«Собрание сочинений Уильяма Хэзлитта, том 7»

ЭССЕ XXII. О ЛЮДЯХ ЗДРАВОГО СМЫСЛА

Из «Лондонского журнала», апрель 1821 г., том III, стр. 368, «Застольные беседы, IX», подписано Т.

242. Каббала. Устный закон иудеев.

Скромные, серьезные на вид. «Серьезные, скромные, коварные, с острыми когтями, бархатными лапами, зеленоглазые философы». Берк, «Письмо благородному лорду» (Сочинения, Бон, V, 142).

243. Бакстер. Ричард Бакстер, нонконформистский богослов (1615–1691). См. том VI, «Беседы с мистером Норткотом», стр. 364.

244. Разорвано в клочья, в самые лохмотья. «Гамлет», III, 2.

Столпный небосвод. «Комус», 598.

Примечание. Испанская инквизиция. См. том III, «Политические эссе», примечание к стр. 33, и том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 156.

246. «Освобожденный Прометей» мистера Шелли. Опубликовано в 1820 году. Шелли утонул в 1822 году (см. сноску).

Горгоны и гидры. «Потерянный рай», II, 628.

С суровым взором. «Как вам это понравится», II, 7.

Когда он изгнал поэтов. «Государство», книга X.

Полон мудрых изречений. «Как вам это понравится», II, 7.

247. Хрестоматийная школа. См. том IV, «Дух века», примечание к стр. 190.

Княжеские дворцы. «Хижины бедняков, княжеские дворцы». «Венецианский купец», I, 2.

Портные в Лапуте. «Путешествия Гулливера», Путешествие в Лапуту, глава 2.

249. О чем мы можем рассуждать. «Опыт о человеке» Поупа, I, 18.

Где воры проламывают. Евангелие от Матфея, vi, 19.

Дайот-стрит, Блумсбери-сквер. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 120.

Гнездо детей. «Гамлет», II, 2.

Паноптикон. См. выше, примечание к стр. 129.

Так трудятся медоносные пчелы. «Король Генрих V», I, 2.

Отбрасывая тусклый, религиозный свет. «Il Penseroso», 160.

Их речь выдает их. Евангелие от Матфея, xxvi, 73.

250. Человечество действует из расчета. «Принципы морали и законодательства» Бентама, гл. xiv, § 28. См. том IV, «Дух века», стр. 196 и примечание.

251. Так гласит договор. «Венецианский купец», IV, 1.

Автор «Сен-Леона». «Повесть XVI века» Годвина появилась в 1799 году.

Автор «Политической справедливости». Годвин.

Norma loquendi (Норма речи). Гораций, «Наука поэзии», 72.

252. Путешествие Астольфо. «Неистовый Роланд», книга XVIII.

Ярчайшее небо изобретения. «Король Генрих V», Пролог.

ЭССЕ XXIII. ОБ АНТИЧНОСТИ

Из «Лондонского журнала», май 1821 г., том III, стр. 527, «Застольные беседы, X», подписано Т.

«Старый Робин Грей». Сначала считалась «реликвией». Леди Энн Барнард (1750–1825) призналась в авторстве сэру Вальтеру Скотту в 1823 году.

253. Живой, слышимый и полный выхода. «Бодрый, слышимый и полный выхода». «Кориолан», IV, 5.

«Амадис Галльский». Прозаический рыцарский роман португальского происхождения (Васко де Лобейра, ум. 1403).

«Семь защитников христианства». Ричарда Джонсона (1573–1659?). Опубликовано в 1596–1597 гг. Это была одна из книг детства Томаса Холкрофта.

254. Темный тыл. Ср. «В темном прошлом и бездне времени». «Буря», I, 2.

Войны древнего Ассарака. Спенсер, «Королева фей», II, IX, 56.

Тройные боб-мажоры. Термин в церковном колокольном звоне.

Хаос и старая ночь. «Потерянный рай», I, 543.

Чимабуэ, Джотто и Гирландайо. Джованни Чимабуэ (1240–1302), первый великий художник флорентийской школы; Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1336), ученик Чимабуэ, один из величайших ранних итальянских живописцев; и Доменико Курради, по прозвищу Гирландайо (изготовитель гирлянд) (1449–1494).

255. Хроника Брута. «Королева фей» Спенсера, книга II, песнь X.

Призрак одного из старых королей Ормуза. «Алахам» Фулька Гревилла.

Хирон Ахилла. «Илиада», XVI, 143 и XIX, 390.

Жрец у Гомера. «Илиада», I, 8 и сл.

Зачем ты предлагаешь свет. «Троил и Крессида», книга III, 1461–1462.

«Путешествия Анахарсиса». Скиф, который много путешествовал в поисках знаний во времена Солона.

«Причуды Кориата». Поспешно проглоченные за пять месяцев путешествий по Франции и т. д. (1611), Томаса Кориата (1577–1617).

256. Когда мы становимся мужчинами. 1-е послание к Коринфянам, xiii, 11.

Первый раз, когда я видел игру миссис Сиддонс. См. том I, «Круглый стол», примечание к стр. 156; «Характеры пьес Шекспира», стр. 189 и примечание; и «Драматические эссе» Хэзлитта.

257. «Размышления» мистера Берка. Они были опубликованы в 1790, а не в 1791 году.

Письмо лорда Джона Рассела. См. «Таймс», 5 августа 1820 года. Это был призыв к Уилберфорсу использовать свое огромное влияние, чтобы предотвратить кризис, вызванный появлением королевы.

260. Мрачное, безутешное отчаяние. «Ода на отдаленный вид Итонского колледжа» Грея. См. также том VI, «Лекции о драматической литературе эпохи Елизаветы», примечание к стр. 296.

261. Слава, которая откроется в будущем. Послание к Римлянам, viii, 18.

ЭССЕ XXIV. О РАЗНИЦЕ МЕЖДУ ПИСЬМОМ И РЕЧЬЮ

Из «Лондонского журнала», июль 1820 г., том II, стр. 22, «Застольные беседы, II», подписано Т.

262. «Некоторые умы» и т. д. Бэкон, «О приумножении наук», книга II, xxii, 4.

263. Ф——. Мистер У. К. Хэзлитт утверждает, что это был Джордж Флетчер, который вместе со своим братом Джозефом приехал из Ноттингема около 1826 года и стал автором периодических изданий.

Уорт, его мушкет. 2-й король Генрих IV, III, 2.

Слушать, как он рассуждает о божественном. «Король Генрих V», I, 1.

264. Подвинули сами камни Рима. «Юлий Цезарь», III, 2.

Наполненный языками аспидов. «Отелло», III, 3.

Помыкал по своей воле яростной демократией. «Возвращенный рай», IV, 269.

Ревел вам в уши простолюдинов. Ср. «раскалывать уши простолюдинов», «Гамлет», III, 2; и «Сон в летнюю ночь», I, 2.

264. Создать душу. «Комус» Мильтона, 561.

265. Основа! ты переведен! «Сон в летнюю ночь», III, 1.

Уиндем. Уильям Уиндем (1750–1810). Военный министр при Питте, и снова после смерти Питта.

«Воззвания к народу» мистера Кольриджа. Две речи против Питта, 1795 год, переизданы в «Эссе о своем времени».

«Трибуна» мистера Телволла. «Трибуна»... состоящая главным образом из политических лекций Дж. Телволла, записанных стенографически У. Рэмси и отредактированных лектором, 3 тома, 1795–1796 гг. Телволл (1764–1834) был лектором по ораторскому искусству, а также реформатором.

Те же самые слова. «Макбет», I, 3.

Те храбрые запредельные вещи. Дрейтон, «Элегия Генри Рейнольдсу, эсквайру».

Огонь и воздух. «Антоний и Клеопатра», V, 2; и «Король Генрих V», III, 7.

Шум и ярость. «Макбет», V, 5.

266. Общее место и т. д. Ср. Берк, «Размышления о революции во Франции» (Избранные сочинения, ред. Пэйн, II, 103).

С хорошим акцентом и рассудительностью. Ср. «с хорошим акцентом и хорошей рассудительностью», «Гамлет», II, 2.

Самым восхитительным беспорядком. «Макбет», III, 4.

Наложите льстивое помазание. «Гамлет», III, 4.

Слышать мяуканье кошки.

‘I had rather be a kitten and cry mew ...

Or a dry wheel grate on the axle-tree.’

1 King Henry IV. III. 1.

Не резкий и не грубый. «Комус», 477.

267. Буйный, в парике малый. «Гамлет», III, 2.

Заставляет нас остановиться. «Гамлет», III, 1.

268. Он повторил знаменитые строки из Мильтона. Хотя Берк восхищенно упоминает эти слова в «Возвышенном и прекрасном», он, по-видимому, не цитировал их в Палате общин. Не думает ли Хэзлитт о том случае, когда Брум использовал эту цитату с огромным эффектом на суде над королевой в 1820 году? (См. «Мемуары» Гревилла, изд. 1899 г., I, 40.)

Что казалось его головой. «Потерянный рай», II, 672.

Родился мертворожденным. Ср. том VI, «Застольные беседы», стр. 65 и примечание.

Лорд Ливерпуль. Роберт Бэнкс Дженкинсон, граф Ливерпуль (1770–1828), премьер-министр Англии в 1812–1827 гг.

Мистер Уильям Уорд. ? Уильям Уорд, финансист (1787–1849), который был избран в парламент как тори в 1826 году от лондонского Сити.

Родной этой стихии. «Гамлет», IV, 7.

Подчиненный качеству. «Отелло», I, 3.

Покойный лорд Чатем (1708–1778). Он начал жизнь как корнет драгун (см. стр. 269).

Этот Роан будет моим троном. 1-й король Генрих IV, II, 3.

269. Он учил как имеющий власть. Евангелие от Матфея, vii, 29.

270. Несколько терминов знал он. «Пролог», 639. Но эти строки сказаны о Сомнуре, а не о Монахе.

Будет хромать из-за этого. «Гамлет», II, 2.

271. Мистер Плейс с Чаринг-Кросс. Фрэнсис Плейс (1771–1854), портной-радикал.

Растоптанный под копытами. «Размышления о французской революции» Берка.

Сэр Фрэнсис Бердетт (1770–1844). Он был самым популярным политиком своего времени.

271. У доктора Джонсона было желание. См. «Жизнь» Босуэлла, ред. Дж. Б. Хилл (II, 138–139).

Сэр Уильям Кертис. «Отец» лондонской корпорации, от которой он был членом парламента в течение тридцати трех лет. Он заработал деньги на гренландском рыболовстве, а затем стал членом банковской фирмы Robarts, Curtis and Co. (1752–1829).

Спикер (Онслоу). Артур Онслоу (1691–1768) был избран спикером Палаты общин в 1728 году и переизбран в 1735, 1741, 1747 и 1754 годах. Он ушел в отставку в 1761 году с репутацией самого твердого и достойного носителя своей должности и власти.

272. Давать законы своему маленькому Сенату. Пролог Поупа к «Катону» мистера Аддисона, а также «Послание к доктору Арбетноту», 209.

Они смотрят только на секундомер. «Тристрам Шенди» Стерна, книга III, гл. 12.

Ударить дом между ветром и водой. См. том IV, «Дух века», 227.

273. Рабские министры. «Король Лир», III, 2.

Джек Дэвис. См. том VI, «Застольные беседы», стр. 89.

Примечание. Делать худший довод лучшим. «Потерянный рай», II, 113.

Посредственная «История Якова II». «История ранней части правления Якова II» Чарльза Джеймса Фокса была опубликована лордом Холландом в 1808 году.

Коллега лорда Гренвилла. Фокс был министром иностранных дел в министерстве «широкого дна» или «всех талантов», сформированном лордом Гренвиллом после смерти Питта в 1806 году.

Как гордые моря под ним. «Два знатных родича», II, 1.

Это было в Лувре. В 1802 году. См. «Мемуары Уильяма Хэзлитта», I, 91, и том III настоящего издания, «Красноречие британского сената», стр. 421.

Гверчино. Джанфранческо Барбьери или Гверчино да Ченто, из-за его косоглазия (1590–1666), из Болоньи.

Доменикино. Доменико Дзампьери (1581–1641), также из Болоньи.

275. Вьется ли он вокруг предмета, как змея? «Джонсон» Босуэлла, ред. Дж. Б. Хилл (II, 260).

Письмо благородному лорду. Берк умер через два года после публикации своего «Письма», его единственным важным дальнейшим сочинением были «Письма о цареубийственном мире», 1796 год.

Примечание. Том Пейн. Томас Пейн (1737–1809), деист.

276. Левиафан. «Письмо благородному лорду» (Бон, V, 129).

Голубятни аббата Сийеса. Там же, стр. 142.

Гордая крепость Виндзора. Там же, стр. 137.

Закрыть врата милосердия для человечества. «Элегия» Грея, 17.

Не оставлять потертостей или пятен. «Макбет», III, 1.

277. Учитесь писать медленно. Ср.

‘Take time enough—all other graces

Will soon fill up their proper places.’

«Совет Байрона господам Х—— и Х—— проповедовать медленно», 8. А также

‘Learn to read slow; all other graces

Will follow in their proper places.’

William Walker’s Art of Reading.

Фраза Древнего Пистоля. 2-й король Генрих IV и король Генрих V.

278. Фантазии и спокойной ночи. 2-й король Генрих IV, III, 2.

Тусклый, как озеро, которое дремлет. Голдсмит, «Путешественник», 312.

«Сделанный свирепым от темного содержания». Бэкон, «О приумножении наук», книга I, iv, 7.

279. Стала его сверкающей невестой. Вордсворт, «Прогулка», III, 735–736.

Общество дилетантов. Ассоциация, основанная в 1734 году для содействия изучению античного искусства в Англии.

Примечание. Стентор. «Илиада», V, 783.

Примечание. «Политический дом, который построил Джек». Пасквиль Уильяма Хоуна, опубликованный в 1819 году.

Примечание. Мистер К. Уинн. Чарльз Уоткин Уильямс Уинн (1775–1850). Он был предложен на пост спикера 2 июня 1817 года, но предпочтение было отдано Мэннерс-Саттону. Каннинг говорил, что единственное возражение против него заключалось в том, что «иногда хотелось бы сказать мистер Сквикер» (пискун), намекая на его голос. См. том III, «Политические эссе», примечание к стр. 213.

ЭССЕ XXV. О ПОРТРЕТЕ АНГЛИЙСКОЙ ЛЕДИ РАБОТЫ ВАН ДЕЙКА

280. Где все — совесть. «Пролог» Чосера, 150.

Последние тайники ума. Драйден, «Перевод второй сатиры Персия», строка 133.

282. Эта ваша рука требует. «Отелло», III, 4. «Потный дьявол».

283. Квалифицированный... очень хитро. «Отелло», II, 3.

Око ума. «Гамлет», I, 2.

284. Ступал по примусной тропе. «Гамлет», I, 3.

Глупо добрый. «Потерянный рай», IX, 465.

Взор, чтобы угрожать и повелевать. «Гамлет», III, 4.

Оставлять жала. Ср.

‘Who, for the poor renown of being smart,

Would leave a sting within a brother’s heart?’

Young’s Love of Fame, II. 113.

290. Пока силой. «Тинтернское аббатство» Вордсворта.

Приди же, цвета и фон подготовь. Поуп, «Моральные эссе», посл. II.

292. Вся галерея в Фонтхилле. Поместье «Ватека» Бекфорда. См. том сочинений Хэзлитта об искусстве.

Вкус великих к картинам. Остальная часть эссе с этого момента появилась в «Общих местах» Хэзлитта, взятых из «Экзаминера», 1823 год.

Примечание. Дневной кричащий глаз. «Il Penseroso», 141.

293. Мистер Холуэлл Карр. Уильям Холуэлл Карр (1758–1830), знаток искусства. Он выставлялся в Королевской академии с 1797 по 1820 год как почетный участник.

Сэр Джордж Бомонт. Сэр Джордж Говард Бомонт, баронет (1753–1827), художник-любитель и покровитель художников.

Сердца и дела людей. Бэкон, Посвящение к «Эссе».

Пустяки, легкие, как воздух. «Отелло», III, 3.

Тинторетто. Якопо Робусти или Тинторетто (от профессии его отца, красильщика), (1518–1594), один из «пяти величайших художников» Раскина.

ЭССЕ XXVI. О НОВИЗНЕ И ЗНАКОМСТВЕ

Из «Нового ежемесячного журнала», том XIII, № 50, 1825 г., с дополнениями.

294. Обычай сделал это в нем. «Гамлет», V, 1.

295. Заставляет нас остановиться. «Гамлет», III, 1.

297. Заставить слушателей плакать. «Король Ричард II», V, 1.

298. Они лучше всего могут их нарисовать. «Элоиза и Абеляр» Поупа.

Тальма. Франсуа Жозеф Тальма (1763–1826). См. выше, стр. 83.

299. «Игрок». Эдварда Мура (1753).

300. Умереть от биса в оперной боли. «Умереть от розы в ароматной боли». «Опыт о человеке» Поупа, посл. I, 200.

Л. ... М. Эти пропуски заполнены как «Листон» и «Мэтьюз» мистером У. К. Хэзлиттом.

Лэмбс-вул. Напиток из яблочного сока и пряного эля.

Росинант и Даппл. Конь Дон Кихота и осел Санчо Пансы.

С ними невозможно жить. Марциал, «Эпиграммы», кн. XII, эпигр. 70. См. «Зритель» Аддисона, № 68.

Покойный мистер Кембл... Ричард III. «Макбет» и «Король Ричард III», ответ на «Замечания о некоторых характерах Шекспира» [Уотли] (1817). См. том I, «Характеры пьес Шекспира», примечание к стр. 171. Кембл умер в 1823 году.

301. Серебряноголосая Анна. Ср. «Беглые пьесы» Дж. П. Кембла, Йорк, 1780, «Ода памяти мужа миссис Инчболд», строки 14, 15.

‘... widow’d Anna’s voice,

Sweet as the harps of Heav’n....’

Тамерлан. Трагедия Роу (1702). Миссис Сиддонс играла в ней в Друри-Лейн 3 февраля 1797 года.

Александр Великий. Второе название трагедии Ли «Соперничающие королевы» (1678).

302. Надежда путешествует. «Опыт о человеке» Поупа, посл. II, 273.

Осадок жизни. Драйден, «Ауренг-Зеб», IV, 1.

Скомпанованный из воображения. «Сон в летнюю ночь», V, 1. «Из воображения весь скомпанован».

Разум потворствует воле. «Гамлет», III, 4.

303. Заигрывал с невинностью любви. «Двенадцатая ночь», II, 4.

История Федериго Альберги. Боккаччо, «Декамерон» (Пятый день, новелла IX).

Те примечательные открытия, что Поуп был поэтом. См. том IV, «Дух века», примечание к стр. 259; том V, «Лекции об английских поэтах», стр. 69–71; и том VI, «Застольные беседы», примечания к стр. 210 и 223. См. также эссе Хэзлитта «О вопросе, был ли Поуп поэтом» в «Новом шотландском журнале», февраль 1818 года.

Ее «Простая история». «Простая история» Элизабет Инчболд (1753–1821) была опубликована в 1791 году. Ср. письмо Хэзлитта мисс Стоддард, «Мемуары У. Хэзлитта», I, 153.

304. Простое движение ее пальца. «Исповедь», часть I, кн. II.

Письмо в «Новой Элоизе». Первая часть, письмо XXIII.

Стеклянная сущность. «Мера за меру», II, 2.

Золотой венец любви. 2-й король Генрих IV, IV, 4.

И повелел прекрасным сценам. Коллинз, «Ода страстям», 32.

305. Мистер Кин заявил о себе в первый же вечер в роли Шейлока. См. том I, «Персонажи пьес Шекспира», примечание к стр. 298.

Миссис Сиддонс не добилась успеха с первого раза. См. том I, «Круглый стол», примечание к стр. 156.

306. Старый доктор Чонси. Чарльз Чонси, доктор медицины, член Лондонского общества антикваров (1706–1777).

Гудмэнс-Филдс... Ричард. См. том I, «Персонажи пьес Шекспира», примечание к стр. 298.

Королева Екатерина. В пьесе Шекспира «Король Генрих VIII».

Бельвидера. В трагедии Отуэя «Спасенная Венеция» (1682).

306. Джейн Шор. В трагедии Н. Роу (1713).

Калиста. В пьесе Н. Роу «Прелестная кающаяся» (1703).

«Скорбящая невеста». Трагедия Конгрива (1697).

Когда я впервые приехала из Бата. Миссис Сиддонс была членом труппы Челтнема, когда ее порекомендовали вниманию Гаррика, после чего она получила ангажемент в театре Друри-Лейн (1775).

Lord Byron says. See Medwin, Conversations of Lord Byron, 1824 (p. 106).

Сэру Исааку Ньютону не было двадцати. По-видимому, ему было двадцать четыре года. См. «Письма об английской нации» Вольтера.

Гарвей... в восемнадцать лет. Первые лекции, в которых он изложил свои взгляды, были прочитаны в 1616 году, на 38-м году его жизни.

Беркли... «Опыт о теории зрения». «Опыт новой теории зрения» епископа Беркли был опубликован в 1709 году. Он родился в 1685 году.

Великий принцип Хартли. Великий труд Дэвида Хартли (1705–1757) «Размышления о человеке» (1749) был начат, когда ему было около двадцати пяти лет.

Юм... «Трактат о человеческой природе». «Трактат» Дэвида Юма (1711–1776) был опубликован в 1739 году.

Галилей. Галилео Галилей (1564–1642) был назначен профессором математики в Пизе в возрасте двадцати четырех лет.

Лейбниц. Готфрид Вильгельм Лейбниц (1646–1716). Ему отказали в получении докторской степени в Лейпциге на двадцатом году жизни из-за его молодости.

Эйлер. Леонард Эйлер (1707–1783) из Базеля. В возрасте девятнадцати лет он занял второе место в конкурсе, объявленном Парижской академией на лучший трактат об оснастке кораблей.

307. С беззаботной поспешностью. «С игривой осторожностью и головокружительной хитростью». «L’Allegro», 141.

308. Как сладкий юг. «Двенадцатая ночь», I, 1.

Как рассыпанные маки [«снег падает»]. Бернс, «Тэм о’Шентер».

Мандевиль. Бернард Мандевиль (1670?–1733), автор «Басни о пчелах» (1714).

310. Роман Дефо: то есть «Робинзон Крузо».

Вокруг которого, с усиками. Вордсворт, «Личные беседы», III.

ЭССЕ XXVII. О СТАРЫХ АНГЛИЙСКИХ ПИСАТЕЛЯХ И ОРАТОРАХ

Из «Нью Мансли Мэгэзин», том XIII, № 49, 1825 г., с дополнениями.

311. Мармонтель. Жан-Франсуа Мармонтель (1723–1799), автор «Нравоучительных рассказов» (1761).

Кребийон. Проспер Жолио де Кребийон (1674–1762), поэт-драматург.

Мариво. Пьер Карле де Шамблен де Мариво (1688–1763), автор романа «Марианна» (1731–1741) и многих комедий. Вольтер говорил, что он знает все окольные тропы человеческого сердца, но не знает большой дороги.

Лагарп. Жан-Франсуа де Лагарп (1739–1803), чьи труды стали эталоном литературной критики.

К этому темному и дикому. «Потерянный рай», XI, 284.

На том прекрасном источнике. «Гамлет», III, 4.

Примечание. Великолепное издание Голдсмита. Вашингтон Ирвинг подготовил 4-томное издание «Разных сочинений Оливера Голдсмита» в 1825 году (Париж).

Достойный предмет изучения французов. «Достойный предмет изучения человечества — человек», «Опыт о человеке» Поупа, посл. II.

Сент-Эвремон. Шарль Маргетель де Сен-Дени, сеньор де Сент-Эвремон (1613–1703), один из самых блестящих французских сатириков. Похоронен в Вестминстерском аббатстве.

312. Примечание. Кто это желает больше людей из Англии. «Король Генрих V», IV, 3.

313. Марло. «Доктор Фауст» Кристофера Марло (1604).

Капитан Медвин или его светлость, должно быть, ошиблись. См. «Беседы лорда Байрона», стр. 105.

«Всяк в своем нраве» Джонсона. Поставлена в 1596 году.

«Новый способ платить старые долги» Мэссинджера. (1633).

«Жаль, что она распутница» Форда... Напечатана в 1633 году.

Растет вместе с нашим ростом. «Опыт о человеке» Поупа, посл. II, 136.

314. Мистер Ши. Сэр Мартин Арчер Ши (1770–1850), портретист с 16 лет. Был посвящен в рыцари после того, как стал президентом Королевской академии в 1830 году.

Сжег мемуары. Мур продал мемуары Байрона Мюррею в ноябре 1821 года, а в мае 1824 года выкупил их обратно и сжег.

Примечание. «Повести крестоносцев», то есть «Обрученные» и «Талисман», опубликованы в 1825 году.

315. Оставь все и следуй за ним. Ср. Евангелие от Матфея, XIX, 21.

De omne scibile et quibusdam aliis. См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 214.

316. Примечания Селдена к «Поли-Ольбиону» Дрейтона. «Ученый Джон Селден» редактировал труд Дрейтона в фолианте 1613–1622 годов.

Стоу. См. выше, примечание к стр. 229.

Холиншед. См. выше, примечание к стр. 229.

Кемден. Уильям Кемден (1551–1623), чья «Британия» была опубликована в 1586 году.

Саксон Грамматик. Величайший из ранних датских хронистов (расцвет в конце XII века).

Дагдейл. Сэр Уильям Дагдейл (1605–1686), антиквар, чей «Monasticon Anglicanum» был опубликован в 1655–1673 годах.

Джоб Ортон (1717–1783). Его репутация основана скорее на его письмах, чем на проповедях.

317. «Комментарии к Иову» Кэрилла. Вероятно, фолиант издания 1676–1677 годов «Изложение с практическими наблюдениями к Книге Иова». Джозеф Кэрил, 2 тома; издание в четверть листа 1648–1666 годов состояло из 12 томов.

Каббала. См. выше, примечание к стр. 242.

Уортон. Томас Уортон (1728–1790), автор «Истории английской поэзии» (1774–1781). Тот же сонет процитирован в томе V, «Лекции об английских поэтах», стр. 120.

318. Делла-Круска. См. том V, «Лекции об английских поэтах», примечание к стр. 148.

Там пребывают спокойные удовольствия, величественные страдания. «Лаодамия» Вордсворта.

Земля разрушает эти восторги. Там же.

319. Вплоть до самого конца света. «Макбет», IV, 1.

Бедный Питер Пиблс. Сутяга-пьяница в «Редгонтлете».

Последний и почти худший из них. «Редгонтлет» был опубликован в 1824 году.

Нэнти Юарт. Капитан контрабандистского брига в «Редгонтлете».

И та, чья нога. «Редгонтлет», книга II, глава viii.

Старый правдолюб. Ср. «Ты здесь, правдолюб?» и т. д. «Гамлет», I, 5.

Песенка, которую слепой Вилли и его жена и т. д. «Редгонтлет», письмо X.

320. Элизийская красота, меланхолическая грация. «Лаодамия» Вордсворта.

При рождении природы. «Потерянный рай», VII, 102.

Лапами пытаясь освободиться. «Потерянный рай», VII, 464.

Чьим телом была природа. «Опыт о человеке» Поупа, посл. I, 268 [«а Бог — душой»].

Пим, Хэмпден, Сидни. Джон Пим (род. 1584), один из «пяти членов»; Джон Хэмпден (1594–1643), противник налога на корабли; и Алджернон Сидни (1622–1682), казненный за участие в заговоре Рэй-хаус.

321. «Книга о церкви» мистера Саути. Опубликована в 1824 году.

Чистый источник английского языка, незапятнанный. «Дан Чосер, источник английского языка, незапятнанный», «Королева фей», IV, ii, 32.

Бакстер. См. выше, примечание к стр. 243.

«Мемориал нонконформистов» Калами. См. том III, «Политические эссе», примечание к стр. 265.

Примечание. Автор «Виргиния». Джеймс Шеридан Ноулз (1784–1862). Макриди поставил «Виргиния», его лучшую пьесу, в 1820 году в Ковент-Гардене, после того как она прошла в провинции.

322. Мистер Ирвин. Эдвард Ирвинг.

Остроухий. Ср. «остроухий пес из Исландии», «Король Генрих V», II, 1. Это слово обычно применялось к круглоголовым из-за плотно облегающей черной шапочки, которая оставляла уши открытыми.

Сэр Дж. Саклинг. (1609–1641).

Уичерли, Конгрив, Рочестер и Уоллер. См. том V, «Лекции об английских поэтах и драматической литературе эпохи Елизаветы».

323. «Идеология» мистера Трейси. Антуан Луи Клод, граф Дестют де Траси (1754–1836), чьи «Элементы идеологии» были опубликованы в 1817–1818 годах.

ЭССЕ XXVIII. МАДАМ ПАСТА И МАДЕМУАЗЕЛЬ МАРС

Из «Нью Мансли Мэгэзин», том XIII, № 49, 1825 г.

324. Мадемуазель Марс. Анна Франсуаза Буте-Монвель (1779–1847), искусная исполнительница ролей героинь Мольера в «Комеди Франсез». Ее отец, Муте, был актером, а мать, Марс, — актрисой.

Мадам Паста. Джудитта Паста, оперная певица еврейского происхождения, уроженка Милана (1798–1865). Ее величайшие триумфы состоялись в Париже и Лондоне между 1825 и 1833 годами.

325. «Нина». Итальянская опера, поставленная в Неаполе в мае 1787 года и исполненная в Королевском театре в Лондоне 26 мая 1825 года с Пастой в роли Нины.

326. Пастушка. «Зимняя сказка», IV, 3.

327. Хотя их искусство — это природа. «Хотя его радость — это радость и т. д.», «Отелло», I, 1.

328. «Разбойники» Шиллера. 1781.

«Мессиада» Клопштока. Поэма Фридриха Готлиба Клопштока (1724–1803) была опубликована в 1748–1773 годах.

329. Те благородные очертания... в Хэмптон-Корте. Картоны Рафаэля.

Чантри. См. выше, примечание к стр. 89.

Гидерий и Арвираг. «Цимбелин», III, 6 и IV, 2.

330. Примечание. Валерия. Комедия Скриба, поставленная в 1822 году с мадемуазель Марс в заглавной роли.

331. Жироде. Анн Луи Жироде-де-Русси-Триозон, французский исторический живописец и писатель (1767–1824), ученик Давида.

Месье Шатобриан. Франсуа-Рене, виконт де Шатобриан (1768–1848), благородного бретонского происхождения, роялист и автор совершенной прозы.

333. Мериме. Ж. Ф. Л. Мериме. См. «Мемуары Уильяма Хэзлитта», I, 87, 89. См. также том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 319.

334. Заранее сделанный вывод. «Отелло», III, 3.

ЭССЕ XXIX. СЭР ВАЛЬТЕР СКОТТ, РАСИН И ШЕКСПИР

336. Не хватает тихого, кроткого голоса. 3-я Царств, XIX, 12.

337. Четыре медлительные зимы. «Король Ричард II», I, 3. [«Закончим одним словом»].

Проникают в сердца. Бэкон, «Посвящение к эссе».

Опасный груз. «Макбет», V, 3.

Дай горю слова. «Макбет», IV, 3.

338. Бормочут по-звериному. «Буря», I, 2.

‘But wouldst gabble like

A thing most brutish.’

339. Плывущий с верховной властью. Грей, «Прогресс поэзии», III, 3.

Дэвид Ричи. См. выше, примечание к стр. 207.

«Сорока-воровка». См. том VIII, «Взгляд на английскую сцену», стр. 244.

«Природа и искусство» миссис Инчболд. Опубликовано в 1796 году.

340. Сверхнаполняющая сила. Ср. «И сверхнаполнила глиняное жилище». Драйден, «Авессалом и Ахитофел», I, 158.

341. Шарообразный. Ср. «Потерянный рай», V, 753 и VII, 357.

Герцогство за жалкий денье. «Король Ричард III», I, 2.

Маленькие собачки и все остальные. «Король Лир», III, 6.

Хроника рода Брута. «Королева фей» Спенсера, книга II, песнь X.

Положи мою голову на восток. «Нет, нет! Не так, ноги на восток». «Гай Мэннеринг», глава XV.

Ничего, кроме его недобрых дочерей. «Король Лир», III, 4.

Заставляя Мэдж Уайлдфайр приписывать. «Эдинбургская темница», том II, главы v и vi.

Они стары, как он. Ср. «Король Лир», II, 4.

Земля имеет пузыри. «Макбет», I, 3.

И повелели молчать.

[‘You seem to understand me

By each at once,’ etc.]

Macbeth, I. 3.

А затем они растаяли в воздухе.

[‘Whither are they vanished?

Into the air.’]

Macbeth, I. 3.

Но ср. «Буря», IV, 1.

‘Are melted into air, into thin air.’

343. Гуси Миклстейн-Мьюра. «Черный карлик», глава ii.

Пять изданий «Бесед» капитана Медвина. Два издания «Бесед лорда Байрона, записанных во время пребывания с его светлостью в Пизе в 1821 и 1822 годах» капитана Томаса Медвина вышли в 1824 году, за ними последовали издания в Париже, Нью-Йорке и Германии.

В этой ткани есть магия. «Отелло», III, 4.

Все приспособления и средства в придачу. «Король Генрих IV», часть 2, III, 1.

Видит красоту Елены. «Сон в летнюю ночь», V, 1.

Это обычное дело. «Отелло», III, 3.

344. Ни на йоту. Там же.

344. О мраморные небеса. «Отелло», III, 3.

Как Пропонтида. Там же.

Диалог между Юбертом и Артуром. «Король Иоанн», IV, 1.

Диалог между Брутом и Кассием. «Юлий Цезарь», I, 2.

Бертрам. В «Гае Мэннеринге».

ЭССЕ XXX. О ГЛУБИНЕ И ПОВЕРХНОСТНОСТИ

347. Великий, но бесполезный мыслитель. ? Кольридж.

Доктор Шпурцгейм. См. выше, примечание к стр. 17.

348. Вращается на своей мягкой оси. «Вращаясь, спит на своей мягкой оси», «Потерянный рай», VIII, 165.

350. Угрызения совести природы. «Макбет», I, 5.

«Злой» лорд Литтлтон. Томас, лорд Литтлтон (1744–1779), известный своим распутством. По-видимому, он умер через три дня после ночного предупреждения. См. «Книгу дней» Чемберса, II, 625.

Матушка Браунригг. Элизабет Браунригг, казненная в 1767 году за то, что забила ученика до смерти. См. том III, «Политические эссе», примечания к стр. 220 и 238.

351. Credo quia impossibile est. Фраза Тертуллиана.

353. Сладкое противоядие забвения. «Макбет», V, 3.

354. Негасимый огонь. Евангелие от Марка, IX, 44.

Примечание. «Свет природы» Серча. См. том IV, «Дух времени», примечание к стр. 371.

ЭССЕ XXXI. О РЕСПЕКТАБЕЛЬНЫХ ЛЮДЯХ

362. Покупает золотые мнения. «Макбет», I, 7.

Ученая голова кланяется золотому дураку. «Тимон Афинский», IV, 3.

Отуэя оставили голодать. Томас Отуэй, один из величайших английских трагиков, задохнулся, слишком жадно поедая хлеб, купленный после долгого поста.

Спенсер, которого заставили ждать. См. «Достойные мужи» Фуллера. История гласит, что Спенсер подал прошение Елизавете так:—

‘I was promis’d on a time

To have reason for my rhyme;

From that time unto this season,

I receiv’d nor rhyme nor reason.’

363. Его любимый поэт Батлер. Сэмюэл Батлер (1612–1680). Он был похоронен на кладбище церкви Святого Павла в Ковент-Гардене за счет своего друга Уильяма Лонгвиля из Темпла.

Время свидетельствует об этом. См. выше, примечание к стр. 136.

Пастор Адамс пьет свой эль. «Джозеф Эндрюс», книга I, 2.

Питер Паунс. В «Джозефе Эндрюсе».

Персонаж капитана Блайфила. «Том Джонс», книга II, 9.

Поуп где-то восклицает. [«Или рабы, или трусы»]. «Опыт о человеке» Поупа, посл. IV, 215.

364. Все честные люди. «Юлий Цезарь», III, 2.

ЭССЕ XXXII. О РЕВНОСТИ И ПАРТИЙНОЙ ЗЛОБЕ

365. Это коварное зло. «Гамлет», III, 2.

Вместе с левитом, что «он не из тех». Ср. притчу о фарисее, Евангелие от Луки, XVIII, 2.

Снег падает в реку. «Тэм о’Шентер» Бернса. Ср. выше, примечание к стр. 308.

Могучие мертвецы. «Времена года» Томсона, «Зима», 431.

366. Так будет их предвосхищение. «Гамлет», II, 2.

Зрелище и показ [«показ и зрелище»] времени. «Макбет», V, 7.

Элизийская красота. «Лаодамия» Вордсворта.

367. Это, это самый недобрый удар из всех. «Юлий Цезарь», III, 2.

Мистер Чантри. См. выше, примечание к стр. 89.

Из этого ничего не выйдет. См. том III, «Политические эссе», примечание к стр. 361.

Поспешные суждения. Вордсворт, «Тинтернское аббатство» («Лирические баллады», 1798).

368. Но это падение. Поуп, «Эпилог к сатирам», I, 143.

Мадам Гюйон. Жанна-Мария Бувье де ла Мотт Гюйон, французская квиетистка (1648–1717).

Мрамор Кановы. См. выше, примечание к стр. 113.

Холст Гвидо. Гвидо Рени, болонская школа (1575–1642).

Томас Литтл. Ранние эротические стихи Томаса Мура (1779–1852) появились (1801) как «Поэтические сочинения покойного Томаса Литтла».

Теперь в мерцании. «Кристабель» Кольриджа, 169.

369. От белых стен Параклета. «Элоиза Абеляру» Поупа, 348.

Лебединый конец. «Венецианский купец», III, 2.

Это мой порок [«Это чума моей природы»] — выискивать злоупотребления. «Отелло», III, 3.

370. Может ли эфиоп изменить свою кожу? Иеремия, XIII, 23.

Обрученная с бессмертным стихом. «L’Allegro», 137.

Мысли, которые светятся [дышат]. Грей, «Прогресс поэзии», III, 3.

Но его душа прекрасна. Томсон, «Замок праздности», II, 30.

371. Дайте нам разум вместе с его рифмой. См. выше, примечание к стр. 362.

Его дорогие Шарметты. Где Руссо провел свои самые счастливые годы с мадам де Варан.

Мне нет дела, Фортуна. «Замок праздности» Томсона, песнь II, 3.

Книги, мечты [мечты, книги]. Вордсворт, «Личные беседы», [будут расти].

Примечание. Ах! вот барвинок. «Исповедь» Руссо, часть I, книга VI.

«Прогулки одинокого мечтателя». Опубликованы в 1777 году.

373. Колдовство в мягком голубом небе. «Питер Белл» Вордсворта, часть I, 15.

Не по попустительству высшей силы. «Потерянный рай», I, 241.

Пищали и бормотали на наших улицах. «Гамлет», I, 1.

В его «Трактате о правлении». Опубликован в 1689–1690 годах.

374. Блэкстон и Де Лольм. Сэр Уильям Блэкстон (1723–1780), чьи «Комментарии к законам Англии» были опубликованы в 1765–1769 годах, и Джон Луи Де Лольм, женевец (1740–1806), чей труд о «Конституции Англии» был опубликован на французском языке в 1771 году, а на английском — четыре года спустя.

Божественное право королей. Поуп, «Дунсиада», IV, 188.

Век рыцарства. Берк, «Размышления о революции во Франции» (Избранные сочинения, под ред. Пейна, II, 89).

Мистер Рикардо. Дэвид Рикардо (1772–1823), биржевой маклер и политический экономист.

С лавровым венком. Саути стал поэтом-лауреатом в 1813 году.

374. Резня как «дочь Бога». См. том I, «Персонажи пьес Шекспира», примечание к стр. 214.

Написал «Друга». Серия эссе Кольриджа (1809–1810), «в помощь формированию твердых принципов в политике, морали и религии».

Как дьявольская машина. «Потерянный рай», IV, 17.

С торгующими взглядами. «Il Penseroso», 39.

375. Разделяет поток. «Как вам это понравится», II, 1.

Существующие власти. Послание к Римлянам, XIII, 1.

С отвисшей челюстью. «Гамлет», V, 1.

На благо страны. Ср. «Ради блага моей страны я должен быть за границей». Фаркер, «Хитроумный план», III, 2.

376. Списки смертности. Еженедельные отчеты о захоронениях, впервые предоставленные приходскими клерками в 1592–1593 годах.

Мистер Теодор Хук будет кричать «кокни». См. том VI, «Застольные беседы», примечание к стр. 98.

Одноглазый М——. Вероятно, Джон Мюррей, который потерял глаз в результате несчастного случая.

377. Когда они порицают век. «Опера нищего», ария XII.

Сослужил государству службу. «Отелло», V, 2.

Как бедняга Морган. «Родерик Рэндом», глава xxxiv.

Встают между ветром и их благородством. «Король Генрих IV», часть 1, I, 3.

«Либерал». Ежеквартальный журнал, который просуществовал четыре выпуска (1822–1823). См. том IV, «Дух времени», эссе о лорде Байроне и примечания к стр. 258 и 359.

«Джон Булл». Торийская газета Теодора Хука.

Мистер Джердан. Уильям Джердан (1782–1869), редактор торийской газеты «Sun» (1813–1817), а затем в течение тридцати трех лет связанный с «Literary Gazette».

«Экзаминер-Офисер». ? опечатка в «Офисе Экзаминера».

379. Отец мистера Шелли. Отец Хобхауса, сэр Бенджамин, получил титул баронета в 1812 году. Баронеты Шелли из Касл-Горинга, Сассекс, были созданы в 1806 году.

«Иллюстрации к Чайльд-Гарольду». «Исторические иллюстрации к четвертой песни Чайльд-Гарольда; содержащие диссертации о руинах Рима и эссе об итальянской литературе» (1818).

Член парламента от Вестминстера. Хобхаус был избран в 1820 году подавляющим большинством голосов.

«Эссе о духе монархии». Эссе Хэзлитта было опубликовано во втором номере «Либерала».

Этот джентльмен написал лорду Байрону. См. «Письма и дневники» Байрона (под ред. Протеро), VI, 167. Ср. том IV, «Дух времени», стр. 359 и примечание.

Его «Видение суда». Поэма Байрона была опубликована в № 1 «Либерала».

380. Я высказывался против «Лалла Рук». Опубликована в 1817 году. См. том V, «Лекции об английских поэтах», стр. 152.

«Семейство Фадж». Опубликовано в 1818 году.

Качаясь на волнах. «Потерянный рай», XI, 840.

Свистни мне по ветру. «Отелло», III, 3.

Оказался диким. Там же.

Шаловливый. Ср. «Мой шаловливый дух». «Буря», V, 1.

Смотреть с презрением. Поуп, «Послание к доктору Арбетноту», 199–200.

381. Отчет о «Персонажах пьес Шекспира». См. том I, библиографическое примечание на стр. 166.

381. Боги... сделали меня поэтичным. «Как вам это понравится», III, 3.

Не истинная вещь. Там же.

Первое, что сделал «Вестминстер Ревью». См. выше, примечание к стр. 183. В самом первом номере (январь 1824 г.) статья была написана Джеймсом Миллем при содействии его сына Джона Стюарта Милля. См. сэра Лесли Стивена, «Английские утилитаристы», том III, стр. 18.

382. Как мистер Плейс проиграл мистеру Хобхаусу его первые выборы. Хобхаус безуспешно баллотировался в Вестминстере как прогрессивный либерал в 1818 году.

Примечание. Но не раньше. Об этом замечании Порсона см. том VII, «Лекции об английских писателях-комиках», стр. 17.

ЭССЕ О ПРИНЦИПАХ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ

Хэзлитт сделал «открытие», изложенное в этом эссе, и начал писать его еще в 1798 году, когда состоялась его памятная встреча с Кольриджем. См. эссе «Мое первое знакомство с поэтами». Однако ему не удалось быть понятым поэтом, и когда книга была опубликована, ее продажи были медленными и небольшими, хотя мистер У. К. Хэзлитт («Мемуары», I, 112) сообщает, что, согласно семейному преданию, она завоевала восхищение мистера Скарлетта, впоследствии лорда Абингера. Сам Хэзлитт гордился этим эссе и постоянно ссылается на него в своих поздних работах. См. особенно «Письмо Уильяму Гиффорду», том I, стр. 403 и сл., где он объясняет суть аргументации. Ср. также эссе о «Себялюбии» и фрагменты лекций по английской философии, впервые опубликованные в «Литературном наследии». Изменения, внесенные во второе издание из маргинальных заметок в авторском экземпляре (см. библиографическое примечание), немногочисленны и незначительны.

395. Воздушное, умозрительное благо. Ср.

‘——fugitive theme

Of my pursuing verse, ideal shade,

Notional good, by fancy only made.’

Prior, Solomon, or the Vanity of the World, I. 15–7.

398. Примечание. Ашер. «Введение в теорию человеческого разума» Джеймса Ашера (1720–1772) было опубликовано в 1771 году.

409. Примечание. «Эрот, ты все еще видишь меня» и т. д. «Антоний и Клеопатра», акт IV, сцена 14.

410. Примечание. Руссо... не француз. Руссо родился в Женеве, куда его предки переселились из Парижа еще в 1529 году.

415. Примечание. «Опыт новой теории зрения» Беркли, опубликован в 1709 году.

427. Юниус заметил и т. д. В своем письме к Георгу III (19 декабря 1769 г.).

429. «Недолговечное удовольствие» и т. д. Ср.

‘——O fleeting joys

Of Paradise, dear bought with lasting woes.’

Paradise Lost, X. 741–2.

Примечание. См. Предисловие к «Лирическим балладам» (2-е издание, 1801 г.), перепечатанное с изменениями в последующих изданиях сочинений поэта. (Поэтические сочинения, под ред. Т. Хатчинсона, стр. 940.)

430. Добавить и т. д. Это предложение, которое кажется неясным, возможно, должно начинаться с «Я могу добавить, что» и т. д.

«Рассуждение о неравенстве». «Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми» Руссо, 1755 г.

«Верный напоминатель». Каупер, «На получение портрета моей матери», 11.

«Его высокое стремление» и т. д. Каупер, «Задача», V, 901.

«Система природы». Хэзлитт ошибочно приписывает Жану Батисту де Мирабо (1675–1760) «Систему природы» барона Гольбаха (1723–1789), опубликованную в 1770 году.

ЗАМЕЧАНИЯ О СИСТЕМАХ ХАРТЛИ И ГЕЛЬВЕЦИЯ

434. Хартли. Дэвид Хартли (1705–1757), чьи «Размышления о человеке», содержащие его знаменитый принцип ассоциации идей, появились в 1749 году.

Гельвеций. Клод Адриан Гельвеций (1715–1771), чей знаменитый труд «Об уме» появился в 1758 году.

Примечание. Батлер в Предисловии к своим Проповедям. «Пятнадцать проповедей, прочитанных в Роллс-чапел» были опубликованы в 1726 году.

441. Как было объяснено и т. д. Несовершенное предложение. Вероятно, Хэзлитт написал: «Это было объяснено» и т. д.

443. Примечание. «Наблюдения над религией врача» сэра Кенелма Дигби (1603–1665) были опубликованы в 1643 году и впоследствии часто перепечатывались в изданиях этого труда.

446. Примечание. Опубликовано в 1780 году.

447. Мистер Макинтош. Лекции сэра Джеймса Макинтоша о «Законе природы и наций» были прочитаны в Линкольнс-Инн-Холле в 1799 году.

450. «В покорении» и т. д. «Отелло», акт I, сцена 3.

453. «Sentir est penser». Этот хорошо известный афоризм сенсуалистической школы приписывается Дестют де Траси. См. выше, примечание к стр. 323.

Более шлаковый и делимый. Драйден, «Лань и пантера», I, 319.

454. Примечание. Кондильяк. Этьен де Кондильяк (1715–1780), чей «Трактат об ощущениях» появился в 1754 году.

Примечание. Книга «Об уме». См. выше, примечание к стр. 434.

Примечание. «Me voici» и т. д. «Эмиль», кн. IV («Исповедь веры савойского викария»).

457. «Рассуждение разума». «Гамлет», акт I, сцена II.

464. «Теория нравственных чувств». Опубликована в 1759 году.

465. «Дон Кихот». См. часть I, книга III, главы 25 и 26.

Edinburgh: Printed by T. and A. Constable

1. Не является ли косвенным доказательством того, что сэр Вальтер Скотт является автором «Уэверли», то, что с тех пор, как начали появляться эти романы, его муза молчала до публикации «Халидон-Хилл»?

2. См. портреты Кнеллера, Ричардсона и других.

3. Голдсмит не был разговорчив, хотя время от времени выпаливал свои остроты: тем не менее его стиль достаточно весел и бегл. Поуп также был молчаливым человеком; его проза робка и скованна, а стихи склонны к монотонности.

4. В качестве исключительного примера твердости нервов: мистер Тук однажды встал на стол на публичном обеде, чтобы поблагодарить за то, что выпили за его здоровье. Он держал в руке полный бокал вина, но встретил значительное сопротивление со стороны одной из сторон, и в конце беспорядков, которые длились четверть часа, он обнаружил, что бокал все еще полон до краев.

5. Мне рассказывали, что когда Шеридан был впервые представлен мистеру Фоксу, то, что скрепило их немедленную близость, было следующим обстоятельством. Мистер Шеридан был накануне вечером в Палате общин; и когда его спросили, какое у него сложилось впечатление, он сказал, что был поражен разницей в манерах между мистером Фоксом и лордом Стормонтом. Последний начал с того, что медленным, торжественным, тягучим, гнусавым тоном заявил, что «когда он рассматривает чудовищность и неконституционную направленность только что предложенных мер, он уносится прочь в потоке страсти и вихре неистовства», делая паузы между каждым словом и слогом; в то время как первый сказал (говоря с быстротой молнии, с бездыханной тревогой и нетерпением), что «такова величина, такова важность, таков жизненный интерес этого вопроса, что он не может не умолять, не может не заклинать Палату подойти к нему с величайшим спокойствием, величайшим хладнокровием, величайшим обдумыванием». Эта черта проницательности мгновенно покорила сердце мистера Фокса.

6.

‘Templum in modum arcis.’

Tacitus of the Temple of Jerusalem.

7. Тот факт, что темы метафизических споров проникли в женское общество во Франции, доказывает, насколько широко они там обсуждались и насколько необоснованно обвинение, которое мы им предъявляем в чрезмерном легкомыслии и ветрености. Французы (в целом) — народ более рассудительный, склонный к размышлениям и лучше осведомленный, чем англичане.

8. См. «Мемуары Гранвиля Шарпа», автор Принс Хор.

9. Преподобный У. Шеперд из Гейтэйкра, в предисловии к своей «Жизни Поджо».

10. Школьники прилежно занимаются уроками, как только у них появляется вкус к учебе, и посвящают себя тому, к чему, как они чувствуют, у них есть способности. Если мальчик не проявляет склонности к латыни, это знак того, что у него нет способностей к изучению языков. Зато он хорошо танцует. Оставьте мысль сделать из него ученого и отдайте его в обучение танцмейстеру!

11. Это обстоятельство случилось не со мной, а с одним знакомым.

12. Лаванда.

13. Г-н К****р впервые появился в этой стране как литературный поденщик и получил эту фамилию из классических уст г-на Камберленда.

14. Можно подумать, что сэр Джошуа весьма хладнокровно подходил к композиции своих женских портретов. Сохранилась его картина, изображающая некую миссис Симмонс, которая, по-видимому, была хрупкой красавицей, бледной, с едва заметным румянцем на щеках: но чтобы оттенить это отсутствие цвета лица, она написана в белоснежном атласном платье, рядом с ней стоит колонна из белого мрамора, над головой — белое облако, а сбоку — одна белая лилия.

15. «Никто не живет слишком долго, если живет, чтобы с духом переносить и со смирением терпеть то, что угодно Провидению повелеть или ниспослать: но, право, старость окружают тяжкие недуги. Не далее как на днях, приводя в порядок вещи, привезенные сюда, когда я навсегда прощался с Лондоном, я пересматривал множество прекрасных портретов, большинство из которых — люди ныне покойные, но чье общество в мои лучшие дни делало это место гордым и счастливым. Среди них был портрет лорда Кеппеля. Он был написан художником, достойным своего предмета, превосходным другом этого превосходного человека с их ранней юности, и общим другом нас обоих, с которым мы прожили много лет без единого момента холодности, раздражительности, ревности или размолвки, вплоть до дня нашей окончательной разлуки.

«Я всегда считал лорда Кеппеля одним из величайших и лучших людей своего века; и я любил его и поддерживал с ним отношения соответственно. Он был мне очень дорог, и я верю, что я был дорог ему до последнего удара сердца. Именно после суда в Портсмуте он подарил мне этот портрет. С каким рвением и тревожной привязанностью я сопровождал его через эту его агонию славы; какую роль, сын мой, в раннем порыве и энтузиазме его добродетели и той благочестивой страсти, с которой он привязался ко всем моим связям, с какой расточительностью мы оба тратили себя, навлекая почти всякого рода вражду ради него, я верю, он чувствовал, точно так же, как я чувствовал бы такую дружбу по такому случаю». — Письмо благородному лорду, стр. 29, второе издание, напечатано для Т. Уильямса.

Я привел этот отрывок здесь целиком, потому что хотел бы узнать, если бы мог, какова структура последнего предложения в нем. Оно озадачивало меня всю жизнь. Одну трудность можно было бы преодолеть, сделав паузу после «я верю, он чувствовал» и опустив запятую между «чувствовал бы» и «такую дружбу». То есть смысл был бы таким: «Я верю, он чувствовал, с каким рвением и тревожной привязанностью» и т. д., «точно так же, как я чувствовал бы такую дружбу по такому случаю». Но тогда, опять же, что делать с «какую роль, сын мой?» и т. д.? С чем это связано, или к какому глаголу «сын мой» является именительным падежом, или каким глаголом управляется «какую роль»? Я был бы очень рад, если бы из какой-либо рукописи, печатного экземпляра или маргинальной правки этот момент можно было прояснить, а столь прекрасный отрывок — свести, посредством любого возможного эллипсиса, к обычной грамматике.

16. Единственное исключение из общего направления этого эссе (и это исключение в теории — на практике я таких не знаю) заключается в том, что при чтении мы всегда принимаем правильную сторону и делаем ситуацию по-настоящему своей. Наше воображение достаточно возбуждено, мы не имеем дела с предметом иначе как с чистым творением разума, и поэтому мы поддаемся естественному, неискаженному впечатлению о добре и зле. Если оставить в стороне наши собственные страсти, интересы и предрассудки, или взглянуть на них отвлеченно, мы судим справедливо и добросовестно; ибо совесть — это не что иное, как абстрактная идея добра и зла. Но как только нам приходится действовать или страдать, в игру вступает дух противоречия или какой-нибудь другой демон, и здравому смыслу и разуму приходит конец. Даже сама сила умозрительной способности или желание подогнать вещи под идеальный стандарт совершенства (можем мы это сделать или нет) ведет, возможно, к половине абсурдов и бедствий человечества. Мы охотимся за тем, чего не можем найти, и ссоримся с добром, которое у нас под рукой. Среди тысяч, прочитавших «Эдинбургскую темницу», наверняка не было ни одного человека, который не желал бы успеха Джини Динс. Даже «Нежный Джордж» сожалел о содеянном, когда все было кончено, хотя на следующий день совершил бы ту же проделку: а неизвестный автор, в своем непосредственном качестве автора «Блэквуд» и «Сентинел», — персонаж примерно такой же почтенный, как сам Папаша Рэттон. На сцене каждый принимает сторону Отелло против Яго. Разве мальчики в школе, читая Гомера, обычно принимают сторону греков или троянцев?

17. Есть один персонаж на картине Хогарта «Обед по случаю выборов», который держит парик в одной руке, а другой вытирает свою лысую голову. Какая находка для краниолога! Пусть он внимательно присмотрится и увидит, подтверждается ли его система жестами, характером и действиями портретируемого! Знаменитый шотландский адвокат, будучи представлен доктору Шпурцгейму без парика, сказал: «Опасно появляться перед вами, доктор, в таком невыгодном виде». На что доктор ответил: «О! Вам нечего бояться. Ваша голова...» «По крайней мере, — перебил его другой, — вы не найдете там органа доверчивости!»

18. Как я понимаю, из остроумной статьи, опубликованной доктором Комбом из Эдинбурга, следует, что три головы вызвали значительное беспокойство и смятение в Обществе френологов этого города, а именно: сэра Вальтера Скотта, герцога Веллингтона и маршала Блюхера. У первой, вопреки ожиданиям этих ученых мужей, отсутствует орган воображения; у второй — орган комбинации; а последняя обладает органом фантазии. Признаюсь, что касается первых двух, это кажется мне излишней тревогой. Это склонило бы меня (больше, чем все, что я слышал до сих пор) к мнению, что в этой науке есть нечто вроде искусства прорицания. Я давно сформировал и был достаточно смел, чтобы выразить убеждение, что сильная сторона сэра Вальтера — это своего рода традиционная литература (все, что он накапливает или разбрасывает по своим страницам, он оставляет таким, каким находит, с очень немногими следами мастерства) — а что касается второго упомянутого лица, то он обладает именно теми способностями к комбинации, которые присущи человеку, ведущему бульдога на поводке и спускающему животное на добычу в нужный момент. Что касается принца Блюхера, то если он и не имел «фантазии в себе, он был причиной ее в других», ибо он вскружил головы многим людям, которые «воображали», что его кампании были предвестниками Тысячелетнего царства. Я в разное время видел эти три озадачивающие головы, и я бы сказал, что Поэт выглядит как джентльмен-фермер, Принц — как ефрейтор на посту или лейтенант вербовочной команды, Герцог — как никто или ничто. Вы смотрите на голову первого с восхищением ее вместимостью и солидным содержанием, на последнюю — с изумлением, что она может содержать (не больше, чем барабанная перепонка), на человека «фантазии» или «фантазеров» — с отвращением к грубости и жестокости, которые он не пытался скрыть. Это, однако, лишь беглые физиогномические наблюдения, сделанные наугад: но я был бы счастлив, если бы мои «разбросанные взгляды» были хоть в какой-то степени подтверждены более глубокой наукой и более точными исследованиями северного гения!

19. К книгам, которые нам нравятся в юности, мы возвращаемся в старости, если в них есть естественность и простота. В каком возрасте следует отложить в сторону «Робинзона Крузо»? Я не думаю, что «Дон Кихот» — книга для детей; или, по крайней мере, они понимают ее лучше, когда взрослеют.

20. Я не говорю о бедности как об абсолютном зле; хотя, когда она сопровождается роскошными привычками и тщеславием, это большое зло. Даже трудности и лишения имеют свою пользу, они придают силу и выносливость. Труд делает отдых восхитительным — голод лучшая приправа. Крестьянин, который в полдень отдыхает от своей утомительной работы под кустом боярышника и ест ломоть черствого хлеба с сыром или прогорклым беконом, наслаждается большей реальной роскошью, чем принц с избалованным, вялым аппетитом под балдахином. Почему же тогда человеческий разум жалеет первого и завидует второму? Это потому, что воображение меняет местами людей только в положении, а не в чувствах; и, воображая себя крестьянином, мы возмущаемся его простой пищей, не обладая его грубым вкусом или острым аппетитом, в то время как, думая о принце, мы представляем, что садимся за его изысканные яства и роскошный стол с аппетитом, не ослабленным долгой привычкой и порочными излишествами. Я не уверен, не дал ли Мандевиль тот же ответ на этот избитый вопрос.

21. Женщины за границей (вообще говоря) больше похожи на мужчин по тону своего разговора и привычкам мышления, так что из одних и тех же предпосылок нельзя сделать те же выводы, что в Англии.

22. Это обстоятельство отмечено в «Айвенго», хотя философ из Ротервуда придает ему иной оборот.

«Нет, я могу сказать тебе больше, — сказал Вамба в том же тоне, — старый олдермен Бык продолжает носить свой саксонский эпитет, пока находится под присмотром таких крепостных и рабов, как ты; но становится Говядиной, пылким французским галантным кавалером, когда попадает в почтенные челюсти, которым суждено его поглотить. Менеер Теленок также становится месье де Во подобным же образом: он саксонец, когда требует ухода, и берет нормандское имя, когда становится предметом наслаждения». — Том 1, Гл. 1.

23. Отсюда особый ужас перед каннибализмом из-за более сильной симпатии к нашим собственным ощущениям и большего насилия, которое совершается над ней святотатственным использованием того, что когда-то обладало человеческой жизнью и чувствами.

24. Томас Купер из Манчестера, способный логик и политический партизан, провел эксперимент несколько лет назад, когда пригласил ряд джентльменов и офицеров, расквартированных в городе, пообедать с ним жеребенком осла вместо телячьей головы в годовщину 30 января. Обстоятельство это стало известно и вызвало большое возмущение. Г-ну Куперу вскоре после этого пришлось присутствовать на сельском собрании в Болтон-ле-Мурс, и один из сельских магистратов, придя в гостиницу с той же целью, на вопрос «Есть ли кто-нибудь в комнате?», получив ответ: «Никого, кроме г-на Купера из Манчестера», — велел подать лошадь и немедленно уехал домой. Несколько стихов, написанных по этому случаю г-ном Скарлеттом и г-ном Шепердом из Гейтэйкра, объясняли эту историю так —

‘The reason how this came to pass is

The Justice had heard that Cooper ate asses!’

25. Какая морока была у Моисея с его евреями, чтобы заставить их «исправиться и жить чистоплотно!» По сей день (согласно одному ученому путешественнику) евреи, где бы они ни были рассеяны, питают отвращение к сельскому хозяйству и почти ко всем его продуктам; и еврейская девушка откажется принять цветок — если вы предложите ей деньги, украшения или вышивку, она прекрасно знает, что делать с предложенной любезностью. См. «Путешествия Хакетта в Карпаты» и т. д.

26. Грязь и относительное отсутствие удобств среди католиков часто приписывают большому количеству их святых дней и праздников, которые отвлекают их от труда и придают им праздный и беспорядочный склад ума.

27. Лорд Бэкон, говоря о схоластах.

28. Это не ограничивается Вестминстером. Некий «Говорящий картофель» (который сейчас является одной из опор Церкви и Государства), когда впервые приехал в эту страну, имел обыкновение пугать почтенных пожилых дам, приглашавших его на ужин, прося кусочек «ножки Спасителя», имея в виду ножку ягненка; или кусочек «пирога Святого Духа», имея в виду голубиный пирог на столе. Злоба и дерзость одинаковы во всех школах.

29. Один из них напечатал поэму под названием «Родопа»; которая, однако, не обнаруживает ни малейшего вкуса или способности к поэзии, или какой-либо идеи, соответствующей ей. Плохая поэзия служит доказательством существования хорошей. Если бы вся поэзия была как «Родопа», философствующий автор мог бы извергать свои анафемы против нее (потоки жуткого, мертвенно-бледного гнева) сколько угодно: но если бы это была поэзия, не было бы повода для такого гнева: никто бы ее не читал и не думал о ней ничего!

30. «Старая леди Ламберт. Полно, полно: я хотела бы, чтобы вы следовали наставлениям доктора Кантвелла, чья практика соответствует тому, чему он учит. Добродетельный человек! — выше всяких чувственных интересов, он рассматривает мир просто как скопление грязи и гальки. Как он отучил меня от земных связей! Мое сердце теперь не привязано ни к чему подлунному; и, благодарю Небеса, я настолько бесчувственна ко всему в этом подлом мире, что могла бы видеть, как вы, мой сын, мои дочери, мои братья, мои внуки, все умираете у меня на глазах, и не придавала бы этому большего значения, чем погасшим фитилям свечей».