ждать, следует зафиксировать время, когда он был вызван, во избежание споров; извозчик может потребовать залог.

Всегда записывайте номер нанятого вами экипажа, чтобы в случае, если в нем что-то будет забыто или извозчик поведет себя неподобающим образом, его можно было вызвать в суд.

ЗАКОНЫ ОТНОСИТЕЛЬНО СЕДАН-КРЕСЕЛ.

Согласно акту 7 Geo. III. 44, за пользование лицензированными наемными креслами установлены следующие тарифы, а именно:

s. d.

For One Mile ................. 1 0

For One Mile and Four Furlongs 1 6

For every Four Furlongs further 0 6

By the time, for every hour one shilling and sixpence,

and for every half hour after sixpence.

ЗАКОНЫ ОТНОСИТЕЛЬНО УСЛУГ НОСИЛЬЩИКОВ.

Согласно акту 39 Geo. 3. c. 58, за переноску посылок весом не более 56 фунтов на расстояние, не превышающее половины мили от края мостовой, не должно взиматься более следующих ставок:

d.

Not exceeding 1 quarter of a mile 3

Above 1 quarter, and not exceeding half a mile 4

————— half a mile, and not exceeding one mile 6

————— 1 mile, and not exceeding 1 mile and a half 8

————— 1 mile and a half, and not exceeding 2 miles 10

And for every other half mile 3

On pain of a fine of not more than 20s. nor less than 5s.

Из гостиницы должны выдаваться квитанции с указанием имени носильщика и платы за переноску под страхом штрафа не более 40 шиллингов и не менее 5 шиллингов. Носильщики, не предъявившие квитанции или изменившие их, штрафуются на 40 шиллингов. За требование или получение суммы, превышающей указанную, — 20 шиллингов. Посылки, доставленные дилижансами, должны быть отправлены из гостиницы в течение шести часов после прибытия, за исключением времени между четырьмя и семью часами вечера; в последнем случае — в течение шести часов после этого времени на следующее утро, под страхом штрафа не более 20 шиллингов и не менее 10 шиллингов.

Посылки, доставленные фургоном, должны быть доставлены в течение двадцати часов под угрозой аналогичного штрафа.

Посылки, которые должны храниться до востребования, выдаются при оплате перевозки и складских расходов в размере 2 пенсов за первую неделю и 1 пенни за каждую последующую неделю под страхом штрафа не более 20 шиллингов и не менее 10 шиллингов.

Посылки, не предназначенные для хранения до востребования, должны быть доставлены получателю, если за ними прислали, по той же цене и под угрозой аналогичного штрафа.

Носильщики, занятые переноской грузов и виновные в ненадлежащем поведении, могут быть доставлены по ордеру к любому мировому судье и оштрафованы на сумму не более 20 шиллингов и не менее 10 шиллингов.

Лица, отказывающиеся платить за услуги носильщика, могут быть доставлены по ордеру к любому мировому судье и принуждены к оплате.

FARES OF WATERMEN.

FROM LONDON BRIDGE, WESTWARD.

————

The following distances are chargeable: for

Oars 6d.—Sculler 3d.

From London Bridge to Paul’s Wharf, or Mason’s Stairs.

Alhallow Stairs to Blackfriars’ Bridge, either side.

Three Cranes to Temple, or Old Barge House.

Paul’s Wharf to Arundel Stairs.

Blackfriars’ Bridge, either side to Somerset House, or Cupar’s Bridge.

Temple to Whitehall, or King’s Arms Stairs.

Strand Lane to Westminster Bridge.

Westminster Bridge, either side to Lambeth Stairs, or Horse Ferry.

Lambeth Stairs, or Horse Ferry to Vauxhall, or Feathers’ Stairs.

Oars 8d.—Sculler 4d.

From London Bridge to Temple, or Old Barge House.

Three Cranes to Strand Lane, or Surrey Stairs.

Queenhithe to Somerset Stairs, or Cupar’s Bridge.

Paul’s Wharf to Adelphi.

Blackfriars’ Bridge to Whitehall, or King’s Arms Stairs.

Temple to Westminster Bridge.

Hungerford to Lambeth Stairs, or Horse Ferry.

Lambeth Stairs to Nine Elms.

Oars 1s.—Sculler 6d.

From London Bridge to Westminster Bridge, or Wooden Bridge.

Blackfriars’ Bridge to Lambeth Stairs, or Horse Ferry.

Strand Lane to Vauxhall, or Feathers’ Stairs.

Hungerford to Nine Elms.

Nine Elms to Chelsea Bridge.

Oars 1s. 6d.—Sculler 9d.

From London Bridge to Lambeth Stairs, or Horse Ferry.

Allhallows to Vauxhall, or Feathers’ Stairs.

Paul’s Wharf to Nine Elms.

Westminster Bridge to Chelsea Bridge.

Oars 2s.—Sculler 1s.

From London Bridge to Nine Elms.

Temple to Chelsea Bridge.

Oars 2s. 6d.—Sculler 1s. 3d.

From London Bridge to Chelsea Bridge.

With Company.

From London Bridge, on either side above. Oars. Each Person.

s. d. s. d.

To Chelsea Bridge 2 6 0 4

To Wandsworth 3 0 0 6

To Putney, Fulham, or Barn Elms 4 0 0 8

To Hammersmith, or Chiswick 5 0 0 9

To Barnes, or Mortlake 6 0 1 0

To Brentford 7 0 1 3

To Twickenham, or Tide End Town 9 0 1 6

To Hampton Court, or Hampton Town 12 0 1 9

To Sunbury, or Walton upon Thames 13 0 1 9

To Shepperton, Weybridge, Chertsey, Laylem 15 0 2 0

To Staines 18 0 2 6

To Datchet, or Windsor 21 0 3 0

FROM LONDON BRIDGE, EASTWARD.

Oars 6d.—Sculler 3d.

From London Bridge to St. Catherine’s, or George’s Stairs.

Somer’s Quay Stairs to Union Stairs, or East Lane Stairs.

Iron Gate to Wapping New Stairs, Rotherhithe Stairs, or King’s Stairs.

Hermitage Stairs to Church Stairs, King Edward Stairs, or Hanover Stairs.

Wapping Old Stairs to New Crane Stairs, or King James’s Stairs.

Wapping New Stairs to Shadwell Dock Stairs.

Execution Dock to Bell Wharf, or King and Queen St.

Church Stairs to Great Stone Stairs.

New Crane Stairs to Ratcliffe Cross, or Globe Stairs.

Shadwell Dock Stairs to Duke Shore Stairs, or Pageants.

Oars 8d.—Sculler 4d.

From London Bridge to Union Stairs, or East Lane Stairs.

Somer’s Quay Stairs to Wapping Old Stairs, or Fountain Stairs.

Tower Stairs to Wapping New Stairs, Rotherhithe Stairs, or King’s Stairs.

Iron Gate to Execution Dock, Prince’s Stairs, or Elephant Stairs.

St. Catherine’s to Church Stairs, King Edward Stairs, or Hanover Stairs.

Hermitage Stairs to New Crane Stairs, or King James’s Stairs.

Union Stairs to Shadwell Dock Stairs.

Wapping Old Stairs to Bell Wharf, or King and Queen St.

Wapping New Stairs to Ratcliffe Cross, or Globe Stairs.

New Crane Stairs to Duke Shore Stairs, or Pageants.

Через воду прямо на противоположный берег из любого места между Виндзором и Гринвичем: с одним гребцом — два пенса, или по пенни с каждого человека, если их больше одного.

Лодочник может потребовать оплату по ставке три пенса (с одним гребцом) и шесть пенсов (с двумя гребцами) за каждые полчаса вместо вышеуказанных тарифов, если его задерживают пассажиры по пути к месту, где они в конечном итоге желают выйти. За ожидание после того, как он высадил своих пассажиров, ему выплачивается три пенса (с одним гребцом) и шесть пенсов (с двумя гребцами) за каждые полчаса после первого, в дополнение к вышеуказанным тарифам.

Примечание. Тариф за двух гребцов во всех случаях вдвое выше, чем за одного.

ПОЧТОВЫЕ ПРАВИЛА.

ОБЩАЯ ПОЧТА.

Письма, отправляемые в тот же день, должны быть опущены в почтовые отделения в западной части города до пяти часов, а в Главное почтовое отделение на Ломбард-стрит — до семи часов; однако те, что опущены в Главное почтовое отделение до половины восьмого, будут отправлены в тот же вечер при оплате 6 пенсов за каждое.

Почтовый пакет для Вест-Индии и Америки формируется в первую среду каждого месяца; а пакет для Подветренных островов — в первую и третью среду каждого месяца.

Почтовый пакет для Кале формируется каждый вторник, среду, четверг и пятницу.

Для Остенде, Голландии и Куксхафена — каждый вторник и пятницу. Для Швеции — каждую пятницу. Для Лиссабона — каждый вторник. Для Средиземноморья и Бразилии — в первый вторник каждого месяца.

Для Гибралтара, Мальты и Корфу — в первый вторник каждого месяца. Для Мадейры и Бразилии — то же самое.

Все иностранные письма должны быть оплачены, за исключением писем в Британскую Вест-Индию.

Клерк регулярно работает в отделе денежных переводов с девяти часов утра до шести часов вечера и гарантирует безопасную передачу любой суммы, выплачиваемой по предъявлении заместителями почтмейстеров в провинции, Эдинбурге или Дублине; они также принимают любые деньги и выдают ордер по предъявлении в отдел денежных переводов в Лондоне.

Возврат переплат осуществляется с одиннадцати до пяти часов.

Примечание. Любое лицо, отправляющее или передающее письма не по почте, подвергается штрафу в пять фунтов за каждое нарушение.

Table of the Rates of Postage in Great Britain,

(From any Post Office in England or Wales).

For any distance not exceeding 15 miles ... 4d.

Above 15, and not exceeding 20 ... 5d.

Above 20, ———— 30 ... 6d.

30, ———— 50 ... 7d.

50, ———— 80 ... 8d.

80, ———— 120 ... 9d.

120, ———— 170 ... 10d.

170, ———— 250 ... 11d.

250, ———— 300 ... 12d.

И так далее пропорционально; почтовый сбор увеличивается постепенно на один пенни за простое письмо на каждые 100 миль превышения расстояния.

Все двойные, тройные и прочие письма и пакеты оплачиваются пропорционально соответствующим ставкам для простых писем; однако ни одно письмо или пакет, отправляемые в пределах королевства Великобритании или из него, вместе с их содержимым, не должны оплачиваться более чем как тройное письмо, если только они не весят одну унцию, в каковой случай они оцениваются как четыре простых письма, и так далее пропорционально на каждые четверть унции сверх этого веса, при этом каждая четверть считается как простое письмо.

СПИСОК ПОЧТОВЫХ ДИЛИЖАНСОВ,

которые отправляются в будние дни в восемь, а по воскресеньям в шесть часов вечера.

Бат и Бристоль, далее до Эксетера, от гостиницы «Лебедь», Лэд-лейн.

Бартон, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс, и «Распростертого орла», Грейсчерч-стрит.

Бостон, от «Колокола и короны», Холборн.

Брайтон, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс.

Кембридж, каждую ночь, а по понедельникам, средам и пятницам — до Сент-Айвса и Уисбича, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс, и «Белой лошади», Феттер-лейн.

Карлайл, Эдинбург и Глазго, от «Быка и рта», улица Быка и рта.

Честер и Холихед, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс.

Кармартен, Милфорд-Хейвен и Хьюберстон, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Дувр, от «Ангела», за церковью Св. Климента.

Эксетер и Фалмут, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Эдинбург, от «Быка и рта», улица Быка и рта.

Глостер, Кармартен и Милфорд, от «Ангела», за церковью Св. Климента, и Глостерской кофейни, Пикадилли.

Холихед, от «Быка и рта», через Бирмингем и Шрусбери.

Харидж, от «Распростертого орла», Грейсчерч-стрит.

Халл, от «Распростертого орла», Грейсчерч-стрит.

Лидс, от «Быка и рта».

Ливерпуль, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Манчестер и Карлайл, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Норидж, через Ипсуич, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Норидж, через Ньюмаркет, от «Лебедя», Лэд-лейн, и «Золотого креста», Чаринг-Кросс.

Оксфорд, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс, и «Ангела», за церковью Св. Климента.

Портсмут, от «Ангела», за церковью Св. Климента.

Плимут и Фалмут, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Саутгемптон и Пул, от «Колокола и короны», Холборн.

Шрусбери, Бирмингем, Киддерминстер и Бьюдли, от «Быка и рта».

Суонси и Нит, от «Лебедя», Лэд-лейн.

Вустер и Ладлоу, от «Золотого креста», Чаринг-Кросс, и «Быка и рта», улица Быка и рта.

Ярмут, от «Белой лошади», Феттер-лейн.

Йорк, Эдинбург, Абердин и Инвернесс, от «Быка и рта».

ДВУХПЕНСОВАЯ ПОЧТА.

Существует два главных почтовых отделения: одно во дворе Главного почтового отделения на Ломбард-стрит, другое на Джеррард-стрит, Сохо. Кроме того, имеется множество приемных пунктов для писем как в городе, так и в сельской местности.

В городе ежедневно (кроме воскресений) осуществляется ШЕСТЬ сборов и доставок писем, а в большинстве мест в сельской местности, входящих в зону обслуживания этого отделения, — две отправки и три доставки.

Часы, к которым письма должны быть опущены в приемные пункты в городе для каждой доставки, следующие:

FOR DELIVERY IN TOWN.

Delivery.

Over Night by ......... 8 o’Clock for the First

Morning ............... 8 ............... Second

....................... 10 ............... Third

....................... 12 ............... Fourth

Afternoon ............. 2 ............... Fifth

....................... 5 ............... Sixth

FOR DELIVERY IN THE COUNTRY.

Delivery.

The preceding Evening by 5 o’Clock for the First

Morning ................ 8 ............... Second

Afternoon .............. 2 ............... Third

Однако письма, как в городе, так и в сельской местности, могут быть опущены в любое из двух главных отделений на час позже для каждой отправки.

Письма, опущенные в субботу вечером, доставляются в сельской местности в воскресенье утром.

Штемпель с датой, или, если их два, тот, на котором указан более поздний час, также показывает время дня, к которому письма были отправлены для доставки из главных отделений.

Почтовый сбор за письмо из одной части города в другую, если обе находятся в зоне доставки Главного почтового отделения, составляет два пенса; в части за пределами этой зоны — три пенса; почтовый сбор этого отделения за каждое письмо, проходящее через Главную или иностранную почту, составляет два пенса.

Двухпенсовый почтовый сбор за все письма, за исключением писем в страны вне владений Его Величества, может быть оплачен при отправке или нет, по усмотрению отправителей.

Письмо двухпенсовой почты не должно весить более четырех унций.

Доставка этого отделения распространяется на следующие и промежуточные места, а именно:

В ГРАФСТВЕ КЕНТ — Вулвич; Пламстед; Шутерс-Хилл; Элтем; Моттингем; Саут-Энд; Луишем; Бекенем и Сиденем.

В ГРАФСТВЕ СУРРЕЙ — Кройдон; Беддингтон; Каршалтон; Митчем; Морден; Мертон; Уимблдон; Хэм; Питершем и Ричмонд.

В ГРАФСТВАХ МИДЛСЕКС и ХЕРТФОРДШИР — Туикенем; Теддингтон; Хэмптон; Хэмптон-Корт; Хэмптон-Уик; Санбери; Уиттон; Айлворт; Брентфорд; Илинг; Хэнвелл; Уэмбли; Уиллсден; Кингсбери; Хайд; Милл-Хилл; Хайвуд-Хилл; Тоттеридж; Уэтстоун; Фрайерн-Барнет; Ист-Барнет; Саутгейт; Уинчмор-Хилл и Энфилд.

В ГРАФСТВЕ ЭССЕКС — Чингфорд; Сьюардстоун; Хай-Бич; Лоутон; Чигвелл и Роу; Уэнстед; Илфорд и Баркинг.

Наличные деньги в золоте или серебре, или другие ценные предметы, вложенные в письма (за исключением банковских билетов или денежных переводов), должны быть упомянуты почтовому служащему при отправке; однако рекомендуется, чтобы банковские билеты или другие документы, подлежащие оплате предъявителю, разрезались пополам и отправлялись в два приема, причем вторая часть не должна отправляться до подтверждения получения первой. Однако это отделение не несет ответственности за возмещение потери любого имущества, отправленного по почте.

Настоятельно просим лиц, получающих письма, не задерживать почтальонов у своих дверей дольше, чем это необходимо.

Письма для этой доставки часто по ошибке опускаются в Главную почту, из-за чего они неизбежно задерживаются; поэтому рекомендуется опускать их в отделения двухпенсовой почты или приемные пункты, чтобы они могли быть своевременно отправлены надлежащим образом.

Побочная почта. Побочная почта установлена на каждой дороге в пределах сельской доставки этого отделения, посредством которой письма передаются из одной части того же района в другую напрямую, не проходя через Лондон.

Любая нерегулярность в доставке писем, сообщенная контролеру, будет должным образом рассмотрена, и если будут представлены конверты со штемпелем даты, они существенно помогут в обнаружении того, где кроется ошибка.

БАРОМЕТР ТРЕЗВОСТИ И ПЬЯНСТВА.

Нажмите здесь для текста этого изображения

Лакей должен изучить следующие таблицы старшинства среди высокопоставленных лиц — знание их позволит ему проявить особый такт в своем положении и избавит его господина или госпожу от лишних хлопот при указаниях во время подачи к столу.

A Table of Precedency among Gentlemen,—who ought to be served according to their respective Ranks.

1. King’s Sons.

2. King’s Brothers.

3. King’s Uncles.

4. King’s Grandsons.

5. King’s Nephews.

6. Archbishop of Canterbury.

7. Lord high Chancellor.

8. Archbishop of York.

9. Lord Treasurer.

10. Lord President of the Privy Council.

11. Lord Privy Seal.

12. Lord High Constable.

13. Lord Great Chamberlain of England.

14. Earl Marshall.

15. Lord High Admiral.

16. Lord Steward of the Household.

17. Dukes according to their Patents.

18. Marquesses.

19. Dukes’ eldest Sons.

20. Earls.

21. Marquesses’ eldest Sons.

22. Dukes’ younger Sons.

23. Viscounts.

24. Earls’ eldest Sons.

25. Marquesses’ eldest Sons.

26. Bishop of London.

27. Bishop of Durham.

28. Bishop of Winchester.

29. Bishops according to their seniority of consecration.

30. Barons.

31. Speaker of the House of Commons.

32. Viscounts’ eldest Sons.

33. Earls’ younger Sons.

34. Barons’ eldest Sons.

35. Knights of the Garter.

36. Privy Councillors.

37. Chancellor of the Exchequer.

38. Chancellor of the Duchy of Lancaster.

39. Lord Chief Justice of the King’s Bench.

40. The Master of the Rolls.

41. The Vice-Chancellor.

42. Lord Chief Justice of the Common Pleas.

43. Lord Chief Baron of the Exchequer.

44. Judges and Barons of the Exchequer according to seniority.

45. Knights Bannerets royal.

46. Viscounts’ younger Sons.

47. Barons’ younger Sons.

48. Baronets.

49. Knights Bannerets.

50. Knights of the Bath Grand Crosses.

51. Knights Commanders of the Bath.

52. Knights Bachelors.

53. Eldest Sons of the eldest Sons of Peers.

54. Baronets’ eldest Sons.

55. Knights of the Garter’s eldest Sons.

56. Bannerets’ eldest Sons.

57. Knights of the Bath’s eldest Sons.

58. Knights’ eldest Sons.

59. Baronets’ younger Sons.

60. Sergeants at Law.

61. Doctors, Deans, and Chancellors.

62. Masters in Chancery.

63. Companions of the Bath.

64. Esquires of the King’s Body.

65. Gentlemen of the Privy Chamber.

66. Esquires of the Knights of the Bath.

67. Esquires by creation.

68. Esquires by office or commission.

69. Younger Sons of the Knights of the Garter.

70. Younger Sons of Bannerets.

71. Younger Sons of Knights of the Bath.

72. Younger Sons of Knights Bachelors.

73. Gentlemen entitled to bear arms.

74. Clergymen not dignitaries,

75. Barristers at Law.

76. Officers of the Navy.

77. Officers of the Army.

78. Citizens.

79. Burgesses.

80. Married Men and Widowers, before Single Men of the same rank.

Precedency among Ladies.

1. Daughters of the King.

2. Wives of the King’s Sons.

3. Wives of the King’s Brothers.

4. Wives of the King’s Uncles.

5. Wives of the eldest Sons of Dukes of the blood royal.

6. Wives of the King’s Nephews.

7. Duchesses.

8. Marchionesses.

9. Wives of the eldest Sons of Dukes.

10. Daughters of Dukes.

11. Countesses.

12. Wives of the eldest Sons of Marquesses.

13. Daughters of Marquesses.

14. Wives of the younger Sons of Dukes.

15. Viscountesses.

16. Wives of the eldest Sons of Earls.

17. Daughters of Earls.

18. Wives of the younger Sons of Marquesses.

19. Wives of Archbishops.

20. Wives of Bishops.

21. Baronesses.

22. Wives of the eldest sons of Viscounts.

23. Daughters of Viscounts.

24. Wives of the younger Sons of Earls.

25. Wives of the Sons of Barons.

26. Maids of Honour.

27. Wives of the younger Sons of Viscounts.

28. Wives of the younger Sons of Barons.

29. Wives of Baronets.

30. Wives of the Knights of the Garter.

31. Wives of Bannerets.

32. Wives of Knights Grand Crosses of the Bath.

33. Wives of Knights Commanders of the Bath.

34. Wives of Knights Bachelors.

35. Wives of the eldest Sons of the younger Sons of Peers.

36. Wives of the eldest Sons of Baronets.

37. Daughters of Baronets.

38. Wives of the eldest Sons of Knights of the Garter.

39. Wives of the eldest Sons of Bannerets.

40. Daughters of Bannerets.

41. Wives of the eldest Sons of Knights of the Bath.

42. Daughters of Knights of the Bath.

43. Wives of the Eldest Sons of Knights Bachelors.

44. Daughters of Knights Bachelors.

45. Wives of the younger Sons of Baronets.

46. Daughters of Knights.

47. Wives of the Companions of the Order of the Bath.

48. Wives of the Esquires of the King’s Body.

49. Wives of the Esquires of the Knights of the Bath.

50. Wives of Esquires by creation.

51. Wives of Esquires by office.

52. Wives of younger Sons of Knights of the Garter.

53. Wives of the younger Sons of Bannerets.

54. Wives of the younger Sons of Knights of the Bath.

55. Wives of the younger Sons of Knights Bachelors.

56. Wives of Gentlemen entitled to bear arms.

57. Daughters of Esquires entitled to bear arms.

58. Daughters of Gentlemen entitled to bear arms.

59. Wives of Clergymen.

60. Wives of Barristers at Law.

61. Wives of Officers in the Navy.

62. Wives of Officers in the Army.

63. Wives of Citizens.

64. Wives of Burgesses.

65. Widows.

66. Daughters of Citizens.

67. Daughters of Burgesses.

In Addition to the above Regulations, observe:

1. That Preference is to be given to Persons of superior Age of the same Rank.

2. That Ladies of all Ranks are to be served before their Husbands.

3. That, among Ladies—Wives Rank first,—Widows next,—and unmarried Ladies last.

4. That Strangers are, in all Cases, to be served first, and the Young Ladies of your own Family last.

Note also,—That at Public Meetings in the Country, preference is usually given to the Lady of the greatest Landholder.

Формы обращения в письменной и устной речи.

КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ.

Его Королевскому Величеству: — Сир, или Да будет угодно Вашему Величеству.

Его Королевскому Высочеству Фредерику, герцогу Йоркскому: — Да будет угодно Вашему Королевскому Высочеству. И так же ко всем остальным членам Королевской семьи, мужского и женского пола, меняя их имена и титулы.

ДВОРЯНСТВУ.

Его Светлости герцогу Веллингтону: — Милостивый герцог — Ваша Светлость. Светлейшему маркизу Б.: — Милостивый маркиз — Ваша Светлость. Достопочтенному графу Д. Достопочтенному лорду виконту Ф. Достопочтенному лорду Г.: — Милорд — Ваша Светлость.

Примечание. К женам дворян следует обращаться в том же стиле.

Также заметьте, что по обычаю Англии все сыновья герцогов и маркизов, а также старшие сыновья графов имеют титулы «лорд» и «достопочтенный»; их дочери имеют титул «достопочтенная», но без каких-либо других дополнений. Каждый джентльмен, занимающий почетную или ответственную должность, именуется «достопочтенным».

Члены Тайного совета Его Величества, лорд-мэры Лондона, Йорка и Дублина, а также лорд-провост Эдинбурга в период исполнения ими своих обязанностей именуются «достопочтенными».

Каждый значительный слуга Его Величества или любого другого члена Королевской семьи, находясь в гражданском, военно-морском или военном списке, отличается титулом эсквайра.

Каждый член парламента является эсквайром, но если он имеет более высокий титул, всегда помните, что к нему и к любому джентльмену следует обращаться по его высшему титулу.

ПАЛАТЕ ЛОРДОВ.

Достопочтенным лордам духовным и светским, собравшимся в Имперском парламенте Соединенного Королевства: — Милорды — Да будет угодно Вашим Светлостям.

ПАЛАТЕ ОБЩИН.

Рыцарям, горожанам и бюргерам, собравшимся в Имперском парламенте Соединенного Королевства: — Господа — Да будет угодно Вашей достопочтенной палате. Достопочтенному сэру А. Б., спикеру достопочтенной Палаты общин. — Поскольку он обычно является членом Тайного совета — Достопочтенный сэр.

ДУХОВЕНСТВУ.

Преподобнейшему отцу во Христе, А., лорду-архиепископу К.: — Милорд — Ваша Светлость. Преподобному отцу во Христе, Б., лорду-епископу Л.: — Преподобный сэр. Преподобнейшему мистеру или доктору К. Д., декану Е. Преподобному мистеру или доктору Ф.

Chancellor of G.

Archdeacon of H.

Prebendary of I. Reverend Sir.

Rector of K.

Vicar of L.

Curate of M.

Примечание. Все священнослужители именуются преподобными.

ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ ДВОРА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА.

К должностным лицам двора Его Величества обычно обращаются в соответствии с их рангом, а иногда в соответствии с их должностью, или и тем, и другим; например:

Моему лорду-управляющему. Милорду-камергеру. Достопочтенному графу Б. Лорду-хранителю печати — лорду-председателю Совета и т. д. — Одному из главных государственных секретарей Его Величества и т. д. — Милорд. Достопочтенным лордам-комиссарам Казначейства — Адмиралтейства и т. д. — Милорды — или Да будет угодно Вашим Светлостям. Достопочтенным комиссарам Таможенного совета Его Величества — Акцизного управления и т. д.: — Да будет угодно Вашим Честям.

ВОЕННЫМ ОФИЦЕРАМ.

Достопочтенному графу Б., капитану первой роты конной гвардии Его Величества и т. д. А. Б., эсквайру, генерал-лейтенанту ——, главному инспектору артиллерии.

МОРСКИМ ОФИЦЕРАМ.

Его Королевскому Высочеству герцогу Кларенсу: — Лорду-верховному адмиралу Великобритании: — Да будет угодно Вашему Королевскому Высочеству. Вице-адмиралам или контр-адмиралам: — Сэр — или Ваша Честь — если только они не являются дворянами.

ПОСЛАМ.

Его Превосходительству сэру А. Б., баронету, чрезвычайному посланнику Его Британского Величества в ——; послу в ——; резиденту в и т. д.: — Ваше Превосходительство. Секретарям и консулам: — Сэр.

СУДЬЯМ И ЮРИСТАМ.

Достопочтенному А., барону Б. — лорду-верховному канцлеру — лорду-главному судье Королевской скамьи и т. д.: — Милорд — Ваша Светлость.

Примечание. Все остальные судьи в своих официальных качествах именуются лордами и т. д., а каждый барристер именуется эсквайром. Частные джентльмены, являющиеся мировыми судьями, шерифами и рекордерами, также именуются эсквайрами с обращением «почтенный». Но олдермены и рекордер города Лондона, а также все мэры корпораций имеют титул «высокопочтенный».

Корпоративные органы именуются «достопочтенными», а иногда «почтенными».

Abbreviations in Writing and Printing

————

A.B. or B.A. Bachelor of Arts.

A.M. or M.A. Master of Arts.

A.M. Anno Mundi. In the year of the world.

A.D. Anno Domini. In the year of our Lord.

A. M. Ante Meridiem. Before noon.

Acct. Account.

Ann. Annum. Yearly. Per Annum. By the year.

Ansr. Answer.

Abp. Archbishop.

Adml. Admiral.

Admr. Administrator.

B.V.M. Blessed Virgin Mary.

Bart. Baronet.

C.C.C. Corpus Christi College.

Ct. or Cent. An hundred.

Capt. Captain.

Col. Colonel.

Co. Company, County.

C.S. Custos Sigili. Keeper of the Seal.

Cr. Creditor.

Dr. Debtor. Doctor.

D.D. Doctor in Divinity.

D. Duke.

Do. Ditto, the same.

E.G. exempli gratia. For example.

E. Earl.

Esqr. Esquire.

Extr. Executor.

F.R.S. Fellow of the Royal Society.

F.S.A. Fellow of the Society of Arts.

G.R. Georgius Rex, King George.

Genl. General.

Gent. Gentlemen.

Govr. Governor.

Hum. Humble.

Honble. Honourable.

Imp. Imprimis, first.

Inst. Instant.

It. Item, also.

Id. Idem, Ibid. Ibidem, the same.

i.e. id est, that is.

J.H.S. Jesus Hominum Salvator. Jesus Saviour of Men.

K.G. Knight of the Garter.

K.B. Knight of the Bath.

Knt. Knight.

Ld. Lord.

Lp. Lordship.

LL.D. Doctor of Laws.

Lday. Lady-day.

Lieut. Lieutenant.

L.C.J. Lord Chief Justice.

M.D. Doctor in Medicine.

M.S. Memoria Sacrum. Sacred to the Memory.

M. Marquis.

Mr. Master.

Mrs. Mistress.

Mem. Memento. Remember.

Mich. Michaelmas.

Midsr. Midsummer.

Madm. Madam.

Messrs. Masters, or Gentlemen.

Monsr. Monsieur.

MS. Manuscript.

Math. Mathematics, or Mathematician.

N.B. Nota Bene, Mark well.

N.S. New Style.

No. Numero. Number.

O.S. Old Style.

Obedt. Obedient.

P. M. Post Meridiem, Afternoon.

Philo. Math. Lover of Learning.

Pd. Paid.

Per. By.

Penult. Last except one.

P.S. Postscript.

Qty. Quantity.

Q.E.D. which is demonstrated.

q.d. quasi dicat, as much as to say.

Rex. King.

Regina. Queen.

Rt. Hon. Right Honourable.

Rt. Revd. Right Reverend.

Rt. Wpful. Right Worshipful.

Recd. Received.

Rect. Receipt.

St. Saint, Holy.

St. Street.

Servt. Servant.

Ult. Ultimo. Last.

Viz. Videlicet, Namely.

Wp. Worship.

Xmas. Christmas.

&c. Et cetera, and so forth.

LIST of FRENCH and other FOREIGN WORDS and PHRASES in common Use,

with their Pronunciation and Explanation.

Aid-de-camp (aid-di-cong). Assistant to a general.

A-la-mode (al-a-mode). In the fashion.

Antique (an-teek). Ancient, or Antiquity.

A propos (ap-ro-po). To the purpose, Seasonably, or By the bye.

Auto da fe (auto-da-fa). Act of faith (burning of heretics).

Bagatelle (ba-ga-tel). Trifle.

Beau (bo). A man drest fashionably.

Beau monde (bo-mond). People of fashion.

Belle (bell). A woman of fashion or beauty.

Belles lettres (bell-letter). Polite literature.

Billet doux (bil-le-doo). Love letter.

Bon mot (bon-mo). A piece of wit.

Bon ton (bon-tong). Fashion.

Boudoir (boo-dwar). A small private apartment.

Carte blanche (cart-blansh). Unconditional terms.

Chateau (shat-o). Country-seat.

Chef d’œuvre (she-deuvre). Master piece.

Ci-devant (see-de-vang). Formerly.

Comme il faut (com-e-fo). As it should be.

Con amore (con-a-mo-re). Gladly.

Conge d’elire (congee-de-leer). Permission to choose.

Corps (core). Body.

Coup de grace (coo-de-grass). Finishing stroke.

Coup de main (coo-de-main). Sudden enterprize.

Coup d’œil (coo-deil) View, or Glance.

Debut (de-bu). Beginning.

Denouement (de-nooa-mong). Finishing, or Winding up.

Dernier ressort (dern-yair-res-sor). Last resort.

Depôt (dee-po). Store, or Magazine.

Dieu et mon droit (dew-a-mon-drwau). God and my right.

Double entendre (doo-blean-tan-der). Double meaning.

Douceur (doo-seur). A bribe.

Eclaircissement (ec-lair-cis-mong). Explanation.

Eclat (ec-la). Splendour.

Eleve (el-ave). Pupil.

En bon point (ang-bon-poing). Jolly.

En flute (ang-flute). Carrying guns on the upper deck only.

En masse (ang-mass). In a mass.

En passant (ang-pas-sang). By the way.

Ennui (ang-wee). Tiresomeness.

Entreé (ong-tray). Entrance.

Faux pas (fo-pa). Misconduct.

Honi soit qui mal y pense (ho-nee-swau kee mal e panss). May evil happen to him who evil thinks.

Ich dien (ik deen). I serve.

Incógnito. Disguised, or unknown.

In pétto. Hid, or in reserve.

Je ne sais quoi (ge-ne-say-kwan). I know not what.

Jeu de mots (zheu-de-mo). Play upon words.

Jeu d’esprit (zheu-de-sprie). Play of wit.

L’argent (lar-zhang). Money, or silver.

Mal-a-propos (mal-ap-ro-po). Unseasonable, or unseasonably.

Mauvaise honte (mo-vaiz honte). Unbecoming bashfulness.

Nom de guerre (nong des giair). Assumed name.

Nonchalance (non-shal-ance). Indifference.

Outre (oot-ray). Preposterous.

Perdue (per-due). Concealed.

Petit maitre (pette e maiter). Fop.

Protege (pro-te-zhay). A person patronized and protected.

Rouge (rooge). Red, or red paint.

Sang froid (sang-froau). Coolness.

Sans (sang). Without.

Savant (sav-ang). A learned man.

Soi-disant (swau-dee-zang). Pretended.

Tête-a-tête (tait-a-tait). Face to face, or private conversation of two persons.

Unique (yew-neek). Singular.

Valet de chambre (val’-e-de-shamb). Footman.

Vive le roi (veev-ler-wau). Long live the king.

EXPLANATION of LATIN WORDS and PHRASES in common use.

N. B. The pronunciation is the same as if the words were English;

but divided into distinct syllables, and accented as below.

Ad cap-tan′dum. To attract

Ad in-fin′-i-tum. To infinity

Ad lib′-it-um. At pleasure

Ad ref-er-end′-um. For consideration

Ad va-lo′-rem. According to value

A for-ti-o′-ri. With stronger reason

A′-li-as. Otherwise

Al′-ib-i. Proof of having been elsewhere

Al′-ma ma′ter. University

Ang′-li-ce. In English

A pri-o′-ri. From a prior reason

Ar-ca′num, or Ar-ca′-na. Secret, or Secrets

Ar-gu-men′-tum ad hom′-in-em. Personal argument

Au′di al′-ter-am par′-tem. Hear both sides

Bo′-na fi′-de. In reality.

Cac-o-e′-thes scri-ben-di. Passion for writing

Com′-pos men′-tis. In one’s senses

Cre′-dat Ju-dæ′us. I do not believe it

Cum mul′-tis a′-li-is. With many others

Cum priv-i-le′-gi-o. With privilege

Da′-tum, or Da′-ta. Point or points settled or determined

De fac′-to. In fact

De′-i gra′-ti-a. By the grace of God

De ju-re. By right

Dom′-in-e di′-re-ge nos. O Lord direct us

Dram′-a-tis per-so′-næ. Characters represented

Du-ran′-te be′-ne pla″-ci-to. During pleasure

Du-ran′-te vi′-ta. During life

Er′-go. Therefore

Er-ra′-ta. Errors

Est′-o per-pet′-u-a. May it last for ever

Ex. Late, or out of

Ex of-fi″-ci-o. Officially

Ex par′-te. On one side only

Fac sim′-i-le. An exact copy

Fe′-lo de se. Self-murderer

Fi′-at. Let it be done, or made

Fi-nis. End

Gra′-tis. For nothing

Ib-i′-dem. In the same place

I′-dem. The same

Id est. That is

Im-pri-ma′-tur. Let it be printed

Im-pri′-mis. In the first place

In cœ′-lo qui′-es. In heaven is rest

In-for′-ma pau′-per-is. As a pauper

In com-men′-dam. For a time

In pro′-pri-a per-so′-na. In person

In sta′-tu quo. In the former state

In ter-ro′-rem. As a warning

Ip′-se dix′-it. Mere assertion

Ip′-so fac′-to. By the mere fact

I′-tem. Also, or article

Ju′-re di-vi′-no. By divine right

Lo′-cum te′-nens. Deputy

Mag′-na char′-ta (kar′-ta). The great charter of England

Me-men′-to mo′-ri. Remember death

Me′-um and tu′-um. Mine and thine

Mul-tum in par′-vo. Much in a little

Ne plus ul′-tra. Greatest extent

No′-lens vo′-lens. Willing or not

Non com′-pos or Non com′-pos men′-tis. Out of one´s senses

O tem′-po-ra, O mo′-res. O the times, O the manners

Om-nes. All

O′-nus. Burden

Pas′-sim. Every where

Per se. Alone, or by itself

Pro bo′-no pub′-li-co. For the public benefit

Pro and con. For and against

Pro for′-ma. For form’s sake

Pro hac vi′-ce. For this time

Pro re na′-ta. For the occasion

Pro tem′-po-re. For the time

Quis sep-er-a-bit. Who shall separate us?

Quo an-i-mo. Intention

Quon′-dam. Former

Re-qui-es′-cat in pa′-ce. May he rest in peace

Re-sur′-gam. I shall rise again

Rex. King

Scan′-da-lum mag-na-tum. Great scandal

Sem′-per e-a′-dem, or sem′-per i′-dem. Always the same

Se-ri-a-tim. In regular order

Si′-ne di′-e. Without naming a day

Si′-ne qua non. Indispensably requisite

Su′-i gen-e-ris. Unparalleled

Sum′-mum bo′-num. Greatest good

Tri′-a junc′-ta in u′-no. Three in one

U′-no vo′-ce. Unanimously

U′-ti-le dul′-ci. Utility with pleasure

Va′-de me′-cum. Constant companion

Vel′-u-ti in spec-u-lum. As in a glass

Ver′-sus. Against

Vi′-a. By the way of

Vi′-ce. In the room of

Vi′-ce ver′-sa. The reverse

Vi′-de. See

Vi-vant rex et re-gi-na. Long live the king and queen

Roman Numerals.

————————

I. 1. One.

II. 2. Two.

III. 3. Three.

IV. 4. Four.

V. 5. Five.

VI. 6. Six.

VII. 7. Seven.

VIII. 8. Eight.

IX. 9. Nine.

X. 10. Ten.

XI. 11. Eleven.

XII. 12. Twelve.

XIII. 13. Thirteen.

XIV. 14. Fourteen.

XV. 15. Fifteen.

XVI. 16. Sixteen.

XVII. 17. Seventeen.

XVIII. 18. Eighteen.

XIX. 19. Nineteen.

XX. 20. Twenty.

XXI. 21. Twenty-one.

XXX. 30. Thirty.

XL. 40. Forty.

L. 50. Fifty.

LX. 60. Sixty.

LXX. 70. Seventy.

LXXX. 80. Eighty.

XC. 90. Ninety.

C. 100. One Hundred.

CC. 200. Two Hundred.

CCC. 300. Three Hundred.

CCCC. 400. Four Hundred.

D. 500. Five Hundred.

DC. 600. Six Hundred.

DCC. 700. Seven Hundred.

DCCC. 800. Eight Hundred.

DCCCC. 900. Nine Hundred.

M. 1000. One Thousand.

MM. 2000. Two Thousand.

MDCCCXXV. 1825. One Thousand Eight Hundred

and Twenty Five.

Древние римляне в своей системе счисления использовали следующие семь букв, а именно: I, V, X, L, C, D и M, которые по отдельности обозначали один, пять, десять, пятьдесят, сто, пятьсот и тысячу. Путем повторения и комбинирования их образовывались любые другие числа.

Приписывание меньшего числа к большему увеличивает его значение и обозначает сумму обоих; так, VI означает шесть. Префиксация меньшего числа к большему уменьшает его значение или показывает их разницу; таким образом, IV — это четыре и т. д. Слово «тысяча» часто выражается чертой, проведенной над числом; так, X̅ означает десять тысяч.

Abbreviations and Characters, in Common Use.

L. S. D. Libra, Pounds; Solidi, Shillings; Denarii, Pence.

Cwt. One hundred weight, or 112 lbs.

Q. or Qrs. A quarter or quarters of a hundred, or 28 lbs.

lb. or lbs. A pound or several pounds.

Oz. (℥) ounce or ounces.

Dwts. Pennyweights.

Dr. (ʒ) Drams; ℈ scruples; grs. grains.

Bk. Book; ch. chapter; v. verse; ¶ paragraph; § section.

Fol. folio; 4to. quarto; 8vo. octavo; 12mo. duodecimo.

° ′ ″ Hours, minutes, and seconds of Time; or Degrees, minutes

and seconds, in Geographical and Astronomical Measurement.

Yr. Year; Qr. Quarter; Mo. Month; Wk. Week; D. Day.

Jan. January; Feb. February; Mar. March; Ap. April;

Aug. August; Sept. September; Oct. October;

Nov. November; Dec. December.

Yd. Yard; Ft. foot or feet; In. inches.

Pt. Pint; Qt. Quart; Gal. Gallon; Fir. Firkin; Kil. Kilderkin;

Bar. Barrel; Hhd. Hogshead; P. Pipe; B. Butt; T. Tun.

P. Pole, Perch, Rod, or Lug; R. Rood; M. Mile; F. Furlong.

Forms of a Receipt, Notes, &c.*

————————

Receipt.

Received, January 6th, 1825, of A—— B——, Esq. Seventeen Pounds and Ten Shillings, for one Quarter’s Wages,† due Dec. 25th last.

————————

£17 10 0 James Handy.

————————

Note of Hand, or Promissory Note.

——————

———————

£25 0 0 London, April 5th, 1825.

———————

On Demand,‡ I promise to pay to Mr. C—— D——, or Order, the sum of Twenty-Five Pounds, for value received.

Richard Pearson,

No. 101, Essex St. Strand.

Draft, or Bill.

——————

————————

£75 10 0 London, March 17th, 1825.

————————

Two Months§ after Date pay to my Order Seventy-Five Pounds and Ten Shillings, for value received.

To Charles H. Lewis, Esq. James Smith.

Merchant, Liverpool.

————————————

N.B. A Draft is payable by the Person on whom it is drawn, it must be accepted by him, in writing, on the face of it.

* For the Stamps for RECEIPTS, NOTES, &c. see page 48.

† Rent,—on Account,—or, in full,—or, as the case may be.

‡ Two Months after Date, or, as the case may be.

§ On Demand,—or, at Six Months, or as the case may be.

MULTIPLICATION TABLE,

With the Pence Added.

s. d.

Twice 2 are 4 0 4

3 ... 6 0 6

4 ... 8 0 8

5 ... 10 0 10

6 ... 12 1 0

7 ... 14 1 2

8 ... 16 1 4

9 ... 18 1 6

10 ... 20 1 8

11 ... 22 1 10

12 ... 24 2 0

3 times 3 are 9 0 9

4 ... 12 1 0

5 ... 15 1 3

6 ... 18 1 6

7 ... 21 1 9

8 ... 24 2 0

9 ... 27 2 3

10 ... 30 2 6

11 ... 33 2 9

12 ... 36 3 0

4 times 4 are 16 1 4

5 ... 20 1 8

6 ... 24 2 0

7 ... 28 2 4

8 ... 32 2 8

9 ... 36 3 0

10 ... 40 3 4

11 ... 44 3 8

12 ... 48 4 0

5 times 5 are 25 2 1

6 ... 30 2 6

7 ... 35 2 11

8 ... 40 3 4

9 ... 45 3 9

10 ... 50 4 2

11 ... 55 4 7

12 ... 60 5 0

6 times 6 are 36 3 0

7 ... 42 3 6

8 ... 48 4 0

9 ... 54 4 6

10 ... 60 5 0

11 ... 66 5 6

12 ... 72 6 0

7 times 7 are 49 4 1

8 ... 56 4 8

9 ... 63 5 3

10 ... 70 5 10

11 ... 77 6 5

12 ... 84 7 0

8 times 8 are 64 5 4

9 ... 72 6 0

10 ... 80 6 8

11 ... 88 7 4

12 ... 96 8 0

9 times 9 are 81 6 9

10 ... 90 7 6

11 ... 99 8 3

12 ... 108 9 0

10 times 10 are 100 8 4

11 ... 110 9 2

12 ... 120 10 0

11 times 11 are 121 10 1

12 ... 132 11 0

12 times 12 are 144 12 0

Примечание. Любые два числа, умноженные друг на друга, дают один и тот же результат. Так: 3 умножить на 4 будет 12; и 4 умножить на 3 будет 12. Также 4 умножить на 5 будет 20; и 5 умножить на 4 будет 20. И так со всеми остальными.

Использование и применение. Сколько стоят 7 фунтов сахара по десять пенсов за фунт? Ответ: 7 раз по 10, или 10 раз по 7, будет 70, а 70 пенсов — это пять шиллингов и десять пенсов, стоимость сахара.

MONEY TABLES.

4 Farthings make 1 Penny

12 Pence 1 Shilling

20 Shillings 1 Sovereign or a Pound

PENCE TABLES.

Pence. s. d.

20 are 1 8

30 ... 2 6

40 ... 3 4

50 ... 4 2

60 ... 5 0

70 ... 5 10

80 ... 6 8

90 ... 7 6

100 ... 8 4

110 ... 9 2

120 ... 10 0

Pence. s. d.

12 are 1 0

24 ... 2 0

36 ... 3 0

48 ... 4 0

60 ... 5 0

72 ... 6 0

84 ... 7 0

96 ... 8 0

108 ... 9 0

120 ... 10 0

TABLE OF SHILLINGS.

Shillings. £. s. d.

20 make 1 0 0

30 ... 1 10 0

40 ... 2 0 0

50 ... 2 10 0

60 ... 3 0 0

70 ... 3 10 0

80 ... 4 0 0

90 ... 4 10 0

100 ... 5 0 0

105 ... 5 5 0

EVEN PARTS OF A SHILLING.

d.

6 is half

4 .. 1-3d

3 .. 1-4th

2 .. 1-6th

1½ .. 1-8th

1 .. 1-12th

¾ .. 1-16th

½ .. 1-24th

¼ .. 1-48th

EVEN PARTS OF A SOVEREIGN

OR POUND.

s. d.

10 0 is half

6 8 .. 1-3d

5 0 or a Crown 1-4th

4 0 .. 1-5th

3 4 .. 1-6th

2 6 or half a Crown 1-8th

2 0 .. 1-10th

1 8 .. 1-12th

1 0 .. 1-20th

СТОИМОСТЬ ЗОЛОТА И СЕРЕБРА.

Золото. Унция стандартного золота 22 каратов (то есть имеющая 22 части чистого золота и 2 части сплава) стоит 4 фунта стерлингов, пеннивейт — 4 пенса, а гран — 2 пенса. Соверен весит около четверти унции.

Серебро. Унция стоит 5 шиллингов, а пеннивейт — 3 пенса. Это составляет около одной пятнадцатой части стоимости золота. Кроновая монета весит около унции.

Characters used in Accounts, for the Sake of Brevity.

+ Plus, or More, Addition, thus, 3 + 4 = 7

- Minus, or Less, Subtraction, ... 5 - 3 = 2

× Multiply, Multiplication, ... 3 × 4 = 12

÷ Divide, Division, ... 12 ÷ 3 = 4

= Equal, Equality, ... 6 + 6 = 12

: :: : Proportion, Proportionality, ... 1:4::3:12

A Table of Customary Weights and Measures.

lbs.

A Firkin of Butter is 56 42 Feet is a Ton of Shipping.

A Barrel of Do. or 4 Firkins 224 40 Feet of rough, or 50 Feet of

A Firkin of Soap 64 hewn Timber is a Load or Ton.

A Barrel of Do. or 4 Firkins 256 A Dozen is 12; a long Dozen is 13.

A Barrel of Pot-ashes 200 A Gross is 12 Dozen, or 144.

A Barrel of Anchovies 30 A Pace is 3 Feet or a Yard.

A Barrel of Candles 120 Mathematicians conceive every

A Stone of Butchers’ Meat 8 Circle to be divided into 360

A Stone, Horsemen’s weight, equal Parts, called Degrees, and

or Butchers’ Meat in the each Degree into 60 equal parts,

country 14 called Seconds, and each Second

A Stone of Glass, 5 lbs. and, subdivided into 60 smaller parts,

a Seam of Do. or 24 Stones 120 called thirds, and so on.

A Quire of Paper is 24 Sheets. The Diameter of a Circle is a

A Ream of Paper is 20 Quires. straight line drawn from one side

A Bundle of Paper is 2 Reams. to the other through the centre;

A Cord or Stack of Wood is and is one-third of the circumfe-

108 solid Feet. rence.

TABLES OF WEIGHTS AND MEASURES.

TROY WEIGHT.

Примечание. Имперский стандартный тройский фунт, установленный в 1758 году, содержащий 5760 гранов, стал с 1 мая 1825 года ЕДИНСТВЕННЫМ подлинным стандартным весом, из которого должны выводиться, исчисляться и определяться все остальные веса.

24 Grains make 1 Pennyweight

20 Pennyweights 1 Ounce

12 Ounces 1 Pound

Пропорция, которую эвердьюпойс имеет к тройскому весу, из которого он происходит, составляет как 7000, количество тройских гранов в фунте эвердьюпойс, к 5760, гранам в тройском фунте. Фунт эвердьюпойс составляет 14 унций, 11 пеннивейтов и 16 гранов тройского веса; и 9 фунтов эвердьюпойс равны почти 11 фунтам тройского веса.

⁂ Тройским весом взвешиваются драгоценные камни, золото, серебро и т. д.

AVOIRDUPOIS WEIGHT.

Примечание. Этот вес происходит от Имперского стандартного тройского фунта, 7000 тройских гранов составляют один фунт эвердьюпойс, и пропорция, которую он имеет к тройскому весу, составляет как 7000 к 5760, количеству гранов в каждом фунте соответственно. Фунт тройского веса равен 13 унциям 2 драхмам ⅔ эвердьюпойс, и (почти) 11 фунтов тройского веса равны 9 фунтам эвердьюпойс.

16 Drams make 1 Ounce

16 Ounces 1 Pound

28 Pounds ¼ of a Cwt.

4 Qrtrs. (112 lb.) 1 Cwt.

20 Hundreds 1 Ton

⁂ Этим весом покупаются и продаются хлеб, масло, сыр, мясо, бакалея, лекарства и все грубые товары, имеющие усушку.

APOTHECARIES’ WEIGHT.

20 Grains make 1 Scruple

3 Scruples 1 Dram

8 Drams 1 Ounce

⁂ Аптекари составляют свои лекарства по этому весу, но покупают и продают по весу эвердьюпойс.

BREAD.

lbs. oz. dwts.

A Peck Loaf weighs 17 6 2

Half do. 8 11 1

Quartern do. 4 5 8

Half Quartern do. 2 2 12

Примечание. Согласно недавнему акту, пекари в Лондоне и в пределах 10 миль от него должны продавать хлеб только на фунты и обязаны постоянно иметь в своих лавках весы и гири, и взвешивать каждую буханку в присутствии покупателя перед тем, как отдать ее, независимо от того, просили их об этом или нет, под угрозой суровых штрафов. Во всех остальных частях королевства хлеб продается на вес согласно вышеприведенной таблице.

Согласно прежнему акту, какова цена лучшей пшеницы в шиллингах, столько пенсов должна составлять цена квартерной буханки (с добавлением одного пенни за выпечку). И когда лучший пшеничный хлеб продается по 8 пенсов, стандартный должен продаваться по 7 пенсов, а домашний — по 6 пенсов.

THE NEW

MEASURES OF CAPACITY.

Вино, спиртные напитки, эль, пиво и все виды жидкостей, а также зерно и все виды сухих товаров теперь покупаются и продаются только по одной мере, основой которой является ГАЛЛОН, содержащий десять фунтов эвердьюпойс дистиллированной или дождевой воды, и называемый Имперским стандартным галлоном.

Эта новая мера больше прежней винной меры примерно на одну пятую; поэтому галлон вина или другого товара, который стоит 5 шиллингов по старой винной мере, стоит 6 шиллингов по этой мере; и так далее по ставке на 2½ пенса больше с каждого шиллинга: а поскольку нынешний новый галлон меньше прежнего пивного и эльного галлона на одну шестидесятую часть, разница составит на 1 пенни меньше с 5 шиллингов, чем по старой мере; то есть на один фартинг меньше с 15 пенсов, какова бы ни была сумма.

4 Gills make 1 Pint

2 Pints 1 Quart

4 Quarts 1 Gallon

9 Gallons 1 Firkin

10 Gallons 1 Anker

18 Gallons (2 Fir.) 1 Kilderkin

36 Gall. (2 Kild.) 1 Barrel

54 Gall. (3 Kild.) 1 Hogshead

42 Gallons 1 Tierce

63 Gallons 1 Hhd. of Wine

84 Gallons 1 Puncheon

108 Gal. (2 Hhds.) 1 Butt of Beer

126 Gal. (2 Hhds.) 1 Pipe of Wine

2 Pipes (4 Hhds.) 1 Tun

THE NEW MEASURE FOR CORN,

и все другие сухие товары (за исключением тех, что измеряются насыпью).

2 Pints make 1 Quart

4 Quarts 1 Gallon

2 Gallons 1 Peck

8 Gal. (4 Pecks) 1 Bushel

2 Bushels 1 Strike

4 Bushels 1 Sack or Coomb

8 Bushel (2 Sacks) 1 Quarter

5 Quarters 1 Load or Way

Примечание. Имперский стандартный галлон, содержащий 10 фунтов чистой воды (такой же, как для жидкостей), является основой этой меры.

Это примерно на одну тридцать вторую часть, или один кварт на бушель, больше прежней Уинчестерской меры; поэтому бушель овса или любое количество чего-либо, что стоит 2 шиллинга 8 пенсов по Уинчестерской мере, стоит 2 шиллинга 9 пенсов по этой; бушель ячменя, ржи или другого товара, который стоил бы 5 шиллингов 4 пенса по Уинчестерской мере, будет стоить 5 шиллингов 6 пенсов по новой; а бушель пшеницы, солода и т. д., стоящий 8 шиллингов по Уинчестерскому бушелю, стоит 8 шиллингов 3 пенса по Имперскому бушелю; и так далее по ставке на один фартинг больше с каждых 8 пенсов по новой мере, чем по старой.

THE NEW HEAPED MEASURE.

Стандартной мерой объема для угля, кокса, каменной мелочи, извести, рыбы, картофеля, фруктов и всех других товаров, обычно продаваемых насыпной мерой, является теперь Имперский стандартный бушель, содержащий 80 фунтов эвердьюпойс чистой воды — сделанный круглым, с плоским и ровным дном, размером 19½ дюймов снаружи, который должен быть насыпан в форме конуса, по крайней мере на 6 дюймов выше его внешнего края, который должен служить основанием указанного конуса.

4 Pecks make 1 Bushel

3 Bushels 1 Sack

3 Sacks, 1 Vat or Strike

36 Bushels or 12 Sacks 1 Chaldron

21 Chaldrons A Score*

* Уголь, покупаемый в больших количествах, имеет скидку в один чалдрон на 20; или полчадрона на 10; или 3 мешка на 5 чалдронов; что называется «ингрейн».

LONG MEASURE.

Примечание. Основой этой и всех других мер длины или протяженности вообще является стандартный ярд, установленный в 1760 году, который остается неизменным и теперь называется Имперским стандартным ярдом.

4 Inches 1 Hand

9 Inches 1 Span

12 Inches 1 Foot

18 Inches 1 Cubit

3 Feet the Standard Yard.

6 Feet or 2 Yards 1 Fathom

5½ Yards 1 Pole

40 Poles, or 220 Yards 1 Furlong

8 Furlongs or 1760 Yds. 1 Mile

3 Miles 1 League

20 Leagues, or 60 M. 1 Degree

69½ Miles 1 Geographical Deg.

360 Geographical Degrees, or about 25,000 miles,

is the circumference of the Earth.

In measuring length, if Gunter’s Chain be used,

20 Chains make a ¼ of a Mile

40 Ditto Half a Mile

and 80 Ditto One Mile

Примечание. Длинная мера относится только к длине.

LAND OR SQUARE MEASURE.

Примечание. Основой этой и всех других мер протяженности является стандартный ярд, установленный в 1760 году, который остается неизменным.

144 Square Inches, that is,

12 by 12, make 1 Square Foot

9 Square Feet 1 Yard

30¼ sq. Yards, or 272¼ sq. Feet 1 Pole

40 Sq. Poles, or Perches 1 Rood

4 Square Roods, or 160 sq. Rods. 1 Acre

30 Acres 1 Yardd. of Land

100 Acres 1 Hide of Do.

640 Sq. Acres 1 Sq. M. of Land

100 Sq. Feet 1 Sq. of flooring, &c.

272¼ Sq. Feet 1 Rod of brick work

⁂ Земля измеряется цепью Гантера, которая разделена на 100 звеньев, каждое звено длиной 6 дюймов и 6 десятых, а вся цепь составляет 4 рода, или 22 ярда, или 66 футов в длину; так что 10 цепей в длину и 1 в ширину, или 4840 квадратных ярдов, составляют акр.

Этой мерой измеряется не только земля, но и все другие поверхности, такие как мощение, настил полов, штукатурка, кровля, черепица и т. д.

CUBIC MEASURE.

1728 Cubic Inches, that is, 12 long, 12 broad, and

12 thick, make 1 Cubic Foot

27 Cubic Feet 1 Cubic Yard

Примечание. Эта мера относится к длине, ширине и толщине и остается неизменной.

CLOTH MEASURE.

Примечание. Основой этой меры является Имперский стандартный ярд, установленный в 1760 году, и остается неизменным.

2¼ Inches make 1 Nail

4 Nails, or 9 In. 1 Qr. of a Yd.

4 Quarters, or 16 Nails 1 Yard

5 Quarters 1 Ell English

3 Quarters 1 Ell Flemish

6 Quarters 1 Ell French

HAY AND STRAW.

36 lbs. of Straw, make 1 Truss

56 lbs. of Old Hay 1 Truss

60 lbs. of New Hay 1 Truss

36 Trusses 1 Load

2 Trusses 1 Cwt.

20 Cwt. 1 Ton

WOOL WEIGHT.

7 Pounds make 1 Clove

2 Cloves (14 lbs.) 1 Stone

2 Stones (28 lbs.) 1 Todd

6½ Todds 1 Wey

2 Weys 1 Sack

12 Sacks 1 Last

TIME.

60 Seconds make 1 Minute

60 Minutes 1 Hour

24 Hours 1 Day

7 Days 1 Week

4 Weeks or 28 Days 1 Month

13 Months, or 12 Calendar Months, or

365 Days and nearly 6 Hours 1 Year

Примечание. Тридцать дней в сентябре, апреле, июне и ноябре; в феврале двадцать восемь, а во всех остальных — тридцать один.

⁂ В високосный год, который бывает каждый четвертый год, в феврале 29 дней.

EQUAL PARTS OF A HUNDRED WEIGHT.

84 lbs. 3 Qrs. of a Cwt.

56 lbs. 2 Qrs. or half a Cwt.

28 1 Qr. or 1-4th of a Cwt.

16 1-7th of a Cwt.

14 1-8th of a Cwt.

8 1-14th of a Cwt.

7 1-16th of a Cwt.

3½ 1-32nd of a Cwt.

EQUAL PARTS OF A TON.

cwt. qrs.

10 0 half a Ton

5 0 1-4th of a Ton

4 0 1-5th of a Ton

2 2 1-8th of a Ton

2 0 1-10th of a Ton

1 1 1-16th of a Ton

1 0 1-20th of a Ton

STAMP DUTIES FOR BILLS AND RECEIPTS.

RECEIPTS.

£ £ s. d.

2 and under 5 0 2

5 10 0 3

10 20 0 6

20 50 1 0

50 100 1 6

100 200 2 6

200 300 4 0

300 500 5 0

500 1000 7 6

1000 and upwards 10 0

Receipt in full 10 0

The Receiver to find the Stamp.

BILLS, &. At or under 2 months date or 60 days sight. Exceeding 2 months date or 60 days sight.

£ s. £ s. s. d. s. d.

2 0 not ex. 5 5 1 0 1 6

5 5 20 0 1 6 2 0

20 0 30 0 2 0 2 6

30 0 50 0 2 6 3 6

50 0 100 0 3 6 4 6

100 0 200 0 4 6 5 0

200 0 300 0 5 0 6 0

300 0 500 0 6 0 8 6

500 0 1000 0 8 6 12 6

1000 0 2000 0 12 6 15 0

2000 0 3000 0 15 0 25 0

Exceeding 3000 0 25 0 30 0

⁂ For the Forms of a Receipt, Notes, &c. see page 42.

A TABLE

Showing the number of days from any day in one month to the same day in any other month, throughout the year.

To Jan. Feb. Mar. April May June July Aug. Sept. Oct. Nov. Dec.

From Jan. 365 31 59 90 120 151 181 212 243 273 304 334

Feb. 334 365 28 59 89 120 150 181 212 242 273 303

Mar. 306 337 365 31 61 92 122 153 184 214 245 273

April 275 306 334 365 30 61 91 122 153 183 214 244

May 245 276 304 335 365 31 61 92 123 153 184 214

June 214 245 273 304 334 365 30 61 92 122 153 183

July 184 215 243 273 304 335 365 31 62 92 123 153

Aug. 153 184 212 243 273 304 334 365 31 61 92 122

Sept. 122 153 181 212 242 273 303 334 365 30 61 91

Oct. 92 123 151 182 212 243 273 304 335 365 31 61

Nov. 61 92 120 151 181 212 242 273 304 334 365 30

Dec. 31 62 90 121 151 182 212 243 274 304 335 365

In Leap Year, when February intervenes, add one day to the calculation.

УКАЗАТЕЛЬ

Page.

Abbreviations in writing and printing, Appendix 38

—————— and characters in common use, Appendix 41

Accomplishments, Educational, 274

Acetous Acid, to make, 190

Acquaintances, caution in forming, 29

Adder, for the poison of the, 326

Address, modes of, in writing and speaking, Appendix 36

Adulteration of Wine, detection of, 357

Adulterated Provisions, 213

Advice to Servants in General, 17