«Кто-нибудь знает, какие новости он привез?» — спросил Мюллер у человека, который дал ему эту информацию.
«Ничего определенного, конечно. И мы ничего не узнаем там, — указывая на дипломатическую резиденцию, — кроме того, что они соизволят нам сказать».
Мюллер и Клеман больше не останавливались.
«Двадцать шестого! — сказал Мюллер. — Я хотел бы знать содержание депеши».
«Другие посольства скоро должны получить новости такой же поздней даты, не говоря уже о нашем собственном корреспонденте, который даст нам самую раннюю информацию, какую только возможно. Но, теперь, когда я думаю об этом, один из атташе французского посольства — своего рода мой друг; что если я пойду и попрошу его о деталях?»
Мюллер счел это отличной идеей, и Клеман немедленно оставил его, чтобы отправиться в резиденцию французского посольства. Мюллер продолжил путь в свой офис у Вальтхайма, где он будет ждать его.
Упомянутым молодым атташе был виконт де Нуази. Он присутствовал на одном из публичных собраний, на которых Клеман отличился как оратор, и с того времени проникся к нему симпатией. Они часто совершали совместные прогулки пешком или верхом, и виконт искал любой возможности встретиться с Клеманом с рвением, за которое последний иногда упрекал себя в том, что не отвечает с большей теплотой. Поэтому он рассчитывал на сердечный прием, и, действительно, как только о нем доложили, его провели в небольшую комнату рядом с канцелярией, где М. де Нуази проводил большую часть своего времени. Он нашел его сидящим за столом, заваленным бумагами. Прежде чем Клеман успел произнести хоть слово, молодой атташе воскликнул, не вставая со своего места:
— Вы приехали с новостями? Или чтобы их узнать?
— Что за вопрос! Вы же прекрасно знаете, что наши торговые агенты никогда не смогут соперничать в скорости с курьерами, везущими политические депеши.
— И все же иногда это случается.
— Но, к сожалению, не в этот раз. В российскую миссию только что поступила депеша из Санкт-Петербурга, датированная двадцать шестым числом.
— Мы как раз об этом слышали. Она прибыла невероятно быстро. Боюсь, наша не будет столь же расторопной. А ведь французское посольство в Санкт-Петербурге нечасто застают врасплох.
Кто-то неистово позвонил. Гусар открыл дверь и сделал знак виконту, который вскочил с места.
— Курьер! — воскликнул он. — Браво! Да здравствует посол! Отстать от русского курьера всего на час — это удивительно! Вот, mon cher, возьми сигары. Садись в кресло и жди, пока я вернусь. Я скоро буду и принесу тебе новости.
Клеман бросился в кресло, закурил сигару, взял газету и стал терпеливо дожидаться возвращения молодого атташе у хорошего огня, который, не в ущерб большой печи в конце комнаты, давал не слишком много жара в это суровое время года. Однако через час он начал чувствовать, что теряет время, когда виконт де Нуази появился вновь с руками, полными писем, которые он бросил на стол.
— Вот, — сказал он. — Мало их расшифровать и прочитать: на них нужно ответить, а я не знаю, когда смогу покинуть канцелярию.
— Не будет ли нескромностью с вашей стороны рассказать мне о характере ваших депеш?
— Отнюдь. У нас хорошие новости. Все кончено. Борьба была суровой, но короткой. Новый император вел себя достойно. Восставшие полки вернулись к исполнению долга, все главари мятежа схвачены. Единственное серьезное обстоятельство заключается в том, что среди последних есть несколько представителей знати, и очень многие дворяне высокого положения скомпрометированы. Это интересует меня больше всего остального, потому что до приезда сюда я был связан с посольством в Санкт-Петербурге и знаю их всех.
— Назвали ли они имена главарей?
— О, да: Трубецкой, Рылеев, Муравьев, Волконский и множество других. Но среди всех этих имен есть одно, которое меня поразило. Кто бы мог подумать, что Уолден будет втянут в такую историю?
Сердце Клемана екнуло. — Уолден, вы сказали? Что, граф Джордж де Уолден?
— Именно он. Вы случайно не знакомы с ним?
— Да, я его знаю.
— Ну, можете ли вы представить, чтобы человек его способностей и положения был замешан в таком заговоре? Это был чудовищный заговор с целью убийства императора и глупая попытка установить республику. Имя Константина использовали лишь как предлог.
— И граф Джордж серьезно скомпрометирован? — спросил Клеман.
— Больше, чем можно себе представить. Он причислен к тем, у кого нет иного выбора, кроме Сибири или смерти. Но извините меня, Дорнталь, я вынужден оставить вас. Полагаю, нам придется работать всю ночь. Вот, — сказал он, шаря в кармане, — вот письмо, которое я получил из Санкт-Петербурга с курьером. Возможно, вы найдете в нем дополнительные подробности, которые вас заинтересуют.
Атташе поспешил прочь через дверь канцелярии, и Клеман вышел из дома. Только оказавшись на улице, он начал приходить в себя от оцепенения, вызванного новостями, которые только что услышал. Он механически направился в офис, где его ждал Мюллер, и пересказал ему то, что узнал, за исключением одного факта — этого политического события, которое было для него бесконечно важнее всего остального. Он оставался некоторое время на своем посту, делая почти сверхчеловеческое усилие, чтобы контролировать свой смятенный разум и сосредоточиться на работе, которую должен был выполнить. Наконец он попрощался с Мюллером и вернулся к себе. Не заходя, как обычно, повидаться с семьей, он сразу поднялся наверх и заперся в своей комнате. Он хотел остаться один, чтобы спокойно решить, какой линии поведения придерживаться в связи с таким непредвиденным и серьезным событием.
Габриэль! — Он думал о ней — и только о ней. Как она перенесет такой удар? Как ей об этом сообщить?
Он долго оставался погруженным в эти размышления, не думая о письме в своем кармане. Наконец он вспомнил о нем и, надеясь пролить хоть какой-то свет, начал внимательно его читать. После некоторого вступления, которое он просмотрел наспех, он перешел к следующему:
«Этот заговор, который вспыхнул с внезапностью удара молнии и казался лишь спонтанным результатом царивших в начале нынешнего царствования сомнений относительно того, кто из двух братьев является настоящим императором, по-видимому, был подготовлен задолго до этого. Говорят, он имел глубокие и обширные разветвления, а те, кто разжигал и направлял заговор, лишь воспользовались обстоятельствами, последовавшими за смертью Александра, как предлогом. Говорят, их планы должны были быть осуществлены весной, если бы жизнь покойного императора продлилась до того времени. Но что кажется столь же несомненным, так это то, что огромное число тех, кто сейчас серьезно скомпрометирован, имели лишь самое смутное представление о том, что происходит. Среди них, я не сомневаюсь, наш бедный друг Джордж де Уолден. Вы знаете, он всегда мечтал о возможных или невозможных реформах. Как на грех, в прошлом году в Италии он встретил некоего человека по имени Ласко — очень умного и способного, но интригана, готового на все и замешанного во всех заговорах, которые волновали Италию и Германию последние десять лет. Заключенный в тюрьму, затем освобожденный, Бог знает как, принимавший тысячи имен, словом, один из тех злонамеренных людей, которые являются послушными инструментами в руках настоящих лидеров великих заговоров дня, Джордж случайно вступил с ним в контакт и однажды, только однажды, был убежден посетить одно из их собраний из простого любопытства. Там, по еще более несчастной случайности, он встретил одного из упомянутых лидеров. Последний сразу увидел, какую выгоду можно извлечь из имени, положения, энтузиазма Джорджа и даже его незнания масштабов их замыслов. Он убедил его отправиться в Санкт-Петербург в назначенное время и быть готовым поддержать комбинированное движение, тайно организованное, но слишком обширное, чтобы его можно было подавить. Это движение, сказал он, должно было привести к реализации некоторых теорий Джорджа. Я получил эти подробности от маркиза Аделарди, добродушного миланца, который провел здесь зиму три года назад и является, как вы знаете, близким другом Джорджа. Маркиз, обеспокоенный внезапным отъездом графа из Флоренции, а еще больше тем, что прошло три месяца без его возвращения, приехал сюда, чтобы присоединиться к нему. Он прибыл всего за три дня до рокового двадцать четвертого числа. По-видимому, Джордж действительно был на площади в тот день и в первых рядах повстанцев. Аделарди заявляет, что он пошел туда, искренне убежденный доводами тех, кто желал его увлечь, что отречение Константина было притворством и его права должны быть поддержаны в интересах их проектов, которые этот принц, как они утверждали, был готов поддержать. Как бы то ни было, слишком достоверно, что совсем рядом с ним на площади был этот самый Ласко, который был убит в самый момент выстрела в великого князя Михаила. Один свидетель — и только один, ибо требуется некоторое мужество, чтобы свидетельствовать в пользу человека в его положении, — заявил, что именно Джордж отвел смертоносное оружие (тем самым спасая жизнь великого князя), прежде чем адъютант последнего застрелил убийцу. Но против него существует столь сильное предубеждение как при дворе, так и в городе, что никто не осмеливается настаивать на том, насколько это обстоятельство говорит в его пользу. Он сам упорно отказывается воспользоваться этим, и его высокомерное поведение после ареста отнюдь не способствует его интересам. Что еще больше усложняет его дело, так это то, что его секретарем был итальянец, теснейшим образом связанный с Ласко. Этот человек по имени Фабиано Дини также был на площади в день восстания и был тяжело ранен».
Здесь Клеман остановился. Эти последние строки довели его волнение до предела. Все их смутные опасения подтвердились — роковая судьба его кузена преследовала его до конца! Несчастный сам и источник несчастий для других! Да, это был Феликс: способный осознать свой позор, но не исправить его; ищущий опасного поста и возможности проявить свою храбрость, не желающий покидать безвестность, в которой он скрыл свою жизнь, он стал одним из тех тайных агитаторов, которые тогда, возможно, даже больше, чем сейчас, молча подтачивали Европу. Вскоре он стал их агентом, а его таланты, презрение к опасности и смерти сделали его полезным. Таким образом, он быстро пришел к концу, который был неизбежен.
Клеман долго ходил по своей комнате, не в силах успокоить смятенный ум, но после долгих размышлений пришел к выводу, что суд над Джорджем, вероятно, затянется и может закончиться менее трагично, чем можно было опасаться из этого письма. Во всяком случае, он должен был избавить Флёранж от всех мук этой неизвестности как можно дольше. В Розенхайме это было бы несложно, так как профессору не разрешалось читать газеты, и поэтому их не оставляли в комнатах, занимаемых семьей. Только Хансфельт читал их и сообщал новости. Клеман поспешил написать своей сестре Хильде несколько строк, доверив ей все, что только что узнал, и порекомендовав ей, как и Хансфельту, скрыть от Габриэль всю информацию по этому вопросу. «Я буду в Розенхайме через неделю, — сказал он в конце, — и мы вместе посоветуемся, дорогая сестра, о том, что будет тогда целесообразно. А пока я полагаюсь на вашу благоразумие и привязанность к ней».
Клеман и его сестра никогда не обсуждали тему, о которой шла речь, но они давно читали мысли друг друга. Теперь они были одного мнения, и Флёранж еще долго оставалась бы в неведении относительно того, что они хотели от нее скрыть, если бы непредвиденное обстоятельство не разрушило через несколько дней все планы, продиктованные их благоразумием и привязанностью.
XL.
Нищих всегда имеете с собою. Это заявление нашего Спасителя, и оно согласуется с человеческим опытом. Мы находим бедных повсюду, если только намеренно не отворачиваем глаза с преступным равнодушием. Мадемуазель Жозефина, как мы хорошо знаем, не принадлежала к числу этих слепых или бесчувственных людей. Поэтому она нашла в Гейдельберге работы не меньше, чем в Париже, с той разницей, которая была для нее горьким огорчением — она не могла поддерживать никакого общения с объектами своей щедрости, кроме как жестами, редко достаточно выразительными с обеих сторон, чтобы быть понятыми. Это вынуждало ее обходиться без того, что всегда было самой приятной чертой благотворительности — добрых слов, а иногда и долгих бесед с бедняками, которым она подавала милостыню.
— Я только хочу, чтобы они понимали немного по-французски, — говорила она. — Кажется, это могло бы быть достаточно легко для них, тогда как для меня совершенно невозможно выучить немецкий. Словом, не знать французского и понимать немецкий казалось мадемуазель Жозефине одной из тайн природы. Тем не менее, поскольку бедняки упорно использовали только свой родной язык, а негодование не должно заходить так далеко, чтобы отказывать им в помощи, мадемуазель была очень рада принять Флёранж в качестве своего переводчика и агента своей благотворительности. Девушка приходила каждый день в один и тот же час, чтобы сопровождать ее или получать ее распоряжения и совершать ежедневный обход вместо нее.
Обычно она заставала мадемуазель в ее лаборатории, то есть в комнате на первом этаже, главным предметом мебели в которой был огромный шкаф, содержащий всякую всячину для раздачи ее нынешним или будущим подопечным. Она любила иметь хороший запас под рукой, и редко случалось, чтобы бедняк застал ее без средств немедленно помочь ему.
— Вот, Габриэль, — сказала она однажды утром, когда Флёранж появилась, как обычно, с корзиной в руке, чтобы получить благотворительные припасы на день. — Видишь, все готово. — И она указала на вещи на столе, которые вместе с большим шкафом и двумя стульями составляли всю обстановку комнаты. Все было действительно разложено в прекрасном порядке: с одной стороны — две пары чулок и шерстяная юбка; с другой — накрытая супница с бульоном, небольшое количество сахара, бутылка вина, немного табака и две или три газеты. Ко всему этому она добавила маленький флакон, содержимое которого требовало некоторых объяснений.
— Чулки и юбка, — сказала мадемуазель, — для матери той маленькой девочки, которой ты вчера носила одежду. Бульон и сахар — для нашей бедной старушки, а также этот маленький флакон мелиссовой воды моего собственного приготовления, и от этого не хуже. А вино и табак — для больного солдата, старого плотника, которого ты навещала на прошлой неделе. Его дочери удалось вчера дать мне понять, что ничто не доставило бы этому бедняку большего удовольствия, чем если бы ему изредка давали почитать газету. Ты можешь отдать ему эти, которые я раздобыла для него сегодня утром. Ах, кстати, твой кузен Клеман оставил для него две хорошие сигары, о которых я забыла. Пока я схожу за ними, ты можешь сложить все эти вещи в свою корзину.
Добрая женщина вышла из комнаты, чтобы принести сигары. Они были наверху, но она никогда не думала о том, чтобы считать свои шаги, когда дело касалось совершения доброго поступка, пусть даже незначительного, для другого. Только она поднималась по лестнице не так проворно, как когда-то, и в этот раз ей потребовалось около пятнадцати минут, чтобы сходить и вернуться.
В это время Флёранж, стоя у стола, принялась укладывать все вещи в свою корзину, и последними собиралась положить газеты, когда ее взгляд упал на заметку в одной из них, которая заставила ее вздрогнуть. Она схватила газету, открыла ее и начала читать с пылким любопытством. Вдруг она издала слабый крик, журнал выпал из ее дрожащих рук, глаза застлало туманом, и, когда ее старая подруга вернулась, она нашла ее лежащей на полу, бледную, холодную и без чувств.
К счастью, мадемуазель Жозефине не занимать было присутствия духа и опыта. Она подбежала к Флёранж, опустилась рядом с ней на колени, приподняла ее голову и поддержала ее в своих объятиях. Затем она достала из кармана нюхательную соль, чтобы привести ее в чувство, и, пока оказывала ей эти знаки внимания, ломала голову, пытаясь угадать, что могло заставить такую крепкую и обычно столь спокойную девушку упасть в обморок таким загадочным образом. Вдруг она заметила газету, которая упала к ногам девушки. — Ах! — сказала она. — Она прочитала что-то в этой мешанине, возможно, какие-то плохие новости; но, милосердные небеса! что это могло быть, чтобы произвести такой эффект? — Дорогое дитя, — продолжала она, нежно глядя на бледное и прекрасное лицо, покоящееся на ее плечах, — она вчера говорила, что никогда не падала в обморок, кроме как однажды в жизни, и это было у нас дома в Париже два года назад, когда она была изнурена слабостью и голодом.
Бедная мадемуазель Жозефина! Сострадание и пробужденные таким образом воспоминания вдвойне подействовали на нее, и ее глаза все еще были полны слез, когда Флёранж открыла свои с выражением удивления, за которым вскоре последовало смутное воспоминание. Она медленно поднялась, но, прежде чем мадемуазель успела ей помочь, она обвила руками шею своей старой подруги.
— О, дорогая мадемуазель! — прошептала она. — Вы знали это? Вы знали?
Бедная Жозефина никогда не была в таком замешательстве. Сказать, что она была совершенно не в курсе дела, означало вызвать на откровенность, совершенно неуместную в такой момент, а противоположный ответ также имел свои неудобства. Поэтому она прибегла к невинной уловке.
— Ну, ну, дитя мое, какой смысл говорить об этом сейчас? Успокойся и ничего не говори в данный момент. Мы поговорим об этом в другой раз. Не волнуйся, — добавила она наугад, — все уладится, если ты примешь то, что я собираюсь тебе дать.
Затем, помогая Флёранж подняться и усадив ее в кресло, она побежала за стаканом воды, в который капнула несколько капель мелиссовой воды — настоящей панацеи, по ее мнению, — и поднесла его к губам девушки. Флёранж выпила все до дна, а затем тяжело вздохнула.
— Что со мной случилось? — спросила она.
— Ничего. Ты просто упала в обморок. Вот и все.
— Это странно, потому что я никогда не падаю в обморок. — И она провела рукой по лбу.
— О, Боже мой! Я все вспомнила, — внезапно воскликнула она. — Но правда ли это? Может ли это быть ложью — просто праздной болтовней?
— Кто может знать? — неопределенно ответила мадемуазель. — Это вполне возможно. Говорят так много вещей.
— Но расскажите мне все, что вы знаете.
— Нет, нет, не сейчас, Габриэль, не сейчас. Ты не в состоянии это слышать. Делай, как я говорю, и мы поговорим об этом в другой раз.