«Полное собрание сочинений Чарльза Дадли Уорнера»

«Коммунипо в настоящее время лишь небольшая деревня, приятно расположенная, среди сельских пейзажей, на той прекрасной части берега Джерси, которая была известна в древних легендах под именем Павония, —[Павония, на древних картах, дана участку страны, простирающемуся примерно от Хобокена до Амбоя]—и командует грандиозным видом на превосходную бухту Нью-Йорка. Это в пределах всего получасового плавания от последнего места, при условии, что у вас есть попутный ветер, и может быть отчетливо видно из города. Более того, это хорошо известный факт, который я могу засвидетельствовать из своего собственного опыта, что в ясный тихий летний вечер вы можете услышать, с Батареи Нью-Йорка, шумные раскаты широкоротого смеха голландских негров в Коммунипо, которые, как и большинство других негров, знамениты своими смешливыми способностями. Это особенно случай в воскресные вечера, когда, как замечено изобретательным и наблюдательным философом, который сделал великие открытия в окрестностях этого города, они всегда смеются громче всех, что он приписывает обстоятельству того, что на них их праздничная одежда.

«Эти негры, на самом деле, как монахи темных веков, поглощают все знания места, и будучи бесконечно более предприимчивыми и более знающими, чем их хозяева, ведут всю внешнюю торговлю; совершая частые рейсы в город в каноэ, нагруженных устрицами, пахтой и капустой. Они великие астрологи, предсказывающие различные изменения погоды почти так же точно, как альманах; они, более того, изысканные исполнители на трехструнных скрипках; в свисте они почти хвастаются далеко известными силами лиры Орфея, ибо ни одна лошадь или вол в месте, когда при плуге или перед фургоном, не сдвинется ни на фут, пока не услышит хорошо известный свист своего черного водителя и компаньона. И из-за их удивительного мастерства в подсчете на пальцах, они рассматриваются с таким же почтением, как были ученики Пифагора в прошлом, когда инициированы в священный кватернар чисел».

Что касается добропорядочных обывателей Коммунипо, то они, подобно мудрецам и рассудительным философам, никогда не заглядывают дальше своих трубок и не забивают себе голову делами, выходящими за пределы их ближайших окрестностей; благодаря чему они живут в глубоком и завидном неведении относительно всех бед, тревог и революций этой беспокойной планеты. Мне даже рассказывали, что многие из них искренне верят, будто Голландия, о которой они так много слышали из преданий, расположена где-то на Лонг-Айленде, что Спайкинг-Девил и Нарроус — это два края света, что страна все еще находится под властью их Высоких Могуществ, а город Нью-Йорк по-прежнему носит название Новый Амстердам. Каждую субботу после обеда они собираются в единственной в этих краях таверне, на вывеске которой изображен портрет принца Оранского в четырехугольной шляпе; там они молча покуривают трубки, способствуя тем самым общественному веселью, и неизменно выпивают кружку сидра за успех адмирала Ван Тромпа, который, по их представлению, все еще бороздит Британский канал с метлой на верхушке мачты.

Короче говоря, Коммунипо — одна из многочисленных деревушек в окрестностях этого прекраснейшего из городов, служащая своего рода оплотом и крепостью, куда отступили первобытные нравы наших голландских предков и где их бережно хранят с благоговейной и щепетильной строгостью. Одежда первых поселенцев передается от отца к сыну в неизменном виде: те же широкополые шляпы, сюртуки с широкими фалдами и широкие штаны переходят из поколения в поколение; до сих пор носят и несколько массивных серебряных пряжек для колен, которые блистали еще во времена патриархов Коммунипо. Язык также остается неиспорченным варварскими нововведениями; а деревенский школьный учитель настолько критически точен в своем диалекте, что его чтение псалма на нижнегерманском наречии действует на нервы примерно так же, как скрежет пилы по металлу.

Автор с удовлетворением останавливается на раннем процветании этого поселения:

«Соседние индейцы вскоре привыкли к грубому звучанию голландского языка, и между ними и пришельцами постепенно завязалось общение. Индейцы были весьма склонны к долгим беседам, а голландцы — к долгому молчанию; в этом отношении они идеально подходили друг другу. Вожди произносили длинные речи о большом быке, Уобаше и Великом Духе, а остальные слушали их очень внимательно, покуривали трубки и ворчали: «я, майнхер», чем приводили бедных дикарей в неописуемый восторг. Они обучали новых поселенцев лучшему способу сушки и копчения табака, а те, в свою очередь, спаивали их настоящей голландской водкой, а затем обучали искусству заключения сделок».

«Вскоре завязалась бойкая торговля пушниной; голландские торговцы были щепетильно честны в своих делах и покупали товар на вес, установив неизменную таблицу мер, согласно которой рука голландца весила один фунт, а его нога — два фунта. Правда, простодушных индейцев часто сбивала с толку огромная диспропорция между объемом и весом, ибо стоило им положить на одну чашу весов связку мехов, какой бы большой она ни была, а голландцу положить на другую свою руку или ногу, как связка неизменно перевешивала; никогда не случалось, чтобы тюк мехов весил на рынке Коммунипо больше двух фунтов!»

«Это удивительный факт, но я знаю его непосредственно от своего прапрадеда, который достиг значительного положения в колонии, будучи назначенным на должность весовщика из-за необычайной тяжести его ноги».

«Голландские владения в этой части земного шара начали теперь приобретать весьма процветающий вид и были объединены под общим названием Новые Нидерланды, по той причине, как отмечает мудрец Ван Донк, что они очень напоминали голландские Нидерланды, — что действительно было весьма примечательно, за исключением того, что первые были скалистыми и гористыми, а вторые — равнинными и болотистыми. Примерно в это время спокойствию голландских колонистов суждено было подвергнуться временному нарушению. В 1614 году капитан сэр Сэмюэл Аргал, плававший по поручению Дейла, губернатора Вирджинии, посетил голландские поселения на реке Гудзон и потребовал их подчинения английской короне и вирджинскому владычеству. На это высокомерное требование, поскольку они были не в состоянии сопротивляться, они на время согласились, как благоразумные и рассудительные люди».

«Не похоже, чтобы доблестный Аргал беспокоил поселение Коммунипо; напротив, мне рассказывали, что, когда его судно впервые показалось на горизонте, достойных обывателей охватила такая паника, что они принялись курить свои трубки с поразительным неистовством; настолько, что быстро подняли облако, которое, смешавшись с окружающими лесами и болотами, полностью окутало и скрыло их любимую деревню и нависло над прекрасными землями Павонии, так что грозный капитан Аргал проплыл мимо, совершенно не подозревая, что крепкое маленькое голландское поселение уютно устроилось в грязи под прикрытием всего этого ядовитого пара. В память об этом счастливом избавлении достойные жители продолжают курить почти без перерыва по сей день; что, как говорят, и является причиной примечательного тумана, который часто висит над Коммунипо в ясный послеобеденный час».

Золотой век Нью-Йорка пришелся на правление Вальтера Ван Твиллера, первого губернатора провинции и лучшего из всех, что у нее когда-либо были. В своем очерке об этом превосходном магистрате Ирвинг воплотил изобилие и спокойствие тех безмятежных дней:

«Знаменитый Ваутер (или Вальтер Ван Твиллер) происходил из длинного рода голландских бургомистров, которые один за другим проспали свою жизнь и растолстели на скамье магистратуры в Роттердаме; и которые вели себя с такой исключительной мудростью и благопристойностью, что о них никогда не слышали и не говорили — что, помимо всеобщего признания, должно быть целью честолюбия всех магистратов и правителей. Есть два противоположных способа, которыми некоторые люди делают себе имя в мире: один — говорить быстрее, чем думаешь, а другой — держать язык за зубами и вовсе не думать. Благодаря первому многие поверхностные люди приобретают репутацию людей с быстрой реакцией; благодаря второму многие тупицы, подобно сове, самой глупой из птиц, начинают считаться самим воплощением мудрости. Это, кстати, случайное замечание, которое я бы ни за что на свете не хотел применять к губернатору Ван Твиллеру. Правда, он был человеком, замкнутым в себе, как устрица, и редко говорил, разве что односложными словами; но зато признавалось, что он редко говорил глупости. Настолько непоколебима была его серьезность, что за всю свою долгую и благополучную жизнь он, как известно, никогда не смеялся и даже не улыбался. Более того, если в его присутствии отпускалась шутка, заставлявшая легкомысленных слушателей хохотать, замечали, что это приводило его в состояние недоумения. Иногда он удостаивал поинтересоваться сутью дела, и когда после долгих объяснений шутка становилась ясной как божий день, он продолжал молча курить трубку и, наконец, выбив пепел, восклицал: «Ну! Я не вижу во всем этом ничего смешного».

«При всех своих склонностях к размышлениям он никогда не принимал окончательного решения по какому-либо вопросу. Его сторонники объясняли это поразительным масштабом его идей. Он воспринимал каждый предмет в столь грандиозном масштабе, что у него в голове не хватало места, чтобы повернуть его и рассмотреть с обеих сторон. Несомненно, если ему предлагали какой-либо вопрос, по которому обычные смертные опрометчиво решали с первого взгляда, он принимал неопределенный, загадочный вид, качал своей вместительной головой, некоторое время курил в глубоком молчании и, наконец, замечал, что «у него есть сомнения по этому поводу»; что и снискало ему репутацию человека, который медленно верит и которого нелегко обмануть. Более того, это принесло ему прочное имя; ибо именно этой привычке ума приписывают его фамилию Твиллер, которая, как говорят, является искажением первоначального Твейфлер, или, на простом английском, Сомневающийся».

«Облик этого прославленного старого джентльмена был сформирован и пропорционален, словно вылеплен руками какого-то искусного голландского скульптора как модель величия и господствующего великолепия. Он был ровно пять футов шесть дюймов в высоту и шесть футов пять дюймов в обхвате. Его голова была идеальной сферой и таких колоссальных размеров, что матушка-природа, со всей изобретательностью своего пола, была бы озадачена, пытаясь создать шею, способную ее поддерживать; поэтому она мудро отказалась от этой попытки и прочно усадила ее на вершину его позвоночника, прямо между плечами. Его тело было продолговатым и особенно вместительным в нижней части; что было мудро устроено Провидением, учитывая, что он был человеком с сидячим образом жизни и весьма не любил праздный труд ходьбы. Его ноги были короткими, но крепкими, пропорционально весу, который им приходилось выдерживать; так что в вертикальном положении он не без основания напоминал пивную бочку на полозьях. Его лицо, этот безошибочный показатель ума, представляло собой обширное пространство, не изборожденное ни одной из тех линий и углов, которые обезображивают человеческое лицо тем, что называется выражением. Два маленьких серых глаза слабо мерцали посредине, как две звезды меньшей величины на туманном небосводе, а его полные щеки, которые, казалось, брали дань со всего, что попадало ему в рот, были причудливо испещрены и покрыты полосками темно-красного цвета, как яблоко шпиценберг».

«Его привычки были такими же регулярными, как и его фигура. Он ежедневно принимал свои четыре установленных приема пищи, отводя на каждый ровно час; он курил и сомневался восемь часов, а остальные двенадцать из двадцати четырех он спал. Таков был знаменитый Ваутер Ван Твиллер — истинный философ, ибо его ум был либо вознесен над заботами и тревогами этого мира, либо спокойно покоился под ними. Он прожил в нем много лет, не испытывая ни малейшего любопытства узнать, вращается ли солнце вокруг него или он вокруг солнца; и он наблюдал, по крайней мере полвека, как дым от его трубки поднимается к потолку, ни разу не утруждая свою голову ни одной из тех многочисленных теорий, которыми философ забил бы себе мозг, пытаясь объяснить его подъем над окружающей атмосферой».

«В своем совете он председательствовал с большой важностью и торжественностью. Он сидел в огромном кресле из цельного дуба, срубленного в знаменитом лесу Гааги, изготовленном опытным столяром из Амстердама и причудливо вырезанном вокруг подлокотников и ножек в виде точных имитаций гигантских орлиных когтей. Вместо скипетра он держал длинную турецкую трубку, отделанную жасмином и янтарем, которая была подарена статхаудеру Голландии по окончании договора с одним из мелких варварских государств. В этом величественном кресле он сидел и курил эту великолепную трубку, постоянно покачивая правым коленом и часами не отрывая глаз от маленькой гравюры Амстердама, висевшей в черной раме на противоположной стене зала заседаний. Более того, говорили даже, что когда на повестке дня стояло какое-либо обсуждение необычайной длительности и сложности, знаменитый Ваутер закрывал глаза на целых два часа, чтобы его не отвлекали внешние предметы; и в такие моменты внутреннее волнение его ума проявлялось в виде определенных регулярных гортанных звуков, которые, как утверждали его поклонники, были лишь шумом борьбы, производимым его спорящими сомнениями и мнениями...»

«Я был тем более озабочен тем, чтобы полностью описать личность и привычки Ваутера Ван Твиллера, исходя из того соображения, что он был не только первым, но и лучшим губернатором, когда-либо правившим этой древней и почтенной провинцией; и настолько спокойным и благожелательным было его правление, что я не нахожу во всем нем ни единого случая, чтобы какой-либо правонарушитель был предан наказанию, — самый несомненный признак милосердного правителя и случай, не имеющий аналогов, за исключением правления прославленного короля Лога, от которого, как намекают, знаменитый Ван Твиллер был прямым потомком».

«Самое начало карьеры этого превосходного магистрата было отмечено примером юридической проницательности, который дал лестный предвестник мудрого и справедливого управления. На следующее утро после того, как он вступил в должность, и в тот момент, когда он завтракал из огромной глиняной миски, наполненной молоком и индейской кашей, его прервало появление Вандля Схонховена, очень важного старого обывателя Нового Амстердама, который горько жаловался на некоего Барента Бликера, поскольку тот отказывался прийти к урегулированию счетов, видя, что имеется большой баланс в пользу вышеупомянутого Вандля. Губернатор Ван Твиллер, как я уже отмечал, был человеком немногословным; он также был смертельным врагом умножения бумаг — или того, чтобы его беспокоили во время завтрака. Выслушав внимательно заявление Вандля Схонховена, изредка ворча, пока он зачерпывал ложкой индейскую кашу себе в рот — либо как знак того, что ему нравится блюдо, либо что он понял историю, — он позвал своего констебля и, вытащив из кармана своих штанов огромный складной нож, отправил его вслед за ответчиком в качестве повестки, приложив к нему свою табакерку в качестве ордера».

«Этот упрощенный процесс был столь же эффективен в те простые дни, как и перстень-печать великого Гаруна аль-Рашида среди правоверных. Когда обе стороны предстали перед ним, каждая предъявила бухгалтерскую книгу, написанную на языке и символами, которые озадачили бы любого, кроме комментатора с верхненемецкого или ученого дешифровщика египетских обелисков. Мудрый Ваутер брал их одну за другой и, взвесив их в руках и внимательно пересчитав количество страниц, тотчас же впадал в великое сомнение и курил полчаса, не говоря ни слова; наконец, приложив палец к носу и закрыв на мгновение глаза, с видом человека, который только что поймал за хвост тонкую идею, он медленно вынул трубку изо рта, выпустил столб табачного дыма и с удивительной важностью и торжественностью объявил, что, тщательно пересчитав страницы и взвесив книги, было обнаружено, что одна была точно такой же толщины и веса, как и другая: следовательно, окончательное мнение суда заключалось в том, что счета были уравновешены: следовательно, Вандель должен дать Баренту расписку, а Барент должен дать Ванделю расписку, а констебль должен оплатить расходы. Это решение, будучи тотчас же обнародованным, вызвало всеобщую радость во всем Новом Амстердаме, ибо люди сразу поняли, что ими правит очень мудрый и справедливый магистрат. Но самым счастливым его следствием было то, что за все время его правления не произошло ни одного судебного процесса; и должность констебля пришла в такой упадок, что ни одного из этих бездельников-сыщиков не видели в провинции много лет. Я столь подробно останавливаюсь на этом деле не только потому, что считаю его одним из самых мудрых и праведных судебных решений в истории, вполне заслуживающим внимания современных магистратов, но и потому, что это было чудесное событие в истории знаменитого Ваутера — будучи единственным разом, когда он, как известно, принял решение за весь курс своей жизни».

Этот мирный век закончился с приходом к власти Вильгельма Сварливого и появлением предприимчивых янки. Во время правления Вильгельма Кифта и Питера Стёйвесанта, между янки из Коннектикута и шведами из Делавэра, голландская община не знала покоя, и «История» — это не что иное, как серия изнурительных осад и отчаянных сражений, которые были бы столь же героическими, как и любые другие в истории, если бы они сопровождались человеческими жертвами. Силы, собранные Питером Стёйвесантом для экспедиции, чтобы отомстить шведам за поражение у форта Казимир, и их вид во время похода дают некоторое представление о военном мастерстве голландцев. Их вид, когда они расположились лагерем на Боулинг-Грин, напоминает гомеровский век:

«В центре, таким образом, была разбита палатка воинов Манхаттоса, которые, будучи обитателями метрополии, составляли личную гвардию губернатора. Ими командовал доблестный Стоффель Бринкерхоф, который некогда снискал бессмертную славу у Ойстер-Бей; в качестве знамени они выставили бобра, стоящего на задних лапах на оранжевом поле, что являлось гербом провинции и обозначало упорное трудолюбие и земноводное происхождение Нидерландов».

«По правую руку от них можно было увидеть вассалов того знаменитого майнхера Майкла Пау, который властвовал над прекрасными землями древней Павонии и землями далеко на юге, вплоть до гор Навесинк, и был, кроме того, патроном острова Гиббет. Его знамя нес его верный оруженосец Корнелиус Ван Ворст; оно состояло из огромной устрицы, лежащей на морском зеленом поле; будучи гербом его любимой метрополии, Коммунипо. Он привел в лагерь внушительный отряд воинов, тяжело вооруженных, каждый из которых был облачен в десять пар штанов из шерстяной ткани и осенен широкополыми бобровыми шляпами с короткими трубками, воткнутыми в ленты шляп. Это были люди, которые прозябали в грязи вдоль берегов Павонии, будучи из расы настоящих медноголовых, и, как гласили легенды, произошли от устриц».

«На небольшом расстоянии расположилось племя воинов, пришедших из окрестностей Хелл-Гейта. Ими командовали Суй Дамы и Ван Дамы — неисправимые сквернословы, как и указывали их имена. Это были ужасные на вид парни, одетые в сюртуки с широкими фалдами из той любопытной цветной ткани, называемой «гром и молния», и несли в качестве знамени трех дьявольских игл для штопки, летящих на огненном поле».

«Рядом была палатка воинов с болотистых берегов Ваале-Бохта и окрестных земель. У них был кислый вид из-за того, что они питались крабами, которыми изобилуют эти места. Они были первыми основателями того почетного рыцарского ордена, называемого «бездельники Флай-маркета», и, если верить преданию, также ввели знаменитый танцевальный шаг под названием «двойная беда». Ими командовал бесстрашный Якобус Варра Вангер — и у них, кроме того, была веселая группа паромщиков из Брёкелена, которые исполняли храбрый концерт на раковинах».

«Но я воздержусь от продолжения этого подробного описания, которое далее описывает воинов Блумендаля, и Уихокена, и Хобокена, и многих других мест, хорошо известных в истории и песнях; ибо теперь звуки военной музыки тревожат жителей Нового Амстердама, доносясь издалека из-за городских стен. Но эта тревога вскоре улеглась, ибо вот! из середины огромного облака пыли они узнали штаны цвета серы и великолепную серебряную ногу Питера Стёйвесанта, сверкающую в лучах солнца; и увидели его приближающимся во главе грозной армии, которую он собрал вдоль берегов Гудзона. И здесь превосходный, но анонимный автор рукописи Стёйвесанта разражается храбрым и славным описанием сил, когда они проходили через главные ворота города, стоявшие у начала Уолл-стрит».

«Прежде всего шли Ван Буммели, населяющие приятные берега Бронкса: это были невысокие толстые люди, носившие чрезвычайно большие штаны-фонарики и славившиеся своими подвигами за обеденным столом. Они были первыми изобретателями саппауна, или каши с молоком. — Сразу за ними маршировали Ван Влотены из Каатскилла, ужасные любители молодого сидра и отъявленные хвастуны, когда были под хмельком. — За ними следовали Ван Пелты из Гроот Эзопуса, ловкие наездники, восседавшие на добрых конях с подрезанными хвостами эзопусской породы. Это были могучие охотники на норок и ондатр, откуда и пошло слово «пушнина». — Затем Ван Несты из Киндерхука, доблестные разорители птичьих гнезд, как и означает их имя. Им, если верить слухам, мы обязаны изобретением оладий, или гречневых блинов. — Затем Ван Хиггинботтомы из ручья Уоппинг. Они пришли вооруженные линейками и березовыми розгами, будучи расой школьных учителей, которые первыми обнаружили удивительную связь между местом чести и местом интеллекта — и что кратчайший путь к тому, чтобы вбить знания в голову, — это вколотить их в нижнюю часть. — Затем Ван Гроллы из Носа Антония, которые носили свое спиртное в красивых, круглых маленьких фляжках, по той причине, что не могли уместить его в своих флягах, имея такие редкие длинные носы. Затем Гарденьеры из Гудзона и окрестностей, отличившиеся многими триумфальными подвигами, такими как разорение грядок с арбузами, выкуривание кроликов из их нор и тому подобное, а также тем, что были большими любителями жареных свиных хвостов. Это были предки знаменитого конгрессмена с такой фамилией. — Затем Ван Хусены из Синг-Синга, великие певчие и игроки на варгане. Они маршировали парами, распевая великую песню Святого Николая. Затем Коуэнховены из Сонной Лощины. Они дали начало веселому роду трактирщиков, которые первыми открыли магическую уловку превращения кварты вина в пинтовую бутылку. — Затем Ван Кортландты, жившие на диких берегах Кротона и бывшие великими убийцами диких уток, о которых много говорили из-за их мастерства в стрельбе из длинного лука. — Затем Ван Бунсхотены из Найака и Какиата, которые были первыми, кто когда-либо пинал левой ногой. Они были доблестными партизанами и охотниками на енотов при лунном свете. — Затем Ван Винкли из Харлема, могучие сосуны яиц, известные бегами лошадей и накоплением долгов в тавернах. Они были первыми, кто когда-либо подмигивал обоими глазами сразу. — Наконец пришли КНИКЕРБОКЕРЫ из большого города Скагтикок, где люди кладут камни на дома в ветреную погоду, чтобы их не сдуло. Они получили свое имя, как говорят некоторые, от «Кникер» — трясти и «Бекер» — кубок, указывая тем самым, что они были крепкими пьяницами в старину; но, по правде говоря, оно произошло от «Кникер» — кивать и «Букен» — книги: ясно означая, что они были великими кивателями или дремавшими над книгами. От них и произошел автор этой истории».

Посреди ироикомических описаний Ирвинг всегда сохраняет подложку здравого смысла. Примером этого является обращение грозного одноногого губернатора перед его отбытием во главе своих воинов для наказания шведов:

«Несомненно, не было в Новом Амстердаме ни одной старухи, которая не считала бы Питера Стёйвесанта оплотом силы и не была бы уверена, что общественное благополучие в безопасности, пока он находится в городе. Неудивительно поэтому, что они восприняли его отъезд как тяжкое горе. С тяжелым сердцем они плелись по пятам за его отрядом, когда те маршировали к берегу реки, чтобы погрузиться на суда. Губернатор с кормы своей шхуны обратился с короткой, но поистине патриархальной речью к своим гражданам, в которой рекомендовал им вести себя как лояльные и мирные подданные — регулярно ходить в церковь по воскресеньям и заниматься своими делами всю остальную неделю. Чтобы женщины были послушными и любящими по отношению к своим мужьям — не заботясь ни о чьих делах, кроме своих собственных, — избегая всех сплетен и утренних хождений — и нося короткие языки и длинные юбки. Чтобы мужчины воздерживались от вмешательства в общественные дела, доверяя заботы об управлении должностным лицам, назначенным для их поддержки, оставаясь дома, как хорошие граждане, зарабатывая деньги для себя и заводя детей на благо своей страны. Чтобы бургомистры хорошо следили за общественными интересами — не угнетая бедных и не потакая богатым — не напрягая свою изобретательность для придумывания новых законов, а добросовестно исполняя те, что уже были созданы, скорее направляя свое внимание на предотвращение зла, чем на его наказание; всегда помня, что гражданские магистраты должны считать себя скорее стражами общественной морали, чем крысоловами, нанятыми для поимки общественных преступников. Наконец, он увещевал их, всех и каждого, высоких и низких, богатых и бедных, вести себя как можно лучше, уверяя их, что если они добросовестно и добросовестно будут соблюдать это золотое правило, то нет никакой опасности, что они все не будут вести себя достаточно хорошо. Сделав это, он дал им отеческое благословение, крепкий Энтони протрубил самое любящее прощание своей трубой, веселые экипажи издали крик триумфа, и непобедимая армада гордо устремилась вниз по заливу».

Рассказ об экспедиции против форта Кристина заслуживает того, чтобы быть процитированным полностью, ибо это пример того, какой могла бы быть война, полной волнения, упражнений и героизма, без опасности для жизни. Мы начинаем повествование в тот момент, когда голландское войско,

«Набитое до краев гневом и капустой»,

и возбужденное красноречием могучего Питера, зажгло свои трубки и бросилось на форт:

«Шведский гарнизон, которому хитрый Рисинг приказал не стрелять, пока они не смогут различить белки глаз своих нападающих, стоял в ужасном молчании на прикрытом пути, пока нетерпеливые голландцы не поднялись на гласис. Затем они обрушили на них такой чудовищный залп, что сами холмы содрогнулись вокруг и были напуганы даже до недержания воды, настолько, что некоторые источники прорвались с их склонов, которые продолжают течь по сей день. Не было бы ни одного голландца, который не грыз бы пыль под этим ужасным огнем, если бы покровительствующая Минерва любезно не позаботилась о том, чтобы шведы, все как один, соблюдали свой обычный обычай закрывать глаза и отворачивать головы в момент выстрела».

«Шведы последовали за своим огнем, перепрыгнув через контрэскарп и набросившись на врага с любопытными криками. И теперь можно было увидеть чудеса доблести, не имеющие равных в истории или песнях. Здесь был крепкий Стоффель Бринкерхофф, размахивающий своим посохом, как великан Бландерон своим дубовым деревом (ибо он презирал ношение любого другого оружия), и выбивающий ужасающую мелодию по твердым головам шведских солдат. Там были Ван Кортландты, расположившиеся на расстоянии, как локрийские лучники прошлого, и орудующие с величайшей силой длинными луками, которыми они были так справедливо знамениты. На возвышенности собрались доблестные люди из Синг-Синга, удивительно помогая в бою пением великой песни Святого Николая; но что касается Гарденьеров из Гудзона, то они отсутствовали в мародерской вылазке, опустошая соседние грядки с арбузами».

«В другой части поля были Ван Гроллы из Носа Антония, пытавшиеся пробиться в самую гущу боя, но ужасно озадаченные в дефиле между двумя холмами из-за длины своих носов. Также и Ван Бунсхотены из Найака и Какиата, столь знаменитые тем, что пинали левой ногой, были остановлены из-за нехватки дыхания вследствие сытного обеда, который они съели, и были бы полностью разгромлены, если бы не прибытие доблестного корпуса вольтижеров, состоящего из Хопперов, которые проворно продвинулись им на помощь на одной ноге. Не должен я забыть упомянуть и доблестные подвиги Энтони Ван Корлера, который добрую четверть часа вел упорный бой с маленьким пухлым шведским барабанщиком, чью шкуру он барабанил самым великолепным образом и которого он бы неминуемо уничтожил на месте, если бы не пришел в битву без другого оружия, кроме своей трубы».

«Но теперь бой стал ожесточеннее. Надвигался могучий Якобус Варра Вангер и воины Уоллабота; за ними гремели Ван Пелты из Эзопуса вместе с Ван Рипперами и Ван Брунтами, сметая все на своем пути; затем Суй Дамы и Ван Дамы, наступавшие с множеством шумных клятв во главе воинов Хелл-Гейта, одетых в свои сюртуки «гром и молния»; и, наконец, знаменосцы и телохранители Питера Стёйвесанта, несущие великого бобра Манхаттоса».

«И теперь начался ужасный шум, отчаянная борьба, сводящая с ума ярость, неистовое отчаяние, замешательство и самозабвение войны. Голландец и швед смешались, тянули, пыхтели и дули. Небеса потемнели от бури снарядов. Бах! — гремели пушки; шлеп! — били палаши; тук! — стучали дубинки; хрусть! — ломались приклады мушкетов; удары, пинки, затрещины; царапины, фингалы и окровавленные носы усиливали ужасы сцены! Тук-тук, руби и кромсай, вперемешку, как попало, суматоха, кувырком, грубая свалка! «Гром и молния!» — ругались голландцы; «треск и брызги!» — кричали шведы. «Штурмуйте укрепления!» — кричал Хардкоппиг Питер. «Поджигайте мину!» — ревел крепкий Рисинг. «Танта-ра-ра-ра!» — звенела труба Энтони Ван Корлера; — пока все голоса и звуки не стали неразборчивыми — стоны боли, вопли ярости и крики триумфа слились в один отвратительный гам. Земля дрожала, словно пораженная паралитическим ударом; деревья съеживались от ужаса и вяли при виде этого; скалы зарывались в землю, как кролики; и даже ручей Кристина повернул со своего курса и побежал вверх по холму в бездыханном ужасе».

«Долго исход сражения оставался сомнительным; ибо хотя сильный ливень, посланный «тучегонителем Зевсом», в некоторой степени охладил их пыл, как ведро воды, вылитое на группу дерущихся мастифов, все же они лишь на мгновение остановились, чтобы с десятикратной яростью вернуться в атаку. Именно в этот момент огромная и плотная колонна дыма медленно катилась к месту битвы. Сражающиеся на мгновение замерли, глядя в немом изумлении, пока ветер, рассеивая мрачное облако, не открыл развевающееся знамя Майкла Пау, патрона Коммунипо. Этот доблестный вождь бесстрашно двигался во главе фаланги откормленных устрицами павонийцев и резервного корпуса Ван Арсдейлов и Ван Буммелей, которые остались позади, чтобы переварить огромный обед, который они съели. Они теперь мужественно шагали вперед, покуривая свои трубки с возмутительной энергией, чтобы поднять то ужасное облако, о котором упоминалось, но маршировали чрезвычайно медленно, будучи коротконогими и с большой округлостью в поясе».

«И теперь божества, которые следили за судьбами нидерландцев, бездумно покинув поле боя и зайдя в соседнюю таверну, чтобы освежиться кружкой пива, едва не привели к ужасной катастрофе. Едва мирмидонцы Майкла Пау достигли фронта битвы, как шведы, наученные хитрым Рисингом, обрушили град ударов прямо по их табачным трубкам. Пораженные этим нападением и ошеломленные гибелью своих трубок, эти тяжеловесные воины отступили и, подобно стаду испуганных слонов, прорвались сквозь ряды собственной армии. Маленькие Хопперы были сметены в этой волне; священное знамя с изображением гигантской устрицы Коммунипо было втоптано в грязь; вперед, спотыкаясь и гремя, двигались тяжелые беглецы, шведы наступали им на пятки и применяли свои ноги к «задней части» Ван Арсдейлов и Ван Буммелей с энергией, которая поразительно ускоряла их движения; не избежал и сам знаменитый Майкл Пау различных тяжких и позорных посещений подошв».

«Но какова, о Муза! была ярость Питера Стёйвесанта, когда издалека он увидел, как его армия отступает! В порыве своего гнева он издал рев, достаточный, чтобы потрясти сами холмы. Люди Манхаттоса обрели новое мужество при этом звуке, или, скорее, они сплотились на голос своего лидера, которого они боялись больше, чем всех шведов в христианском мире. Не дожидаясь их помощи, дерзкий Питер бросился с мечом в руке в самую гущу врага. Тогда можно было увидеть подвиги, достойные дней великанов. Куда бы он ни шел, враг съеживался перед ним; шведы бежали направо и налево или были загнаны, как собаки, в свой собственный ров; но по мере того, как он продвигался вперед, в одиночку с безрассудной храбростью, враг смыкался позади и висел у него на хвосте. Один нанес удар прямо в сердце; но покровительствующая сила, которая следит за великими и добрыми, отвела враждебное лезвие и направила его в боковой карман, где покоилась огромная железная табакерка, наделенная, подобно щиту Ахиллеса, сверхъестественными силами, несомненно, оттого, что на ней был портрет благословенного Святого Николая. Питер Стёйвесант повернулся, как разъяренный медведь, на врага и, схватив его, когда тот бежал, за неимоверную косу, «Ах, сукин сын, гусеница», — взревел он, — «вот что сделает из тебя червячий корм!» — сказав это, он взмахнул мечом и нанес удар, который обезглавил бы негодяя, если бы жалостливая сталь не ударила коротко и навсегда не сбрила косу с его макушки. В этот момент аркебузир навел свое ружье с соседнего холма с убийственной точностью; но бдительная Минерва, которая только что остановилась, чтобы подвязать подвязку, увидев опасность своего любимого героя, послала старого Борея с его мехами, который, когда фитиль опустился на полку, дал такой порыв ветра, что выдул затравочный порох из запального отверстия».

«Так велся бой, когда крепкий Рисинг, осматривая поле с вершины небольшого равелина, увидел свои войска побитыми, избитыми и изгнанными непобедимым Питером. Выхватив свой фальшион и изрыгая тысячу анафем, он зашагал к месту сражения с такими громоподобными шагами, какими, по словам Гесиода, Юпитер шагал по сферам, чтобы метать свои молнии в Титанов».

«Когда соперничающие герои сошлись лицом к лицу, каждый сделал поразительный выпад в стиле ветерана сценических поединков. Затем они мгновенно оглядели друг друга с горьким видом двух разъяренных котов, готовых к драке. Затем они приняли одну позу, потом другую, ударяя мечами о землю, сначала с правой стороны, потом с левой: наконец, они сошлись с невероятной яростью. Слова не могут передать чудеса силы и доблести, проявленные в этой ужасной схватке, — схватке, по сравнению с которой знаменитые битвы Аякса с Гектором, Энея с Турном, Орландо с Родомоном, Гая Уорикского с Колбрандом Датским или того знаменитого валлийского рыцаря сэра Оуэна из гор с великаном Гилоном были лишь нежными играми и праздничными развлечениями. Наконец, доблестный Питер, выждав момент, нанес удар, достаточный, чтобы рассечь противника до самого хребта; но Рисинг, проворно подняв свой меч, отразил его так близко, что, скользнув в сторону, он сбрил огромную флягу, в которой тот носил свое спиртное, — затем, продолжая свой режущий путь, он отсек глубокий карман сюртука, наполненный хлебом и сыром, — эта провизия, катясь среди армий, вызвала страшную свалку между шведами и голландцами и заставила общую битву разгореться сильнее, чем когда-либо».

«Разъяренный тем, что его военные запасы были уничтожены, крепкий Рисинг, собрав все свои силы, нанес мощный удар прямо по гребню героя. Тщетно его свирепая маленькая треуголка противостояла его курсу. Кусачая сталь прорезала упрямый бобровый мех и расколола бы череп любого, не наделенного сверхъестественной твердостью головы; но хрупкое оружие разлетелось на куски о череп Хардкоппиг Пита, рассыпая тысячу искр, как лучи славы, вокруг его седого лица».

«Добрый Питер пошатнулся от удара и, закатив глаза, увидел тысячу солнц, помимо лун и звезд, танцующих на небосводе; наконец, потеряв равновесие из-за своей деревянной ноги, он рухнул на свое «место чести» с грохотом, который потряс окрестные холмы и мог бы разрушить его тело, если бы он не был принят на подушку, более мягкую, чем бархат, которую Провидение, или Минерва, или Святой Николай, или какая-то корова благосклонно приготовили для его приема».

«Разъяренный Рисинг, вопреки максиме, лелеемой всеми истинными рыцарями, что «честная игра — это драгоценность», поспешил воспользоваться падением героя; но, когда он наклонился, чтобы нанести смертельный удар, Питер Стёйвесант нанес ему удар по голове своей деревянной ногой, что заставило колокола звонить тройным боб-мажором в его мозжечке. Ошеломленный швед пошатнулся от удара, и осторожный Питер, схватив карманный пистолет, который лежал рядом, разрядил его прямо в голову шатающегося Рисинга. Пусть мой читатель не ошибается; это было не убийственное оружие, заряженное порохом и пулей, а маленькая крепкая каменная фляжка, заряженная до краев двойной порцией истинной голландской храбрости, которую знающий Энтони Ван Корлер носил с собой, чтобы пополнять свою доблесть, и которая выпала из его кошелька во время его яростной схватки с барабанщиком. Ужасное оружие со свистом пронеслось по воздуху и, верное своему курсу, как фрагмент скалы, брошенный в Гектора задирой Аяксом, встретилось с головой гигантского шведа с несравненной силой».

«Этот направленный небесами удар решил исход битвы. Тяжелый череп генерала Яна Рисинга опустился на грудь; его колени задрожали под ним; мертвенное оцепенение охватило его тело, и он рухнул на землю с такой силой, что старый Плутон вздрогнул от испуга, как бы он не проломил крышу его адского дворца».

«Его падение стало сигналом поражения и победы: шведы отступили, голландцы двинулись вперед; первые пустились наутек, вторые яростно преследовали. Некоторые вошли с ними, вперемешку, через вылазную калитку; другие штурмовали бастион, а третьи карабкались через куртину. Таким образом, вскоре крепость Форт-Кристина, которая, подобно другой Трое, выдержала осаду в целых десять часов, была взята штурмом без потери ни одного человека с обеих сторон. Победа в облике гигантского овода сидела, примостившись на треуголке доблестного Стёйвесанта; и всеми писателями, которых он нанял для написания истории своей экспедиции, было объявлено, что в этот памятный день он приобрел достаточное количество славы, чтобы обессмертить дюжину величайших героев христианского мира!»

В «Книге эскизов» Ирвинг задал своего рода моду на повествовательные эссе, на короткие рассказы, в которых смешивались юмор и пафос, и которой следовали полвека. Он сам разрабатывал ту же жилу в «Брейсбридж-холле» и «Сказках путешественника». И нет сомнений, что некоторые из самых увлекательных второстепенных очерков Чарльза Диккенса, такие как история «Дяди багмена», являются прямыми потомками, если не были подсказаны, «Приключением моего дяди» Ирвинга и «Смелым драгуном».

Вкус к неспешному описанию и реминисцентному эссе «Книги эскизов» не характерен для читателей этого поколения, и мы обнаружили, что пафос ее проработанных сцен несколько «литературен». Очерки «Маленькой Британии» и «Вестминстерского аббатства», и, конечно, «Стратфорда-на-Эйвоне», еще долго будут сохранять свое место в подборках «хорошего чтения»; но «Книга эскизов» как оригинальное произведение держится только на двух статьях: «Рип Ван Винкль» и «Легенда о Сонной Лощине»; то есть на использовании голландского материала и разработке «Легенды о Кникербокере», которая была величайшим достижением жизни Ирвинга. Это было расширено, углублено и проиллюстрировано несколькими историями о «Кладоискателях», о «Вольферте Веббере» и «Пирате Кидде» в «Сказках путешественника», а также «Дольфом Хейлигером» в «Брейсбридж-холле». Ирвинг никогда не был более успешен, чем в изображении голландских нравов и привычек раннего времени, и он возвращался к этой задаче снова и снова, пока не сделал берега Гудзона, острова нью-йоркской гавани и Ист-Ривер классической землей, и пока его концепция голландской жизни в Новом Свете не приобрела историческую солидность и не стала традицией высочайшей поэтической ценности. Если в обилии книг и смене вкусов большая часть работ Ирвинга выйдет из печати, то том, составленный из его истории Кникербокера и легенд, относящихся к региону Нью-Йорка и Гудзона, сохранится так же долго, как и все, что было создано в этой стране.

Философствующий исследователь происхождения общества Нового Света может найти пищу для размышлений в «материальности» основы цивилизации Нью-Йорка. Картина изобилия и наслаждения животной жизнью, возможно, не преувеличена в очерке Ирвинга о доме Ван Тасселей в «Легенде о Сонной Лощине». Это весь отрывок, который мы можем вместить из этого тщательного исследования.

«Среди музыкальных учеников, которые собирались один вечер в неделю, чтобы получить его наставления в псалмопении, была Катрина Ван Тассель, дочь и единственный ребенок состоятельного голландского фермера. Она была цветущей девушкой свежих восемнадцати лет; пухлой, как куропатка; спелой, тающей и румянощекой, как один из персиков ее отца, и повсеместно славилась не только своей красотой, но и огромными ожиданиями. Она была, к тому же, немного кокеткой, что можно было заметить даже по ее платью, которое представляло собой смесь древних и современных мод, как нельзя лучше подходящих для того, чтобы подчеркнуть ее прелести. Она носила украшения из чистого желтого золота, которые ее прапрабабушка привезла из Саардама; соблазнительный нагрудник старых времен; и к тому же вызывающе короткую юбку, чтобы показать самую красивую ножку и щиколотку в округе».

У Икабода Крейна было мягкое и легковерное сердце, когда дело касалось прекрасного пола; и неудивительно, что столь соблазнительный кусочек вскоре пришелся ему по вкусу, особенно после того, как он навестил ее в отцовском особняке. Старый Балтус Ван Тассел был живым воплощением процветающего, довольного жизнью, добродушного фермера. Правда, он редко обращал свой взор или мысли за пределы собственной фермы, но внутри ее границ все было уютно, счастливо и добротно. Он был доволен своим богатством, но не гордился им и гордился скорее сердечным изобилием, нежели образом жизни, который вел. Его крепость располагалась на берегах Гудзона, в одном из тех зеленых, укрытых от ветров, плодородных уголков, где так любят селиться голландские фермеры. Огромный вяз раскинул над ним свои широкие ветви, а у его подножия в маленьком колодце, сделанном из бочки, бил ключ с самой мягкой и сладкой водой, которая затем сверкающим ручейком убегала сквозь траву к соседнему ручью, журчащему среди ольхи и карликовых ив. Рядом с фермерским домом стоял огромный амбар, который мог бы сойти за церковь; казалось, каждое его окно и щель ломились от сокровищ фермы. Цеп с утра до ночи усердно молотил внутри; ласточки и стрижи с щебетом носились под карнизами; а ряды голубей — одни с глазом, обращенным вверх, словно следя за погодой, другие с головами под крыльями или зарытыми в пух, а третьи, раздуваясь, воркуя и кланяясь своим дамам, — наслаждались солнцем на крыше. Упитанные, неповоротливые свиньи хрюкали в покое и довольстве своих загонов, откуда время от времени высыпали стайки поросят, словно желая понюхать воздух. Величественная эскадра белоснежных гусей плавала в соседнем пруду, сопровождая целые флотилии уток; полки индеек гоготали по двору, а цесарки суетились вокруг, подобно сварливым хозяйкам, со своим раздраженным, недовольным криком. Перед дверью амбара расхаживал бравый петух, этот образец мужа, воина и светского джентльмена, хлопая своими блестящими крыльями и кукарекая в гордости и радости сердечной — порой разрывая землю лапами, а затем великодушно призывая свое вечно голодное семейство жен и детей насладиться богатой добычей, которую он обнаружил.

У педагога слюнки текли, когда он смотрел на это роскошное обещание обильного зимнего угощения. В своем жадном воображении он рисовал себе каждого жареного поросенка, бегающего с пудингом в брюхе и яблоком во рту; голуби были уютно уложены в удобный пирог и укрыты корочкой; гуси плавали в собственном соку, а утки уютно парами лежали на блюдах, как довольные супруги, с приличным количеством лукового соуса. В свиньях он видел уже нарезанные будущие куски бекона и сочную, аппетитную ветчину; не было ни одной индейки, которую он не представил бы изящно связанной, с потрошками под крылом и, возможно, ожерельем из пикантных колбасок; и даже сам яркий петух лежал, раскинувшись на спине, на гарнирном блюде с поднятыми когтями, словно моля о той пощаде, о которой его рыцарский дух презирал просить при жизни.

Пока восторженный Икабод воображал все это и пока он обводил своими большими зелеными глазами тучные луга, богатые поля пшеницы, ржи, гречихи и кукурузы, а также сад, обремененный румяными плодами, окружавший теплый дом Ван Тассела, его сердце томилось по девице, которой предстояло унаследовать эти владения, а воображение раздувалось от мысли, как легко их можно превратить в наличные, а деньги вложить в огромные участки диких земель и дворцы из дранки в глуши. Более того, его деятельная фантазия уже воплотила его надежды и представила ему цветущую Катрину с целым выводком детей, сидящих на вершине фургона, нагруженного домашним скарбом, с кастрюлями и чайниками, болтающимися снизу; и он видел себя верхом на иноходце, с жеребенком у ног, отправляющимся в Кентукки, Теннесси или, знает Бог, куда еще.

Когда он вошел в дом, покорение его сердца было завершено. Это был один из тех просторных фермерских домов с высокими коньками, но низко спускающимися крышами, построенный в стиле, унаследованном от первых голландских поселенцев; низкие выступающие карнизы образовывали веранду вдоль фасада, которую можно было закрыть в плохую погоду. Под ней висели цепы, упряжь, различная сельскохозяйственная утварь и сети для рыбной ловли в соседней реке. Вдоль стен были встроены скамьи для летнего использования; а большая прялка в одном конце и маслобойка в другом показывали, для каких разнообразных целей могло служить это важное крыльцо. С этой веранды изумленный Икабод вошел в холл, который составлял центр особняка и место обычного пребывания. Здесь ряды сверкающего олова, расставленные на длинном буфете, ослепляли его глаза. В одном углу стоял огромный мешок шерсти, готовой к прядению; в другом — количество шерстяной ткани прямо с ткацкого станка; початки кукурузы и связки сушеных яблок и персиков висели веселыми гирляндами вдоль стен, смешиваясь с яркостью красного перца; а приоткрытая дверь дала ему возможность заглянуть в лучшую гостиную, где стулья на когтистых ножках и столы из темного красного дерева сияли, как зеркала; каминные решетки с сопутствующими им совком и щипцами блестели из своего укрытия из верхушек спаржи; декоративные апельсины и раковины украшали каминную полку; связки разноцветных птичьих яиц были подвешены над ней; огромное страусиное яйцо висело в центре комнаты, а угловой шкаф, предусмотрительно оставленный открытым, демонстрировал огромные сокровища старого серебра и хорошо склеенного фарфора.

Это резкий переход от этих простых сцен, которые юмор рекомендует нашему вкусу, к рыцарскому зрелищу, развернутому перед нами в «Завоевании Гранады». Первые являются более характерными и долговечными из произведений Ирвинга, но как литературный художник его гений столь же легко отдавался восточному и средневековому роману, как и легенде о Никербокере; и нет сомнений, что тонкое восприятие, которое он имел о рыцарских подвигах, придало утонченный тон его пародийным героическим произведениям, что значительно усилило их эффект. Можно почти утверждать, что Ирвинг сделал для Гранады и Альгамбры то, что он сделал, совершенно иным способом, для Нью-Йорка и его окрестностей.

Первый отрывок, который я беру из «Завоевания», — это описание прибытия в Кордову лорда Скейлса, графа Риверса, который был братом королевы Генриха VII, солдата, сражавшегося при Босворте и теперь вызвавшимся помочь Фердинанду и Изабелле в истреблении сарацинов. Описание вложено в уста фра Антонио Агапиды, вымышленного летописца, придуманного Ирвингом, — неудачное вмешательство, которое придает всей книге оттенок недостоверности:

«Этот кавалер [замечает он] был с далекого острова Англии и привез с собой свиту своих вассалов; людей, закаленных в определенных гражданских войнах, бушевавших в их стране. Это была красивая раса людей, но слишком белокожая и свежая для воинов, не имеющая загорелого, воинственного оттенка нашего старого кастильского воинства. Они также были огромными едоками и большими любителями выпить и не могли приспособиться к умеренной диете наших войск, а должны были есть и пить на манер своей страны. Они часто были шумными и неуправляемыми в своих пирушках; и их часть лагеря была склонна быть сценой громкого веселья и внезапных драк. Они были, к тому же, великой гордости, хотя это была не наша воспламеняющаяся испанская гордость: они не слишком настаивали на "pundonor", высоком пунктуальности, и редко выхватывали стилет в своих спорах; но их гордость была молчаливой и высокомерной. Хотя они были с отдаленного и несколько варварского острова, они считали себя самыми совершенными людьми на земле и возвеличивали своего вождя, лорда Скейлса, выше величайших из своих грандов. При всем этом надо сказать о них, что они были удивительно хорошими людьми в поле, искусными лучниками и мощными с боевым топором. В своей великой гордости и своеволии они всегда стремились прорваться вперед и занять опасный пост, пытаясь превзойти наше испанское рыцарство. Они не бросались яростно в бой и не делали блестящего натиска, как мавританские и испанские войска, но они вступали в бой обдуманно, упорно настаивали на своем и медленно понимали, когда они были побеждены. При всем том их очень уважали, но мало любили наши солдаты, которые считали их верными товарищами в поле, но мало желали общения с ними в лагере».

«Их командир, лорд Скейлс, был искусным кавалером, с любезным и благородным присутствием и приятной речью; было чудом видеть столько учтивости у рыцаря, воспитанного так далеко от нашего кастильского двора. Он был очень почитаем королем и королевой и нашел большое расположение у прекрасных дам при дворе, которые, действительно, склонны быть довольными иностранными кавалерами. Он всегда ходил в дорогом величии, сопровождаемый пажами и оруженосцами, и в сопровождении благородных молодых кавалеров своей страны, которые записались под его знамя, чтобы изучить нежное упражнение оружия. Во всех зрелищах и фестивалях глаза населения привлекались необычной осанкой и богатым убранством английского графа и его свиты, которые гордились тем, что всегда появлялись в одежде и манере своей страны — и были, действительно, чем-то очень великолепным, восхитительным и странным для созерцания».

Достойный летописец не менее обстоятелен в своем описании магистров Сантьяго, Калатравы и Алькантары и их доблестных рыцарей, вооруженных со всех сторон и украшенных знаками своих орденов. Эти, утверждает он, были цветом христианского рыцарства; будучи постоянно на службе, они стали более стойкими и искусными в дисциплине, чем нерегулярные и временные ополчения феодальных дворян. Спокойные, торжественные и величественные, они сидели, как башни, на своих мощных скакунах. На парадах они не проявляли никакого блеска и показности других войск: также в битве они не стремились отличиться никакой огненной живостью или отчаянным и тщеславным подвигом — все у них было размеренно и степенно; однако было замечено, что никто не был более воинственным по своему виду в лагере или более ужасным по своим достижениям в поле.

Роскошное великолепие испанских дворян находило мало расположения в глазах государей. Они видели, что это вызывало конкуренцию в расходах, разорительную для кавалеров умеренного состояния; и они опасались, что таким образом может быть введена мягкость и изнеженность, несовместимая с суровым характером войны. Они выразили свое неодобрение нескольким главным дворянам и рекомендовали более трезвый и солдатский вид во время фактической службы.

«Это редкие войска для турнира, милорд [сказал Фердинанд герцогу Инфантадо, когда он увидел своих вассалов, сверкающих золотом и вышивкой]; но золото, хотя и великолепно, мягкое и податливое: железо — это металл для поля».

«Сир, — ответил герцог, — если мои люди парадируют в золоте, ваше величество обнаружит, что они сражаются сталью». Король улыбнулся, но покачал головой, и герцог бережно хранил его речь в своем сердце.

Наш автор преуспевает в таких описаниях, как прогресс Изабеллы к лагерю Фердинанда после захвата Локсы и живописного зрелища, которое придало нечто от веселья жестокому времяпрепровождению войны:

«Это было в начале июня, когда королева отправилась из Кордовы с принцессой Изабеллой и многочисленными дамами своего двора. У нее была славная свита кавалеров и пажей, со многими охранниками и слугами. Было сорок мулов для использования королевой, принцессой и их свитой».

«Когда этот придворный кавалькада приблизилась к Скале Любовников на берегах реки Йегуас, они увидели великолепную свиту рыцарей, продвигающихся им навстречу. Ее возглавлял тот искусный кавалер, маркиз-герцог де Кадис, в сопровождении аделантадо Андалусии. Он покинул лагерь на следующий день после захвата Иллоры и продвинулся так далеко, чтобы принять королеву и проводить ее через границы. Королева приняла маркиза с выдающейся честью, ибо он считался зеркалом рыцарства. Его действия в этой войне стали темой каждого языка, и многие не колебались сравнивать его по доблести с бессмертным Сидом».

«Таким образом, галантно сопровождаемая, королева вошла в побежденную границу Гранады, путешествуя безопасно вдоль приятных берегов Ксенеля, так недавно подверженных набегам мавров. Она остановилась в Локсе, где она оказала помощь и утешение раненым, распределяя деньги среди них для их поддержки, согласно их рангу».

«Король, после захвата Иллоры, перенес свой лагерь перед крепостью Моклин с намерением осадить ее. Туда направилась королева, все еще сопровождаемая через горные дороги маркизом Кадиса. Когда Изабелла приблизилась к лагерю, герцог дель Инфантадо вышел на полтора лье, чтобы принять ее, великолепно одетый и сопровождаемый всем своим рыцарством в славном наряде. С ним пришло знамя Севильи, несомое воинами этого знаменитого города, и приор Сан-Хуана со своими последователями. Они выстроились в боевом порядке слева от дороги, по которой должна была пройти королева».